サムダルリへようこそ
2008年
運転手さん
泰安(テアン)沖の原油を取り除く 約５万人のボランティアが…
どうも
やあ
海を救う運動に 参加しています
極寒の中…
運転手さん
何か？
顔に…
顔に？
何か付いてるか？
はい
どこ？ こっちか？
そっちです
どうも
どこだ？ ここか？
ここに付いてます
イケメンが
イケメン？
イケメン
イケ…？
すみません
サムダル これからは もっと早く家を出ろ
サンキュー
ウネと呼んでくれたら もっと感謝するのに
雲の中の湿度と温度は 気づかないうちに⸺
霧から雲 雲から雨に 形を変える
手を温めてちょうだい
かわいいね
寒いわ
何だよ
小遣いは いくら残ってる？
私に貸して お金が尽きて腹ペコなの
貸したら俺の分がなくなる
来月 返すから
放せ
お願い すごく困ってるの
僕の感情が 気づかないうちに⸺
友情から恋に 形を変えたように
知ってるか？
何を？
舞い落ちる花びらを つかむと⸺
初恋が実るって
あらやだ いつの時代の話？
その調子で恋ができるか
若いくせにロマンがない
関係ないでしょ？
私がもらったわ
初恋が実るのは私のほうね
見て かわいい？
あの頃 僕が愛した⸺
お･バ･カ
第４話 あの頃、私が愛したおバカ
“イ･ヨンジ”
どう？
ダメだった？
今回の理由は？
妹さんの事件のせいね
明らかにＡＳグループが 先輩の復帰を阻んでる
事件を言い訳にしてるけど 事実ですか？
違うわよ
ひとまず分かった ありがとう
“下の妹は未婚の母” “娘の人生が心配だ”
ヨンピルが行くべきだ
なぜ俺が？
ギョンテのせいだろ？
じゃんけんぽん
嫌だよ
サムダル
飲め 飲め
ポイ捨てはやめろ
好きなだけ飲め
どうしたものか
私が落ちぶれて うれしい？
いっそ お祝いでもすれば？
豚でも絞める？
誤解だよ 俺が言いたかったのは…
声が小さい
聞こえないだろ もっと近くに行け
嫌だよ 飲みかけを投げてくる
酒癖も昔のままだ
違った
こんな村に 戻ってきた私が悪い
死ぬまで飲もう
放っておくと 最後はどうなるか
思い出した
その前に止めよう
不安だ
どうする？
落ち着け
何だ？
ムカつく村ね
おい やめとけ
サムダル
そこはトイレじゃない
あいつ 何を…
帰ろう
テヒさんを？
なぜ持っていく？
サムダル
それはパネルだよ
あんたら ついて来ないでよ
あっち行け
危ないよ
私の部屋で テヒさんと飲み直す
ついていこう
どこへ？
この量を１人で？
焼酎とビールを混ぜたのか
何だよ
そこで話せ
目が座ってる
待て
まさか
大丈夫か？
しっかりしろ
目を開けろ
大丈夫じゃなさそうだ
誰ですか？
何だって？
おい
ちゃんぽんは ヤバいと言ったろ
１ ２ ３
誰ですか？
出た
まさか
マズいぞ
あれだ
くるぞ
ダメだ
つかめ
おい
擦りむいた
来るなり大暴れだ
40手前で すり傷かよ
人は変わらない
起こそうか
１ ２ ３
今は無理だ
まだ痛い
あれ？
なぜ ここに？
何よ これ
どうやって家に？
帰巣本能だ
私 帰巣本能が強いの
どうした？ また走るのか
まだ寒いだろ
やめなさい
走らないで
通して
私 やってない
えっ？
いじめてない
非難されるようなことは 一度もしてない
だから走らないで
本当かい？
記事は事実じゃないの？
やってないんだね？
うん
ほら 言ったとおりだ
疑いを晴らさないで なぜ逃げてきたの？
今から一緒に陸地に行って デタラメだと言おう
支度をしなさい
聞いてくれない
何だって？
誰も耳を貸さない
いくら否定しても⸺
誰も聞いてくれない
騒ぎは すぐに収まるわ
もしもし
ハラスメントを認めますか？
事実ではありません
理由は？
ウンジュ ひどいわ
これは あんまりよ
話をしよう
やってないと言っても 誰も信じてくれない
だから ここに来たの
大口をたたいて ソウルへ行ってから18年間
何をしてた？
仕事よ
何？
がむしゃらに働いてたわ 他に何があるのよ
それじゃダメ？
走らないで
母さん
行ってくる
朝飯は？
外で…
ゴミじゃないってば
それじゃ
会長さん どこ行くのかしら
あれじゃ体を壊すよ
今日はジョギング日和だな
母さんには悪いが
三姉妹がやらかすたびに⸺
僕はうれしい
何だって？
母さんが腹を立てれば 一緒にジョギングできる
近頃は１人で寂しかった
明日は わかめ漁だ
手加減してよ 仕分けが大変だから
明日は“浜迎え”に 来なくていいから
僕も海女の息子だ 何があろうと行くさ
出歩かないで
なぜ？
サムダルが来てる
それが？
出くわさないようによ
狭い村で 出くわさないわけがないさ
気まずい思いをするだけよ
母さん
どっちの心配をしてる？
僕か？ サムダルか？
両方だ
そうかな？
最近 サムダルに片寄ってる
母親がいない身はつらいよ
なんて口を利くの
脚をケガしたの？
平気だよ
どうしたの？
昨日 酒を飲んで転んだ
いい年して 酒ばかり飲むんじゃないよ
母さんこそ いい年して 下着で走ってるだろ
出勤時間だ 行くよ
早く帰って
おはようございます
どうしました？
ちょっとケガを
なぜ？
恋だ
おはよう
昨日のお前は完全に恋してた
疲れた
休憩しよう
飲みすぎだ
ちょっと待ってろ
サムダル 起きろ
伸びてる
ダメだ もう一度 持て
ギョンテとサンドは脚を 俺らは腕だ
いや 俺が１人で運ぶ
同じ方向だから
乗せてくれ
そうか？ 分かった
重いから気をつけろ
じゃあな
何これ？
動くな
下ろして
どうした？
パン･ウンジュ チョン･チュンギ ぶっ殺す
充電器(チュンジョンギ)？
お前も大丈夫か？
二度とあいつにほれるな 膝(ひざ)が死ぬぞ
これは忠告だ
振られた男が次もほれたら 大バカだ
ところで チョン･チュンギって誰だ？
昨日 サムダルが口走ってた
知るかよ
そうだな しょせん元恋人だし
うるさい 早く行け
そいつが今の彼氏かも
お疲れさま
彼氏がいても無理はない
もう別れました
真相は僕も知りません
会議があるので失礼します
俺のことまで 嗅ぎつけやがって
“３ＭＯＯＮスタジオ”
“マガジンＸ コンセプト”
やっと会えた
どのツラ下げて来たの？
ちょっと
先輩に失礼よ
私だって気乗りしないけど 荷物を取りに来た
あんなまねをしておいて まだ先輩気取り？
室長をハメたわね
独立のチャンスを潰され メンタルも削られたわ
独立したら幸先よく⸺
マガジンＸ プロジェクト 私に依頼が来た
チョン編集長ね
水キムチの仕返しってわけね
せいぜい頑張りな
あんたの実力で できると思うの？
知らないみたいだけど⸺
腕はいいの
１つだけ聞くわ 良心が痛まない？
室長は そんな人じゃない 私たちが24時間 見てました
室長をハメたのには 何か理由があるでしょ？
バカバカしい
パン･ウンジュ
この手を離して
待ちなさいよ
忘れ物はないか？
早く行こう
乗れ
本当にウネに いじめられたのか？
あいつの性格からは 信じられない
私を疑うの？
早く車を出して
分かったよ
“マガジンＸ コンセプト”
どこに行く？
“マガジンＸ コンセプト”
俺が考える
会長さん
気が晴れないなら 今日の漁は休んだら？
今日は なまこの放流の日だ 会長が休むわけにいかないよ
そうよね
過ぎたことさ
最近は謝罪文とやらを 出すそうだよ
頭を下げて謝れば 世間も許してくれるかもよ
化粧もせず やつれた顔で カメラに映れば
効果あるって
あれ？
会長さん どこに行くの？
私たち 何かした？
私のスマホ どこ？
ここかな？
まいったわ
帰ってきたの？
ちょっと どこ行くの？
会長を怒らせたわね
平気だと思ったのよ
サムダルが あの状況で 平気なわけがない
なまこの放流は どうなるの？
会長さんだ
誰か連れてきたよ
サムダルでは？
サムダルが？
来たのかい？
本当に？
ついに帰ってきたのね
会長も気の毒に
サムダルかい？
いつ来たの？
よく来たね
話して
母さん 何なの？
やっていないと 自分で言いなさい
この子は 自ら進んで 友達がいない子と遊んでいた
母親がいない子を家に呼んで ご飯を食べさせた
忘れたかい？
いや
そんな子が部下をいじめる？
もうやめて
謝罪文？
非がないのに謝れと？
人の話も聞かずに 記事だけを信じるのかい？
本人が違うと言ってる
この子が ウソをついたことが？
ありません
母さん
ウンジュって女は サムダルの恋人とデキてた
それでケンカしたの
えっ？
母さん
サムダルが？
結局 出戻ったのか
でも もっと大事なのは…
浮気？
恋人が浮気を
自殺未遂の後輩と？
本当かい？
サムダルがかわいそうだ
まあ どうしたものかしら
サムダルがヨンピルに 何したか忘れた？
罰が当たったのさ
ヨンピルは？
嫌でも顔を合わせる
サムダルはヨンピルを捨てた
飲もう
ヨンピルがかわいそうで 仕方ないわ
あさっては雨だ
雨は降らない 南東の風が吹いています
その風じゃ雨雲は移動しない
必ず雨が降る
何の数値を根拠に？
数値？
掃除のおばさんの 膝が痛む数値だ
冗談だ
局地モデルを見てみろ
風が漢拏(ハルラ)山を回り 風下側で 収束すれば雨雲が発生する
予報を雨に変えろ
お前こそ変われ
雨に変えろ
電話ですよ
僕のじゃない
これは？
何だ
“チョン･チュンギ”
そいつが今の彼氏かも
早く出ろよ
今どこだ？ とんだ迷惑だ
俺にまで記者から電話が来る
早く何とかしてくれ
ひとまず謝罪だ 雲隠れして済む問題じゃない
もしもし？ 聞いてる？
あの…
何だ？
なぜ謝罪するんです？
どちら様？
ウネの電話では？
もう他の男ができたのか？
いつからだ？
二股か？
イカれた奴だ
なんで こんな男と…
飛行機の遅延は 俺のせいじゃない
今 行けば間に合う
まだ開始前だ 写真は撮って送りますよ
“未来をこじ開ける企業”
イケてるだろ？
はい
お車へ
写真を撮ろう
１ ２ ３
“未来を こじ開ける企業”
“未来をこじ開ける”だと？ ふざけおって
それに なぜ お前の写真を使う？
父さん 最近のトレンドが コミックとレトロで…
だから離婚したせいで バカになったと言われるんだ
すみません
済州のテーマパークで 失敗したら
ソウルには帰さんぞ
はい
あれ？
コ秘書 何だったっけ？
夢で見たものが現実に…
デジャワ？
夢で見たような…
デジャブです
それだ
夢ではなく 実際に来られています
俺がここに？
前の奥様の実家が済州でした
そうだった
思い出した
あの辺だったはず 青い屋根の家だ
隣の村 赤い屋根です
“ＡＳビール”
ＡＳビールのほうが うまいですよ
あれは毒が入ってるの
毒よ
ドク？
ポイズン
毒？
ご苦労さま
どうも
ＡＳビールは売り切れ？
えっ？
今朝 補充したのに？
１つもない
あれ？ 変だな
補充したのに
おいしい
現在 複合的に 降水が起きているが
済州の降水確率は データ上 低いかと
レーダーのデータを 見てください
風が急に弱まる傾向が 見られます
つまり降水確率が ゼロとは言いがたい
なぜ出ないのよ 一体 誰が持ってるの？
道端に落ちてるのよ
昨日はスマホが 野垂れ死にしたのね
家までの道は捜したわ 誰かが持ってるはず
お願い 電話に出てよ
ヨンピルさんに会って 何ともないの？
今さら ときめくの？ 泣くの？
誰が持ってるのかしら
おばさん 頭にコブができてる
痛い
痛いんだから触らないで
痛いよ
次は本人の番だわ
冷たい
何よ
大丈夫ですか？
この服 高いんだぞ
すみません
気をつけろよ おっさん
申し訳ありません
濡れちまった
あの車 まだある
芸能人の車かな？
写真を撮ろう
そうしよう
かっこいい
キマりすぎか？
撮りましょうか？
いえ 大丈夫です
すみません
“薬局”
“塗り薬”
どうやったら 道で頭を打つの？
決まってるでしょ 勢いよく転んだのさ
誰が？
ちょっと 知り合いが
脚が痛いの？
僕も転んだ
傷が残るわ 薬を出す？
大丈夫です 明日の朝には治ってます
おやすみなさい
おやおや
この野郎 誰なの？
何度 電話させるのよ？
随分な言い方だな
ヨンピル？
そうだ 文句あるか？
返して
用件を済ますことしか 頭にないのか
昨日の記憶は？
覚えてない
そうか
早く返して
どこまで覚えてる？
サムダル 誤解だ
近況が気になる？
一日に数十 流れる 私のニュースを見ておいて
順調そうに見える？
私はそんなこと してないの
理不尽だわ
何も覚えてない
本当に何も？
うん
なぜだろう おかしいな
３人のことは？
何も
しらふだったから 覚えてるはずだ
仕方ないわ 覚えてないんだから
スマホを返して
バカにした？
してないよ
したわよ
違うと言ってるだろ 面倒くさいな
そうよ こっちは 面倒くさい状況なの
記者から逃げてきたのに 落ち着き払えって？
覚えてるな
よかった
何が？
やっとサムダルらしく なってきたから
平静を装うのは お前らしくない
何よ
早く返して
返すよ 盗んだりしない
１つだけ聞いても？
何？
お前…
もしかして 付き合って…
いいや
つまり サムダルの恋人が アシスタントと浮気して
アシスタントと サムダルが口論に？
その音声を使って パワハラを告発した
イカれた女だ
なぜ反論しない？
熱くなるな その女が来てるわけじゃなし
今 反論しても焼け石に水だ
待てよ それなら…
浮気した恋人が チョン･チュンギって奴か
間違いない
チョン･チュンギめ
ありがとう
なあ
彼氏か？
さっきの電話は彼氏からか？
うん
本当に？
優しいか？
もちろん
そうか
なら よかった
そんなに優しいなら 膝の薬を頼めないかな？
実を言うと 今 かなり膝が痛いんだ
ウソじゃない 昨日 お前のせいで転んだ
見せようか
結構よ 帰るね
本当に痛い 薬代が10万ウォンはかかる
明日 払うわ おやすみ
明日のいつ？
バカじゃないの？
びっくりした
浮気男を優しい彼氏だって？
どうかしてるわ
他人だと言いなよ
あの写真は どう見ても彼氏だもの
浮気されたと言うの？
しかもヨンピルに？ そんなの無理よ
ちょっと声を落として
それもそうね 姉さんを振った相手だもん
写真を消さないからよ
チュンギが浮気したことは 村中が知ってる
ヨンピルの耳に入るのは 時間の問題よ
分からない どうしよう
どうしたらいいの？
どうしよう
チョン･チュンギ 一体 何者だ？
知ってどうする
一見して⸺
頭の悪いガキみたいだが
なんで あんな奴と…
“薬”
お知らせです
本日は わかめ漁の日です
海女たちは８時までに 集合してください
浜迎えの方は 11時までにお越しください
浜迎えなんて嫌よ
何 言ってるの？
嫌よ 絶対に行かない
勘弁して
これは命令よ
遅れたら覚悟しなさい
普通に考えて私は除外よ
うわさの的になってるのに いい見せ物になるだけだわ
同意
私も
それじゃ隠れて暮らすの？
隠れる理由もない
会長の娘が遊んでたら 示しがつかないでしょ？
分かった 遊ばない
村の人に会うこと以外 何でもする
本当にびっくりした
早く準備しな
ヨンピルさんも来るのでは？
サムダル姉さんが行けば 騒ぎになる
そうよ
でしょ？
ヨンピルには来るなと言った
遅れないで
母さん ちょっと待って
母さんってば
ご苦労さま
いるじゃないの
母さんにやられたわ 来ないと言ったのに
何か話してる
チュンギの浮気の話では？
帰れ
いいから早く
なぜだ？
行こう
そういうことか
平気ですよ 働いて
例の話を聞いたか ヨンピルさんに確認しよう
まだなら？
ヨンピルさんから離れないで
どうして？
本人の前なら 村の人も遠慮するわ
もう聞いていたら？
その時は ダッシュで逃げるしかない
こっちも恥ずかしい
おい
優しい彼氏でよかったな
どう優しい？
どうも何も 普通に優しいわ
だから どんなふうに？
何というか… 私を守ってくれる
俺にまで記者から電話が来る
早く何とかしてくれ
保身に走ってたが
何か？
別に
他には どんなふうに？
いつでも私を信じてくれる
雲隠れして済む問題じゃない
どこが…
紳士的よ
腰抜けだろ？
どういうつもりなの？
入れすぎた
ちょっと
知らないのか？
何よ あれ
疲れた
こっちに来い
なぜですか？
帰れと言ったろ
サムダルと一緒にいるのは 見てられん
今も未練が あるんじゃないか？
変なことを言わないで
こっぴどく振られたからな
振られた？
サムダルは留学を理由に こいつを捨てた
昔のことだ その話はやめてくれ
いいから家に帰れ
帰らないよ
私がヨンピルを捨てたって？
別れよう もう必要ない
ヨンピル
やっぱり無理だわ
ヨンピル 話をしよう
ヨンピル
帰れ
しつこいな 帰らないってば
冷たい
大丈夫か？
何のつもり？
いや
わざとでは…
面白い？
そうじゃなくて
鼻の横に…
わかめが
大丈夫？
これで拭くか？
何だよ
おい
何をする？
何なんだ
やめろよ
やめろってば
こら！
大変だわ
こら！
知らないよ
８年前に私が振ったって？ 逆でしょ？
どうでもいいだろ
よくないわ
成功のために 男を捨てた奴だと思われてた
だが あの時はお前が…
俺が振ったことにしよう
本当のことでしょ？
分かった 明日 村中に知らせるよ
８年前は俺が振ったと
そうして
待って
元カレは他の女と浮気して
その前は惨めに振られた
かわいそうに
問題は…
サムダル自身では？
最悪だわ
もう…
サムダル
何？
気にならないのか聞いたろ？
記事が事実なのか 気にならないのかって
昨日はカッとなって つい言っただけよ
分かってるから
無実だと分かってるから 気にならないのさ
でも彼氏は気にしてた
チュンギを知ってる？
そんなわけないか
“薬”
“塗り薬”
男ができたのか？
電話に出た男は？
あんた 誰と電話したの？
いらっしゃい
２人は奥か？
はい
ビール ２本
はい
わかめをぶん投げたらしい 会長の血圧が心配だ
何だ
何か付いてるぞ
大丈夫か？
村中が お前らの話で持ちきりだ
昨日は恋 今日はケンカか？
まさにクレイジー･ラブだ
元カレたちが 寄ってたかって…
今 何と言った？
何が？
元カレたちって どういう意味だ？
チュンギとお前が サムダルの悩みの種なのさ
チュンギは元…
別れた？
ああ
お前 知らないのか？
自殺未遂の後輩が サムダルの彼氏とデキてた
彼氏か？
うん
優しいか？
もちろん
何も知らないな
とにかくチュンギは許せねえ
ヨンピル 今どこ？
何のまね？
勝手に人の電話に出ないでよ
あんたが出たら変でしょ
どう見ても彼氏だった
じゃあ なぜ出たの？
自分でも なぜ出たのか
ところで…
なぜ ごまかした？
えっ？
なぜ浮気男が彼氏なんだ？
その…
誰に聞いたの？
陸地に行って変わったな
浮気男と 付き合い続けるなんて
好きなのか？
違う 彼氏じゃないわ
あれはウソだった
なぜウソを？
恥ずかしいから
恥ずかしいからよ
あんたより いい男に出会うはずが⸺
クズと付き合って このざまだからよ
これで すっきりした？
おい サムダル
サムダルリへようこそ
エピローグ
サムダル
俺たち…
付き合おう
俺たちの友情が ある時 愛に変わり…
お前が好きか？
違った
俺が好きか？
今日から付き合おう
サムダル お前が好きみたいだ
サムダル
俺たち
お前は… 違う
付き合おう
誰ですか？
おい
酔ってるのか？
何を飲んだ？
１人でこんなに飲んだのか
サムダル しっかりしろ
飲みすぎだよ
重い
待て 動くな
どいて
危ない
どけ
痛い
サムダル 大丈夫か？
動くなと言っただろ
何だ？
ヨンピルが好きみたい どうしよう
やった やったぞ
やった！
やったぞ！
あの頃 私が愛した⸺
お･バ･カ
まだヨンピルさんが 好きなの？
冗談じゃない
記者が嗅ぎ回ってる
俺たちが チョ･ウネの友達だ
やめてよ
てめえ 待ちやがれ
お酒を買ってきて
金持ちになったのね
気まずくないか？
なぜだ？
知った口を利かないで
とんだ おせっかいよ
元恋人だ
日本語字幕 滝口 聡子