1
00:00:36,870 --> 00:00:40,957
サムダルリへようこそ

2
00:00:47,046 --> 00:00:49,841
2008年

3
00:00:50,675 --> 00:00:51,676
運転手さん

4
00:00:51,760 --> 00:00:56,264
泰安(テアン)沖の原油を取り除く
約５万人のボランティアが…

5
00:00:56,347 --> 00:00:57,140
どうも

6
00:00:57,223 --> 00:00:57,891
やあ

7
00:00:57,974 --> 00:01:01,478
海を救う運動に
参加しています

8
00:01:01,561 --> 00:01:03,354
極寒の中…

9
00:01:03,438 --> 00:01:04,314
運転手さん

10
00:01:04,397 --> 00:01:05,440
何か？

11
00:01:05,523 --> 00:01:07,317
顔に…

12
00:01:07,400 --> 00:01:08,276
顔に？

13
00:01:08,359 --> 00:01:10,320
何か付いてるか？

14
00:01:10,403 --> 00:01:11,446
はい

15
00:01:11,946 --> 00:01:14,616
どこ？　こっちか？

16
00:01:14,699 --> 00:01:15,909
そっちです

17
00:01:18,411 --> 00:01:19,537
どうも

18
00:01:19,621 --> 00:01:21,790
どこだ？　ここか？

19
00:01:21,873 --> 00:01:24,626
ここに付いてます

20
00:01:25,418 --> 00:01:26,211
イケメンが

21
00:01:27,087 --> 00:01:27,837
イケメン？

22
00:01:30,215 --> 00:01:31,424
イケメン

23
00:01:32,133 --> 00:01:33,134
イケ…？

24
00:01:33,635 --> 00:01:34,761
すみません

25
00:01:43,770 --> 00:01:48,608
サムダル　これからは
もっと早く家を出ろ

26
00:01:48,691 --> 00:01:49,567
サンキュー

27
00:01:49,651 --> 00:01:53,988
ウネと呼んでくれたら
もっと感謝するのに

28
00:02:07,794 --> 00:02:12,006
雲の中の湿度と温度は
気づかないうちに⸺

29
00:02:12,507 --> 00:02:16,594
霧から雲 雲から雨に
形を変える

30
00:02:17,136 --> 00:02:19,514
手を温めてちょうだい

31
00:02:24,519 --> 00:02:25,436
かわいいね

32
00:02:32,193 --> 00:02:34,571
寒いわ

33
00:02:34,654 --> 00:02:35,947
何だよ

34
00:02:42,871 --> 00:02:46,457
小遣いは いくら残ってる？

35
00:02:49,169 --> 00:02:53,131
私に貸して
お金が尽きて腹ペコなの

36
00:02:53,214 --> 00:02:55,758
貸したら俺の分がなくなる

37
00:02:55,842 --> 00:02:57,468
来月 返すから

38
00:02:59,804 --> 00:03:00,471
放せ

39
00:03:00,555 --> 00:03:03,641
お願い　すごく困ってるの

40
00:03:03,725 --> 00:03:07,145
僕の感情が
気づかないうちに⸺

41
00:03:07,729 --> 00:03:11,399
友情から恋に
形を変えたように

42
00:03:11,983 --> 00:03:13,318
知ってるか？

43
00:03:13,401 --> 00:03:14,110
何を？

44
00:03:14,736 --> 00:03:17,530
舞い落ちる花びらを
つかむと⸺

45
00:03:18,740 --> 00:03:20,283
初恋が実るって

46
00:03:22,577 --> 00:03:26,748
あらやだ　いつの時代の話？

47
00:03:27,582 --> 00:03:29,709
その調子で恋ができるか

48
00:03:31,127 --> 00:03:33,755
若いくせにロマンがない

49
00:03:34,339 --> 00:03:36,090
関係ないでしょ？

50
00:04:26,516 --> 00:04:29,227
私がもらったわ

51
00:04:32,105 --> 00:04:35,775
初恋が実るのは私のほうね

52
00:04:37,735 --> 00:04:40,196
見て　かわいい？

53
00:04:47,829 --> 00:04:49,831
あの頃 僕が愛した⸺

54
00:04:51,124 --> 00:04:54,711
お･バ･カ

55
00:05:01,926 --> 00:05:08,891
第４話
あの頃、私が愛したおバカ

56
00:05:29,954 --> 00:05:30,997
“イ･ヨンジ”

57
00:05:35,418 --> 00:05:36,669
どう？

58
00:05:39,172 --> 00:05:40,965
ダメだった？

59
00:05:45,011 --> 00:05:46,387
今回の理由は？

60
00:05:46,471 --> 00:05:48,973
妹さんの事件のせいね

61
00:05:49,057 --> 00:05:54,604
明らかにＡＳグループが
先輩の復帰を阻んでる

62
00:05:54,687 --> 00:05:58,900
事件を言い訳にしてるけど
事実ですか？

63
00:05:58,983 --> 00:06:00,485
違うわよ

64
00:06:02,153 --> 00:06:05,114
ひとまず分かった
ありがとう

65
00:06:31,933 --> 00:06:34,852
“下の妹は未婚の母”
“娘の人生が心配だ”

66
00:07:27,572 --> 00:07:29,490
ヨンピルが行くべきだ

67
00:07:29,574 --> 00:07:31,200
なぜ俺が？

68
00:07:31,284 --> 00:07:33,286
ギョンテのせいだろ？

69
00:07:33,911 --> 00:07:35,163
じゃんけんぽん

70
00:07:35,246 --> 00:07:35,955
嫌だよ

71
00:07:36,038 --> 00:07:37,123
サムダル

72
00:07:41,127 --> 00:07:42,170
飲め 飲め

73
00:07:42,253 --> 00:07:44,630
ポイ捨てはやめろ

74
00:07:45,214 --> 00:07:47,091
好きなだけ飲め

75
00:07:47,175 --> 00:07:49,135
どうしたものか

76
00:07:53,973 --> 00:07:56,642
私が落ちぶれて うれしい？

77
00:07:58,853 --> 00:08:02,106
いっそ お祝いでもすれば？

78
00:08:02,190 --> 00:08:04,108
豚でも絞める？

79
00:08:04,192 --> 00:08:07,945
誤解だよ
俺が言いたかったのは…

80
00:08:08,029 --> 00:08:09,489
声が小さい

81
00:08:09,572 --> 00:08:12,450
聞こえないだろ
もっと近くに行け

82
00:08:12,533 --> 00:08:15,620
嫌だよ
飲みかけを投げてくる

83
00:08:15,703 --> 00:08:17,622
酒癖も昔のままだ

84
00:08:19,582 --> 00:08:21,250
違った

85
00:08:21,334 --> 00:08:25,046
こんな村に
戻ってきた私が悪い

86
00:08:25,838 --> 00:08:27,757
死ぬまで飲もう

87
00:08:28,799 --> 00:08:32,011
放っておくと
最後はどうなるか

88
00:08:32,094 --> 00:08:33,387
思い出した

89
00:08:33,471 --> 00:08:35,181
その前に止めよう

90
00:08:35,264 --> 00:08:35,890
不安だ

91
00:08:35,973 --> 00:08:37,058
どうする？

92
00:08:39,852 --> 00:08:40,686
落ち着け

93
00:08:40,770 --> 00:08:41,520
何だ？

94
00:08:41,604 --> 00:08:42,980
ムカつく村ね

95
00:08:43,731 --> 00:08:45,316
おい やめとけ

96
00:08:45,900 --> 00:08:46,692
サムダル

97
00:08:46,776 --> 00:08:48,569
そこはトイレじゃない

98
00:08:48,653 --> 00:08:50,238
あいつ 何を…

99
00:08:50,321 --> 00:08:51,197
帰ろう

100
00:08:51,280 --> 00:08:52,531
テヒさんを？

101
00:08:52,615 --> 00:08:54,033
なぜ持っていく？

102
00:08:55,618 --> 00:08:56,452
サムダル

103
00:08:56,536 --> 00:08:59,121
それはパネルだよ

104
00:08:59,956 --> 00:09:03,876
あんたら ついて来ないでよ

105
00:09:04,877 --> 00:09:06,504
あっち行け

106
00:09:06,587 --> 00:09:07,546
危ないよ

107
00:09:09,674 --> 00:09:13,010
私の部屋で
テヒさんと飲み直す

108
00:09:13,761 --> 00:09:15,096
ついていこう

109
00:09:16,305 --> 00:09:17,306
どこへ？

110
00:09:18,558 --> 00:09:20,810
この量を１人で？

111
00:09:20,893 --> 00:09:23,896
焼酎とビールを混ぜたのか

112
00:09:29,569 --> 00:09:30,611
何だよ

113
00:09:32,780 --> 00:09:34,615
そこで話せ

114
00:09:40,955 --> 00:09:42,206
目が座ってる

115
00:09:42,290 --> 00:09:42,999
待て

116
00:09:43,082 --> 00:09:44,166
まさか

117
00:09:47,587 --> 00:09:49,046
大丈夫か？

118
00:09:49,130 --> 00:09:51,007
しっかりしろ

119
00:09:51,716 --> 00:09:53,593
目を開けろ

120
00:09:54,218 --> 00:09:57,430
大丈夫じゃなさそうだ

121
00:10:01,183 --> 00:10:02,310
誰ですか？

122
00:10:02,393 --> 00:10:03,561
何だって？

123
00:10:06,230 --> 00:10:07,440
おい

124
00:10:10,443 --> 00:10:13,404
ちゃんぽんは
ヤバいと言ったろ

125
00:10:13,988 --> 00:10:15,364
１ ２ ３

126
00:10:17,783 --> 00:10:18,826
誰ですか？

127
00:10:18,909 --> 00:10:19,869
出た

128
00:10:20,494 --> 00:10:21,245
まさか

129
00:10:21,787 --> 00:10:23,247
マズいぞ

130
00:10:23,331 --> 00:10:23,956
あれだ

131
00:10:25,041 --> 00:10:25,625
くるぞ

132
00:10:25,708 --> 00:10:26,751
ダメだ

133
00:10:27,293 --> 00:10:28,294
つかめ

134
00:10:30,630 --> 00:10:31,797
おい

135
00:10:35,801 --> 00:10:37,511
擦りむいた

136
00:10:37,595 --> 00:10:39,680
来るなり大暴れだ

137
00:10:39,764 --> 00:10:42,099
40手前で すり傷かよ

138
00:10:42,642 --> 00:10:43,934
人は変わらない

139
00:10:45,603 --> 00:10:46,520
起こそうか

140
00:10:46,604 --> 00:10:48,606
１ ２ ３

141
00:10:48,689 --> 00:10:50,483
今は無理だ

142
00:10:50,566 --> 00:10:51,817
まだ痛い

143
00:11:12,755 --> 00:11:13,756
あれ？

144
00:11:16,467 --> 00:11:17,843
なぜ ここに？

145
00:11:20,262 --> 00:11:21,514
何よ これ

146
00:11:29,230 --> 00:11:31,440
どうやって家に？

147
00:11:35,736 --> 00:11:36,946
帰巣本能だ

148
00:11:37,988 --> 00:11:41,075
私 帰巣本能が強いの

149
00:11:51,377 --> 00:11:54,380
どうした？　また走るのか

150
00:11:55,256 --> 00:11:57,299
まだ寒いだろ

151
00:11:58,175 --> 00:11:59,176
やめなさい

152
00:12:00,553 --> 00:12:01,679
走らないで

153
00:12:02,763 --> 00:12:03,431
通して

154
00:12:03,514 --> 00:12:04,849
私 やってない

155
00:12:09,228 --> 00:12:09,937
えっ？

156
00:12:12,314 --> 00:12:14,233
いじめてない

157
00:12:14,817 --> 00:12:20,406
非難されるようなことは
一度もしてない

158
00:12:22,992 --> 00:12:24,493
だから走らないで

159
00:12:28,831 --> 00:12:30,040
本当かい？

160
00:12:31,667 --> 00:12:34,170
記事は事実じゃないの？

161
00:12:35,463 --> 00:12:37,256
やってないんだね？

162
00:12:41,677 --> 00:12:42,428
うん

163
00:12:43,429 --> 00:12:45,806
ほら 言ったとおりだ

164
00:12:49,727 --> 00:12:54,690
疑いを晴らさないで
なぜ逃げてきたの？

165
00:12:56,901 --> 00:13:01,322
今から一緒に陸地に行って
デタラメだと言おう

166
00:13:01,405 --> 00:13:03,616
支度をしなさい

167
00:13:03,699 --> 00:13:04,867
聞いてくれない

168
00:13:06,285 --> 00:13:07,119
何だって？

169
00:13:08,329 --> 00:13:10,164
誰も耳を貸さない

170
00:13:11,499 --> 00:13:13,417
いくら否定しても⸺

171
00:13:15,628 --> 00:13:18,547
誰も聞いてくれない

172
00:13:20,090 --> 00:13:22,218
騒ぎは すぐに収まるわ

173
00:13:22,301 --> 00:13:24,428
もしもし

174
00:13:26,514 --> 00:13:29,683
ハラスメントを認めますか？

175
00:13:29,767 --> 00:13:31,310
事実ではありません

176
00:13:31,393 --> 00:13:32,811
理由は？

177
00:13:32,895 --> 00:13:34,647
ウンジュ　ひどいわ

178
00:13:34,730 --> 00:13:36,941
これは あんまりよ

179
00:13:37,733 --> 00:13:39,693
話をしよう

180
00:13:41,487 --> 00:13:46,492
やってないと言っても
誰も信じてくれない

181
00:13:48,244 --> 00:13:49,870
だから ここに来たの

182
00:13:53,541 --> 00:13:57,753
大口をたたいて
ソウルへ行ってから18年間

183
00:13:59,630 --> 00:14:00,881
何をしてた？

184
00:14:06,011 --> 00:14:06,971
仕事よ

185
00:14:08,347 --> 00:14:09,056
何？

186
00:14:11,350 --> 00:14:16,188
がむしゃらに働いてたわ
他に何があるのよ

187
00:14:17,481 --> 00:14:18,983
それじゃダメ？

188
00:14:43,757 --> 00:14:45,634
走らないで

189
00:14:49,555 --> 00:14:51,223
母さん

190
00:15:02,276 --> 00:15:03,193
行ってくる

191
00:15:03,277 --> 00:15:04,153
朝飯は？

192
00:15:04,236 --> 00:15:04,987
外で…

193
00:15:05,070 --> 00:15:06,488
ゴミじゃないってば

194
00:15:07,448 --> 00:15:08,490
それじゃ

195
00:15:11,368 --> 00:15:14,330
会長さん どこ行くのかしら

196
00:15:14,413 --> 00:15:16,665
あれじゃ体を壊すよ

197
00:15:19,501 --> 00:15:22,296
今日はジョギング日和だな

198
00:15:24,798 --> 00:15:26,634
母さんには悪いが

199
00:15:27,635 --> 00:15:30,137
三姉妹がやらかすたびに⸺

200
00:15:31,263 --> 00:15:32,473
僕はうれしい

201
00:15:33,223 --> 00:15:34,350
何だって？

202
00:15:36,310 --> 00:15:41,774
母さんが腹を立てれば
一緒にジョギングできる

203
00:15:41,857 --> 00:15:45,277
近頃は１人で寂しかった

204
00:15:50,240 --> 00:15:51,700
明日は わかめ漁だ

205
00:15:52,326 --> 00:15:56,330
手加減してよ
仕分けが大変だから

206
00:15:56,955 --> 00:16:01,710
明日は“浜迎え”に
来なくていいから

207
00:16:01,794 --> 00:16:06,340
僕も海女の息子だ
何があろうと行くさ

208
00:16:07,007 --> 00:16:08,884
出歩かないで

209
00:16:10,094 --> 00:16:10,928
なぜ？

210
00:16:19,019 --> 00:16:20,270
サムダルが来てる

211
00:16:20,896 --> 00:16:22,064
それが？

212
00:16:24,108 --> 00:16:27,194
出くわさないようによ

213
00:16:28,195 --> 00:16:31,824
狭い村で
出くわさないわけがないさ

214
00:16:31,907 --> 00:16:35,619
気まずい思いをするだけよ

215
00:16:37,705 --> 00:16:38,706
母さん

216
00:16:40,791 --> 00:16:43,085
どっちの心配をしてる？

217
00:16:44,962 --> 00:16:46,964
僕か？　サムダルか？

218
00:16:48,257 --> 00:16:49,425
両方だ

219
00:16:51,385 --> 00:16:52,594
そうかな？

220
00:16:53,429 --> 00:16:56,223
最近 サムダルに片寄ってる

221
00:16:57,099 --> 00:16:59,977
母親がいない身はつらいよ

222
00:17:00,519 --> 00:17:02,771
なんて口を利くの

223
00:17:04,732 --> 00:17:06,400
脚をケガしたの？

224
00:17:06,483 --> 00:17:07,317
平気だよ

225
00:17:07,401 --> 00:17:08,360
どうしたの？

226
00:17:08,944 --> 00:17:12,197
昨日 酒を飲んで転んだ

227
00:17:13,323 --> 00:17:18,704
いい年して
酒ばかり飲むんじゃないよ

228
00:17:18,787 --> 00:17:23,292
母さんこそ いい年して
下着で走ってるだろ

229
00:17:24,710 --> 00:17:27,171
出勤時間だ　行くよ

230
00:17:31,216 --> 00:17:32,968
早く帰って

231
00:17:39,641 --> 00:17:41,101
おはようございます

232
00:17:42,728 --> 00:17:43,645
どうしました？

233
00:17:43,729 --> 00:17:45,397
ちょっとケガを

234
00:17:45,481 --> 00:17:46,565
なぜ？

235
00:17:46,648 --> 00:17:47,524
恋だ

236
00:17:47,608 --> 00:17:48,734
おはよう

237
00:17:49,359 --> 00:17:53,447
昨日のお前は完全に恋してた

238
00:17:57,576 --> 00:17:58,744
疲れた

239
00:17:59,411 --> 00:18:00,621
休憩しよう

240
00:18:00,704 --> 00:18:02,456
飲みすぎだ

241
00:18:03,332 --> 00:18:05,751
ちょっと待ってろ

242
00:18:05,834 --> 00:18:08,086
サムダル　起きろ

243
00:18:10,631 --> 00:18:11,548
伸びてる

244
00:18:11,632 --> 00:18:14,301
ダメだ　もう一度 持て

245
00:18:14,384 --> 00:18:17,763
ギョンテとサンドは脚を
俺らは腕だ

246
00:18:17,846 --> 00:18:21,850
いや　俺が１人で運ぶ

247
00:18:23,352 --> 00:18:25,020
同じ方向だから

248
00:18:25,646 --> 00:18:26,647
乗せてくれ

249
00:18:26,730 --> 00:18:29,274
そうか？　分かった

250
00:18:31,401 --> 00:18:33,487
重いから気をつけろ

251
00:18:33,570 --> 00:18:34,571
じゃあな

252
00:18:36,615 --> 00:18:37,616
何これ？

253
00:18:37,699 --> 00:18:38,784
動くな

254
00:18:38,867 --> 00:18:39,743
下ろして

255
00:18:52,005 --> 00:18:53,632
どうした？

256
00:18:56,134 --> 00:19:02,182
パン･ウンジュ
チョン･チュンギ ぶっ殺す

257
00:19:02,266 --> 00:19:03,225
充電器(チュンジョンギ)？

258
00:19:05,394 --> 00:19:08,063
お前も大丈夫か？

259
00:19:08,146 --> 00:19:12,317
二度とあいつにほれるな
膝(ひざ)が死ぬぞ

260
00:19:12,401 --> 00:19:14,236
これは忠告だ

261
00:19:14,319 --> 00:19:17,531
振られた男が次もほれたら
大バカだ

262
00:19:21,743 --> 00:19:25,581
ところで
チョン･チュンギって誰だ？

263
00:19:25,664 --> 00:19:28,876
昨日 サムダルが口走ってた

264
00:19:28,959 --> 00:19:30,085
知るかよ

265
00:19:31,003 --> 00:19:33,964
そうだな
しょせん元恋人だし

266
00:19:34,047 --> 00:19:36,842
うるさい　早く行け

267
00:19:36,925 --> 00:19:39,761
そいつが今の彼氏かも

268
00:19:41,555 --> 00:19:42,556
お疲れさま

269
00:19:53,734 --> 00:19:57,195
彼氏がいても無理はない

270
00:19:57,821 --> 00:19:59,531
もう別れました

271
00:20:01,408 --> 00:20:04,286
真相は僕も知りません

272
00:20:07,372 --> 00:20:11,418
会議があるので失礼します

273
00:20:12,544 --> 00:20:16,006
俺のことまで
嗅ぎつけやがって

274
00:20:18,508 --> 00:20:22,679
“３ＭＯＯＮスタジオ”

275
00:20:47,829 --> 00:20:50,040
“マガジンＸ コンセプト”

276
00:20:57,881 --> 00:20:59,883
やっと会えた

277
00:20:59,967 --> 00:21:02,594
どのツラ下げて来たの？

278
00:21:02,678 --> 00:21:03,720
ちょっと

279
00:21:03,804 --> 00:21:05,222
先輩に失礼よ

280
00:21:05,889 --> 00:21:09,935
私だって気乗りしないけど
荷物を取りに来た

281
00:21:10,018 --> 00:21:14,606
あんなまねをしておいて
まだ先輩気取り？

282
00:21:14,690 --> 00:21:16,525
室長をハメたわね

283
00:21:16,608 --> 00:21:22,072
独立のチャンスを潰され
メンタルも削られたわ

284
00:21:23,240 --> 00:21:25,367
独立したら幸先よく⸺

285
00:21:26,368 --> 00:21:29,955
マガジンＸ プロジェクト
私に依頼が来た

286
00:21:31,331 --> 00:21:32,582
チョン編集長ね

287
00:21:33,709 --> 00:21:37,379
水キムチの仕返しってわけね

288
00:21:37,462 --> 00:21:39,464
せいぜい頑張りな

289
00:21:39,548 --> 00:21:43,176
あんたの実力で
できると思うの？

290
00:21:43,260 --> 00:21:45,387
知らないみたいだけど⸺

291
00:21:47,431 --> 00:21:48,432
腕はいいの

292
00:21:51,393 --> 00:21:54,563
１つだけ聞くわ
良心が痛まない？

293
00:21:59,359 --> 00:22:05,407
室長は そんな人じゃない
私たちが24時間 見てました

294
00:22:05,490 --> 00:22:10,495
室長をハメたのには
何か理由があるでしょ？

295
00:22:11,329 --> 00:22:12,289
バカバカしい

296
00:22:12,372 --> 00:22:13,582
パン･ウンジュ

297
00:22:13,665 --> 00:22:15,042
この手を離して

298
00:22:15,125 --> 00:22:16,710
待ちなさいよ

299
00:22:18,378 --> 00:22:20,922
忘れ物はないか？

300
00:22:21,006 --> 00:22:22,466
早く行こう

301
00:22:22,549 --> 00:22:23,633
乗れ

302
00:22:34,728 --> 00:22:38,648
本当にウネに
いじめられたのか？

303
00:22:40,108 --> 00:22:43,570
あいつの性格からは
信じられない

304
00:22:43,653 --> 00:22:45,238
私を疑うの？

305
00:22:46,823 --> 00:22:48,742
早く車を出して

306
00:22:49,993 --> 00:22:51,495
分かったよ

307
00:22:54,039 --> 00:22:55,082
“マガジンＸ
コンセプト”

308
00:22:55,082 --> 00:22:56,833
“マガジンＸ
コンセプト”
どこに行く？

309
00:22:56,833 --> 00:22:57,751
“マガジンＸ
コンセプト”

310
00:22:57,751 --> 00:22:58,835
“マガジンＸ
コンセプト”
俺が考える

311
00:23:15,602 --> 00:23:16,311
会長さん

312
00:23:16,978 --> 00:23:20,690
気が晴れないなら
今日の漁は休んだら？

313
00:23:20,774 --> 00:23:27,197
今日は なまこの放流の日だ
会長が休むわけにいかないよ

314
00:23:28,323 --> 00:23:29,324
そうよね

315
00:23:31,159 --> 00:23:32,452
過ぎたことさ

316
00:23:33,036 --> 00:23:36,706
最近は謝罪文とやらを
出すそうだよ

317
00:23:36,790 --> 00:23:42,045
頭を下げて謝れば
世間も許してくれるかもよ

318
00:23:42,921 --> 00:23:48,093
化粧もせず やつれた顔で
カメラに映れば

319
00:23:48,635 --> 00:23:50,011
効果あるって

320
00:23:53,765 --> 00:23:54,558
あれ？

321
00:23:58,186 --> 00:24:00,939
会長さん　どこに行くの？

322
00:24:02,774 --> 00:24:05,360
私たち 何かした？

323
00:24:10,657 --> 00:24:12,868
私のスマホ どこ？

324
00:24:12,951 --> 00:24:14,077
ここかな？

325
00:24:16,246 --> 00:24:18,123
まいったわ

326
00:24:20,125 --> 00:24:21,543
帰ってきたの？

327
00:24:22,919 --> 00:24:25,380
ちょっと　どこ行くの？

328
00:24:30,051 --> 00:24:32,471
会長を怒らせたわね

329
00:24:33,054 --> 00:24:35,223
平気だと思ったのよ

330
00:24:35,307 --> 00:24:39,102
サムダルが あの状況で
平気なわけがない

331
00:24:39,186 --> 00:24:42,063
なまこの放流は
どうなるの？

332
00:24:44,274 --> 00:24:45,150
会長さんだ

333
00:24:47,903 --> 00:24:50,572
誰か連れてきたよ

334
00:24:51,781 --> 00:24:52,908
サムダルでは？

335
00:24:52,991 --> 00:24:53,700
サムダルが？

336
00:24:53,783 --> 00:24:54,618
来たのかい？

337
00:24:54,701 --> 00:24:55,744
本当に？

338
00:24:56,453 --> 00:24:59,372
ついに帰ってきたのね

339
00:25:00,457 --> 00:25:01,958
会長も気の毒に

340
00:25:13,762 --> 00:25:14,763
サムダルかい？

341
00:25:14,846 --> 00:25:15,889
いつ来たの？

342
00:25:15,972 --> 00:25:17,307
よく来たね

343
00:25:19,392 --> 00:25:20,352
話して

344
00:25:21,436 --> 00:25:23,063
母さん 何なの？

345
00:25:23,146 --> 00:25:26,983
やっていないと
自分で言いなさい

346
00:25:30,737 --> 00:25:35,992
この子は 自ら進んで
友達がいない子と遊んでいた

347
00:25:36,952 --> 00:25:41,206
母親がいない子を家に呼んで
ご飯を食べさせた

348
00:25:41,289 --> 00:25:42,791
忘れたかい？

349
00:25:42,874 --> 00:25:44,167
いや

350
00:25:44,793 --> 00:25:47,963
そんな子が部下をいじめる？

351
00:25:49,214 --> 00:25:50,799
もうやめて

352
00:25:50,882 --> 00:25:51,883
謝罪文？

353
00:25:52,801 --> 00:25:55,011
非がないのに謝れと？

354
00:25:55,887 --> 00:26:00,684
人の話も聞かずに
記事だけを信じるのかい？

355
00:26:01,643 --> 00:26:03,979
本人が違うと言ってる

356
00:26:04,604 --> 00:26:07,357
この子が
ウソをついたことが？

357
00:26:07,440 --> 00:26:08,733
ありません

358
00:26:09,776 --> 00:26:10,652
母さん

359
00:26:11,528 --> 00:26:15,448
ウンジュって女は
サムダルの恋人とデキてた

360
00:26:15,532 --> 00:26:17,867
それでケンカしたの

361
00:26:18,660 --> 00:26:19,703
えっ？

362
00:26:21,121 --> 00:26:22,455
母さん

363
00:26:30,547 --> 00:26:31,923
サムダルが？

364
00:26:32,007 --> 00:26:34,342
結局 出戻ったのか

365
00:26:34,426 --> 00:26:36,970
でも もっと大事なのは…

366
00:26:38,096 --> 00:26:38,888
浮気？

367
00:26:38,972 --> 00:26:40,015
恋人が浮気を

368
00:26:40,098 --> 00:26:41,766
自殺未遂の後輩と？

369
00:26:41,850 --> 00:26:43,268
本当かい？

370
00:26:43,351 --> 00:26:46,521
サムダルがかわいそうだ

371
00:26:46,605 --> 00:26:49,941
まあ どうしたものかしら

372
00:26:50,025 --> 00:26:53,862
サムダルがヨンピルに
何したか忘れた？

373
00:26:53,945 --> 00:26:55,614
罰が当たったのさ

374
00:26:55,697 --> 00:26:56,823
ヨンピルは？

375
00:26:56,906 --> 00:26:58,575
嫌でも顔を合わせる

376
00:26:58,658 --> 00:27:01,494
サムダルはヨンピルを捨てた

377
00:27:02,162 --> 00:27:03,788
飲もう

378
00:27:07,667 --> 00:27:12,464
ヨンピルがかわいそうで
仕方ないわ

379
00:27:19,137 --> 00:27:20,430
あさっては雨だ

380
00:27:21,056 --> 00:27:24,809
雨は降らない
南東の風が吹いています

381
00:27:24,893 --> 00:27:28,938
その風じゃ雨雲は移動しない

382
00:27:29,022 --> 00:27:30,607
必ず雨が降る

383
00:27:30,690 --> 00:27:32,651
何の数値を根拠に？

384
00:27:32,734 --> 00:27:33,568
数値？

385
00:27:36,154 --> 00:27:40,033
掃除のおばさんの
膝が痛む数値だ

386
00:27:41,910 --> 00:27:42,744
冗談だ

387
00:27:42,827 --> 00:27:46,498
局地モデルを見てみろ

388
00:27:46,581 --> 00:27:51,961
風が漢拏(ハルラ)山を回り 風下側で
収束すれば雨雲が発生する

389
00:27:52,045 --> 00:27:53,797
予報を雨に変えろ

390
00:27:55,048 --> 00:27:57,342
お前こそ変われ

391
00:28:00,637 --> 00:28:02,222
雨に変えろ

392
00:28:02,972 --> 00:28:04,224
電話ですよ

393
00:28:08,853 --> 00:28:09,938
僕のじゃない

394
00:28:14,317 --> 00:28:14,901
これは？

395
00:28:18,780 --> 00:28:19,614
何だ

396
00:28:20,115 --> 00:28:20,865
“チョン･チュンギ”

397
00:28:20,865 --> 00:28:24,452
“チョン･チュンギ”
そいつが今の彼氏かも

398
00:28:42,303 --> 00:28:44,222
早く出ろよ

399
00:28:44,305 --> 00:28:46,891
今どこだ？　とんだ迷惑だ

400
00:28:46,975 --> 00:28:50,437
俺にまで記者から電話が来る

401
00:28:50,520 --> 00:28:53,273
早く何とかしてくれ

402
00:28:55,066 --> 00:28:59,863
ひとまず謝罪だ
雲隠れして済む問題じゃない

403
00:29:01,614 --> 00:29:04,742
もしもし？　聞いてる？

404
00:29:04,826 --> 00:29:05,535
あの…

405
00:29:05,618 --> 00:29:06,369
何だ？

406
00:29:07,245 --> 00:29:09,038
なぜ謝罪するんです？

407
00:29:09,122 --> 00:29:10,039
どちら様？

408
00:29:11,541 --> 00:29:13,501
ウネの電話では？

409
00:29:16,963 --> 00:29:19,966
もう他の男ができたのか？

410
00:29:21,676 --> 00:29:23,219
いつからだ？

411
00:29:23,303 --> 00:29:24,721
二股か？

412
00:29:27,307 --> 00:29:28,933
イカれた奴だ

413
00:29:30,727 --> 00:29:32,687
なんで こんな男と…

414
00:29:47,243 --> 00:29:50,788
飛行機の遅延は
俺のせいじゃない

415
00:29:51,873 --> 00:29:53,875
今 行けば間に合う

416
00:29:55,251 --> 00:29:59,714
まだ開始前だ
写真は撮って送りますよ

417
00:30:06,429 --> 00:30:08,932
“未来をこじ開ける企業”

418
00:30:11,142 --> 00:30:12,644
イケてるだろ？

419
00:30:14,938 --> 00:30:15,730
はい

420
00:30:15,814 --> 00:30:16,898
お車へ

421
00:30:18,691 --> 00:30:20,151
写真を撮ろう

422
00:30:22,153 --> 00:30:23,821
１ ２ ３

423
00:30:30,453 --> 00:30:32,830
“未来を
こじ開ける企業”

424
00:30:32,830 --> 00:30:33,831
“未来を
こじ開ける企業”
“未来をこじ開ける”だと？
ふざけおって

425
00:30:33,831 --> 00:30:38,253
“未来をこじ開ける”だと？
ふざけおって

426
00:30:38,336 --> 00:30:41,256
それに なぜ
お前の写真を使う？

427
00:30:41,339 --> 00:30:46,594
父さん　最近のトレンドが
コミックとレトロで…

428
00:30:46,678 --> 00:30:52,725
だから離婚したせいで
バカになったと言われるんだ

429
00:30:53,226 --> 00:30:54,227
すみません

430
00:30:54,727 --> 00:30:57,730
済州のテーマパークで
失敗したら

431
00:30:57,814 --> 00:30:59,399
ソウルには帰さんぞ

432
00:30:59,482 --> 00:31:00,358
はい

433
00:31:17,375 --> 00:31:18,209
あれ？

434
00:31:18,793 --> 00:31:21,045
コ秘書　何だったっけ？

435
00:31:21,879 --> 00:31:24,465
夢で見たものが現実に…

436
00:31:26,134 --> 00:31:26,926
デジャワ？

437
00:31:28,386 --> 00:31:29,929
夢で見たような…

438
00:31:30,888 --> 00:31:33,016
デジャブです

439
00:31:33,099 --> 00:31:34,434
それだ

440
00:31:34,517 --> 00:31:37,562
夢ではなく
実際に来られています

441
00:31:39,439 --> 00:31:40,440
俺がここに？

442
00:31:40,523 --> 00:31:43,818
前の奥様の実家が済州でした

443
00:31:49,657 --> 00:31:51,326
そうだった

444
00:31:52,160 --> 00:31:53,369
思い出した

445
00:31:54,704 --> 00:31:59,500
あの辺だったはず
青い屋根の家だ

446
00:31:59,584 --> 00:32:01,920
隣の村 赤い屋根です

447
00:32:15,892 --> 00:32:18,519
“ＡＳビール”

448
00:32:24,609 --> 00:32:27,904
ＡＳビールのほうが
うまいですよ

449
00:32:31,491 --> 00:32:34,494
あれは毒が入ってるの

450
00:32:36,245 --> 00:32:37,372
毒よ

451
00:32:37,455 --> 00:32:38,665
ドク？

452
00:32:39,248 --> 00:32:39,999
ポイズン

453
00:32:40,583 --> 00:32:41,250
毒？

454
00:32:44,253 --> 00:32:45,588
ご苦労さま

455
00:32:47,298 --> 00:32:48,341
どうも

456
00:32:50,134 --> 00:32:52,345
ＡＳビールは売り切れ？

457
00:32:52,428 --> 00:32:53,137
えっ？

458
00:32:53,930 --> 00:32:56,766
今朝 補充したのに？

459
00:32:56,849 --> 00:32:57,767
１つもない

460
00:33:00,061 --> 00:33:02,021
あれ？　変だな

461
00:33:03,189 --> 00:33:04,357
補充したのに

462
00:33:32,093 --> 00:33:33,094
おいしい

463
00:33:41,936 --> 00:33:44,939
現在 複合的に
降水が起きているが

464
00:33:45,022 --> 00:33:49,277
済州の降水確率は
データ上 低いかと

465
00:33:49,360 --> 00:33:52,530
レーダーのデータを
見てください

466
00:33:53,823 --> 00:33:57,660
風が急に弱まる傾向が
見られます

467
00:33:58,369 --> 00:34:01,956
つまり降水確率が
ゼロとは言いがたい

468
00:34:05,793 --> 00:34:10,381
なぜ出ないのよ
一体 誰が持ってるの？

469
00:34:10,465 --> 00:34:12,759
道端に落ちてるのよ

470
00:34:12,842 --> 00:34:16,220
昨日はスマホが
野垂れ死にしたのね

471
00:34:19,724 --> 00:34:24,729
家までの道は捜したわ
誰かが持ってるはず

472
00:34:24,812 --> 00:34:28,608
お願い　電話に出てよ

473
00:34:28,691 --> 00:34:32,987
ヨンピルさんに会って
何ともないの？

474
00:34:35,406 --> 00:34:38,451
今さら ときめくの？
泣くの？

475
00:34:40,536 --> 00:34:43,289
誰が持ってるのかしら

476
00:34:44,749 --> 00:34:47,960
おばさん
頭にコブができてる

477
00:34:48,044 --> 00:34:48,920
痛い

478
00:34:49,587 --> 00:34:53,257
痛いんだから触らないで

479
00:34:53,341 --> 00:34:54,509
痛いよ

480
00:34:57,011 --> 00:34:59,222
次は本人の番だわ

481
00:35:08,689 --> 00:35:09,273
冷たい

482
00:35:09,357 --> 00:35:10,817
何よ

483
00:35:12,276 --> 00:35:13,736
大丈夫ですか？

484
00:35:13,820 --> 00:35:16,322
この服 高いんだぞ

485
00:35:16,405 --> 00:35:17,198
すみません

486
00:35:17,281 --> 00:35:19,492
気をつけろよ　おっさん

487
00:35:20,076 --> 00:35:21,536
申し訳ありません

488
00:35:23,037 --> 00:35:24,956
濡れちまった

489
00:35:29,168 --> 00:35:30,878
あの車 まだある

490
00:35:31,462 --> 00:35:33,047
芸能人の車かな？

491
00:35:33,965 --> 00:35:35,383
写真を撮ろう

492
00:35:35,466 --> 00:35:36,467
そうしよう

493
00:35:38,553 --> 00:35:40,138
かっこいい

494
00:35:40,221 --> 00:35:41,848
キマりすぎか？

495
00:35:48,062 --> 00:35:49,355
撮りましょうか？

496
00:35:50,356 --> 00:35:51,816
いえ　大丈夫です

497
00:35:51,899 --> 00:35:53,109
すみません

498
00:36:02,243 --> 00:36:05,246
“薬局”

499
00:36:22,471 --> 00:36:24,056
“塗り薬”

500
00:36:24,056 --> 00:36:24,515
“塗り薬”
どうやったら
道で頭を打つの？

501
00:36:24,515 --> 00:36:26,976
どうやったら
道で頭を打つの？

502
00:36:27,059 --> 00:36:32,106
決まってるでしょ
勢いよく転んだのさ

503
00:36:32,190 --> 00:36:33,024
誰が？

504
00:36:33,774 --> 00:36:36,194
ちょっと 知り合いが

505
00:36:40,948 --> 00:36:41,991
脚が痛いの？

506
00:36:43,492 --> 00:36:45,369
僕も転んだ

507
00:36:46,412 --> 00:36:48,915
傷が残るわ　薬を出す？

508
00:36:48,998 --> 00:36:53,502
大丈夫です
明日の朝には治ってます

509
00:36:54,128 --> 00:36:56,756
おやすみなさい

510
00:37:03,679 --> 00:37:05,264
おやおや

511
00:37:07,141 --> 00:37:09,268
この野郎　誰なの？

512
00:37:09,352 --> 00:37:12,313
何度 電話させるのよ？

513
00:37:12,396 --> 00:37:15,107
随分な言い方だな

514
00:37:17,610 --> 00:37:18,653
ヨンピル？

515
00:37:19,237 --> 00:37:20,988
そうだ　文句あるか？

516
00:37:32,124 --> 00:37:33,000
返して

517
00:37:36,712 --> 00:37:40,383
用件を済ますことしか
頭にないのか

518
00:37:42,385 --> 00:37:44,178
昨日の記憶は？

519
00:37:45,596 --> 00:37:47,932
覚えてない

520
00:37:48,557 --> 00:37:49,308
そうか

521
00:37:49,392 --> 00:37:50,559
早く返して

522
00:37:51,769 --> 00:37:54,063
どこまで覚えてる？

523
00:37:56,399 --> 00:37:58,859
サムダル　誤解だ

524
00:37:58,943 --> 00:38:00,444
近況が気になる？

525
00:38:01,070 --> 00:38:06,033
一日に数十 流れる
私のニュースを見ておいて

526
00:38:07,952 --> 00:38:10,746
順調そうに見える？

527
00:38:11,330 --> 00:38:14,000
私はそんなこと してないの

528
00:38:14,083 --> 00:38:16,168
理不尽だわ

529
00:38:17,920 --> 00:38:19,005
何も覚えてない

530
00:38:19,088 --> 00:38:20,381
本当に何も？

531
00:38:21,090 --> 00:38:21,632
うん

532
00:38:24,176 --> 00:38:26,846
なぜだろう　おかしいな

533
00:38:27,555 --> 00:38:28,806
３人のことは？

534
00:38:30,599 --> 00:38:31,225
何も

535
00:38:31,308 --> 00:38:34,854
しらふだったから
覚えてるはずだ

536
00:38:35,479 --> 00:38:38,274
仕方ないわ
覚えてないんだから

537
00:38:38,357 --> 00:38:39,984
スマホを返して

538
00:38:41,402 --> 00:38:42,570
バカにした？

539
00:38:42,653 --> 00:38:43,904
してないよ

540
00:38:43,988 --> 00:38:44,864
したわよ

541
00:38:44,947 --> 00:38:49,160
違うと言ってるだろ
面倒くさいな

542
00:38:49,952 --> 00:38:54,623
そうよ　こっちは
面倒くさい状況なの

543
00:38:54,707 --> 00:38:59,420
記者から逃げてきたのに
落ち着き払えって？

544
00:39:00,504 --> 00:39:01,422
覚えてるな

545
00:39:07,094 --> 00:39:08,220
よかった

546
00:39:09,805 --> 00:39:10,514
何が？

547
00:39:11,098 --> 00:39:15,227
やっとサムダルらしく
なってきたから

548
00:39:15,311 --> 00:39:19,565
平静を装うのは
お前らしくない

549
00:39:21,233 --> 00:39:22,068
何よ

550
00:39:22,735 --> 00:39:23,944
早く返して

551
00:39:24,028 --> 00:39:27,239
返すよ　盗んだりしない

552
00:39:28,741 --> 00:39:31,285
１つだけ聞いても？

553
00:39:32,286 --> 00:39:32,995
何？

554
00:39:34,497 --> 00:39:35,373
お前…

555
00:39:37,541 --> 00:39:40,878
もしかして 付き合って…

556
00:39:46,425 --> 00:39:47,093
いいや

557
00:39:58,187 --> 00:40:02,900
つまり サムダルの恋人が
アシスタントと浮気して

558
00:40:02,983 --> 00:40:05,986
アシスタントと
サムダルが口論に？

559
00:40:06,070 --> 00:40:09,865
その音声を使って
パワハラを告発した

560
00:40:10,449 --> 00:40:11,909
イカれた女だ

561
00:40:11,992 --> 00:40:13,869
なぜ反論しない？

562
00:40:15,329 --> 00:40:19,375
熱くなるな
その女が来てるわけじゃなし

563
00:40:19,458 --> 00:40:22,711
今 反論しても焼け石に水だ

564
00:40:27,716 --> 00:40:30,052
待てよ　それなら…

565
00:40:30,928 --> 00:40:35,474
浮気した恋人が
チョン･チュンギって奴か

566
00:40:35,558 --> 00:40:37,143
間違いない

567
00:40:40,688 --> 00:40:42,440
チョン･チュンギめ

568
00:40:58,581 --> 00:40:59,540
ありがとう

569
00:41:00,624 --> 00:41:01,709
なあ

570
00:41:07,131 --> 00:41:09,341
彼氏か？

571
00:41:12,970 --> 00:41:15,973
さっきの電話は彼氏からか？

572
00:41:20,394 --> 00:41:21,270
うん

573
00:41:22,605 --> 00:41:23,480
本当に？

574
00:41:29,987 --> 00:41:31,113
優しいか？

575
00:41:33,949 --> 00:41:35,034
もちろん

576
00:41:38,621 --> 00:41:39,205
そうか

577
00:41:41,123 --> 00:41:42,541
なら よかった

578
00:41:43,751 --> 00:41:49,590
そんなに優しいなら
膝の薬を頼めないかな？

579
00:41:49,673 --> 00:41:54,887
実を言うと
今 かなり膝が痛いんだ

580
00:41:54,970 --> 00:41:58,766
ウソじゃない
昨日 お前のせいで転んだ

581
00:41:58,849 --> 00:41:59,558
見せようか

582
00:42:00,184 --> 00:42:02,228
結構よ　帰るね

583
00:42:02,311 --> 00:42:07,024
本当に痛い
薬代が10万ウォンはかかる

584
00:42:07,107 --> 00:42:09,860
明日 払うわ　おやすみ

585
00:42:10,486 --> 00:42:11,904
明日のいつ？

586
00:42:28,671 --> 00:42:30,089
バカじゃないの？

587
00:42:31,715 --> 00:42:33,676
びっくりした

588
00:42:37,888 --> 00:42:41,350
浮気男を優しい彼氏だって？

589
00:42:41,433 --> 00:42:43,435
どうかしてるわ

590
00:42:43,519 --> 00:42:45,312
他人だと言いなよ

591
00:42:47,022 --> 00:42:50,317
あの写真は
どう見ても彼氏だもの

592
00:42:51,569 --> 00:42:53,821
浮気されたと言うの？

593
00:42:53,904 --> 00:42:57,533
しかもヨンピルに？
そんなの無理よ

594
00:42:57,616 --> 00:42:59,994
ちょっと声を落として

595
00:43:01,328 --> 00:43:06,375
それもそうね
姉さんを振った相手だもん

596
00:43:06,458 --> 00:43:08,836
写真を消さないからよ

597
00:43:09,962 --> 00:43:14,842
チュンギが浮気したことは
村中が知ってる

598
00:43:14,925 --> 00:43:19,346
ヨンピルの耳に入るのは
時間の問題よ

599
00:43:20,139 --> 00:43:23,934
分からない　どうしよう

600
00:43:24,518 --> 00:43:26,603
どうしたらいいの？

601
00:43:28,522 --> 00:43:29,148
どうしよう

602
00:43:34,945 --> 00:43:37,573
チョン･チュンギ
一体 何者だ？

603
00:43:43,954 --> 00:43:45,873
知ってどうする

604
00:43:46,707 --> 00:43:48,000
一見して⸺

605
00:43:49,251 --> 00:43:53,172
頭の悪いガキみたいだが

606
00:43:55,799 --> 00:43:57,593
なんで あんな奴と…

607
00:44:17,196 --> 00:44:19,531
“薬”

608
00:44:32,002 --> 00:44:33,712
お知らせです

609
00:44:33,796 --> 00:44:36,674
本日は わかめ漁の日です

610
00:44:36,757 --> 00:44:40,302
海女たちは８時までに
集合してください

611
00:44:40,386 --> 00:44:45,099
浜迎えの方は
11時までにお越しください

612
00:44:45,182 --> 00:44:47,184
浜迎えなんて嫌よ

613
00:44:47,267 --> 00:44:48,727
何 言ってるの？

614
00:44:48,811 --> 00:44:51,730
嫌よ　絶対に行かない

615
00:44:53,565 --> 00:44:54,733
勘弁して

616
00:44:54,817 --> 00:44:56,443
これは命令よ

617
00:44:56,985 --> 00:44:59,196
遅れたら覚悟しなさい

618
00:45:00,030 --> 00:45:02,533
普通に考えて私は除外よ

619
00:45:02,616 --> 00:45:07,955
うわさの的になってるのに
いい見せ物になるだけだわ

620
00:45:08,038 --> 00:45:08,956
同意

621
00:45:09,039 --> 00:45:09,748
私も

622
00:45:09,832 --> 00:45:12,334
それじゃ隠れて暮らすの？

623
00:45:13,293 --> 00:45:15,546
隠れる理由もない

624
00:45:15,629 --> 00:45:20,259
会長の娘が遊んでたら
示しがつかないでしょ？

625
00:45:20,342 --> 00:45:22,136
分かった　遊ばない

626
00:45:22,219 --> 00:45:26,265
村の人に会うこと以外
何でもする

627
00:45:28,016 --> 00:45:30,144
本当にびっくりした

628
00:45:30,227 --> 00:45:31,645
早く準備しな

629
00:45:32,229 --> 00:45:34,982
ヨンピルさんも来るのでは？

630
00:45:35,607 --> 00:45:39,069
サムダル姉さんが行けば
騒ぎになる

631
00:45:39,153 --> 00:45:39,778
そうよ

632
00:45:39,862 --> 00:45:40,779
でしょ？

633
00:45:44,783 --> 00:45:48,120
ヨンピルには来るなと言った

634
00:45:49,788 --> 00:45:51,165
遅れないで

635
00:45:51,748 --> 00:45:55,085
母さん　ちょっと待って

636
00:45:55,169 --> 00:45:57,463
母さんってば

637
00:46:15,147 --> 00:46:16,273
ご苦労さま

638
00:46:20,527 --> 00:46:22,154
いるじゃないの

639
00:46:22,237 --> 00:46:26,575
母さんにやられたわ
来ないと言ったのに

640
00:46:27,326 --> 00:46:29,244
何か話してる

641
00:46:30,579 --> 00:46:33,040
チュンギの浮気の話では？

642
00:46:34,750 --> 00:46:35,542
帰れ

643
00:46:35,626 --> 00:46:37,336
いいから早く

644
00:46:37,419 --> 00:46:38,587
なぜだ？

645
00:46:41,089 --> 00:46:42,299
行こう

646
00:46:44,134 --> 00:46:45,677
そういうことか

647
00:46:45,761 --> 00:46:48,096
平気ですよ　働いて

648
00:46:48,180 --> 00:46:52,392
例の話を聞いたか
ヨンピルさんに確認しよう

649
00:46:52,476 --> 00:46:53,519
まだなら？

650
00:46:54,061 --> 00:46:56,647
ヨンピルさんから離れないで

651
00:46:56,730 --> 00:46:57,856
どうして？

652
00:46:57,940 --> 00:47:01,693
本人の前なら
村の人も遠慮するわ

653
00:47:04,279 --> 00:47:06,198
もう聞いていたら？

654
00:47:06,281 --> 00:47:09,826
その時は
ダッシュで逃げるしかない

655
00:47:09,910 --> 00:47:11,703
こっちも恥ずかしい

656
00:47:58,917 --> 00:47:59,543
おい

657
00:48:01,712 --> 00:48:04,131
優しい彼氏でよかったな

658
00:48:06,967 --> 00:48:07,968
どう優しい？

659
00:48:09,136 --> 00:48:12,389
どうも何も 普通に優しいわ

660
00:48:12,472 --> 00:48:14,766
だから どんなふうに？

661
00:48:15,601 --> 00:48:18,645
何というか…
私を守ってくれる

662
00:48:19,813 --> 00:48:22,566
俺にまで記者から電話が来る

663
00:48:22,649 --> 00:48:24,735
早く何とかしてくれ

664
00:48:24,818 --> 00:48:26,403
保身に走ってたが

665
00:48:27,279 --> 00:48:27,821
何か？

666
00:48:30,032 --> 00:48:30,657
別に

667
00:48:30,741 --> 00:48:34,036
他には どんなふうに？

668
00:48:35,287 --> 00:48:38,498
いつでも私を信じてくれる

669
00:48:38,582 --> 00:48:41,960
雲隠れして済む問題じゃない

670
00:48:42,794 --> 00:48:43,795
どこが…

671
00:48:45,130 --> 00:48:46,506
紳士的よ

672
00:48:46,590 --> 00:48:47,758
腰抜けだろ？

673
00:48:49,009 --> 00:48:51,053
どういうつもりなの？

674
00:48:54,431 --> 00:48:55,432
入れすぎた

675
00:48:55,515 --> 00:48:56,516
ちょっと

676
00:49:01,146 --> 00:49:03,106
知らないのか？

677
00:49:03,190 --> 00:49:04,566
何よ あれ

678
00:49:08,236 --> 00:49:09,363
疲れた

679
00:49:18,872 --> 00:49:20,290
こっちに来い

680
00:49:20,374 --> 00:49:22,334
なぜですか？

681
00:49:22,417 --> 00:49:24,211
帰れと言ったろ

682
00:49:24,294 --> 00:49:27,673
サムダルと一緒にいるのは
見てられん

683
00:49:28,256 --> 00:49:32,302
今も未練が
あるんじゃないか？

684
00:49:32,386 --> 00:49:35,305
変なことを言わないで

685
00:49:35,389 --> 00:49:39,017
こっぴどく振られたからな

686
00:49:39,101 --> 00:49:39,976
振られた？

687
00:49:40,060 --> 00:49:44,773
サムダルは留学を理由に
こいつを捨てた

688
00:49:44,856 --> 00:49:48,777
昔のことだ
その話はやめてくれ

689
00:49:48,860 --> 00:49:50,737
いいから家に帰れ

690
00:49:50,821 --> 00:49:52,155
帰らないよ

691
00:49:54,116 --> 00:49:56,952
私がヨンピルを捨てたって？

692
00:49:58,787 --> 00:50:00,789
別れよう　もう必要ない

693
00:50:00,872 --> 00:50:02,666
ヨンピル

694
00:50:03,250 --> 00:50:05,877
やっぱり無理だわ

695
00:50:05,961 --> 00:50:10,298
ヨンピル　話をしよう

696
00:50:11,007 --> 00:50:12,718
ヨンピル

697
00:50:17,305 --> 00:50:18,390
帰れ

698
00:50:18,473 --> 00:50:21,560
しつこいな　帰らないってば

699
00:50:22,352 --> 00:50:23,145
冷たい

700
00:50:32,904 --> 00:50:33,905
大丈夫か？

701
00:50:41,663 --> 00:50:42,831
何のつもり？

702
00:50:44,750 --> 00:50:45,584
いや

703
00:50:46,668 --> 00:50:48,420
わざとでは…

704
00:50:50,964 --> 00:50:51,673
面白い？

705
00:50:54,426 --> 00:50:56,219
そうじゃなくて

706
00:50:58,013 --> 00:50:59,056
鼻の横に…

707
00:51:00,557 --> 00:51:01,600
わかめが

708
00:51:17,115 --> 00:51:17,991
大丈夫？

709
00:51:21,536 --> 00:51:24,164
これで拭くか？

710
00:51:29,878 --> 00:51:30,796
何だよ

711
00:51:32,339 --> 00:51:33,006
おい

712
00:51:35,300 --> 00:51:36,426
何をする？

713
00:51:38,678 --> 00:51:39,679
何なんだ

714
00:51:40,764 --> 00:51:41,765
やめろよ

715
00:51:41,848 --> 00:51:44,059
やめろってば

716
00:52:45,620 --> 00:52:46,496
こら！

717
00:52:52,711 --> 00:52:54,671
大変だわ

718
00:53:01,553 --> 00:53:03,096
こら！

719
00:53:05,765 --> 00:53:07,017
知らないよ

720
00:53:39,633 --> 00:53:43,261
８年前に私が振ったって？
逆でしょ？

721
00:53:43,345 --> 00:53:44,971
どうでもいいだろ

722
00:53:45,055 --> 00:53:46,181
よくないわ

723
00:53:46,932 --> 00:53:51,228
成功のために
男を捨てた奴だと思われてた

724
00:53:51,311 --> 00:53:54,648
だが あの時はお前が…

725
00:53:57,192 --> 00:54:00,028
俺が振ったことにしよう

726
00:54:00,820 --> 00:54:03,740
本当のことでしょ？

727
00:54:03,823 --> 00:54:08,078
分かった
明日 村中に知らせるよ

728
00:54:08,161 --> 00:54:11,248
８年前は俺が振ったと

729
00:54:12,248 --> 00:54:14,042
そうして

730
00:54:16,336 --> 00:54:17,170
待って

731
00:54:17,712 --> 00:54:21,132
元カレは他の女と浮気して

732
00:54:22,259 --> 00:54:24,552
その前は惨めに振られた

733
00:54:24,636 --> 00:54:26,429
かわいそうに

734
00:54:29,933 --> 00:54:31,059
問題は…

735
00:54:33,103 --> 00:54:35,146
サムダル自身では？

736
00:54:35,730 --> 00:54:36,773
最悪だわ

737
00:54:40,568 --> 00:54:41,903
もう…

738
00:54:45,240 --> 00:54:46,032
サムダル

739
00:54:47,742 --> 00:54:48,410
何？

740
00:54:49,244 --> 00:54:52,414
気にならないのか聞いたろ？

741
00:54:54,791 --> 00:54:58,795
記事が事実なのか
気にならないのかって

742
00:54:59,671 --> 00:55:04,092
昨日はカッとなって
つい言っただけよ

743
00:55:04,175 --> 00:55:05,385
分かってるから

744
00:55:09,514 --> 00:55:14,644
無実だと分かってるから
気にならないのさ

745
00:55:23,194 --> 00:55:25,321
でも彼氏は気にしてた

746
00:55:45,175 --> 00:55:46,801
チュンギを知ってる？

747
00:55:49,929 --> 00:55:52,223
そんなわけないか

748
00:55:58,438 --> 00:56:00,398
“薬”

749
00:56:08,990 --> 00:56:11,743
“塗り薬”

750
00:56:28,927 --> 00:56:31,137
男ができたのか？

751
00:56:31,971 --> 00:56:33,640
電話に出た男は？

752
00:56:37,727 --> 00:56:41,064
あんた 誰と電話したの？

753
00:56:41,773 --> 00:56:43,608
いらっしゃい

754
00:56:47,070 --> 00:56:48,154
２人は奥か？

755
00:56:48,238 --> 00:56:49,072
はい

756
00:56:50,573 --> 00:56:51,699
ビール ２本

757
00:56:51,783 --> 00:56:52,575
はい

758
00:56:53,409 --> 00:56:58,206
わかめをぶん投げたらしい
会長の血圧が心配だ

759
00:56:58,832 --> 00:56:59,624
何だ

760
00:57:00,417 --> 00:57:03,294
何か付いてるぞ

761
00:57:03,378 --> 00:57:05,088
大丈夫か？

762
00:57:05,171 --> 00:57:09,050
村中が
お前らの話で持ちきりだ

763
00:57:09,134 --> 00:57:12,554
昨日は恋 今日はケンカか？

764
00:57:13,221 --> 00:57:15,390
まさにクレイジー･ラブだ

765
00:57:16,474 --> 00:57:20,145
元カレたちが
寄ってたかって…

766
00:57:20,228 --> 00:57:22,063
今 何と言った？

767
00:57:22,147 --> 00:57:22,814
何が？

768
00:57:22,897 --> 00:57:26,526
元カレたちって
どういう意味だ？

769
00:57:26,609 --> 00:57:31,406
チュンギとお前が
サムダルの悩みの種なのさ

770
00:57:31,489 --> 00:57:32,866
チュンギは元…

771
00:57:33,575 --> 00:57:34,534
別れた？

772
00:57:34,617 --> 00:57:35,451
ああ

773
00:57:35,535 --> 00:57:37,495
お前 知らないのか？

774
00:57:37,579 --> 00:57:41,791
自殺未遂の後輩が
サムダルの彼氏とデキてた

775
00:57:46,379 --> 00:57:48,631
彼氏か？

776
00:57:49,424 --> 00:57:50,633
うん

777
00:57:50,717 --> 00:57:51,926
優しいか？

778
00:57:52,760 --> 00:57:53,803
もちろん

779
00:57:54,471 --> 00:57:56,264
何も知らないな

780
00:57:56,764 --> 00:58:00,476
とにかくチュンギは許せねえ

781
00:58:13,615 --> 00:58:15,992
ヨンピル　今どこ？

782
00:58:29,297 --> 00:58:30,423
何のまね？

783
00:58:31,090 --> 00:58:34,093
勝手に人の電話に出ないでよ

784
00:58:35,678 --> 00:58:38,264
あんたが出たら変でしょ

785
00:58:39,641 --> 00:58:41,518
どう見ても彼氏だった

786
00:58:42,727 --> 00:58:44,354
じゃあ なぜ出たの？

787
00:58:45,480 --> 00:58:47,857
自分でも なぜ出たのか

788
00:58:50,193 --> 00:58:50,985
ところで…

789
00:58:55,698 --> 00:58:57,283
なぜ ごまかした？

790
00:58:59,035 --> 00:58:59,661
えっ？

791
00:58:59,744 --> 00:59:01,996
なぜ浮気男が彼氏なんだ？

792
00:59:05,583 --> 00:59:06,334
その…

793
00:59:08,086 --> 00:59:10,046
誰に聞いたの？

794
00:59:10,129 --> 00:59:13,216
陸地に行って変わったな

795
00:59:13,299 --> 00:59:17,929
浮気男と
付き合い続けるなんて

796
00:59:20,098 --> 00:59:20,974
好きなのか？

797
00:59:21,057 --> 00:59:23,977
違う　彼氏じゃないわ

798
00:59:26,938 --> 00:59:28,856
あれはウソだった

799
00:59:30,441 --> 00:59:31,818
なぜウソを？

800
00:59:33,778 --> 00:59:35,530
恥ずかしいから

801
00:59:38,783 --> 00:59:40,326
恥ずかしいからよ

802
00:59:41,119 --> 00:59:44,205
あんたより
いい男に出会うはずが⸺

803
00:59:46,040 --> 00:59:50,503
クズと付き合って
このざまだからよ

804
00:59:56,217 --> 00:59:58,845
これで すっきりした？

805
01:00:04,142 --> 01:00:05,893
おい サムダル

806
01:00:19,240 --> 01:00:22,160
サムダルリへようこそ

807
01:00:22,243 --> 01:00:26,205
エピローグ

808
01:00:27,540 --> 01:00:28,499
サムダル

809
01:00:31,753 --> 01:00:32,670
俺たち…

810
01:00:35,131 --> 01:00:36,257
付き合おう

811
01:00:39,177 --> 01:00:42,972
俺たちの友情が
ある時 愛に変わり…

812
01:00:47,518 --> 01:00:48,478
お前が好きか？

813
01:00:48,561 --> 01:00:49,687
違った

814
01:00:51,022 --> 01:00:52,023
俺が好きか？

815
01:00:52,106 --> 01:00:53,775
今日から付き合おう

816
01:00:53,858 --> 01:00:56,402
サムダル
お前が好きみたいだ

817
01:01:08,915 --> 01:01:09,582
サムダル

818
01:01:12,919 --> 01:01:13,753
俺たち

819
01:01:16,005 --> 01:01:17,340
お前は…　違う

820
01:01:22,595 --> 01:01:23,346
付き合おう

821
01:01:28,476 --> 01:01:29,477
付き合おう

822
01:01:47,286 --> 01:01:48,287
誰ですか？

823
01:01:51,207 --> 01:01:52,166
おい

824
01:01:52,250 --> 01:01:55,253
酔ってるのか？

825
01:01:55,837 --> 01:01:57,255
何を飲んだ？

826
01:01:58,548 --> 01:02:01,592
１人でこんなに飲んだのか

827
01:02:11,894 --> 01:02:14,730
サムダル　しっかりしろ

828
01:02:15,481 --> 01:02:17,400
飲みすぎだよ

829
01:02:18,693 --> 01:02:20,153
重い

830
01:02:22,280 --> 01:02:24,407
待て　動くな

831
01:02:24,490 --> 01:02:25,324
どいて

832
01:02:25,408 --> 01:02:26,200
危ない

833
01:02:26,284 --> 01:02:27,076
どけ

834
01:02:30,621 --> 01:02:31,706
痛い

835
01:02:36,419 --> 01:02:38,754
サムダル　大丈夫か？

836
01:02:38,838 --> 01:02:41,132
動くなと言っただろ

837
01:02:50,725 --> 01:02:51,559
何だ？

838
01:03:11,037 --> 01:03:14,373
ヨンピルが好きみたい
どうしよう

839
01:03:24,258 --> 01:03:26,886
やった　やったぞ

840
01:03:26,969 --> 01:03:28,888
やった！

841
01:03:30,181 --> 01:03:32,767
やったぞ！

842
01:03:42,568 --> 01:03:45,488
あの頃 私が愛した⸺

843
01:03:47,532 --> 01:03:53,162
お･バ･カ

844
01:04:33,077 --> 01:04:36,497
まだヨンピルさんが
好きなの？

845
01:04:36,581 --> 01:04:37,582
冗談じゃない

846
01:04:37,665 --> 01:04:39,917
記者が嗅ぎ回ってる

847
01:04:40,001 --> 01:04:43,045
俺たちが
チョ･ウネの友達だ

848
01:04:43,129 --> 01:04:44,005
やめてよ

849
01:04:44,088 --> 01:04:46,591
てめえ 待ちやがれ

850
01:04:47,216 --> 01:04:49,677
お酒を買ってきて

851
01:04:50,261 --> 01:04:52,805
金持ちになったのね

852
01:04:52,888 --> 01:04:55,016
気まずくないか？

853
01:04:55,099 --> 01:04:56,142
なぜだ？

854
01:04:56,225 --> 01:04:59,145
知った口を利かないで

855
01:04:59,228 --> 01:05:01,230
とんだ おせっかいよ

856
01:05:01,314 --> 01:05:02,899
元恋人だ

857
01:05:08,613 --> 01:05:10,615
日本語字幕　滝口 聡子