WELCOME TO SAMDAL-RI
Encik!
Sekitar 50,000 sukarelawan berkumpul di Taean, untuk bersihkan tumpahan…
- Helo. - Hei.
Mereka menyertai kempen lindungi laut di seluruh negara.
Walaupun cuaca sejuk…
- Encik! - Kenapa?
Muka encik. Aduhai.
Muka saya?
Ada sesuatu pada muka saya?
- Ya. - Yakah? Di mana?
- Sebelah sini? - Ya, sebelah situ.
Helo.
Di mana? Apa?
- Situ. - Okey.
- Saya nampak. - Sini?
Kekacakan encik.
Kekacakan saya?
Ya. Kekacakan.
Kekacakan?
Saya duduk dulu.
Sam-dal, boleh datang ikut masa? Saya dah kehabisan alasan.
Terima kasih.
Tapi saya lebih berterima kasih jika awak panggil saya "Eun-hye". Okey?
Suhu dan kelembapan di dalam awan
berubah bentuk tanpa kita ketahui daripada kabut kepada awan kemudian hujan.
Sayang, tangan saya beku.
Awak cantik.
Ya Tuhan, sejuknya!
Apa awak buat?
Berapa banyak duit awak ada?
Saya nak pinjam.
Elaun saya dah habis. Saya sejuk dan lapar.
Apa awak buat? Saya tiada duit untuk diri sendiri.
- Kalau saya beri… - Bulan depan saya bayar. Okey?
- Lepaskan tangan. Awak kenapa? - Bolehlah. Saya tengah susah.
Begitu juga perasaan saya,
berubah daripada kawan kepada cinta sebelum saya menyedarinya.
- Awak tahu? - Apa?
Orang kata cinta pertama akan jadi nyata
kalau tangkap bunga sakura.
Aduhai, gelinya.
Awak dari Dinasti Joseon? Lapuk betul.
Macam mana awak nak bercinta?
Awak tak romantik walaupun waktu musim bunga.
Awak merepek apa? Jangan sibuk.
Celaka.
Hore! Ini milik saya!
Saya punya!
Nampaknya cinta pertama saya akan jadi nyata.
Bagaimana rupa saya? Cantik?
Inilah si gila
yang saya cintai dulu.
EPISOD 4 SI GILA YANG PERNAH AKU CINTAI
Aduhai.
MENTI LEE YEON-JI
Hei, saya dapat?
Tak dapat?
Apa sebabnya kali ini?
Mereka kata sebab kes adik awak.
Semua pramugari tahu Kumpulan AS yang halang awak bekerja semula.
Mengarut.
Lama juga mereka akan guna adik awak sebagai alasan.
- Benarkah khabar angin itu? - Mestilah tak.
Apa pun, saya faham. Terima kasih.
DIA AKAN BENCI IBU BAPANYA. UMUR BERAPA DIA HAMIL.
Awak pergi. Dia dengar cakap awak.
Awak dah gila? Awaklah.
Salah awak semua ini jadi, awaklah pergi.
- Batu, kertas, gunting! - Okey.
Saya menang! Hei, Sam-dal.
- Awak buat apa? - Apa… Hei!
- Okey, baiklah! - Minum sajalah.
Kenapa awak baling ini? Aduhai.
- Minumlah. - Hei.
Minum sajalah.
Macam mana kita nak kawal emosi dia?
Kita nak buat apa?
Kamu gembira saya balik sebab gagal?
Hei! Apa kata kamu buat parti?
Saya beli khinzir untuk barbeku, ya?
Sam-dal, salah faham saja.
Awak salah faham. Maksud saya…
- Hei. - Dia tak dengar!
Dia tak dengar. Pergi sana, cakap elok-elok.
Apa kata awak pergi? Dia baling tin kepada kita.
Dia masih ada tabiat minum yang sama.
Tak.
Salah saya balik ke pekan yang teruk ini.
Saya patut minum sampai mati.
Betulkan keadaan cepat. Awak tahu apa jadi nanti.
- Saya baru teringat. - Halang dia sebelum melarat.
- Tak sedap hati. - Apa nak buat?
- Sekejap. - Apa?
Saya benci pekan ini.
Hei, jangan buat begitu.
Hei, Sam-dal.
- Itu bukan tandas. - Apa dia buat?
Hei, itu…
- Jom, Tae-hee. - Nak bawa ke mana?
- Kenapa awak angkat? - Kenapa dia angkat?
Hei, Sam-dal.
- Itu bukan gambar. - Hei.
- Nanti. - Itu gambar…
- Baiklah. - Hei.
Jangan ikutlah, tak guna.
- Jangan. Hei! - Berambus!
Nanti awak cedera.
Jom.
Jom minum lagi di bilik saya.
Kita ikut dia.
- Dia nak ke mana? - Hei.
- Kenapa dia minum banyak sangat? - Dia minum semua itu?
- Aduhai. - Banyaknya soju dan bir.
Aduhai.
Kenapa?
- Apa? Janganlah. - Cakap dari sana saja.
- Kenapa dia pandang begitu? - Nanti.
- Jangan kata… - Sam-dal.
Awak okey?
Sam-dal! Fokus!
Hei, buka mata betul-betul.
Geng, saya tak rasa dia okey.
Siapa kamu?
"Siapa kami"?
- Hei! - Hei!
Saya dah larang beri dia soju dan bir. Tahan.
- Kita minum benda sama. - Satu, dua…
Siapa kamu?
Dia tanya soalan itu.
Tak mungkin.
- Tak, jangan. - Dia buat lagi.
- Apa? Tak mungkin. - Habislah.
Sambut dia!
- Hei! - Hei!
Lutut saya melecet.
Balik saja terus buat hal.
Umur dah nak 40, tapi tak sangka saya masih begini.
Orang tak berubah.
Aduhai.
Angkat dia.
Satu, dua, tiga!
- Tak boleh. - Tak boleh. Sakit.
Apa yang jadi?
Kenapa saya di sini?
Apa ini?
Bagaimana saya balik semalam?
Gerak hati.
Gerak hati saya mengagumkan. Ya.
Kenapa? Awak nak berlari lagi?
Di luar masih sejuk, sayang.
Saya kata sejuk…
Jangan pergi.
Ke tepi.
Saya tak buat begitu.
Apa?
Saya tak pernah buli dia.
Anak mak
tak pernah buat perkara
memalukan dalam hidup.
Jangan pergi lari lagi.
Kamu cakap benar?
Jadi semua artikel itu tak betul?
Kamu tak buat begitu, bukan?
Tak.
Nampak? Saya dah cakap.
Kalau tak buat, kenapa kamu balik?
Duduk sana pertahankan diri.
Mak ikut kamu balik tanah besar.
Kita betulkan keadaan.
Kita pergi sekarang.
Mereka tak dengar.
Apa?
Mereka tak dengar cakap saya.
Apa saya boleh buat…
jika tiada sesiapa mahu dengar?
Tolong bersabar dan semua…
Encik?
Nanti!
Awak mengaku awak mendera Bang?
Saya tak pernah buat begitu.
Kenapa awak buat?
Eun-ju, ini tak betul.
Awak tak boleh buat begini, Eun-ju!
Kita bincang. Okey?
Saya memang tak bersalah,
tapi tiada sesiapa nak dengar.
Sebab itu saya balik.
Kamu begitu yakin masa pergi dulu.
Apa yang kamu buat
sepanjang 18 tahun?
Bekerja.
Apa?
Saya bekerja. Apa lagi?
Saya kerja macam hamba.
Salahkah saya kerja begitu?
Jangan pergi lari!
Mak!
- Saya pergi kerja. - Sarapan bagaimana?
Saya makan nanti. Ini bukan sampah.
Pergi dulu.
Aduhai, ke mana Pn. Ko nak pergi?
Kalau begini, dia tentu jatuh sakit.
Elok betul cuaca untuk joging.
Saya tahu saya tak patut cakap,
tapi saya gembira apabila anak mak buat sesuatu
yang buat mak berlari.
- Apa kamu cakap ini? - Apa?
Setiap kali mereka buat mak tertekan,
saya gembira saya ada kawan joging.
Saya sunyi joging sendirian.
Mak ambil rumpai laut esok, bukan?
Jangan keterlaluan.
Mak punya selalunya paling berat, susah nak angkat.
Kenapa kamu asyik tolong saya?
Jangan datang esok.
Kenapa?
Mak saya haenyeo, jadi saya mesti tolong.
Jangan merayau-rayau dalam pekan.
Kenapa?
Sam-dal balik.
Okey, jadi?
Dia akan tinggal lama di sini, elak daripada terserempak.
Mustahil tak terserempak. Kejiranan kita kecil.
Apa bagusnya kalau jumpa dia?
Buat kamu sedih saja.
Oh, ya,
mak risaukan Sam-dal atau saya?
Mana satu? Sam-dal atau saya?
Dua-dua.
Tak betul.
Saya rasa mak lebih risaukan dia kebelakangan ini.
Sedihnya tiada mak.
Apa kamu mengarut?
- Kenapa? Kaki kamu sakit? - Tak.
Kenapa?
Saya jatuh ketika minum malam semalam.
Aduhai. Kamu dengan tabiat minum kamu.
Kamu dah cukup matang untuk sedar.
Mak pun sama! Berjoging pakai sarung betis
pagi begini! Pakai ini.
Saya pergi kerja dulu.
Pergi dulu, mak.
Balik rumah!
- Helo. - Hei.
- Kenapa dengan kaki awak? - Tercedera.
- Buat apa? - Jadi kekasih.
Helo.
Betullah.
Awak kekasih yang baik, lutut awak yang menderita.
Nanti.
Penatnya saya.
Kita rehat sekejap.
Kenapa dia minum banyak sangat?
Sekejap.
Tunggu. Hei.
Hei, Sam-dal.
Bangun. Buka mata awak.
Tak boleh jadi ini.
Tak boleh jadi.
Kita cuba lagi.
Gyeong-tae dan Sang-do, angkat kaki. Kita angkat tangan.
Sekejap.
Saya gendong dia saja.
Apa?
Dia tinggal sebelah rumah. Saya gendong saja.
Angkat dia ke belakang.
- Betul? - Ya.
Okey.
Sekejap.
- Okey. - Dia berat. Hati-hati.
- Okey? - Ya. Jumpa nanti.
- Apa jadi? - Sekejap.
- Hei! - Apa awak buat?
- Apa ini? - Hei!
Apa?
- Ya Tuhan… - Kenapa dengan dia?
Apa awak cakap?
Apa hal…
Bang Eun-ju.
Cheon Chung-gi… Matilah kamu berdua.
Bang apa?
- Apa… - Hei.
- Dia kenapa? - Kaki saya.
Awak okey?
Jangan jatuh cinta lagi.
Nanti lutut awak patah.
Dengar cakap saya.
Jika awak masih cintakan dia selepas ditinggalkan begitu, awak bodoh.
Hei.
Bang Eun-ju pembantu dia, tapi siapa Cheon Chung-gi?
Dia asyik sebut nama mereka.
Manalah saya tahu?
Betul juga.
Awak korbankan lutut demi dia. Bekas kekasih…
Pergi sajalah. Keluar.
Hei, itu tentu kekasih dia.
Selamat sejahtera.
Tentulah dia boleh ada teman lelaki.
Kami dah berpisah.
Saya tak tahu cara dia layan pembantu dia.
Saya perlu hadiri mesyuarat, saya letak dulu.
Letak dulu, ya.
Bagaimana wartawan tak guna ini tahu tentang saya?
PORTFOLIO PROJEK MAJALAH X
Tak mungkin.
Tengoklah siapa itu.
Berani awak tunjuk muka di sini?
Eun-bi!
Biadab betul cakap dengan senior.
Saya pun tak nak datang.
Saya cuma nak kemas barang.
Awak masih nak dihormati selepas perbuatan awak?
Awak tahu bagaimana Cik Cho layan awak?
Tentulah.
Dia halang saya dan calarkan harga diri saya, kata saya tak sedia.
Tapi saya dapat projek sebaik saja berhenti.
Daripada Majalah X.
Awak tahu?
Chung-gi bantu awak?
Ini cara awak balas dendam lepas awak ditangkap ada hubungan gelap?
Awak tentu gembira dapat projek.
Dia ambil masa lama untuk projek. Awak ambil alih tanpa bakat?
Mungkin Cik Cho lebih hebat daripada saya.
Tapi saya pun bagus.
Biar saya tanya sikit.
Kenapa awak menipu?
Cik Cho senyap-senyap buli awak?
Kami bersama kamu sepanjang masa setiap hari.
Mustahil.
Bukan sebab Cik Cho, betul?
Ini mesti hal lain. Apa dia?
Apa dia cakap ini?
- Bang Eun-ju. - Eun-bi.
- Lepaskan saya! - Jangan, Eun-bi!
- Eun-ju! - Eun-bi!
Hei. Dah ambil semua?
Ya. Jom pergi dari sini.
Masuklah.
Oh, ya.
Betulkah Eun-hye buli awak?
Dia mungkin suka berterus terang, tapi dia bukan jenis buli…
Awak nak kata saya tipu?
Pandu sajalah!
Baiklah.
Kita nak ke mana…
Saya fikir sendiri saja.
Pn. Ko!
Awak boleh ambil cuti hari ini jika awak tak sihat.
Kita menternak timun laut. Mana boleh saya cuti sesuka hati.
Saya elok saja.
Yakah?
Benda dah jadi.
Saya dengar mereka minta maaf secara rasmi zaman sekarang ini.
Bukankah dia boleh dapat peluang lagi
jika dia ikhlas minta maaf?
Tanpa solekan.
Dengar cerita boleh minta maaf dengan muka kusut.
- Betul. - Itu boleh yakinkan orang.
Apa?
- Pn. Ko! - Pn. Ko!
- Awak nak ke mana? - Awak nak ke mana?
Aduhai. Kita salah cakap lagikah?
Di mana saya letak telefon saya?
Sinikah?
Aduhai, gila dibuatnya.
Apa? Kenapa mak dah balik?
Kenapa? Kita nak ke mana?
Kenapa cakap perkara yang buat dia marah?
Saya cakap saja sebab dia kata dia okey.
Sam-dal akan balik rumah nanti.
Tentulah dia tak okey.
Kita perlu menyelam. Dia tak datangkah?
Itu pun dia!
Tapi…
siapa bersama dia?
Bukan itu Sam-dal?
- Sam-dal? - Sam-dal balik?
Dia balik?
Ya Tuhan. Dia memang dah balik.
Pn. Ko tentu sedih.
- Hai, Sam-dal. - Bila kamu balik?
- Berapa lama balik? - Seronok jumpa.
Beritahu sendiri.
Apa mak buat ini?
Beritahu mereka itu tak benar.
Beritahu kamu tak salah!
Ketika dia kecil dulu,
dia jemput budak-budak yang tiada kawan ke rumah kami.
Budak-budak yang makan sendirian
sebab ibu bapa tiada di rumah.
Kamu dah lupa?
- Aduhai. - Tentulah tak.
Kamu betul-betul fikir dia buli orang?
Mak, jangan begini.
Minta maaf?
Untuk apa kalau dia tak salah?
Kamu percaya artikel bodoh itu.
Kamu cepat mengecam dia tanpa dengar cerita di pihak dia.
Dia kata dia tak buat. Dia nafikan!
Kamu kenal dia sebagai penipukah?
- Tentulah tak. - Tak.
Mak.
Budak itu bernama Bang Eun-ju
dan teman lelaki Sam-dal bercinta, sebab itu mereka bergaduh!
- Apa? - Apa?
Mak!
Aduhai.
Apa? Sam-dal dah balik?
Dia juga gagal macam yang lain?
Tapi bukan itu yang penting.
- Curang? - Teman lelaki dia curang?
Dengan menti yang cuba bunuh diri?
Seriuskah?
- Kasihan Sam-dal. - Saya sedih untuk dia.
- Aduhai. - Kasihan dia.
Kasihan dengan dia? Dah lupa cara dia layan Yong-pil?
Betul cakap dia. Sam-dal dihukum.
Yong-pil pula?
Mereka akan terserempak.
Dah tinggalkan Yong-pil, begini pula?
- Aduhai. - Aduhai.
Minum.
Betul.
Aduhai.
Kasihannya.
Saya rasa kasihan dengan Yong-pil. Kasihan dengan Yong-pil kita itu.
Aduhai.
Baek-ho, dua hari lagi akan hujan.
Taklah.
Ada angin tenggara.
Hanya angin daripada taufan boleh tiup awan hujan pergi.
Saya jamin, hari akan hujan.
- Awak cakap berdasarkan data mana? - Data?
Itu…
Ikut kata mak cik pencuci pejabat.
Lutut dia sakit teruk.
Saya bergurau. Tengok Sistem Data Tempatan.
Tengoklah.
Awan hujan terbentuk apabila angin
bertiup ke belakang Gunung Halla.
Saya boleh jamin. Hari akan hujan, ubah laporan.
Awak yang saya nak ubah, budak dungu.
Aduhai.
Hari tentu akan hujan. Ubah.
Jawablah telefon.
Bukan saya punya.
Apa ini?
Apa?
Tapi siapa Cheon Chung-gi? Tentu kekasih dia.
Aduhai.
Angkatlah cepat!
Awak di mana? Kenapa hilang begitu saja?
Wartawan dapat tahu tentang kita dan tak berhenti telefon saya!
Betulkan keadaan.
Gila saya jadinya.
Eun-hye, ini peluang awak untuk minta maaf.
Lari takkan selesaikan masalah.
Helo?
- Awak di sana? - Maaf.
Apa…
Kenapa dia patut minta maaf?
Siapa awak?
Awak siapa jawab telefon dia?
Eun-hye dah ada teman lelaki baru? Pantasnya?
Awak siapa? Dah berapa lama?
Dia curang dengan saya?
Jantan gila.
Kenapa bercinta dengan lelaki begini?
Tak guna.
Manalah saya tahu tentang kelewatan? Mereka suruh saya turun.
Pergi sekarang. Saya takkan lewat.
Jangan gesa saya, mula pun belum. Saya hantar gambar nanti. Okey.
AS SYARIKAT YANG MEMBUKA MASA DEPAN
Ikut perkembangan, bukan?
Betul.
Ya. Sini, tuan.
Okey. Jom ambil gambar.
Satu, dua, tiga.
Buka apa?
Kamu dah gilakah?
Apa? Kamu akan buka masa depan? Kenapa letak muka kamu?
Ayah, ikut trend sekarang kena lucu dan gaya lama, sebab itu…
Lucu?
Sebab inilah orang fikir kamu jadi bodoh lepas bercerai dengan bekas isteri.
Saya minta maaf.
Selagi kamu tak sain kontrak untuk taman tema di Jeju,
jangan balik ke Seoul!
Ya, saya…
Apa?
Setiausaha Ko. Apa namanya
kalau kita rasa macam pernah nampak sesuatu?
Deja wa. Betul?
Rasa macam pernah nampak dalam mimpi.
Namanya deja vu, tuan.
Betul, itu maksud saya.
Tuan bukan bermimpi, tapi memang pernah datang sini.
Saya pernah? Sini?
Ya, tuan.
Rumah keluarga bekas isteri tuan.
Yalah.
Betul.
Saya dah ingat.
Rumah mereka di kawasan sana.
Ya, yang berbumbung biru.
Rumah mereka di kampung sebelah, bumbung merah.
BIR AS
Bir AS yang baharu lebih sedap daripada yang ini.
Saya dengar mereka letak racun.
Apa?
Racun.
Racun?
Racun.
Po?
Selamat sejahtera!
Selamat sejahtera.
Bir AS dah habis? Saya tak jumpa.
Apa?
Tentu ada. Saya baru tambah stok pagi tadi.
Setin pun tiada.
Apa? Peliknya.
Tadi ada banyak.
Segarnya.
Memang betul ada kerpasan kompleks sekarang.
Tapi berdasarkan data,
kemungkinan Jeju akan terjejas rendah.
Sekejap, ya.
Boleh awak tengok radar?
Awak nampak yang angin dah semakin berkurang.
Jadi awak tak patut kecualikan Jeju sepenuhnya.
Kenapa awak tak jawab?
Siapa pegang telefon saya?
Mungkin awak terjatuhkan di mana-mana.
Mak Cik Sam-dal hilang telefon sebab tabiat minum buruk dia.
Saya dah puas cari, tapi masih tak jumpa.
Tentu salah seorang pegang.
Aduhai! Boleh tolong jawab tak?
Awak okey jumpa Yong-pil?
Awak betul-betul okey?
Dah lapan tahun berlalu.
Saya patut gementarkah? Menangis?
Tak guna. Siapalah ambil telefon saya?
Kenapa dengan kepala mak cik?
- Ada benjol. - Sakitnya!
Mak cik tahu ada benjol. Jangan sentuh.
Sakitnya.
- Aduh! - Mak cik boleh mati di jalan.
Aduhai, sejuknya! Apa itu?
Minta maaf. Awak okey?
Awak serius? Harganya sangat mahal.
- Saya minta maaf. - Encik.
Lain kali jaga-jaga.
Saya minta maaf.
Habis kena awak.
Supercar itu masih di sini.
Mungkin ada selebriti datang.
- Nak tangkap gambar dengan kereta? - Ya.
- Awak nampak kacak. - Kacak, bukan?
Nak bergambar bersama?
Tak.
- Tak apa. - Minta maaf.
FARMASI SAMDAL
Macam mana kepala awak boleh terhantuk di jalan?
Ada satu sebab saja kepala boleh terhantuk.
Dia jatuh. Teruk.
Siapa jatuh?
Apa? Kenalan saya. Boleh letak dalam beg?
- Aduhai. - Kenapa kaki awak?
- Saya pun jatuh. - Aduhai.
Berparut nanti jika luka.
- Nak salap? - Tak apa.
Dapat tidur semalaman, nanti baiklah luka.
Jumpa nanti.
Pergi dulu.
Aduhai.
- Helo… - Awak nak matikah? Siapa awak?
Awak patut jawab cepat kalau dah ambil telefon saya.
Bukannya saya nak ambil pun.
Yong-pil?
Ya, saya. Siapa lagi?
Pulangkan.
Itu benda pertama awak cakap kepada saya?
Tak ingat apa jadi semalam?
Tak.
- Tak? - Pulangkan telefon saya.
Serius? Apa benda terakhir awak ingat?
Hei, Sam-dal. Itu cuma salah faham.
Awak teringin nak tahu keadaan saya?
Berpuluh artikel keluar tentang saya.
Masih lagi nak tahu?
Apa awak fikir? Nampak macam saya okey?
Itu tak betul.
Saya tak bersalah.
- Saya tak ingat apa-apa. - Satu pun tak? Sungguh?
Ya.
Bagaimana awak boleh tak ingat?
Pelik. Awak ingat jumpa mereka?
Saya tak ingat.
Bagaimana boleh tak ingat? Waktu itu tak mabuk. Jangan tipu.
Itu… Saya memang tak ingatlah.
Pulangkan saja telefon saya.
- Awak ketawakan saya? - Mana ada.
- Awak ketawakan saya! - Taklah!
Awak naik angin dengan semua benda.
Mestilah naik angin.
Awak pun tentu naik angin jika dalam situasi saya.
Saya balik nak elak wartawan.
Awak ingat saya akan cakap itu semua salah saya?
Awak ingat semua.
Tak guna.
Baguslah ingat.
Kenapa?
Saya gembira
Sam-dal yang dulu dah kembali.
Awak takkan pura-pura okey. Itu awak di tempat kerja.
Apa maksud awak?
Pulangkan telefon saya.
Yalah, saya pulangkan.
Bukannya saya curi.
Oh ya, boleh saya tanya sikit?
Apa?
Awak…
Awak ada…
Tak apalah.
Jadi teman lelaki Sam-dal curang dengan gadis bernama Bang Eun-ju itu.
Sebab itu dia bergaduh dengan perempuan itu?
Ya dan perempuan itu rakam, pura-pura macam Sam-dal buli dia.
Perempuan itu dah gila?
Kenapa Sam-dal tak buat apa-apa?
Bang Eun-ju ada di sinikah? Kenapa awak marah betul?
- Saya cuma… - Bertenang.
Tentu tiada sesiapa dengar cakap Sam-dal.
Sekejap.
Kalau begitu,
pencurang itu mesti Cheon Chung-gi,
lelaki yang dia sebut masa dia mabuk.
Betul. Si celaka itu.
Cheon Chung-gi, anak…
Terima kasih.
Hei.
Ya?
Dia teman lelaki awakkah?
Apa?
Lelaki dalam gambar itu teman lelaki awak?
Dia…
Ya.
Teman lelaki awak?
Begitu.
Dia layan awak baik?
Tentulah.
Begitu. Yakah?
Baguslah.
Jika dia layan awak dengan baik,
mungkin boleh suruh dia belikan salap untuk lutut saya?
Saya mungkin tak tunjuk, tapi lutut saya sangat sakit sekarang.
Awak tak tahu, bukan?
Saya jatuh sebab awak malam semalam.
- Awak nak saya tunjuk? - Tak apa.
Saya nak balik. Pergi dulu.
Sekejap. Lutut saya sakit teruk. Lutut saya perlukan ubat mahal.
Yalah, esok saya belikan. Balik dulu.
Bila nak belikan?
Aduhai.
Awak dah gila?
Ya Tuhan, terkejut saya.
Aduhai.
Awak beritahu dia si curang itu teman lelaki awak
dan layan awak baik?
Awak memang dah gila.
Awak patut cakap tak kenal saja.
Dia nampak gambar dalam telefon saya, memang kami bercinta dulu.
Nak saya cakap dia bekas kekasih yang curang?
Kepada Yong-pil?
Mana boleh.
Hei, diamlah.
Saya faham.
Yong-pil tinggalkan dia. Tentulah dia tak nak rasa simpati.
Padamlah nombor telefon Chung-gi.
Anjing kejiranan ini pun tahu Chung-gi curang dengan awak.
Tunggu masa saja sebelum Yong-pil tahu.
Apa awak nak buat waktu itu?
Entahlah.
Saya tak tahu.
Apa saya patut buat?
Apa saya nak buat?
Aduhai.
Apa saya nak buat?
Cheon Chung-gi jenis lelaki bagaimana?
Tak guna.
Biarlah, bukan urusan saya pun.
Nampak sangat dia tak matang.
Kenapa bercinta dengan dia?
Kenapa?
UBAT
Pengumuman umum.
Kita akan tangkap rumpai laut hari ini.
Semua haenyeo berkumpul di kawasan rehat jam 8:00 pagi.
Mereka yang nak membantu selepas itu perlu hadir jam 11:00 pagi.
Saya tak nak tolong, mak.
Dah gilakah?
- Tolonglah. - Saya tak nak.
- Saya tak nak pergi! - Saya tak nak!
Aduh, mak.
Jangan buat mak ulang.
Datang sebelum orang-orang tua sampai.
Fikir baik-baik. Saya tak patut pergi.
Saya buah mulut orang sekarang.
Kalau pergi nanti jadi bahan ketawa.
- Saya setuju. - Saya pun.
Jadi kamu nak bersembunyi selama-lamanya?
Kalau tak salah, kenapa nak sembunyi?
Semua orang tahu anak mak duduk saja di rumah.
- Kenapa tak nak keluar? - Baik, kami sibukkan diri.
Kami akan buat semua arahan mak kecuali jumpa orang.
Apa-apa saja. Serius!
- Terkejut saya. - Betul terkejut.
Bersiap cepat!
Bukankah Yong-pil ada di sana juga?
Sam-dal tak patut pergi. Jiran-jiran akan bergosip di sana.
- Betul. - Saya setuju.
Yong-pil tak datang.
Mak larang dia datang.
Jangan datang lambat.
Mak, dengar dulu. Tunggu.
Dengarlah dulu.
Tolonglah, mak!
Kerja yang bagus.
Aduhai. Apa jadi?
Mak ini biar betul.
Mak kata dia tak datang.
- Apa yang mereka bualkan? - Apa?
Mungkin mereka sembang tentang awak dicurangi.
- Awak pergilah. - Ya, balik saja. Lekas.
Kenapa pula?
Jomlah.
Aduhai.
- Saya… - Tak apa.
Nah. Ambil ini.
Awak patut siasat jika Yong-pil tahu Chung-gi curang dengan awak.
Jika dia tak tahu?
Duduk sebelah dia sampai kerja ini selesai.
- Duduk sebelah dia? - Ya.
Jiran-jiran takkan gosip kalau awak dengan dia.
Begitu.
Kalau dia dah tahu semua?
Jadi awak tiada pilihan
melainkan lari.
Malunya saya.
Hei.
Awak gembira dengan teman lelaki awak?
Dia layan awak baik?
Soalan jenis apa ini?
Dia layan saya baik.
Ceritalah. Dia layan baik macam mana?
Dia melindungi saya.
Wartawan tahu tentang kita dan tak berhenti telefon!
Betulkan keadaan. Gila saya jadinya.
Bunyinya macam pentingkan diri.
- Apa? - Apa?
Tiada apa-apa.
Apa lagi dia buat?
Baik mana dia layan awak?
Dia percayakan saya tak kira apa pun.
Ini peluang awak untuk minta maaf. Awak tak boleh lari.
Yalah itu.
Dia lelaki budiman.
Bukan jantan tak guna?
Awak main-main dengan saya? Kenapa ini?
Aduhai.
Banyak sangat.
Hei.
Aduhai.
Entah dia tahu atau tak.
Kenapa dengan dia?
Penatnya saya.
- Hei, sini. - Apa halnya? Kenapa?
Balik rumah sajalah.
Sedih kami melihat awak dan Sam-dal begini.
Awak dah tiada hati dengan dia, bukan?
Apa awak cakap ini?
- Tolonglah. - Aduhai.
Kenapa awak cakap begitu sedangkan awak tahu Sam-dal yang tinggalkan dia?
- Saya tinggalkan dia? - Itulah.
Yong-pil hilang arah ketika Sam-dal tinggalkan dia.
Sudah. Hal dah lepas.
Cukuplah!
- Balik. - Tak cukup. Sini.
Saya tak nak balik.
Saya tinggalkan dia?
Kita putus. Saya tak perlu awak.
Yong-pil.
Saya tak boleh buat begini, Yong-pil.
Yong-pil, tolonglah keluar.
Yong-pil…
Yong-pil!
- Balik sajalah. - Kenapa pula?
- Saya tak nak pergi! Lepas! - Sejuknya.
Awak okey? Saya…
Apa masalah awak?
Apa?
Tak…
Maaf, tak sengaja…
- Apa yang kelakar? - Apa?
Tak, cuma…
Ada rumpai laut
pada muka awak.
Awak okey?
Awak nak ini?
Nak lap muka?
Tak nak?
Kenapa baling?
Hei.
Tengok.
- Apa hal? - Apa awak buat?
Kenapa dengan awak?
Hei. Sudah.
Sudahlah.
Saya kata, sudah.
Hei!
Keadaan dah jadi kecoh.
Hei!
Saya tiada kaitan.
Saya tinggalkan awak lapan tahun dulu?
Awak tinggalkan saya.
Tak kisahlah.
Penting bagi saya.
Orang fikir saya perempuan kejam yang tinggalkan awak untuk hidup di Seoul.
Tapi,
betullah awak tinggalkan saya…
Tak apalah. Katakan saja saya tinggalkan awak.
Apa awak cakap ini? Awak tinggalkan saya!
Baiklah. Esok saya jalan keliling pekan umum kepada semua
saya yang tinggalkan awak, okey?
Ya, awak patut buat begitu.
Sekejap.
Aduhai, bekas teman lelaki curang dengan dia.
- Aduhai! - Aduhai!
Dia ditinggalkan bekas teman lelaki lain.
- Aduhai! - Kasihan!
- Ya Tuhan. - Kasihan dia!
Aduhai.
- Maknanya… - Apa?
…tentu ada yang tak kena dengan dia.
Tak guna.
Hei, Sam-dal.
Apa?
Awak tanya jika saya tak peduli walaupun selepas baca artikel.
Itu…
Awak tanya kenapa saya tak peduli khabar angin itu benar atau tak.
Malam semalam, saya…
Saya cakap perkara yang saya tak maksudkan.
Saya tahu ia tak benar.
Saya tahu awak tak buat.
Kenapa saya nak sibuk?
Tapi teman lelaki awak macam tak tahu.
Dia ada tahu apa-apakah?
Tak mungkin dia kenal Chung-gi.
UBAT
HILANGKAN LEBAM
Eun-hye, awak dah ada teman lelaki baharu?
Siapa yang jawab telefon awak?
Hei. Awak cakap dengan siapa? Beritahu saya.
Helo, encik.
- Ada di dalam, bukan? - Ya.
- Saya ambil dua tin bir. - Okey.
Mereka berhenti angkat rumpai laut supaya Pn. Ko tak jadi lebih marah.
Aduhai.
Kenapa datang?
Hei. Paling tidak, buanglah ini.
Yong-pil, awak okey?
Semua orang bercakap tentang awak dan Sam-dal.
Lutut awak bergeser sebab dia semalam, kenapa hari ini bergaduh?
- Cinta memang gila. - Sudahlah.
Kedua-dua bekas kekasih dia akan buat dia hilang akal.
- Hei, apa awak cakap? - Apa?
Awak kata, "Kedua-dua bekas kekasih." Apa maksud awak?
Dia susah hati disebabkan dua bekas kekasih dia,
Cheon Chung-gi dan awak.
Cheon Chung-gi bekas…
Mereka berpisah?
- Apa? - Sekejap.
Awak tak tahu?
Rupa-rupanya menti yang tuduh dia membuli ada hubungan dengan teman lelaki dia.
Dia teman lelaki awak?
Ya.
Dia layan awak baik?
Tentulah.
Awak memang ketinggalan.
Si bedebah Cheon Chung-gi layak dibelasah.
Cho Sam-dal.
Hei, Yong-Pil. Di mana awak?
Apa masalah awak?
Kenapa awak jawab panggilan telefon saya?
Takkanlah tak jelas awak tak patut jawab?
Jelas teman lelaki awak yang telefon.
Jadi kenapa awak angkat?
Entahlah. Saya pun menyesal.
Tapi…
Kenapa dia kekasih awak?
Apa?
Kenapa teman lelaki sedangkan dia curang?
Hei…
Siapa beritahu awak?
Kenapa jadi lembut hati selepas pindah ke Seoul?
Kenapa masih bercinta dengan pencurang?
Awak layak dapat lebih baik.
Awak cintakan dia?
Awak silap.
Dia bukan kekasih saya.
Ya, saya tipu. Apa masalahnya?
Kenapa awak tipu saya?
Sebab saya malu. Apa lagi?
Saya malu, okey?
Saya patutnya jumpa lelaki lebih baik daripada awak.
Tapi saya jumpa jantan tak guna dan akhirnya balik.
Jadi saya tipu.
Puas hati? Awak rasa lebih baik?
Hei, Sam-dal. Tunggu.
WELCOME TO SAMDAL-RI
EPILOG
SOJU, BAR, KARAOKE
Sam-dal.
Awak nak jadi…
teman wanita saya?
Saya tahu kita dah lama berkawan, tapi perasaan saya pada awak…
Aduhai.
Saya suka awak?
Tak, maksud saya…
Awak suka saya?
Kita boleh bercinta. Mula hari ini.
Sam-dal, saya cinta… Saya rasa saya suka awak.
Sam-dal…
Kita…
Saya suka… Tak.
Mari bercinta.
Jadi teman wanita.
Siapa awak?
Apa?
Hei!
Hei.
Apa? Awak mabuk?
Kenapa dia mabuk?
Bagaimana dia boleh minum sebanyak ini sendiri?
Sam-dal.
Bangun.
Kenapa awak minum banyak sangat?
Sekejap.
Ya Tuhan.
Hei, nanti.
- Tak, nanti! - Tepilah.
- Saya nak jatuh. Hei! - Tepi.
Sakitlah!
Sam-dal, awak okey?
Hei.
Kenapa awak buat begitu?
Apa ini?
Yong-pil. Saya rasa saya suka awak. Apa saya nak buat?
Hei!
Ya Tuhan, ia berhasil!
Saya berjaya!
Hore!
Ia berhasil!
Lelaki yang saya cintai dulu.
Si gila saya.
Awak tak perlulah menipu.
- Masih suka Yong-pil? - Awak gila?
Ada wartawan licik menyiasat.
Ini Eun-hye.
- Yalah! - Alamak.
- Kami kawan Eun-hye. - Mereka mesti gila.
Berhenti di situ! Berhenti, celaka!
Beli arak banyak-banyak. Saya nak mabuk.
Dengar cerita restoran awak berjaya. Ini gila, Sang-do!
- Awak tak rasa janggal jumpa dia? - Patutkah?
Yong-pil, awak kenal saya?
Awak rasa awak tahu segalanya tentang saya?
Kenapa awak kisah?
Saya bekas kekasih awak!
Terjemahan sari kata oleh Syazwani Mohsin