WELCOME TO SAMDAL-RI
Unnskyld?
Rundt 50 000 dro til Taean i Sør-Chungcheong for å bli kvitt oljen…
-Hallo. -Ok.
De er med på kampanjen for å beskytte havet.
Til tross for det kalde været…
-Unnskyld? -Hva er det?
Ansiktet ditt. Du verden.
Ansiktet mitt?
Er det noe på ansiktet mitt?
-Ja. -Hvor?
-Denne siden? -Ja.
Hallo.
Hvor? Hva er det?
-Der. -Ok.
-Jeg ser det. -Her?
Skjønnheten din.
Skjønnheten min?
Ja. Skjønnheten.
Skjønnheten?
Unnskyld meg.
Sam-dal, slutt å være så sen. Jeg går tom for unnskyldninger.
Takk.
Men jeg blir enda mer takknemlig om du kaller meg "Eun-hye". Ok?
Temperaturen og luftfuktigheten skjult i skyene
endres uten at vi vet det fra tåke til sky til regn.
Jeg fryser på hendene.
Bedre?
Det er så kaldt!
Hva gjør du?
Hvor mye penger har du?
Kan jeg låne dette?
Er tom for lommepenger. Jeg er kald og sulter.
Hva gjør du? Da har jeg ikke noe selv.
-Hvis jeg lar deg… -Jeg betaler deg neste måned.
-Slipp meg. Hva feiler det deg? -Vær så snill? Jeg sliter.
På samme måte, uten at jeg merket det,
endret følelsene mine seg fra vennskap til kjærlighet
-Vet du noe? -Hva da?
Det sies at din første kjærlighet er sann
om du fanger en kirsebærblomst.
Jøss, så kleint.
Er du fra Joseon-dynastiet? Du er så gammeldags.
Hvordan kan du date noen?
Du er så uromantisk selv på våren.
Hva sier du? Hva bryr det deg?
Pokker heller.
Ja! Denne er min!
Den er min!
Yong-pil, min første kjærlighet er visst sann.
Hvordan ser jeg ut? Pen, hva?
Den jeg forelsket meg i da.
Min gale tosk.
EPISODE 4 MITT RÅTNE ØYEEPLE
Æsj.
LÆRLING LEE YEON-JI
Hei, kom jeg inn?
Ikke?
Hva er grunnen denne gangen?
På grunn av din søsters sak, sa de.
Alle flyvertinnene vet det er AS Group som hindrer deg i å komme tilbake.
Det er absurd.
Men de vil bruke søsteren din som unnskyldning en stund.
-Er ryktene sanne? -Nei, selvsagt ikke.
Takk uansett.
HUN VIL FORAKTE FORELDRENE. HVOR GAMMEL BLE HUN GRAVID.
Du bør dra. Hun hører på deg.
Hvorfor skulle jeg det? Dra, du.
Alt dette er din skyld.
-Stein-saks-papir? -Ok.
Jeg vant! Hei, Sam-dal.
-Hva gjør du? -Hva i… Hei!
-Ok. -Bare drikk.
Hvorfor kastet du denne?
-Drikk. -Hei.
Greit. Bare drikk.
Hvordan takle raserianfallet hennes?
Hva skal vi gjøre?
Er du glad jeg kom mislykket tilbake?
Hei! Hva med en fest?
Hva med en grillfest?
Det er en misforståelse.
Du misforsto meg. Jeg mente…
-Hei. -Hun hører deg ikke!
Hun hører deg ikke. Gå bort dit og si det høflig.
Gjør det, du. Hun kastet en full flaske.
Hun har de samme drikkevanene.
Nei.
Det er min skyld at jeg kom tilbake til denne drittbyen.
Jeg burde drikke meg i hjel.
Rydd opp i rotet ditt. Du vet hvordan det ender.
-Jeg kom akkurat på det. -Vi må stoppe henne.
-Dette er skummelt. -Hva gjør vi?
-Vent. -Hva?
Jeg hater denne byen.
Ikke gjør det.
Sam-dal.
-Det er ikke toalettet. -Hva gjør hun?
Det er…
-La oss dra. -Hvor tar du henne med?
-Hvorfor tar du den? -Hvorfor tar hun den?
Sam-dal.
-Ikke et fotografi. -Hei.
-Vent. -Et bilde.
-Greit. -Hei.
Ikke følg etter meg, drittsekker.
-Hei! -Gå vekk!
Du vil skade deg.
Kom igjen.
La oss drikke mer på rommet mitt.
Vi følger etter.
-Hvor skal hun? -Hei.
-Hvorfor drikker hun så mye? -Dra hun alt?
-Kom igjen. -Det er altfor mye soju og øl.
Herregud.
Hva er dette?
-Kom igjen. -Du kan snakke derfra.
-Hvorfor ser hun sånn på oss? -Vent.
-Ikke si… -Sam-dal.
Går det bra?
Sam-dal! Hold fokus!
Åpne øynene ordentlig.
Jeg tror ikke hun har det så bra.
Hvem er dere?
"Hvem er dere?"
-Hei! -Hei!
Ikke gi henne soju og øl, sa jeg. Vent.
-Drakk vi ikke det samme? -Én, to…
Hvem er dere?
Hun stilte spørsmålet.
Umulig.
-Ikke gjør det. -Hun gjør det igjen.
-Hva? Ikke gjør det. -Hun gjør det.
Grip henne!
-Hei! -Hei!
Jeg skrapte opp kneet.
Utrolig at hun gjorde det igjen.
Jeg er nesten 40. Utrolig at jeg gjør dette igjen.
Folk endrer seg ikke.
Du verden.
Få henne opp.
Én, to, tre!
-Nei. -Det gjør vondt.
Hva i all verden?
Hvorfor er jeg her?
Hva er dette?
Hvordan kom jeg meg hjem i går?
Instinktet mitt.
Jeg har utsøkte instinkter. Ja.
Hva er i veien? Skal du løpe igjen?
Det er fortsatt kaldt ute.
Det er kaldt…
Ikke dra.
Flytt deg.
Jeg gjorde det ikke.
Hva?
Jeg plaget aldri den jenta.
Datteren din
har aldri gjort noe skammelig
i sitt liv.
Så slutt å løpe.
Mener du det?
Så artiklene er ikke sanne?
Gjorde du det ikke?
Nei.
Ser du? Det var det jeg sa.
Så hvorfor er du her?
Du burde ha benektet anklagene.
Jeg blir med deg til fastlandet.
Vi må fikse dette.
La oss dra snarest.
De hører ikke på meg.
Hva?
De hører ikke på det jeg sier.
Hva kan jeg gjøre…
…om ingen vil høre på meg?
Vær tålmodig, så vil alt…
Du.
Vent!
Innrømmer du at du har misbrukt Bang?
Det har jeg ikke gjort.
Hvorfor gjorde du det?
Eun-ju, dette er ikke rett.
Du kan ikke gjøre dette.
Vi kan snakke om det.
Jeg er uskyldig,
men ingen vil høre på meg.
Derfor kom jeg hit.
Du var så selvsikker da du dro.
Hva har du gjort
de siste 18 årene?
Jobbet.
Hva?
Jeg har jobbet. Hva ellers?
Jeg jobbet som en hest.
Var det galt av meg?
Ikke løp!
Mamma!
-Jeg drar på jobb. -Hva med frokost?
Spiser senere. Jeg sa det ikke var søppel.
Ha det.
Du store. Hvor skal Ko?
Hun kommer til å bli syk,
For en nydelig dag for jogging.
Jeg bør ikke si dette,
men hver gang døtrene dine får deg til å løpe,
blir jeg så glad.
-Hva snakker du om? -Hva?
Hver gang de gjør deg stresset,
får jeg en joggekompis.
Det kan bli ensomt å jogge alene.
Du skaffer sjøgress i morgen, hva?
Men ikke overdriv.
Din er alltid tyngst, så det er tungt å bære.
Hvorfor kommer du og hjelper meg?
Ikke kom i morgen.
Hvorfor ikke?
Jeg er en haenyeos sønn, så jeg bør hjelpe deg.
Ikke gå rundt i byen så mye.
Hvorfor ikke?
Sam-dal er her.
Ok, hva så?
Hun blir her en stund, så prøv å ikke treffe henne.
Det er umulig. Nabolaget vårt er så lite.
Skjer det noe godt om dere møtes?
Du blir bare opprørt.
Forresten,
er du bekymret for Sam-dal eller meg?
Hvem? Sam-dal eller meg?
Begge.
Det er ikke sant.
Jeg tror du bekymrer deg mer for henne nå.
Det er trist å ikke ha en mamma.
Hva slags tull er det?
-Hva er galt? Vondt i benet? -Nei.
Hva er i veien?
Jeg falt da jeg drakk i går kveld.
Dere ungdommer og drikkevanene deres.
Du er gammel nok til å vite bedre.
Du burde vite bedre enn å jogge i lange underbukser
tidlig om morgenen! Ta på denne.
Jeg må på jobb nå.
Ha det, mamma.
Gå hjem!
-Hallo. -Hei.
-Hva skjedde med benet ditt? -Jeg skadet det.
-Hvordan. -Ved å være kjærlig.
Hallo.
Men det er sant.
Du viste så mye kjærlighet at kneet tok skade av det.
Vent.
Jeg er så utslitt.
La oss hvile litt.
Hvorfor drakk hun så mye?
Vent.
Vent. Hei.
Sam-dal.
Våkne. Opp med øynene.
Dette funker ikke.
Dette nytter ikke.
Vi prøver igjen.
Gyeong-tae og Sang-do, ta bena. Vi tar armene.
Vent.
Jeg bærer henne bare på ryggen.
Hva?
Hun er naboen min. Jeg bærer henne hjem.
Opp på ryggen min.
-Virkelig? -Ja.
Ok.
Vent.
-Ok. -Hun er tung. Vær forsiktig.
-Går det bra? -Ja. Vi sees.
-Hva skjer? -Vent.
-Hei! -Hva gjør du?
-Hva er dette? -Hei!
Hva?
-Gud… -Hva feiler det ham?
Hva sa du?
Hva i…
Bang Eun-ju.
Cheon Chung-gi… Dere er ferdige.
Bang hva?
-Hva? -Hei.
-Hva er galt? -Kneet mitt.
Går det bra?
Aldri forelsk deg igjen.
Ellers svikter knærne dine.
Hør på meg.
Om du elsker henne etter hun dumpet deg, er du en idiot.
Ja. Hei.
Bang Eun-ju er assistenten, men hvem er Cheon Chung-gi?
Hun nevnte navnene deres.
Hva vet vel jeg, tosk?
Du har rett.
Til tross for knærne er du bare en eks, så…
Bare dra. Stikk.
Det er nok kjæresten hennes.
Ha en fin dag.
Det er greit at hun har kjæreste.
Vi slo opp.
Jeg visste ikke det med assistentene.
Jeg må på et møte nå, så jeg legger på.
Ha det.
Hvordan fant reporterne ut om meg?
MAGAZINE X PORTEFØLJE KONSEPT: LEKEPLASS
Umulig.
Se hvem det er.
Hvordan våger du å komme hit?
Eun-bi!
Ikke snakk slik til mentoren din.
Jeg ønsker ikke å være her.
Jeg bare pakker sakene mine.
Ønsker du fortsatt respekt etter det du gjorde?
Vet du ikke hvordan Cho behandlet deg?
Klart jeg gjør.
Hun hold meg igjen, ødela selvtilliten min, sa jeg ikke var klar.
Jeg fikk et prosjekt så snart jeg sluttet.
Hos Magazine X.
Visste dere det?
Hjalp Chung-gi deg?
Tar du hevn etter å ha blitt fersket i utroskap?
Du er nok glad.
Prosjektet tok henne månedsvis. Og du overtar uten talent?
Cho er nok bedre enn meg…
…men jeg er òg flink.
La meg spørre deg om noe.
Hvorfor løy du?
Plaget hun deg i hemmelighet?
Vi var alltid sammen med dere.
Det er absurd.
Dette gjelder ikke Cho, hva?
Det gjelder nok noe annet. Hva da?
Hva snakker hun om?
-Bang Eun-ju. -Eun-bi.
-Slipp meg! -Ikke gjør det!
-Eun-ju! -Eun-bi!
Tok du alt?
Ja. Vi stikker.
Sett deg inn.
Forresten,
plaget Eun-hye deg virkelig?
Hun kan være streng, men hun er ingen mobber…
Sier du at jeg løy?
Bare kjør!
Greit.
Hvor skal vi…
Jeg finner det bare ut.
Ko!
Du kan droppe jobben i dag om du føler for det.
Vi avler sjøpølser. Hoved-haenyeoen kan ikke være borte.
Og jeg klarer meg.
Jaså?
Det har alt skjedd.
Jeg hører de beklager seg offisielt nå til dags.
Om hun beklager og viser anger,
får hun sikkert en ny sjanse.
Uten sminke.
Jo styggere man er, jo mer sympati får man.
-Ja. -Det vil overbevise alle.
Hva?
-Ko! -Ko!
-Hvor skal du? -Hvor skal du?
Å, nei. Gjorde vi henne opprørt?
Hvor la jeg telefonen?
Er den her?
Dette gjør meg sprø.
Hva? Er du tilbake?
Hva? Hvor skal vi?
Hvorfor gjorde dere henne opprørt?
Jeg sa det bare fordi hun sa det gikk bra.
Sam-dal kommer snart hjem.
Klart hun ikke har det bra.
Vi må bli ferdige snart. Kommer hun ikke?
Der er hun!
Forresten,
hvem er med henne?
Er ikke det Sam-dal?
-Sam-dal? -Er Sam-dal her?
Er hun her?
Du store. Hun er visst tilbake likevel.
Ko er nok opprørt.
-Hei, Sam-dal. -Når kom du hit?
-Hvor lenge blir du? -Fint å se deg.
Si det selv.
Hva gjør du, mamma?
Si at det ikke er sant.
Si at du er uskyldig!
Da hun var barn,
inviterte hun hjem de som ikke hadde venner.
Barna som måtte spise alene
fordi foreldrene ikke var hjemme.
Har dere glemt det?
-Jøss. -Selvsagt ikke.
Tror dere virkelig hun plaget noen?
Ikke gjør dette.
Be om unnskyldning?
Hvorfor det når hun er uskyldig?
Dere sladret etter de artiklene.
Dere dømte henne uten å høre hennes versjon.
Hun sa hun ikke gjorde det. Hun benektet det!
Kjenner dere henne som en løgner?
-Selvsagt ikke. -Nei.
Mamma.
Jenta som heter Bang Eun-ju
og Sam-dals kjæreste hadde en affære, så de kranglet!
-Hva? -Hva?
Mamma!
Himmel.
Hva? Er Sam-dal tilbake?
Betyr det at hun er mislykket som de andre?
Det er ikke det viktigste.
-Utro? -Var kjæresten utro?
Med selvmordslærlingen?
Seriøst?
-Stakkars Sam-dal. -Jeg synes synd på henne.
-Stakkars. -Jeg synes så synd på henne.
Hvorfor det? Har du glemt hvordan hun behandlet Yong-pil?
Sant. Sam-dal blir straffet.
Hva med Yong-pil?
De vil støte på hverandre.
Lar hun det skje etter å ha dumpet ham slik?
-Jøss. -Jøss.
Drikk opp.
Nettopp.
Seriøst.
Stakkars.
Jeg synes så synd på vår stakkars, kjære Yong-pil.
Pokker ta.
Baek-ho, det vil regne om to dager.
Nei.
Det er en sørøstvind.
Bare vinden fra en tyfon kan blåse vekk regnskyene.
Det kommer til å regne.
-Hvilke tall baserer du det på? -Tall?
Tja…
Det er basert på vaskehjelpen.
Hun har vondt i knærne.
Jeg tuller. Bare se på datasystemet.
Bare se, er du grei.
Regnskyer dannes når vinden
går bak Halla-san og samler fukt.
Jeg garanterer det. Det vil regne, så forandre meldingen.
Jeg vil forandre deg i stedet, frekkas.
Pokker ta.
Det vil definitivt regne.
Du bør ta den.
Den er ikke min.
Hva er dette?
Hva?
Men hvem er Cheon Chung-gi? Det er nok kjæresten hennes.
Pokker.
Kan du svare?
Hvor er du? Hvordan kan du bare forsvinne?
Reporterne fant ut om oss, og de slutter ikke å ringe!
Fiks dette snarest.
Dette gjør meg sprø.
Eun-hye, nå har du sjansen til å beklage.
Du kan ikke rømme fra dette.
Hallo?
-Er du der? -Unnskyld meg.
Hva i…
Hvorfor be om unnskyldning?
Hvem er dette?
Hvorfor tar du telefonen hennes?
Har Eun-hye fått ny kjæreste alt? Det gikk fort.
Hvem er du? Hvor lenge?
Var hun utro mot meg?
For en gal drittsekk.
Hvorfor date en som ham?
Pokker ta.
Hvordan kunne jeg vite om forsinkelsen? De ba meg gå av, så jeg gjorde det.
Jeg drar nå. Er der snart.
Ikke press meg, det har ikke startet ennå. Jeg sender bildene senere.
AS, ET SELSKAP SOM ÅPNER OPP FREMTIDEN
Trendy, ikke sant?
Ja.
Ja. Denne veien.
Ok. La oss ta et bilde.
Én, to, tre.
Åpne hva?
Har du seriøst gått fra vettet?
Hva sa du? Åpne fremtiden? Hvorfor bruke ansiktet ditt?
Trenden nå er å være komisk og retro.
Komisk?
Dette er grunnen til at folk tror du ble dum etter kona di dro.
Beklager.
Uten en signert kontrakt for fornøyelsesparken på Jeju,
ikke tenk på å komme tilbake!
Ja, jeg…
Hva?
Sekretær Ko, hva…
Hva heter det når du føler du har sett noe før?
Deja hva? Ikke sant?
Jeg har sett dette stedet i drømme.
Det kalles deja vu.
Det var det jeg mente.
Og du drømte det ikke. Du har vært her før.
Har jeg?
Ja.
Din ekskones familie bor her.
Akkurat.
Du har rett.
Nå husker jeg det.
Huset deres var der et sted.
Ja, det med det blå taket.
Det er i nabolandsbyen. Det har rødt tak.
AS ØL
Den nye AS-ølen er mye bedre enn dette.
Jeg hørte de har gift i den.
Unnskyld?
Gift.
Gift?
Gift.
Gi?
Ha det!
Ha det.
Det er tomt for AS-øl. Har du mer?
Hva?
De må være der. Jeg fylte på i morges.
Alt er borte.
Hva? Så rart.
Det var mange av dem.
Dette er fint.
Det er sant at det finnes kompleks nedbør for øyeblikket.
Men basert på dataene,
er det usannsynlig at Jeju også blir påvirket.
Et øyeblikk, takk.
Kan du se på radaren?
Du ser at vinden har avtatt betraktelig.
Så ikke utelukk Jeju fullstendig.
Hvorfor svarer du ikke?
Hvem har telefonen min?
Kanskje du mistet den et sted.
Hun mistet telefonen på grunn av drikkevanene sine.
Jeg har lett overalt, men finner den ikke.
Én av karene må ha den.
Kom igjen! Kan du svare?
Er det greit for deg å treffe Yong-pil?
Er det virkelig greit?
Det har gått åtte år.
Burde jeg ha sommerfugler? Gråte?
Søren. Lurer på hvem som har telefonen.
Hva er galt med hodet ditt?
-Det er en kul. -Det gjør vondt!
Jeg vet jeg har en kul. Ikke rør den.
Det gjør vondt.
-Au! -Du kan dø på gata.
Så kaldt! Hva var det?
Unnskyld. Går det bra?
Seriøst? Den er sært dyr.
-Unnskyld. -Hør her.
Vær mer forsiktig.
Beklager.
Det er overalt.
Superbilen er her fortsatt.
Kanskje en kjendis er her.
-Skal vi ta bilde med den? -Ja.
-Du ser så kjekk ut. -Sjarmerende, ikke sant?
Skal vi ta et sammen?
Nei.
-Det går bra. -Beklager.
SAMDAL APOTEK
Hvordan slo du hodet i bakken?
Det er bare én grunn til det.
Hun falt. Hardt.
Hvem?
Hva? En jeg kjenner. Legg den i en pose for meg.
-Au. -Hva er galt med benet ditt?
-Jeg falt også. -Å, nei.
Det kan etterlate et arr.
-Vil du ha litt salve? -Nei, det går bra.
Det blir bedre etter en god natts søvn.
Vi sees.
Ha det.
Oi!
-Hallo… -Har du et dødsønske? Hvem er du?
Du burde ha svart før om du hadde telefonen min.
Jeg ønsket ikke å beholde den.
Yong-pil?
Ja, det er meg. Hva så?
Gi meg den.
Er det virkelig det første du sier?
Husker du mye fra i går kveld?
Nei.
-Ikke? -Gi meg telefonen min.
Husker du ikke? Hvor mye husker du?
Det var bare en misforståelse.
Du ville vite hvordan jeg hadde det.
Du vet at mange artikler om meg dukker om daglig.
Så er du nysgjerrig på hvordan jeg har hatt det?
Hva ser det ut som? Ser det ut som jeg har det bra?
Det er ikke sant.
Jeg er faktisk uskyldig.
-Jeg husker ingenting. -Ingenting? Er det sant?
Ja.
Hvordan er det mulig?
Det var rart. Husker du guttene?
Nei.
Husker du dem ikke? Du var ikke engang full da. Ikke lyv.
Det er fordi jeg ikke husker.
Bare gi meg telefonen min.
-Flirte du av meg? -Nei.
-Du flirte! -Nei.
Du blir sint for alt mulig.
Selvfølgelig.
Ville ikke du blitt det i min situasjon?
Jeg kom for å unngå reporterne.
Forventer du at jeg skal si det var min feil?
Du husker alt.
Pokker ta.
Jeg er glad for det.
Hvorfor det?
Jeg er glad
den gamle Sam-dal er tilbake.
Ulikt deg å late som du har det bra. Det gjør du på jobben.
Hva mener du?
Bare gi meg telefonen.
Greit, du skal få den.
Jeg stjal den jo ikke.
Kan jeg spørre deg om noe?
Hva da?
Er du…
Er du sammen…
Glem det.
Sam-dals kjæreste var utro med Bang Eun-ju.
Er det derfor hun kranglet med henne?
Ja, og hun spilte det inn og lot som Sam-dal plaget henne.
Er hun gal?
Hvorfor gjør ikke Sam-dal noe?
Er Bang Eun-ju her eller noe? Hvorfor er du så sint?
-Jeg bare… -Ro deg ned.
Jeg tviler på at hun vil lytte til henne nå.
Vent.
I så fall,
fyren hun nevnte i går, Cheon Chung-gi,
må være den utro fyren.
Ja. Det er drittsekken.
Cheon Chung-gi, den…
Takk.
Hei.
Ja?
Er han kjæresten din?
Hva?
Er fyren på bildet kjæresten din?
Tja…
Ja.
Er dere kjærester?
Jeg skjønner.
Behandler han deg bra?
Selvsagt.
Jeg skjønner. Sier du det?
Det er en lettelse.
Om han er en grei fyr,
kan du be ham om litt salve til kneet mitt?
Jeg viser det ikke, men det gjør kjempevondt.
Visste du det ikke?
Jeg falt på grunn av deg i går.
-Skal jeg vise deg? -Nei, det går bra.
Jeg går hjem. Ha det.
Vent. Jeg har vondt i kneet. Det trenger veldig dyr salve.
Greit, jeg kjøper den i morgen. Ha det.
Når?
Himmel.
Har du gått fra vettet?
Jeg fikk nesten hjerteinfarkt.
Herregud.
Du sa at drittsekken var kjæresten din.
At han behandler deg bra?
Du har gått fra vettet!
Du skulle sagt du ikke kjente ham.
Han så bildet på telefonen, så han skjønte at vi datet.
Skulle jeg sagt han var den utro eksen min?
Til Yong-pil, av alle?
Det kan jeg ikke.
Vær stille.
Jeg skjønner deg.
Yong-pil dumpet henne. Så hun så enda ynkeligere ut.
Du burde ha slettet Chung-gis nummer.
Selv nabobikkja vet at Chung-gi var utro mot deg.
Det er bare et tidsspørsmål før Yong-pil vet det.
Hva gjør du da?
Jeg vet ikke.
Hva skal jeg gjøre?
Å, nei.
Hva skal jeg gjøre?
Hva slags fyr er denne Cheon Chung-gi?
Pokker ta.
Men det er vel ikke min sak.
Jeg merket på samtalen at han var et umodent barn.
Så hvorfor dater hun ham?
Hvorfor?
MEDISIN
Dette er en kunngjøring.
Vi skal finne sjøgress i dag.
Alle haenyeos møtes i hvileområdet kl. 08.00.
De som vil hjelpe etterpå må være der kl. 11.00.
Jeg vil ikke hjelpe, mamma.
Er du gal?
-Kom igjen. -Jeg vil ikke.
-Jeg drar ikke! -Det er ikke rett!
Herregud, mamma.
Jeg sier det ikke igjen.
Best dere er der før de eldre kommer.
Vær rimelig, mamma. Jeg bør droppe det.
Jeg er byens snakkis for tiden.
Jeg blir til latter om jeg sees der.
-Enig. -Jeg også.
Skal du gjemme deg for alltid?
Hvorfor gjemme deg om du er uskyldig?
Alle vet at døtrene mine ikke gjør noe hjemme.
-Så hvorfor ikke komme? -Greit, vi skal gjøre noe.
Vi gjør hva som helst annet enn å treffe folk.
Hva som helst. Seriøst!
-Du skremte meg. -Seriøst.
Gjør dere klare!
Er ikke Yong-pil der også?
Da bør ikke Sam-dal dra. Alle vil baksnakke enda mer.
-Sant. -Hun har rett.
Han kommer ikke.
Jeg ba ham la være.
Kom på tiden.
Hør her, mamma.
Hør her.
Kom igjen, mamma!
Bra jobbet.
Pokker ta. Hva skjer?
Jeg kan ikke tro det.
Mamma sa han ikke kom.
-Hva snakker de om? -Hva?
Kanskje de snakker om deg og utroskapen.
-Du bør dra. -Ja, dra hjem. Fort.
Hvorfor det?
Vi drar.
Kom igjen.
-Jeg… -Det er greit.
Her. Ta denne.
Finn ut om Yong-pil vet at Chung-gi var utro.
Og hvis ikke?
Bli ved hans side til dette er over.
-Bli ved hans side? -Ja.
Naboene sladrer ikke om du er med ham.
Jeg skjønner.
Men hva om han allerede vet alt?
Da blir du nødt til
å rømme.
Jeg er så flau.
Hei.
Er du lykkelig med kjæresten som behandler deg bra?
Hvor bra behandling?
Hva slags spørsmål er det?
Han behandler meg bra.
Utdyp. Hvordan da?
Han beskytter meg.
Reporterne fant ut om oss, og de slutter ikke å ringe!
Fiks dette snarest. Dette gjør meg sprø.
Han virket veldig selvopptatt.
-Hva? -Hva?
Ingenting.
Hva mer gjør han?
Hvordan behandler han deg bra?
Han stoler på meg uansett hva som skjer.
Nå har du sjansen til å beklage. Du kan ikke rømme fra dette.
Ja, særlig.
Han er en gentleman.
Så han er ingen taper?
Tuller du med meg? Hva skjer?
Himmel.
Dette er for mye.
Hei.
Himmel.
Lurer på om hun vet det.
Hva er det med ham?
Jeg er utslitt.
-Hei, kom hit. -Hva er det?
Bare dra hjem.
Det gjør vondt å se deg og Sam-dal slik.
Du har vel ikke følelser for henne fortsatt?
Hva er det du sier?
-Kom igjen. -Himmel.
Hvorfor sier du det når du vet at Sam-dal dumpet ham så hjerteløst?
-Dumpet jeg ham? -Nettopp det jeg sier.
Han var som et vandrende lik da hun dumpet ham før hun dro.
Glem det. Det er fortid.
Det holder!
-Du bør dra hjem. -Nei. Kom.
Jeg drar ikke.
Dumpet jeg ham?
La oss slå opp. Jeg trenger deg ikke.
Yong-pil.
Jeg klarer ikke dette.
Yong-pil, kan du komme ut?
Yong-pil…
Yong-pil!
-Bare dra hjem. -Hvorfor det?
-Jeg drar ingen steder. -Det er kaldt.
Går det bra? Jeg…
Hva feiler det deg?
Hva?
Tja…
Unnskyld, det var ikke…
-Hva er så morsomt? -Hva?
Nei, det er bare…
Du har sjøgress
i ansiktet.
Går det bra?
Vil du ha denne?
Vil du tørke ansiktet?
Ikke?
Hva var det for?
Hei.
Se.
-Hva? -Hva gjør du?
Hva feiler det deg?
Hei. Slutt.
Seriøst.
Slutt, sa jeg.
Hei!
Dette er kaotisk.
Hei!
Dette er ikke min sak.
Dumpet jeg deg for åtte år siden?
Det var du som dumpet meg.
Spiller det noen rolle?
Ja, for meg.
Alle tror jeg er en hjerteløs hurpe som forlot deg for et liv i Seoul.
Forresten,
det er sant at du dumpet meg…
Glem det. La oss bare si at jeg dumpet deg.
Hva snakker du om? Du dumpet meg!
Greit. Jeg skal gå byen rundt i morgen og kunngjøre for alle
at det var jeg som dumpet deg. Ok?
Ja, det bør du.
Vent litt.
Eksen hennes var utro mot henne.
-Jøss! -Jøss!
Og hun ble dumpet av den andre eksen.
-Jøss! -Stakkar!
-Du store! -Stakkars henne!
Du store.
-Det betyr… -Hva?
…at det må være noe galt med henne.
Pokker ta.
Hei, Sam-dal.
Hva?
Du spurte hvorfor jeg ikke var nysgjerrig etter artiklene.
Vel…
Nysgjerrig på om ryktene var sanne eller ikke.
Det er…
Jeg var såret. Jeg sa ting jeg ikke mente.
Visste det ikke var sant.
Hvorfor skulle jeg være nysgjerrig
når jeg vet sannheten?
Men kjæresten din vet visst ikke det.
Vet han noe om det?
Nei, han kan umulig kjenne Chung-gi.
MEDISIN
SALVE MOT BLÅMERKER
Har du alt funnet en ny?
Hvem var drittsekken som tok telefonen?
Hei. Hvem snakket du med? Si det.
Hallo.
-Er de på innsiden? -Ja.
-Jeg tar to øl. -Ok.
De sluttet brått med jobben så Ko ikke skulle bli mer opprørt.
Jøss.
Hvorfor er du her?
Hei. Fjern i det minste disse greiene.
Yong-pil, går det bra?
Alle snakker om deg og Sam-dal.
Du skrapte opp kneet for henne i går, så hvorfor krangle i dag?
-Kjærligheten er sprø. -Det holder.
Begge eksene hennes tar knekken på henne.
-Hva sa du? -Hva?
Du sa "begge eksene". Hva snakker du om?
På grunn av sine to ekser, Cheon Chung-gi og deg,
har Sam-dal det tøft.
Cheon Chung-gi er eksen…
Slo de opp?
-Hva? -Vent litt.
Visste du ikke det?
Lærlingen som anklaget henne hadde en affære med kjæresten hennes.
Er han kjæresten din?
Ja.
Behandler han deg bra?
Selvsagt.
Visste du virkelig ikke det?
Drittsekken Cheon Chung-gi fortjener juling.
Cho Sam-dal.
Hei, Yong-pil. Hvor er du?
Hva er problemet ditt?
Hvorfor svarte du et anrop til telefonen min?
Burde du ikke latt være?
Det så ut som kjæresten din.
Så hvorfor svarte du?
Jeg vet ikke. Jeg angrer også.
Men…
Hvorfor er han kjæresten din?
Hva?
Hvorfor er han det etter han var utro?
Du…
Hvem sa det?
Hvorfor ble du så tilgivende etter du dro til Seoul?
Hvorfor tilgi en som er utro?
Du fortjener bedre enn det.
Elsker du ham?
Du tar feil.
Vi er ikke sammen.
Ja, jeg løy. Hva så?
Hvorfor løy du?
Fordi jeg var flau. Hva ellers?
Jeg var flau.
Jeg burde ha møtt en fyr som var bedre enn deg.
Men jeg traff en taper og endte opp her igjen.
Så jeg løy.
Fornøyd? Føler du deg bedre?
Sam-dal. Vent.
WELCOME TO SAMDAL-RI
EPILOG
SOJU, BAR, KARAOKE
Sam-dal.
Vil du…
…være kjæresten min?
Jeg vet vi har vært venner lenge, men mine følelser…
Pokker heller.
Liker jeg deg?
Nei, jeg mener…
Liker du meg?
La oss bli sammen. I dag.
Sam-dal… Jeg elsker… Jeg tror jeg liker deg.
Sam-dal…
La oss…
Jeg liker… Nei.
Bli med på date.
Vær kjæresten min.
Hvem er du?
Hva?
Hei!
Hei.
Er du full?
Hvordan er hun full?
Drakk hun så mange flasker alene?
Sam-dal.
Våkn opp.
Hvorfor drakk du så mye?
Hold deg fast.
Himmel.
Hold deg fast.
-Nei, vent! -Bare gå.
-Jeg faller. Hei! -Gå.
Au!
Går det bra?
Hei.
Hvorfor gjorde du det?
Hva er dette?
Hei, Yong-pil. Tror jeg liker deg. Hva skal jeg gjøre?
Hei!
Det virket!
Jeg klarte det!
Ja!
Det virket!
Den jeg forelsket meg i da.
Min gale tosk.
Du burde ikke ha løyet.
-Liker du fortsatt Yong-pil? -Er du gal?
En reporter slu som en rotte er løs.
Dette er Eun-hye.
-Det stemmer! -Å, nei.
-Vi er Eun-hyes venner! -De må være gale.
Stopp der, din jævel!
Kjøp en masse alkohol. Jeg må være full noen dager.
Hørte restauranten din var en suksess. Sprøtt, Sang-do!
-Er det ubehagelig å se henne? -Bør det være det?
Yong-pil, kjenner du meg?
Tror du at du vet alt om meg?
Hvorfor bryr du deg?
Jeg er eksen din!
Tekst: Benjamin Sveen