WELCOME TO SAMDAL-RI
Meneer.
Ongeveer 50.000 vrijwilligers ruimen de olie op bij Taean, Zuid-Chungcheong…
Hallo. -Hallo.
Ze doen mee aan de nationale campagne om de zee te beschermen.
Ondanks het koude weer…
Meneer. Wat is er?
Uw gezicht. Jeetje.
Mijn gezicht?
Zit er iets op mijn gezicht?
Ja. -Waar?
Deze zijde? -Ja, die zijde.
Hallo.
Waar? Wat is het?
Precies daar. -Oké.
Ik zie het. -Hier?
Uw schoonheid.
Mijn schoonheid?
Ja, schoonheid.
Schoonheid?
Pardon.
Sam-dal, kan je voortaan op tijd komen? Mijn smoezen raken op.
Bedankt.
Ik zou nog dankbaarder zijn als je me 'Eun-hye' noemt. Oké?
De temperatuur en luchtvochtigheid in de wolken…
…veranderen van mist tot wolken en dan in regen.
Schat, mijn handen zijn bevroren.
Beter zo?
Jeetje, het is zo koud.
Wat doe je?
Hoeveel geld heb je?
Mag ik dit lenen?
Mijn zakgeld is op. Ik ben uitgehongerd.
Wat doe je? Nu heb ik niks voor mezelf.
Ik betaal je volgende maand terug. Oké?
Laat los. Wat is er met je? -Alsjeblieft? Ik heb het moeilijk.
Voordat ik het doorhad…
…veranderden mijn gevoelens van vriendschap naar liefde.
Weet je dat? -Wat?
Ze zeggen dat je eerste liefde uitkomt…
…als je een kersenbloesem vangt.
Jeetje, wat cliché.
Kom je uit de Joseon-dynastie? Dat is een mythe.
Hoe vind je ooit een vriendin?
Je bent zo onromantisch, zelfs in de lente.
Wat maakt jou dat uit?
Verdorie.
Ja, deze is van mij.
Hij is van mij.
Yong-pil, mijn eerste liefde zal uitkomen.
Hoe zie ik eruit? Knap?
Op haar werd ik toen verliefd.
Mijn gekke idioot.
AFLEVERING 4 MIJN ROTTE OOGAPPEL
Jeetje.
MENTEE LEE YEON-JI
Ben ik aangenomen?
Niet?
Wat is dit keer de reden?
Ze zeiden dat het om je zus' zaak ging.
Iedereen weet dat het de AS Group tegenhoudt dat je wordt aangenomen.
Het is absurd.
Ze zullen je zus een tijdje als excuus gaan gebruiken.
Zijn de geruchten waar? -Natuurlijk niet.
Bedankt in ieder geval.
ZE HAAT HAAR OUDERS. WANNEER WERD ZE ZWANGER?
Jij moet gaan. Ze luistert naar je.
Waarom ik? Ga zelf.
Jij hebt dit veroorzaakt, ga jij maar.
Steen, papier, schaar? -Oké?
Gewonnen. Hé, Sam-dal.
Wat doe je? -Hé.
Oké. -Blijf dan maar drinken.
Waarom zou je dit gooien? Kom op.
Drink leeg. -Hé.
Prima, drink gewoon.
Wat doen we aan haar driftbui?
Wat doen we?
Zijn jullie blij dat ik gefaald heb en terug ben?
Waarom vieren jullie geen feestje?
Misschien een barbecue?
Sam-dal, dit is een misverstand.
Je hebt me niet goed begrepen. Wat…
Hé. -Ze kan je niet horen.
Ze hoort je niet. Ga erheen en zeg het beleefd.
Waarom ga jij niet? Ze gooide een volle fles.
Ze heeft nog steeds een slechte dronk.
Nee.
Het is mijn schuld dat ik terug ben in dit kutdorp.
Ik zou mezelf dood moeten drinken.
Los deze bende op. Je weet hoe dit gaat eindigen.
Nu weet ik het weer. -We moeten haar stoppen.
Dit voelt slecht. -Wat doen we?
Wacht. -Wat?
Ik haat dit dorp.
Doe dat niet.
Hé, Sam-dal.
Dat is geen toilet. -Wat doet ze?
Hé, dat is…
We gaan, Tae-hee. -Wat doe je?
Waarom neem je dat mee? -Waarom doet ze dat?
Hé, Sam-dal.
Dat is geen foto. -Hé.
Wacht. -Een foto.
Hé. -Oké.
Volg me niet, rotzakken.
Niet doen. -Rot op.
Je gaat jezelf pijn doen.
Laten we gaan.
Laten we in mijn kamer drinken.
Laten we haar volgen.
Waar gaat ze heen? -Hé.
Waarom heeft ze zoveel gedronken? -Heeft ze dat op?
Jeetje. -Waarom deed ze zoveel soju in haar bier?
Jeetje.
Wat is er?
Wat? Kom op, nou. -Je kan vanaf daar praten.
Waarom kijkt ze zo naar ons? -Wacht.
Vertel me niet… -Sam-dal.
Gaat het?
Sam-dal, raap jezelf bijeen.
Open goed je ogen.
Ik denk niet dat het goed met haar gaat.
Wie zijn jullie?
'Wie zijn we?'
Hé. -Hé.
We hadden geen soju en bier moeten geven. Wacht.
Dat dronken wij toch ook? -Eén, twee…
Wie zijn jullie?
Dat was de vraag.
Dat kan niet.
Niet doen. -Ze doet het weer.
Wat? Niet doen. -Ze doet het.
Vang haar.
Hé. -Hé.
Mijn knie is geschaafd.
Ik kan niet geloven dat dat nu al gebeurt.
Niet te geloven dat ik dit weer doe.
Men verandert niet.
Jeetje.
Help haar omhoog.
Eén, twee, drie.
Nee. -Nee, het doet zeer.
Wat gebeurt er?
Waarom ben ik hier?
Wat is dit?
Hoe ben ik thuisgekomen?
Mijn richtingsgevoel.
Ik heb een uitstekend richtingsgevoel.
Wat is er aan de hand? Ga je weer rennen?
Het is koud buiten, schat.
Het is koud.
Ga niet rennen.
Aan de kant.
Ik heb het niet gedaan.
Wat?
Ik heb haar nooit gepest.
Je dochter…
…heeft nooit iets…
…beschamends gedaan.
Dus stop met rennen.
Meen je dat?
Zijn al die artikelen niet waar?
Heb je nooit zoiets gedaan?
Nee.
Zie je? Ik heb het je gezegd.
Als je het niet hebt gedaan, waarom ben je dan hier?
Je moet het ontkennen.
Ik ga met je mee naar het vasteland.
We moeten dit oplossen.
Laten we nu meteen gaan.
Ze luisteren niet.
Wat?
Ze zullen niet luisteren naar me.
Wat kan ik doen…
…als niemand naar me wil luisteren?
Wacht alstublieft af, dan zal alles…
Meneer?
Wacht.
Heeft u misbruik gemaakt van Bang?
Nee, dat heb ik nooit gedaan.
Waarom heeft u dat gedaan?
Eun-ju, dit is niet oké.
Je kan me dit niet aandoen.
Laten we erover praten.
Ik ben echt onschuldig…
…maar niemand wil luisteren.
Daarom ben ik gekomen.
Je had vroeger zoveel zelfvertrouwen.
Wat heb je gedaan…
…de laatste 18 jaar?
Gewerkt.
Wat?
Ik heb gewerkt. Wat anders?
Ik heb gezwoegd.
Heb ik dat niet goed gedaan?
Ga niet rennen.
Mam.
Ik ga werken, pap. En het ontbijt?
Ik eet later. Dit is geen afval.
Dag.
Hemeltje, waar gaat Mrs Ko heen?
Als ze zo doorgaat, wordt ze ziek.
Wat een mooie dag om te joggen.
Ik moet dit niet zeggen…
…maar ik ben blij als je dochters iets doen…
…zodat je rent.
Waar heb je het over? -Wat?
Elke keer dat je gestrest bent…
…heb ik een jogmaatje.
Alleen joggen kan eenzaam zijn.
Ga je morgen zeewier verzamelen?
Maak het niet te bont.
Je maakt ze altijd te zwaar om te dragen.
Waarom help je me steeds?
Kom niet morgen.
Waarom niet?
Mijn moeder is een haenyeo, dus ik moet wel.
Dwaal niet zoveel door het dorp.
Waarom niet?
Sam-dal is hier.
Oké, en dus?
Ze zal een tijd blijven, dus probeer haar niet te zien.
Dat is onmogelijk. Onze buurt is zo klein.
Wat heeft het voor zin om elkaar te zien?
Jullie raken overstuur.
Trouwens…
…ben je nu bezorgd om Sam-dal of mij?
Wie? Sam-dal of ik?
Beiden.
Dat is niet waar.
Je bent bezorgder om haar tegenwoordig.
Het is vreselijk om geen moeder te hebben.
Wat is dat voor onzin?
Wat is er? Heb je je been bezeerd? -Nee.
Wat is er mis?
Ik ben gisteren gevallen terwijl ik aan het drinken was.
Jij en je verdomde drinkgewoonte.
Je zou oud en wijs genoeg moeten zijn.
Jij zou beter moeten weten dan zo rond te joggen…
…op de vroege ochtend. Trek aan.
Ik ga naar mijn werk.
Dag, mam.
Ga naar huis.
Hallo. -Hoi.
Wat is er met je been gebeurd? -Bezeerd.
Wat heb je gedaan? -De liefde bedreven.
Hallo.
Het is waar.
Je bent zo'n goede minnaar dat je je knie bezeerd.
Kijk uit.
Ik ben doodop.
Laten we even rusten.
Waarom heeft ze zoveel gedronken?
Wacht.
Wacht. Hé.
Hé, Sam-dal.
Wakker worden. Open je ogen.
Dit werkt niet.
Laten we gaan.
Gyeong-tae en Sang-do, pak haar benen. Wij pakken de armen.
Wacht.
Ik til haar op mijn rug.
Wat?
Ze woont naast me. Ik breng haar thuis.
Til haar op mijn rug.
Echt? -Ja.
Oké.
Wacht.
Oké. -Ze is zwaar. Voorzichtig.
Gaat het? -Ja. Tot ziens.
Wat gebeurt er? -Wacht.
Hé. -Wat doe je?
Wat is dit? -Hé.
Wat?
God… -Wat is er mis met hem?
Wat zei je?
Wat nou…
Bang Eun-ju.
Cheon Chung-gi… Jullie gaan eraan.
Bang wie?
Wat… -Hé.
Wat is er mis? -Mijn knie.
Ben je in orde?
Word nooit meer verliefd.
Of je knieën begeven het.
Luister naar me.
Als je nog steeds van haar houdt, ben je een idioot.
Juist. Hé.
Bang Eun-ju is haar assistent, maar wie is Cheon Chung-gi?
Ze bleef die namen herhalen.
Hoe moet ik dat weten?
Je hebt gelijk.
Je hebt je knie opgeofferd. Je bent een ex…
Ga gewoon weg.
Wedden dat het haar vriendje is?
Fijne dag.
Het is prima dat ze een vriendje heeft.
We zijn uit elkaar.
Ik weet niet hoe ze haar assistenten behandelt.
Ik heb een vergadering, dus ik ga ophangen.
Tot ziens.
Hoe hebben die verslaggevers uitgevonden wie ik ben?
MAGAZINE X PROJECTPORTFOLIO - SPEELTUIN
Echt niet.
Wie hebben we daar?
Hoe durf je hier te komen?
Eun-bi.
Zo praat je niet met je meerdere.
Ik wil hier niet eens zijn.
Ik haal mijn spullen op.
Wil je nog steeds met respect behandeld worden na alles?
Weet je hoe Mrs Cho met je omging?
Natuurlijk.
Ik kon niet onafhankelijk zijn en ze brak mijn zelfvertrouwen.
Toch scoorde ik een project bij vertrek.
Van Magazine X.
Wisten jullie dat?
Heeft Chung-gi geholpen?
Is dit jouw wraak, omdat je op vreemdgaan bent betrapt?
Je moet zo blij zijn.
Ze heeft maanden eraan gewerkt. Neem jij het over zonder talent?
Mrs Cho is misschien beter dan ik…
…maar ik ben goed.
Laat me je iets vragen.
Waarom heb je gelogen?
Heeft ze je in het geheim gepest?
We waren constant bij jullie.
Dat is absurd.
Dit gaat niet om Mrs Cho, nietwaar?
Dit moet om iets anders gaan. Wat is het?
Waar heeft ze het over?
Bang Eun-ju. -Eun-bi.
Laat me los. -Doe het niet.
Eun-ju. -Eun-bi.
Heb je alles?
Ja, laten we gaan.
Stap in.
Trouwens…
…heeft Eun-hye je echt gepest?
Ze kan vrij bot zijn, maar ze is niet het type dat iemand pest…
Zeg je dat ik heb gelogen?
Rij gewoon.
Oké.
Waar gaan we…
Ik zoek het zelf wel uit.
Mrs Ko.
Je hoeft vandaag niet te komen werken als je je niet goed voelt.
Ik ben de leider van de haenyeos. Ik kan niet vrij nemen.
Ik ben in orde.
O, echt?
Het is al gebeurd.
Tegenwoordig bieden ze officieel excuses aan.
Als ze oprecht excuses aanbiedt…
…krijgt ze vast een nieuwe kans.
Zonder make-up.
Hoe slechter je eruitziet, des te meer sympathie je krijgt.
Klopt. -Dat zal iedereen overtuigen.
Wat?
Mrs Ko. -Mrs Ko.
Waar ga je heen? -Waar ga je heen?
O, nee. Hebben we haar van streek gemaakt?
Waar heb ik mijn telefoon gelaten?
Is hij hier?
Jeetje, ik word hier gek van.
Wat? Waarom ben je terug?
Wat? Waar gaan we heen?
Waarom zou je haar van streek maken?
Ze zei dat ze in orde was.
Sam-dal is snel weer in orde.
Natuurlijk is ze niet in orde.
Dit moet snel af zijn. Komt ze echt niet?
Daar is ze.
Maar…
…wie is dat?
Is dat Sam-dal?
Sam-dal? -Is Sam-dal er?
Is ze hier?
Jeetje, ze is dus echt terug.
Mrs Ko moet van streek zijn.
Sam-dal. -Wanneer ben je aangekomen?
Hoelang blijf je? -Goed je te zien.
Vertel het ze.
Wat doe je, mam?
Zeg dat het niet waar is.
Zeg dat je onschuldig bent.
Toen ze een kind was…
…nodigde ze de vriendenloze kinderen bij ons uit.
Die kinderen moesten alleen eten…
…omdat niemand thuis was.
Zijn jullie dat vergeten?
Jeetje. -Natuurlijk niet.
Denken jullie echt dat ze iemand heeft gepest?
Mam, doe dit niet.
Excuses maken?
Waarom moet ze excuses maken?
Jullie geloofden die artikelen.
Jullie oordelen zo snel, zonder haar kant te horen.
Ze heeft de beschuldigingen ontkend.
Hebben jullie haar ooit horen liegen?
Natuurlijk niet. Nooit. -Nee.
Mam.
Zij en Bang Eun-ju kregen ruzie…
…omdat ze een affaire had met Sam-dals vriendje.
Wat? -Wat?
Mam.
Jeetje.
Wat? Is Sam-dal terug?
Heeft ze net als de anderen gefaald?
Dat is niet het belangrijkst.
Vreemdgegaan? -Haar vriendje?
Met haar mentee?
Meen je dat serieus?
Arme Sam-dal. -Wat erg voor haar.
Arm schaap. -Ik heb medelijden met haar.
Waarom medelijden hebben? Ben je vergeten hoe ze Yong-pil behandelde?
Klopt, Sam-dal wordt gestraft.
En Yong-pil?
Ze komen elkaar vast tegen.
Laat ze dit gebeuren nadat ze hem dumpte?
Jeetje. -Jeetje.
Drink op.
Precies.
Serieus.
Arm schaap.
Ik voel me rot voor onze lieve Yong-pil. Arme Yong-pil.
Verdomme.
Baek-ho, er komt regen overmorgen.
Nee, dat gebeurt niet.
Er is een zuidoostenwind.
Alleen orkaanwinden kunnen de regenwolken wegblazen.
Geloof me, het gaat regenen.
Op welke cijfers baseer je dit? -Cijfers?
Nou…
Gebaseerd op onze schoonmaakster.
Haar knieën doen zeer.
Grapje, kijk naar het lokale datasysteem.
Kijk ernaar.
Er vormen zich regenwolken…
…als de wind vochtigheid verzamelt.
Ik garandeer het. Het gaat regenen, dus verander hem.
Ik wil jou veranderen, idioot.
Verdomme.
Het gaat regenen. Verander hem.
Neem op.
Hij is niet van mij.
Wat is dit?
Wat?
Maar wie is Cheon Chung-gi? Ik wed haar vriendje.
Vast haar vriendje.
Verdomme.
Kan je alsjeblieft opnemen?
Waar ben je? Hoe kan je zo verdwijnen?
De verslaggevers hebben me ontdekt en blijven bellen.
Regel dit nu.
Ik word er gek van.
Eun-hye, dit is je kans om sorry te zeggen.
Je kan niet vluchten.
Hallo?
Ben je daar? -Pardon.
Wat…
Waarom moet ze excuses aanbieden?
Wie ben jij?
Hoezo neem jij de telefoon op?
Heeft Eun-hye nu al een nieuw vriendje? Dat is snel.
Wie ben jij? Hoelang al?
Heeft ze me bedrogen?
Wat een gestoorde klootzak.
Waarom zou ze met zo iemand daten?
Verdomme.
Hoe kon ik weten van de vertraging? Ik moest uitstappen.
Ik vertrek nu. Ik ben er zo.
Stop hiermee, we zijn niet eens begonnen. Ik stuur de foto's later. Oké.
AS HET BEDRIJF VAN EEN NIEUWE TOEKOMST
Het is trendy, nietwaar?
Klopt.
Ja, deze kant op, meneer.
Oké, laten we een foto nemen.
Eén, twee, drie.
Wat moet openen?
Ben je helemaal gek geworden.
Wat was het? Open onze toekomst? Waarom gebruik je je gezicht?
Vader, de trend nu is om komisch en retro te zijn, dus…
Komisch?
Dit is precies waarom mensen denken dat je dom werd nadat je vrouw je verliet.
Het spijt me.
Zonder een getekend contract voor het pretpark op Jeju…
…hoef je niet terug te komen.
Ja, ik zal…
Wat?
Secretaris Ko, hoe heet het…
Hoe heet het als het voelt dat je iets al hebt gezien?
Déjà wa, toch?
Het voelt als mijn droom.
Het heet déjà vu, meneer.
Precies, dat bedoelde ik.
En het was geen droom. U bent hier eerder geweest.
Is dat zo?
Ja, meneer.
Uw ex' familie woont hier.
Juist.
Je hebt gelijk.
Ik herinner het me.
Hun huis was daar ergens.
Ja, dat met het blauwe dak.
Het is een dorp verder met een rood dak.
AS-BIER
Het nieuwe AS-bier is veel beter dan dit.
Ik heb gehoord dat ze er vergif instoppen.
Pardon?
Vergif.
Vergif?
Vergif.
Ver?
Fijne dag.
U ook.
Er staat geen AS-bier meer.
Wat?
Ze moeten er staan. Ik heb ze bijgevuld vanmorgen.
Alles is weg.
Wat? Dat is raar.
Er stonden er een boel.
Dit is leuk.
Het is waar dat er complexe neerslag is op dit moment.
Maar volgens de data…
…zal het waarschijnlijk niet naar Jeju trekken.
Momentje.
Kan u naar de radar kijken?
U kunt zien dat de wind veel minder hard waait.
Dus u kunt Jeju niet compleet uitsluiten.
Waarom neem je niet op?
Wie heeft mijn telefoon?
Misschien heb je hem laten vallen.
Ze is haar telefoon kwijt door haar vervelende drinkgewoonte.
Ik heb overal gekeken, maar niks gevonden.
Een van de jongens heeft hem.
Kom op. Kan je opnemen?
Vind je het oké om Yong-pil te zien?
Gaat het echt?
Het is acht jaar geleden.
Moet ik vlinders voelen? Janken?
Verdorie, wie zou mijn telefoon hebben?
Wat is er met je hoofd?
Er steekt iets uit. -Dat doet zeer.
Ik heb een bult op mijn hoofd. Niet aanraken.
Het doet zeer.
-Haar telefoon is vast leeg.
Jeetje, dat is koud. Wat was dat?
Het spijt me. Gaat het?
Serieus? Weet je hoe duur dit is?
Het spijt me. -Luister.
Wees voorzichtiger.
Het spijt me.
Je zit onder.
De bolide staat er nog.
Misschien een beroemdheid.
Zullen we een foto nemen? -Ja, doe maar.
Je ziet er knap uit. -Charmant, hè?
Zal ik de foto nemen?
Nee.
Dat is oké. -Het spijt me.
APOTHEEK SAMDAL
Hoe is ze met haar hoofd op de grond gevallen?
Er is maar één manier om zo te vallen.
Ze is heel hard gevallen.
Wie?
Niemand. Een papieren zak, alstublieft.
Jeetje. -Wat is er met uw been?
Ik ben ook gevallen. -O, nee.
U krijgt een litteken als het een wond is.
Wilt u zalf? -Nee, het is oké.
Het zal beter worden na een goede nacht slaap.
Tot ziens.
Dag.
Jeetje.
Hallo… -Heb je een doodswens? Wie ben jij?
Je had sneller mijn telefoon op moeten nemen.
Het is niet alsof ik hem wilde houden.
Yong-pil?
Ja, klopt. Dus?
Geef hem aan mij.
Is dat echt het eerste wat je tegen me zegt?
Herinner je je nog iets van gister?
Nee, dat doe ik niet.
Niet? -Geef mijn telefoon terug.
Wat herinner je je nog wel?
Sam-dal. Het is een misverstand.
Je wilde weten hoe het gaat.
Er verschijnen dagelijks tientallen artikelen over me.
Wil je echt weten hoe het met me gaat?
Wat denk je? Zie ik eruit alsof het goed met me gaat?
Het is niet waar.
Ik ben onschuldig.
Ik herinner me niks. -Niks? Echt?
Nee.
Hoe kan je je dat niet herinneren?
Vreemd. Herinner je je de jongens?
Nee, niks.
Hoe kan dat? Je was toen niet eens dronken. Lieg niet.
Ik herinner het me echt niet.
Geef mijn telefoon terug.
Lachte je me nu uit? -Nee.
Je lachte me uit. -Nee, niet waar.
Je wordt overal boos om. Jeetje.
Natuurlijk ben ik boos.
Zou jij dat niet zijn in mijn situatie?
Ik ontloop de verslaggevers hier.
Verwacht je dat ik alle schuld op me neem?
Je weet alles nog.
Verdomme.
Gelukkig.
Waarom?
Ik ben blij…
…dat de oude Sam-dal terug is.
Het is niets voor jou om te doen alsof. Dat doe je op je werk.
Wat bedoel je?
Geef mijn telefoon.
Oké.
Ik heb niks gestolen.
Trouwens, mag ik je wat vragen?
Wat?
Ben jij…
Date je…
Laat maar.
Dus Sam-dals vriendje had een affaire met die Bang Eun-ju.
Had ze daarom ruzie met dat meisje?
Ja en ze heeft het opgenomen en gedaan alsof Sam-dal haar pest.
Is ze gestoord?
Waarom doet Sam-dal niks eraan?
Is Bang Eun-ju hier? Waarom wind je je zo op?
Gewoon… -Kalmeer.
Niemand zal nu naar haar luisteren.
Wacht.
In dat geval…
…moet die Cheon Chung-gi…
…degene zijn die haar bedrogen heeft.
Klopt, dat is die rotzak.
Cheon Chung-gi, kloot…
Bedankt.
Hé.
Ja?
Is hij je vriendje?
Wat?
Is die man op die foto je vriendje?
Nou…
Ja.
Is hij dat?
Ik snap het.
Behandelt hij je goed?
Natuurlijk.
Is dat zo?
Dat is een opluchting.
Als hij zo'n aardige vent is…
…kan je hem vragen zalf voor mijn knie te halen?
Het ziet er misschien niet zo uit, maar mijn knie doet verschrikkelijk zeer.
Wist je dat niet?
Ik ben gister door jou gevallen.
Wil je het zien? -Nee, het is oké.
Ik ga naar huis. Dag.
Wacht, mijn knie doet echt zeer. Ik heb dure zalf nodig.
Prima, ik koop hem morgen voor je. Dag.
Wanneer precies?
Jeetje.
Ben je gek geworden?
God, een hartverzakking.
Jeetje.
Heb je gezegd dat die schuinsmarcheerder je vriend is…
…en je goed behandelt?
Je moet gestoord zijn.
Had gezegd dat je hem niet kent.
Hij zag onze foto op mijn telefoon, dus het was duidelijk.
Had ik moeten zeggen dat ik bedrogen ben?
Tegen Yong-pil?
Geen sprake van.
Wees stil.
Ik begrijp het.
Yong-pil heeft haar gedumpt. Ze wil zijn medelijden niet.
Had Chungi-gi's nummer gewist.
Iedereen in de buurt weet dat Chung-gi je bedrogen heeft.
Yong-pil zal het horen.
Wat zal je dan doen?
Ik weet het niet.
Wat moet ik doen?
Wat moet ik nu doen?
O, nee.
Wat moet ik doen?
Hoe zit het met deze Cheon Chung-gi?
Verdomme.
Maar het zijn mijn zaken niet.
Het was duidelijk dat hij onvolwassen is.
Waarom zou ze hem daten?
Waarom?
MEDICIJN
Dit is een publieke mededeling.
We vangen zeewier vandaag.
Alle haenyeos moeten zich verzamelen om 8.00 uur.
Degene die ons daarna willen helpen moeten om 11.00 uur komen.
Ik wil niet helpen, mam.
Ben je gek?
Kom op. -Ik wil niet.
Ik ga niet. -Ik ga niet. Het is niet oké.
Jeetje, mam.
Ik ga mezelf niet herhalen.
Je komt voordat de ouderen komen.
Mam, ik zou hier niet moeten zijn.
Iedereen praat over me.
Ik zal daar uitgelachen worden.
Mee eens. -Ik ook.
Blijf je je dan eeuwig verstoppen?
Je bent toch onschuldig?
Iedereen weet dat mijn dochters niets doen thuis.
Waarom komen jullie niet? -Oké, dan komen we.
We zullen alles doen, behalve anderen ontmoeten.
Al het andere. Serieus.
Je liet me echt schrikken. -Serieus.
Maak jullie klaar.
Mam, zal Yong-pil er ook niet zijn?
Sam-dal moet niet gaan. De buren zullen nog meer roddelen.
Juist. -Mee eens.
Hij komt niet.
Dat heb ik gezegd.
Wees op tijd.
Mam, luister. Wacht.
Mam, kijk.
Kom op, mam.
Goed gedaan.
Verdomme. Wat gebeurt er?
In godsnaam, mam.
Hij zou hier niet zijn.
Waar hebben ze het over? -Wat?
Misschien praten ze over jou?
Je moet gaan. -Ga naar huis. Schiet op.
Waarom zou ik?
Laten we gaan.
Kom op.
Ik… -Het is oké.
Hier. Pak dit.
Je moet uitvinden of Yong-pil weet van Chung-gi's vreemdgaan.
En zo niet?
Blijf dan aan zijn zijde tot het voorbij is.
Aan zijn zijde blijven? -Ja.
De buren roddelen niet als je bij ze bent.
Ik snap het.
Wat als hij wel alles weet?
Dan heb je geen andere keus…
…dan vluchten.
Jeetje, ik schaam me.
Hoi.
Ben je blij dat je vriendje je goed behandelt?
Hoe goed eigenlijk?
Wat is dat voor vraag?
Gewoon goed.
Leg uit. Hoe goed behandelt hij jou?
Nou, hij beschermt me.
De verslaggevers hebben me ontdekt en blijven bellen.
Regel dit nu. Ik word er gek van.
Hij lijkt erg egoïstisch.
Wat? -Wat?
Niets.
Wat doet hij nog meer?
Hoe behandelt hij jou?
Hij vertrouwt me altijd.
Dit is je kans om sorry te zeggen. Je kan niet vluchten.
Ja, natuurlijk.
Hij is een heer.
Geen loser dan?
Is dit een geintje? Wat is er?
Jeetje.
Dit is teveel.
Hé.
Jeetje.
Ik vraag me af of ze het weet.
Wat is er met hem?
Ik ben kapot.
Hé, kom hier. -Waarom? Wat is er?
Ga gewoon naar huis.
Het breekt ons hart om jou en Sam-dal zo te zien.
Je hebt toch geen gevoelens meer voor haar?
Wat bedoel je?
Kom op. -Jeetje.
Waarom zou je dat zeggen als Sam-dal hem zo harteloos heeft gedumpt?
Heb ik hem gedumpt? -Dat zeg ik.
Hij was een wandelend lijk toen ze hem had gedumpt.
Dat zijn oude koeien.
Genoeg.
Ga naar huis. -Het is niet genoeg. Kom.
Ik ga niet.
Heb ik hem gedumpt?
Laten we stoppen. Ik heb je niet nodig.
Yong-pil.
Ik kan dit niet.
Kan je naar buiten komen?
Yong-pil…
Yong-pil.
Ga naar huis. -Waarom zou ik?
Ik ga nergens heen. -Dat is harteloos.
Gaat het? Het…
Wat is er mis met jou?
Wat?
Nou…
Sorry, het was niet expres…
Wat is er zo grappig? -Wat?
Nee, het is alleen…
Er zit zeewier…
…op je gezicht.
Gaat het?
Wil je dit?
Veeg je gezicht af.
Nee?
Waarom deed je dat?
Hé.
Kijk.
Wat? -Wat doe je?
Wat is er met jou?
Hé, stop daarmee.
Ik meen het.
Ik zei: 'Stop'.
Hé.
Dit is chaos.
Hé.
Ik heb er niks mee te maken.
Heb ik je acht jaar geleden gedumpt?
Jij hebt mij gedumpt.
Het maakt niets uit.
Voor mij wel.
Iedereen denkt dat ik een harteloos kreng ben dat je heeft gedumpt.
Maar…
…jij hebt mij gedumpt…
Laat maar. We zeggen dat ik jou gedumpt heb.
Waar heb je het over? Jij hebt mij gedumpt.
Prima, ik zal morgen aan iedereen vertellen…
…dat ik je gedumpt heb. Oké?
Ja, dat moet je doen.
Wacht.
Jeetje, haar ex heeft haar bedrogen.
Jeetje. -Jeetje.
En ze was gedumpt door haar andere ex.
Jeetje. -Arm schaap.
Hemeltje. -Arm kind.
Hemeltje.
Dat betekent… -Wat?
…dat er iets mis met haar is.
Verdomme.
Hé, Sam-dal.
Wat?
Je vroeg waarom ik niet nieuwsgierig was na de artikelen.
Nou…
Je vroeg waarom ik niet wilde weten of je haar had gepest.
Nou…
Die dingen meende ik niet. Ik was gekwetst.
Zo ben jij niet.
Je zou zoiets nooit doen.
Waarom zou ik het willen weten?
Maar je vriendje weet dat niet.
Weet hij er iets van?
Nee, hij kan Chung-gi niet kennen.
MEDICIJN
VERZACHT BLAUWE PLEKKEN
Heb je al iemand anders gevonden?
Wie was de klootzak die opnam?
Met wie heb je gesproken? Zeg het gewoon.
Hallo, meneer.
Zijn ze binnen? -Ja.
Ik pak twee biertjes. -Oké.
Ze stopten met het zeewier, zodat Mrs Ko niet bozer zou worden.
Jeetje.
Wat doe je hier?
Haal op zijn minst dit weg.
Yong-pil, gaat het?
Iedereen heeft het over jou en Sam-dal.
Gisteren schaafde je je knie voor haar en nu hebben jullie ruzie.
Liefde is gek, hè? -Genoeg.
Beide exen worden nog eens haar dood.
Wat zei je? -Wat?
Je zei: 'Beide exen'. Waar heb je het over?
Dankzij haar twee exen, Cheon Chung-gi en jij…
…heeft ze het moeilijk.
Cheon Chung-gi is haar ex…
Zijn ze uit elkaar?
Wat? -Wacht even.
Wist je dat niet?
Het schijnt dat haar mentee een affaire had met haar vriendje.
Is hij je vriendje?
Ja.
Behandelt hij je goed?
Natuurlijk.
Wist je dat echt niet?
Die klootzak Cheon Chung-gi verdient een pak slaag.
Cho Sam-dal.
Hoi, Yong-pil. Waar ben je?
Wat is jouw probleem?
Waarom zou jij mijn telefoon opnemen?
Dacht je niet dat dat verkeerd was?
Hij leek duidelijk op je vriendje.
Waarom nam je dan op?
Ik weet het niet. Ik heb er spijt van.
Maar…
Waarom is hij je vriendje?
Wat?
Nadat hij je bedrogen heeft?
Hé.
Wie heeft je dat verteld?
Waarom ben je zo vergevingsgezind geworden daar?
Waarom zou je een bedrieger vergeven?
Jij verdient meer dan dat.
Hou je zo van hem?
Je hebt het mis.
We zijn uit elkaar.
Ja, ik heb gelogen. Dus?
Waarom heb je gelogen?
Ik schaamde me. Wat anders?
Ik schaamde me, oké?
Ik had een betere vent dan jou moeten ontmoeten.
Maar ik trof een loser en ben weer terug.
Daarom loog ik.
Blij? Voel je je nu beter?
Hé, Sam-dal. Wacht.
WELCOME TO SAMDAL-RI
EPILOOG
SOJU, BAR, KARAOKE
Sam-dal.
Wil je…
…mijn vriendin zijn?
We zijn altijd vrienden geweest, maar mijn gevoelens voor jou…
Verdomme.
Vind ik je leuk?
Nee, ik bedoel…
Vind je mij leuk?
Laten we vanaf vandaag daten.
Sam-dal. Ik hou… Ik denk dat ik je leuk vind.
Sam-dal…
Laten we…
Ik vind… Nee.
Date met mij.
Wees mijn vriendin.
Wie ben jij?
Wat?
Hé.
Ben je dronken?
Hoezo is ze dronken?
Hoe heb je zoveel flesjes gedronken?
Sam-dal.
Word wakker.
Waarom heb je zoveel gedronken?
Wacht.
Jeetje.
Wacht even.
Nee, wacht. -Wat? Loop door.
Ik ga vallen. Hé. Loop.
Dat doet zeer.
Sam-dal, gaat het?
Hé.
Waarom deed je dat?
Wat is dit?
Yong-pil. Ik denk dat ik je leuk vind. Wat moet ik doen?
Hé.
Jeetje, het heeft gewerkt.
Het is me gelukt.
Ja.
Het heeft gewerkt.
Op hem werd ik toen verliefd.
Mijn gekke idioot.
Je had nooit moeten liegen.
Vind je Yong-pil nog leuk? -Serieus?
Er loopt een sluwe verslaggever rond.
Dit is Eun-hye.
Dat klopt. -O, nee.
Wij zijn Eun-hye's vrienden. -Ze zijn gestoord.
Blijf staan, klootzak.
Koop drank. Ik wil dagen dronken zijn.
Ik hoorde dat je restaurant een succes is. Dat is gestoord.
Vind je het naar om haar te zien? -Moet dat?
Yong-pil, ken je me?
Ken je me door en door?
Wat kan het je schelen?
Ik ben je ex.
Ondertiteld door: Ronald van der Linden