WITAMY W SAMDAL-RI
Proszę pana!
Aż 50 000 wolontariuszy sprząta rozlaną ropę w Taean, w prowincji…
- Dzień dobry. - Witam.
Dołączyli do krajowej kampanii ochrony morza.
Pomimo zimna, ludzie cały…
- Proszę pana! - Co jest?
Pana twarz. Rety.
Co z nią?
Mam coś na twarzy?
- Tak. - Gdzie?
- Tutaj? - Tak, tam.
Dzień dobry.
Gdzie? Gdzie to mam?
- Tam. - Dobra.
- Widzę. - Tu?
Atrakcyjność.
Atrakcyjność?
Tak.
Atrakcyjność?
Przepraszam.
Sam-dal, zaczniesz przychodzić na czas? Kończą mi się preteksty.
Dziękuję.
Byłabym bardziej wdzięczna, gdybyś mówił do mnie „Eun-hye”.
Temperatura i wilgotność chmur
zmieniają stan bez naszej wiedzy z mgły w chmurę, a potem w deszcz.
Kochanie, ręce mi marzną.
Słodka jesteś.
Rety, ale zimno!
Co robisz?
Ile masz pieniędzy?
Mogę pożyczyć?
Nie mam już kasy. Marznę i umieram z głodu.
Co ty robisz? Nic mi nie zostanie.
- Jak ci pożyczę… - Oddam w następnym miesiącu. Dobrze?
- Puść mnie. Co z tobą? - Proszę? Ostatnio mi ciężko.
I tak, zanim się zorientowałem,
uczucie przyjaźni zamieniło się w miłość.
- Wiedziałaś? - Co?
Mówi się, że jeśli złapiesz kwiat wiśni,
pierwsza miłość się spełni.
O matko, co to za tekst?
Jesteś z dynastii Joseon? Aleś staroświecki.
Jak ma cię ktoś zaprosić na randkę?
Nawet na wiosnę brakuje ci romantyzmu.
Co ty gadasz? Martw się o siebie.
Szlag.
Tak! Jest mój!
Mój!
Yong-pil, moja miłość się spełni.
Jak wyglądam? Ładnie, nie?
Zakochałem się w niej wtedy.
Mój głupol.
ODCINEK 4 PRAWDA W OCZY KOLE
O rety.
PODOPIECZNA YEON-JI
Dostałam się?
Nie?
Z jakiego powodu?
Przez sytuację z twoją siostrą.
Personel pokładowy wie, że to AS Group nie chce cię przywrócić.
Absurd.
Ale jakiś czas będą się zasłaniać twoją siostrą.
- To prawda? - Oczywiście, że nie.
W każdym razie dzięki.
BĘDZIE CZUŁA ŻAL DO RODZICÓW. KIEDY ONA ZASZŁA W CIĄŻĘ?
Idź. Posłucha cię.
Oszalałeś? Sam idź.
To wszystko twoja wina. Ty idź.
- Marynarzyk? - Dobra.
Wygrałem! Hej, Sam-dal.
- Co ty wyprawiasz? - Co do… Ej!
- Dobra. - Pij sobie dalej.
Po co tym rzucasz? Weź.
- Pij. - Hej.
Dobra. Pij sobie.
Co robimy z tym jej napadem?
Co robimy?
Cieszycie się, że mi się nie udało?
Ej! Czemu nie urządzicie imprezy?
Może ugrillujecie całą świnię?
Sam-dal, to nieporozumienie.
Źle mnie zrozumiałaś. Chodziło mi…
- Hej. - Nie słyszy cię!
Nie słyszy cię. Podejdź i powiedz z bliska.
Sam idź. Rzuciła w nas puszką.
Nadal ma ciągoty do picia.
Nie.
Nie moja wina, że wróciłam do tej dziury.
Chyba zapiję się na śmierć.
Weź się za ten syf. Wiesz, jak to się skończy.
- Właśnie mi się przypomniało. - Trzeba ją powstrzymać.
- Źle to wygląda. - Co robimy?
- Czekajcie. - Co?
Nie cierpię tego miasta.
Nie rób tego!
Sam-dal.
- To nie toaleta. - Co ona robi?
Ej, to…
- Chodź, Tae-hee. - Po co ci ona?
- Po co to bierzesz? - Po co jej to?
Sam-dal.
- To nie zdjęcie. - Ej.
- Stój. - To karton.
- W porządku. - Hej.
Nie idźcie za mną, łajzy.
- Hej! Nie! - Idźcie sobie!
Coś sobie zrobisz.
Chodźmy.
Pójdziemy pić do mnie.
Chodźmy za nią.
- Dokąd idzie? - Hej.
- Po co tyle piła? - Naprawdę tyle wypiła?
- Weźcie. - Czemu wlała tyle soju do piwa?
Rety.
Co jest?
- Przestań. - Stój tam i mów.
- Czemu tak na nas patrzy? - Moment.
- Nie mówcie… - Sam-dal.
Nic ci nie jest?
Sam-dal! Skup się!
Otwórz oczy jak człowiek.
Ona chyba źle się czuje.
Kim jesteście?
Kim jesteśmy?
- Ej! - Hej!
Mieliście nie dawać jej soju i piwa. Moment.
- Przecież piliśmy to samo. - Raz, dwa…
Kim jesteście?
Zadała to pytanie.
Nie może być.
- Nie rób tego. - Znowu to robi.
- Co? Niemożliwe. - Jednak robi.
Łapcie ją!
- Ej! - Hej!
Zdarłem kolano.
Ledwo wróciła do domu, a już taka akcja.
Mam prawie 40 lat. Nie wierzę, że znowu to robię.
Wciąż to samo.
Rany.
Podnieśmy ją.
Raz, dwa, trzy!
- Nie. - To boli.
Co się dzieje?
Czemu tu jestem?
Co to?
Jak wróciłam do domu?
Instynktownie.
Instynkt mam znakomity. Tak.
Co się dzieje? Znowu idziesz biegać?
Zimno jest, kochanie.
Powiedziałem…
Przestań biegać.
Suń się.
Nie zrobiłam tego.
Co?
Nie gnębiłam jej.
Twoja córka
nie zrobiła nic gorszącego
przez całe życie.
Więc przestań biegać.
Mówisz prawdę?
Artykuły nie są prawdziwe?
Nic takiego nie zrobiłaś?
Nie.
Widzisz? Mówiłem.
To czemu uciekłaś i się tu ukrywasz?
Mogłaś zostać i zaprzeczyć zarzutom.
Lecę z tobą na stały ląd.
Trzeba to odkręcić.
Zbieramy się.
Nie posłuchają mnie.
Co?
Nie będę mnie słuchać.
Co mam zrobić,
jeśli nikt nie chce mnie wysłuchać?
Proszę o cierpliwość. A reszta…
Proszę pana?
Chwila!
Przyznaje pani, że znęcała się nad Park?
Nigdy tego nie robiłam.
Czemu to pani robiła?
Eun-ju, tak nie może być.
Nie możesz mi tego robić!
Porozmawiajmy. Dobrze?
Jestem niewinna,
ale nikt mi nie wierzy.
Dlatego tu jestem.
A byłaś taka pewna siebie.
Co robiłaś
przez te 18 lat?
Pracowałam.
Co?
Pracowałam. A co?
Harowałam jak wół.
Źle zrobiłam?
Nie idź biegać!
Mamo!
- Idę do pracy. - A śniadanie?
Później. To nie jest śmieć.
Pa.
O rety, dokąd biegnie pani Ko?
W takim tempie to się pochoruje.
Cudny dzień na bieganie.
Nie powinienem tego mówić,
ale cieszę się, kiedy twoje córki coś zrobią
i idziesz biegać.
- Co ty mówisz? - Co?
Kiedy sprawiają kłopoty i cię stresują,
zyskuję towarzyszkę do biegania.
Biegając w pojedynkę, można się czuć samotnym.
Jutro łowisz wodorosty, tak?
Tylko nie przesadzaj.
Twój jest najcięższy i trudno go nieść.
Czemu ciągle przychodzisz pomagać?
Nie przychodź jutro.
Dlaczego?
Jestem synem haenyeo, więc muszę pomagać.
Nie szwendaj się po mieście.
Dlaczego?
Sam-dal tu jest.
No i co?
Trochę tu zostanie. Spróbuj na nią nie wpaść.
To niemożliwe. Okolica jest maleńka.
Co dobrego wam z tego przyjdzie?
Tylko złość.
Tak w ogóle
to martwisz się o Sam-dal czy o mnie?
No o kogo?
O was oboje.
Nieprawda.
O nią martwisz się teraz bardziej.
Do bani nie mieć mamy.
Co za bzdury opowiadasz?
- Co masz z nogą? Zrobiłeś sobie krzywdę? - Nie.
Co się stało?
Wczoraj piłem i upadłem.
Te wasze ciągoty do picia.
Powinieneś być mądrzejszy.
Ty też i nie biegać w kalesonach
tak wcześnie rano! Załóż.
Idę do pracy.
Pa, mamo.
Idź do domu!
- Cześć. - Hej.
- Co zrobiłeś w nogę? - Zraniłem ją.
- Czym? - Miłością.
Witam.
To prawda.
Miłość tak wielka, że aż kolano ucierpiało.
Chwila.
Padam na twarz.
Odpocznijmy trochę.
Po co tyle piła?
Czekajcie.
Moment.
Ej, Sam-dal.
Obudź się. Otwórz oczy.
To się nie uda.
To na nic.
Jeszcze raz.
Gyeong-tae i Sang-do, łapcie za nogi. My za ręce.
Czekajcie.
Zaniosę ją na plecach.
Co?
Mieszka obok. Zaniosę ją do domu.
Dajcie mi ją.
- Serio? - Tak.
Dobra.
Czekajcie.
- Uważaj. - Jest ciężka. Uważaj.
- Żyjesz? - Tak. Narka.
- Co się dzieje? - Czekaj.
- Hej! - Co robisz?
- Co jest? - Hej!
Co?
- Boże… - A jemu co?
Co mówiłeś?
Co do…
Bang Eun-ju.
Cheon Chung-gi… Już nie żyjecie.
Jaka Bang?
- Co… - Hej.
- Co mu jest? - Kolano.
Jesteś cały?
Nie zakochuj się więcej.
Bo kolana ci wysiądą.
Posłuchaj mnie.
Głupi jesteś, jeśli nadal ją kochasz po tym, jak cię rzuciła.
Dobra. Słuchaj.
Bang Eun-ju to jej asystentka, ale Cheon Chung-gi to kto?
Powtarzała ich imiona.
Skąd mam wiedzieć?
Masz rację.
Ale jesteś tylko jej byłym, więc…
Idź sobie. Wynocha.
Założę się, że to jej chłopak.
Miłego dnia.
Nie przeszkadza mi, że ma chłopaka.
Zerwaliśmy ze sobą.
Nie wiem, jak traktowała asystentów.
Muszę iść na spotkanie. Kończę.
Do widzenia.
Skąd reporterzy się o mnie dowiedzieli?
PROJEKT MAGAZINE X KONCEPCJA: PLAC ZABAW
Nie wierzę.
Patrzcie tylko.
Jak śmiesz się tu pokazywać?
Eun-bi!
Nie mówi się tak do szefowej.
Wcale nie chcę tu być.
Przyszłam po swoje rzeczy.
Oczekujesz szacunku po tym, co zrobiłaś?
Wiesz, jak pani Cho cię traktowała?
Jasne, że wiem.
Blokowała moją niezależność i odebrała mi pewność siebie.
A dostałam projekt, jak tylko odeszłam.
Od Magazine X.
Wiedziałyście?
Chung-gi ci pomógł?
Tak się mścisz za to, że pani Cho cię przyłapała na zdradzie?
Musisz się cieszyć.
Długo się przygotowywała. Przejmujesz projekt bez talentu?
Stałam w cieniu pani Cho…
Ale też mam talent.
Zapytam cię o coś.
Czemu skłamałaś?
Byłaś dręczona po cichu?
Codziennie z wami byłyśmy.
To absurd.
Nie chodzi o panią Cho, co nie?
Chodzi o coś innego. O co?
O czym ona mówi?
- Bang Eun-ju. - Eun-bi.
- Zostaw mnie! - Nie rób tego!
- Eun-ju! - Eun-bi!
Masz wszystko?
Tak. Jedźmy stąd.
Wsiadaj.
Swoją drogą,
Eun-hye cię dręczyła?
Potrafi mówić wprost, ale nie jest tyranką…
Twierdzisz, że kłamałam?
Jedź!
W porządku.
Dokąd…
Nie musisz mi mówić.
Pani Ko!
Może sobie pani zrobić wolne, jeśli nie czuje się na siłach.
Łowimy strzykwy. Główna haenyeo nie może tego przegapić.
Nic mi nie jest.
Naprawdę?
To się już stało.
Podobno ludzie stosują oficjalne przeprosiny.
Nie dostanie drugiej szansy,
jeśli napisze szczere przeprosiny?
Musi być bez makijażu.
Im nędzniej wyglądasz, tym lepiej.
- Właśnie. - Żeby przekonać.
Co?
- Pani Ko! - Pani Ko!
- Dokąd pani jedzie? - Dokąd to?
O nie. Czymś ją rozgniewałyśmy?
Gdzie położyłam telefon?
Tu jest?
Rety, zaraz mnie trafi.
Co? Czemu wróciłaś?
Co? Dokąd idziemy?
Po co to mówiłyście i ją wkurzyłyście?
Bo myślałam, że nic jej nie jest.
Sam-dal niedługo wróci do domu.
Jasne, że coś jej jest.
Trzeba to zaraz skończyć. Naprawdę nie przyjdzie?
Jest!
Ale…
kto z nią jest?
To Sam-dal?
- Sam-dal? - Ona tu jest?
Jest tu?
O rety. Czyli jednak wróciła.
Pani Ko musi być zła.
- Cześć, Sam-dal. - Kiedy dotarłaś?
- Długo zostaniesz? - Miło cię widzieć.
Powiedz im.
Co? Co robisz, mamo?
Powiedz, że to nieprawda
i że jesteś niewinna!
Kiedy była mała,
zapraszała do domu dzieci, które nie miały przyjaciół.
Dzieci, które jadły same w domu,
bo rodziców nie było.
Zapomniałyście o tym?
- Jejku. - No nie.
Myślicie, że kogoś dręczyła?
Mamo, nie rób tego.
Ma przepraszać?
Czemu, skoro jest niewinna?
Uwierzyłyście w durne artykuły.
Tak szybko oceniacie, zamiast ją wysłuchać.
Powiedziała, że tego nie zrobiła!
Czy kiedykolwiek kłamała?
- No nie. Nigdy. - Nie.
Mamo.
Pokłóciła się z tą Bang Eun-ju,
bo ta miała romans z chłopakiem Sam-dal!
- Co? - Co?
Mamo!
O matko.
Co? Sam-dal wróciła?
Czyli jej też się nie udało?
To nie jest akurat ważne.
- Zdradzał? - Chłopak ją zdradził?
Z tą, która chciała się zabić?
Poważnie?
- Biedna Sam-dal. - Żal mi jej.
- Biedaczka. - Szkoda mi jej.
Czemu jej współczujesz? Nie pamiętasz, jak traktowała Yong-pila?
Ma rację. To jej kara.
Co z Yong-pilem?
Wpadną na siebie.
Pozwoliła na to po zerwaniu?
- O rety. - Jejku.
Pijcie.
Właśnie.
Poważnie.
Biedna.
Szkoda mi naszego Yong-pila. Biedaczysko.
Cholera.
Baek-ho, będzie padać za dwa dni.
Nie będzie.
Wiatr z południowego wschodu.
Tylko wiatr tajfunu przegoni deszczowe chmury.
Mówię ci, będzie padać.
- Na jakiej podstawie ta analiza? - Na jakiej?
No więc…
Kolan naszej sprzątaczki.
Często bolą ją kolana.
Żartuję. Zobacz system zbierania danych.
No zobacz.
Chmury się utworzą,
kiedy wiatr zbierze wilgoć nad Hallą.
Zapewniam cię. Będzie padać. Zmień raport.
Ciebie chętnie bym zmienił, tępaku.
Cholera.
Będzie padać. Zmień to szybko.
Lepiej odbierz.
To nie mój.
Co to?
Co?
Ale Cheon Chung-gi to kto?
Założę się, że jej chłopak.
O rany.
Czemu nie odbierasz?
Gdzie jesteś? Jak możesz tak znikać?
Reporterzy się o mnie dowiedzieli i nie dają mi spokoju!
Zrób coś z tym.
Bo szału dostanę!
Eun-hye, powinnaś przeprosić.
Nie uciekniesz od tego.
Halo?
- Jesteś tam? - Przepraszam.
Kto…
Czemu ma przepraszać?
Kim jesteś?
Czemu odbierasz jej telefon?
Eun-hye ma nowego faceta? Szybko.
Kim jesteś? Ile to trwa?
Zdradziła mnie?
Co za wariat.
Czemu w ogóle z nim była?
Cholera.
Nie wiedziałem, że się spóźni. Kazali wysiąść i wysiadłem.
Wychodzę. Niedługo będę.
Nie popędzaj mnie. Nie zaczęło się. Później wyślę ci zdjęcia. Dobra.
AS GROUP TO PRZYSZŁOŚĆ
Na czasie, nie?
Tak.
Tak. Tędy, proszę.
Zróbmy sobie zdjęcie.
Raz, dwa, trzy.
Co otworzyć?
Kompletnie ci odbiło?
Co? Jaka przyszłość? Po co dałeś swoją twarz?
Ojcze, modnie jest teraz bycie zabawnym i retro, więc…
Zabawnym?
Dlatego ludzie mają cię za głupca po tym, jak zostawiła cię żona.
Przepraszam.
Nie wracaj do Seulu bez podpisanego kontraktu
na park rozrywki w Czedżu!
Tak…
Co?
Sekretarzu Ko, jak się mówi
na coś, co już się widziało?
Déjà wa. Co nie?
Widziałem to miejsce w snach.
To jest déjà vu.
To miałem na myśli.
Nie śnił pan o tym. Już pan tu był.
Byłem? Tutaj?
Tak.
Mieszka tu rodzina pana byłej żony.
No tak.
Masz rację.
Teraz pamiętam.
Ich dom był gdzieś tam.
Tak, ten z niebieskim dachem.
W wiosce obok. Dach jest czerwony.
PIWO AS
Nowe piwo AS jest znacznie lepsze.
Podobno dodają do niego truciznę.
Proszę?
Truciznę.
Truciznę?
Środek trujący.
Co?
Miłego dnia!
Wzajemnie.
Skończyło się piwo AS? Nie mogę znaleźć.
Co?
Musi tam być. Rano dołożyłem.
Ani jednej puszki.
Co? Dziwne.
Było ich pełno.
Jak miło.
To prawda, że występują opady.
Ale na podstawie danych
jest mało prawdopodobne, że dosięgną Czedżu.
Momencik.
Spojrzy pan na radar?
Widać, że wiatr znacząco zmalał.
Nie wolno całkowicie wykluczyć Czedżu.
Czemu nie odbierasz?
Kto ma mój telefon?
Może gdzieś upuściłaś?
Ciocia zgubiła telefon przez ciągoty do picia.
Szukałam wszędzie, a i tak nie znalazłam.
Któryś z chłopaków go ma.
No dalej! Możesz odebrać?
Widok Yong-pila ci nie przeszkadza?
Tak naprawdę?
Minęło osiem lat.
Mam mieć motyle w brzuchu czy płakać?
Kurde. Ciekawe, kto ma mój telefon.
Co jest z twoją głową?
- Coś tu wystaje. - To boli!
Mam guza. Nie dotykaj.
To boli.
- Boli. - Naprawdę zginiesz na ulicy.
O rany, ale zimne. Co to było?
Nic wam nie jest?
Serio? To jest drogie.
- Przepraszam. - Kolego.
Bardziej uważaj.
Przepraszam.
Jesteś cała oblana.
Bryka nadal tu jest.
Może jakiegoś celebryty.
- Zrobimy sobie zdjęcie? - Pewnie.
- Ale z ciebie ciacho. - Mam ten urok, co?
Zrobić wam zdjęcie?
Nie.
- Nie trzeba. - Przepraszam.
APTEKA SAMDAL
O rety. Jak uderzyła głową o ziemię?
Mogła tylko z jednego powodu.
Upadła. Mocno.
Kto?
Co? Znajoma. Proszę zapakować.
- O rany. - Co ma pan z nogą?
- Ja też upadłem. - O rany.
Zostanie blizna, jeśli jest rana.
- Dać maść? - Nie trzeba.
Jak się wyśpię, to mi przejdzie.
Do widzenia.
Pa.
O kurde!
- Halo… - Chcesz zginąć? Kim jesteś?
Mogłeś szybciej odebrać, skoro masz mój telefon.
Wcale nie chciałem go zatrzymać.
Yong-pil?
Tak, to ja. No i co?
Oddaj.
To pierwsze, co powiesz?
Pamiętasz wczorajszy wieczór?
Nie.
- Nie? - Oddaj telefon.
Serio? A co pamiętasz?
To było nieporozumienie.
Jesteś ciekaw, jak sobie radzę?
Codziennie piszą o mnie artykuły.
Naprawdę ciekawi cię, jak sobą radzę?
Jak myślisz? Myślisz, że radzę sobie dobrze?
To nieprawda.
Jestem niewinna!
- Nic nie pamiętam. - Nic a nic? Naprawdę?
Tak.
Jak możesz nie pamiętać?
Dziwne.Pamiętasz chłopaków?
Nie pamiętam.
Jak możesz nie pamiętać? Nie byłaś nawet pijana. Nie kłam.
Naprawdę nie pamiętam.
Oddaj mi w końcu telefon.
- Co to za uśmieszek? - Żaden.
- Widziałam uśmieszek! - Nieprawda.
O wszystko się złościsz.
No pewnie, że tak.
Ty byś się nie złościł na moim miejscu?
Unikam reporterów.
Oczekujesz, że przyznam się do winy?
Wszystko pamiętasz.
Cholera.
Cieszy mnie to.
Dlaczego?
Cieszę się,
że wróciła dawna Sam-dal.
Ja nie umiem udawać, że wszystko gra. Tak się robi w pracy.
To znaczy?
Oddaj mi telefon.
Dobra, oddam.
Nie ukradłem go.
Mogę o coś spytać?
O co?
Czy…
Spotykasz się…
Nieważne.
Chłopak Sam-dal miał romans z tą Bang Eun-ju.
I dlatego się z nią pokłóciła?
Tak. A ona to nagrała, że niby Sam-dal ją dręczyła.
Zwariowała?
Czemu Sam-dal nic nie robi?
Bang Eun-ju tu jest czy co? Co się tak nakręcasz?
- No bo… - Uspokój się.
Wątpię, że ktoś jej wysłucha.
Moment.
W takim razie
to ten Cheon Chung-gi musiał ją zdradzać.
Mówiła o nim wczoraj po pijaku.
Masz rację. To ten drań.
Cheon Chung-gi, ten skur…
Dzięki.
Hej.
Tak?
To twój chłopak?
Co?
Ten gość na zdjęciu. To twój chłopak?
No więc…
Tak.
Twój chłopak?
Rozumiem.
Dobrze cię traktuje?
Oczywiście.
Rozumiem. Na pewno?
Co za ulga.
Skoro jest taki miły,
możesz mu powiedzieć, żeby dał mi maść na kolano?
Może tego nie widać, ale kolano mnie nawala.
Nie wiedziałaś, nie?
Wczoraj przez ciebie upadłem.
- Mam ci pokazać? - Nie trzeba.
Idę do domu. Pa.
Czekaj. Kolano naprawdę mnie boli. Potrzebuję drogiej maści.
Dobra, jutro ci kupię. Pa.
Kiedy?
O rety.
Zwariowałaś?
Prawie zawału dostałem.
Rety.
Powiedziałaś, że ten podlec to twój chłopak
i że dobrze cię traktuje?
Chyba rozum postradałaś!
Mogłaś powiedzieć, że go nie znasz.
Widział zdjęcie w telefonie. Wiadomo, że byliśmy razem.
Miałam powiedzieć, że to mój były?
I to akurat Yong-pilowi?
Po moim trupie.
Cicho.
Rozumiem to.
Yong-pil ją rzucił. Wyglądałaby jeszcze żałośniej.
Mogłaś wykasować numer Chung-giego.
Nawet pies sąsiadów wie, że Chung-gi cię zdradzał.
Yong-pil się dowie lada moment.
Co wtedy zrobisz?
Nie wiem.
Co mam zrobić?
Co zrobić?
O nie.
Co zrobić?
Jaki jest ten Cheon Chung-gi?
Cholera.
No ale to nie mój interes.
Widać, że to niedojrzały dzieciak.
Czemu się z nim spotykała?
Czemu?
LEKI
Ogłoszenie publiczne.
Dzisiaj zbierane są wodorosty.
Wszystkie haenyeo prosi się o przybycie przed ósmą rano.
Osoby, które chcą później pomóc, niech przyjdą na 11 rano.
Nie chcę pomagać, mamo.
Zwariowałaś?
- Proszę cię! - Nie chcę!
- Nie idę! - Nie zrobię tego! Tak nie można.
Rety, mamo.
Nie będę się powtarzać.
Macie tam być przed starszyzną.
Mamo, pomyśl. Powinnam sobie darować.
Jestem na językach wszystkich ludzi.
Stanę się pośmiewiskiem.
- Zgadzam się. - Ja też.
Będziesz się ukrywać do końca życia?
Czemu, skoro jesteś niewinna?
Wszyscy wiedzą, że moje córki lenią się w domu.
- Czemu nie pójdziecie? - Dobrze, pomożemy.
Zrobimy, co każesz, byle nie widzieć ludzi.
Zrobimy wszystko. Poważnie!
- Wystraszyła mnie. - Poważnie.
Szykować się!
Yong-pil też chyba tam będzie.
Sam-dal nie powinna iść. Wszyscy będą plotkować.
- Właśnie. - Ma rację.
Nie będzie go.
Zabroniłam mu.
Nie spóźnić się.
Mamo, posłuchaj. Czekaj.
Mamo.
Mamo, no weź!
Dobra robota.
Cholera. Co się dzieje?
Na litość boską, mamo.
Miało go nie być.
- O czym gadają? - Co?
Może mówią mu, że chłopak cię zdradził?
- Lepiej wracaj. - Do domu. Szybko.
Czemu mam iść?
Chodźmy.
Przestańcie.
- Ja… - Dobrze.
Proszę to wziąć.
Dowiedz się, czy Yong-pil wie, że Chung-gi cię zdradził.
A jak nie wie?
Zostań przy nim, aż sprawa ucichnie.
- Przy nim? - Tak.
Sąsiedzi nie powiedzą mu o tobie, jeśli będziesz obok.
Jasne.
A co jeśli już wszystko wie?
Wtedy będziesz musiała
uciekać.
Rety, ale wstyd.
Hej.
Cieszysz się, że chłopak dobrze cię traktuje?
Jak dobrze?
Co to za pytanie?
Dobrze i już.
Powiedz. Jak dobrze cię traktuje?
Chroni mnie.
Reporterzy się o mnie dowiedzieli, nie dają mi spokoju!
Zrób coś z tym. Bo szału dostanę!
Wydaje się zadufany w sobie.
- Co? - Co?
Nic.
Co jeszcze robi?
Jak dobrze cię traktuje?
Ufa mi ponad wszystko.
Eun-hye, powinnaś przeprosić. Nie uciekniesz od tego.
Akurat.
To dżentelmen.
Nie jest frajerem?
Pogrywasz ze mną? O co chodzi?
O rany.
Za ciężkie.
Hej.
Rety.
Wie czy nie ma pojęcia?
Co mu jest?
Jestem padnięta.
- Chodź tu. - Czemu? Co jest?
Jedź do domu.
Łamie nam się serce, gdy patrzymy na ciebie i Sam-dal.
Chyba nic już do niej nie czujesz, co?
Co pan mówi?
- Wystarczy. - Rety.
Czemu tak mówisz, skoro wiesz, że Sam-dal go rzuciła?
- Ja jego? - Właśnie to mówię.
Był jak zombie, kiedy go rzuciła przed wyjazdem.
Nieważne. Stare dzieje.
Dość tego!
- Jedź do domu. - Nie przestaniemy.
Nie idę.
Rzuciłam go?
Rozstańmy się. Nie potrzebuję cię.
Yong-pil.
Nie dam rady.
Proszę, wyjdź, Yong-pil.
Yong-pil…
Yong-pil!
- Wracaj. - Dlaczego?
- Nigdzie nie idę! Puśćcie mnie! - Zimne.
Nic ci nie jest?
Co się z tobą dzieje?
Co?
No więc…
Przepraszam. Nie chciałem…
- Co cię śmieszy? - Co?
Nie, tylko…
Masz wodorost
na twarzy.
Nic ci nie jest?
Chcesz?
Wytrzyj buzię.
Nie?
Za co to?
Hej.
Patrzcie.
- Co? - Co robisz?
Co jest z tobą?
Przestań.
Poważnie.
Powiedziałem coś.
Hej!
Ale bałagan.
Hej!
Ja się nie wtrącam.
Rzuciłam cię osiem lat temu?
To ty mnie rzuciłeś.
Jakie to ma znaczenie?
Dla mnie ma.
Mają mnie za bezduszną sukę, która porzuciła cię dla Seulu.
Swoją drogą,
to ty mnie rzuciłaś…
Nieważne. Niech będzie, że ja ciebie.
Co ty mówisz? To ty mnie rzuciłeś!
Dobra. Jutro wszystkim oświadczę,
że to ja cię rzuciłem. Może być?
Tak zrób.
Czekaj.
Były chłopak ją zdradzał.
- O rety! - Jejku!
I rzucił ją inny były chłopak.
- Jejku! - Biedna!
- O matko! - Biedaczka.
O rety.
- To znaczy… - Co?
…że coś jest z nią nie tak.
Cholera.
Hej, Sam-dal.
Co?
Zapytałaś, czemu nie byłem ciekaw po przeczytaniu artykułów.
Czemu nie byłem ciekaw, czy naprawdę ją nękałaś.
Wczoraj byłam…
Czułam się zraniona, więc za dużo powiedziałam.
Wiem, że to nieprawda.
Wiedziałem, że byś tego nie zrobiła.
Więc czemu miałbym być ciekaw?
Ale twój chłopak chyba tego nie wie.
Wie coś o tym?
Nie ma szans, że zna Chung-giego.
LEKI
MAŚĆ NA STŁUCZENIA
Eun-hye, znalazłaś sobie kogoś nowego?
Co za drań odebrał twój telefon?
Z kim rozmawiałeś? Powiedz.
Dzień dobry.
- Są w środku? - Tak.
- Biorę dwa piwa. - Dobrze.
Nagle przestali zbierać wodorosty, żeby pani Ko nie była zła.
O rety.
Co tu robisz?
Byś się chociaż ogarnął.
Yong-pil, nic ci nie jest?
Wszyscy mówią o tobie i Sam-dal.
Zdarłeś sobie przez nią kolano. Czemu dzisiaj walczyliście?
- Miłość jest szalona. - Dość.
Jej byli faceci ją wykończą.
- Co powiedziałeś? - Co?
„Jej byli faceci”. O czym ty mówisz?
A jak myślisz? Ma pod górkę przez swoich byłych,
Cheon Chung-giego i ciebie.
Chung-gi to jej były…
Zerwali?
- Co? - Moment.
Nie wiedziałeś?
Podopieczna, która ją oskarżyła, miała romans z jej chłopakiem.
To twój chłopak?
Tak.
Dobrze cię traktuje?
Oczywiście.
Stary, nic nie ogarniasz.
Ten drań Cheon Chung-gi zasługuje na porządne baty.
Cho Sam-dal.
Hej, Yong-pil. Gdzie jesteś?
Jaki masz problem?
Czemu odebrałeś mój telefon?
Nie sądzisz, że źle zrobiłeś?
Widać było, że to twój chłopak.
To czemu odebrałeś?
Nie wiem. Też tego żałuję.
Ale…
Czemu z nim jesteś?
Co?
Czemu nadal z nim jesteś? Zdradził cię.
Hej…
Kto ci powiedział?
Czemu po wyjeździe stałaś się tak pobłażliwa?
Czemu zadajesz się z tym niewiernym gnojkiem?
Zasługujesz na więcej.
Tak go kochasz?
Mylisz się.
To nie mój facet.
Skłamałam. No i co?
Czemu mnie okłamałaś?
Bo było mi wstyd. Jak myślisz?
Było mi wstyd, dobra?
Powinnam była poznać kogoś lepszego od ciebie.
A trafiłam na frajera i wylądowałam tutaj.
Więc skłamałam.
Zadowolony? Lepiej ci teraz?
Hej, Sam-dal. Czekaj.
WITAMY W SAMDAL-RI
EPILOG
SOJU, BAR, KARAOKE
Sam-dal.
Chcesz być…
moją dziewczyną?
Przyjaźnimy się od zawsze, ale moje uczucia do ciebie…
Szlag.
Podobasz mi się?
Znaczy się…
Podobam ci się?
Zacznijmy się spotykać. Od dziś.
Sam-dal… Kocham… Chyba mi się podobasz.
Sam-dal…
Może…
Lubię… Nie.
Spotykajmy się.
Bądźmy razem.
Kim jesteś?
Co?
Hej!
Hej.
Co? Jesteś pijana?
Jakim cudem?
Jak sama wytrąbiła tyle butelek?
Sam-dal.
Obudź się.
Czemu tyle wypiłaś?
Czekaj.
Rety.
Moment.
- Czekaj! - Co? Rusz się.
- Upadnę. Hej! - Rusz się.
Boli!
Sam-dal, żyjesz?
Hej.
Czemu to zrobiłaś?
Co to jest?
Hej, Yong-pil. Chyba mi się podobasz. Co teraz?
Hej!
Podziałało!
Udało mi się!
Tak!
Podziałało!
Zakochałam się w nim wtedy.
Mój głupol.
Nie powinnaś była kłamać.
- Yong-pil ci się podoba? - Oszalałaś?
Przebiegły reporter na wolności.
To jest Eun-hye.
- Zgadza się. - O nie.
- Jesteśmy przyjaciółmi Eun-hye. - Zwariowali.
Zatrzymaj się! Stój, draniu!
Kup mnóstwo alkoholu. Muszę się porządnie upić.
Twoja restauracja odnosi sukcesy. To szaleństwo, Sang-do!
- Niezręcznie ci na jej widok? - Tak myślisz?
Yong-pil, znasz mnie?
Myślisz, że wiesz o mnie wszystko?
Co cię to obchodzi?
Jestem twoim byłym!
Napisy: Joanna Kazimierczak