BEM-VINDOS A SAMDAL-RI
Senhor!
Cerca de 50 mil voluntários vieram limpar um derrame de petróleo em Chungcheong Sul.
- Olá. - Olá.
Juntaram-se à campanha nacional para proteger o mar.
Apesar do tempo frio, as pessoas…
- Senhor! - Que foi?
A sua cara. Minha nossa.
A minha cara?
Tenho algo na cara?
- Sim. - A sério? Onde?
- Deste lado? - Sim, desse lado.
Olá.
Onde? Que é?
- É aí. - Está bem.
- Estou a ver. - Que é?
A sua beleza.
A beleza?
Sim. A beleza.
A beleza?
Com licença.
Sam-dal, podes começar a chegar a horas? Estou sem desculpas para o empatar.
Obrigada.
Mas ficaria ainda mais agradecida se me chamasses "Eun-hye". Está bem?
A temperatura e humidade das nuvens
mudam de forma sem darmos por isso, de nevoeiro a nuvens e, depois, a chuva.
Querido, tenho as mãos geladas.
Estás melhor?
Céus, está tanto frio!
Que estás a fazer?
Quanto dinheiro tens?
Empresta-me isto.
Gastei a mesada. Tenho frio e fome.
Que estás a fazer? Assim, fico sem dinheiro.
- Se te deixar… - Pago-te no mês que vem. Está bem?
- Larga-me o braço. Que te deu? - Por favor? Tem sido complicado.
Também os meus sentimentos mudaram de amizade para amor,
sem eu dar por isso.
- Sabias? - O quê?
Dizem que terás o teu primeiro amor,
se apanhares um botão de cerejeira.
Caramba! Que piroso!
Vives no tempo da dinastia Joseon? Que antiquado!
Como vais namorar com alguém assim?
És tão pouco romântica, até na primavera.
Como assim? Preocupa-te contigo.
Raios!
Boa! Este é meu!
É meu!
Yong-pil, vou ter o meu primeiro amor.
Que tal estou, Yong-pil? Linda, certo?
Ela era a idiota…
… por quem me apaixonei na altura.
EPISÓDIO 4 A MINHA ADORADA MAÇÃ PODRE
Bolas!
APRENDIZA LEE YEON-JI
Olá, entrei?
Não?
Foi porquê desta vez?
Dizem que foi por causa do caso da sua irmã.
Mas as hospedeiras sabem que é o Grupo AS que a impede de ser reintegrada.
É absurdo.
Mas irão usar a sua irmã como desculpa por algum tempo.
- Os boatos são verdadeiros? - Claro que não.
Enfim, eu compreendo. Obrigada.
ELA VAI CULPAR OS PAIS. COM QUE IDADE ENGRAVIDOU?
Devias ir. Ela dá-te ouvidos.
Estás maluco? Devias ir tu.
A culpa é toda tua, devias ir tu.
- Tiramos à sorte? - Está bem.
Ganhei! Sam-dal.
- Que estás a fazer? - Mas que… Então!
- Está bem! - Continua a beber.
Porque atiraste isso? Vá lá.
- Vai beber. - Então!
Está bem. Bebe.
Pessoal, como vamos lidar com isto?
Que fazemos?
Estão contentes por ter voltado como falhada?
Porque não fazem uma festa ou assim?
E se for um churrasco?
Sam-dal, é um mal-entendido.
Não me percebeste. Queria dizer…
- Olha. - Ela não ouve.
Não te ouve. Vai para ali e fala como deve ser.
Porque não vais tu? Atirou-nos uma lata.
Ainda tem os péssimos hábitos quando bebe.
Não.
A culpa de ter voltado para esta vila miserável é minha.
Devia beber até morrer. Sim.
Resolve o que arranjaste. Sabes como vai acabar.
- Acabei de me lembrar. - Temos de a impedir antes que aconteça.
- É um mau presságio. - E agora?
- Espera. - Que é?
Detesto esta vila.
Não faças isso!
Olha, Sam-dal.
- A casa de banho não é aí. - Que quer?
Isso é…
- Vamos, Tae-hee. - Porque a levas?
- Porque levas isso? - Porque o leva?
Sam-dal!
- Não é uma foto. - Olha!
- Espera. - É cartão…
- Está bem. - Olha.
Não me sigam, sacanas!
- Não. Então! - Vão-se embora!
Vais magoar-te.
Vamos.
Vamos beber mais no meu quarto.
Vamos atrás dela.
- Aonde é que vai? - Olha.
- Porque bebeu tanto? - Ela bebeu aquilo tudo?
- Céus. - Porque pôs soju a mais na cerveja?
Céus!
Que foi?
- O que foi? Então. - Fica aí e diz-nos.
- Porque nos olha assim? - Espera.
- Não me digas… - Sam-dal.
Estás bem?
Cho Sam-dal! Concentra-te!
Abre os olhos como deve ser.
Pessoal, acho que ela não está bem.
Quem são vocês?
Quem somos?
- Então! - Então!
Disse para não lhe dares soju e cerveja. Esperem.
- Não bebemos o mesmo? - Um, dois…
Quem são vocês?
Ela fez aquela pergunta.
Não pode ser.
- Não faças isso. - Vai acontecer outra vez.
- O quê? Não pode. - Está a fazer.
Apanhem-na!
Esfolei o joelho.
Voltou ao mesmo assim que chegou.
Tenho quase 40 e não acredito que estou de novo nisto.
Não mudou nada.
Minha nossa.
Levantemo-la.
Um, dois, três!
- Não. - Não, isso dói.
Mas que raio?
Porque estou aqui?
Que é isto?
Como vim para casa ontem?
Foi o instinto.
Tenho um instinto excelente. É isso!
Que se passa? Vais correr outra vez?
Está frio lá fora, amor.
Disse que está frio…
Para de correr.
Sai!
Eu não fiz aquilo.
O quê?
Não intimidei a rapariga.
A tua filha
não fez nada vergonhoso
em toda a vida.
Portanto, não vás correr.
Isso é verdade?
Então, nenhum dos artigos é verdade?
Não fizeste aquilo?
Não.
Vês? Eu disse-te.
Se não o fizeste, então, porque voltaste?
Devias ir e negar as acusações.
Vou contigo para o continente.
Temos de resolver isto.
Vamos já.
Não me dão ouvidos.
Quê?
Não ouvem mesmo que explique.
Que posso fazer
se ninguém me dá ouvidos?
Por favor, seja paciente e tudo…
Senhor?
Espere!
Admite ter maltratado Bang?
Não, nunca o fiz.
Porque o fez?
Eun-ju, isto não é correto.
Não pode fazer isto, Eun-ju!
Vamos falar. Está bem?
Sou mesmo inocente,
mas ninguém acredita em mim.
Foi por isso que vim.
Eras tão confiante quanto partiste.
O que tens feito
nos últimos 18 anos?
Trabalhado.
Quê?
Tenho trabalhado. Que mais?
Trabalhei que nem um cão.
Fiz mal em ter trabalhado?
Não vás correr!
Mãe!
- Vou trabalhar, pai. - Não comes?
Como depois. Eu disse que isto não é lixo.
Adeus.
Caramba! Aonde vai a Sra. Ko?
A continuar assim, vai ficar doente.
Que belo dia para correr.
Não devia dizer isto,
mas fico contente sempre que elas fazem algo
que a faz correr.
- Que conversa é essa? - Quê?
Sempre que elas a enervam,
é bom para mim pois tenho companhia para correr.
É uma seca ter de correr sozinho.
Vai apanhar algas amanhã, certo?
Veja lá se não exagera.
O seu é sempre o mais pesado e difícil de levar.
Porque continuas a querer ajudar?
Não vás amanhã.
Porque não?
A minha mãe é haenyeo. Claro que tenho de a ajudar.
Não andes muito pela vila.
Porque não?
A Sam-dal está cá.
Está bem, e depois?
Vai ficar cá algum tempo, não te encontres com ela.
Isso é impossível. O nosso bairro é tão pequeno.
O que virá de bom se se encontrarem?
Só te vai chatear.
Já agora,
está preocupada com a Sam-dal ou comigo?
Com quem? Com ela ou comigo?
Com os dois.
Não é verdade.
Acho que se preocupa mais com ela agora.
É horrível não ter mãe.
Que disparate é esse?
- Que se passa com a tua perna? Dói-te? - Não.
Que se passa?
Ontem, fui para os copos e caí.
Minha nossa. Os jovens e os copos!
Já tens idade para ter juízo!
Também tem idade para não correr de ceroulas
a esta hora… Vista isto.
Vou trabalhar.
Adeus, mãe.
Vá para casa!
- Olá. - Olá.
- O que tem na perna? - Magoei-a.
- A fazer o quê? - A ser carinhoso.
Olá.
Mas é verdade.
Mostraste tanto carinho que o teu joelho é que pagou.
Espera.
Estou tão cansado.
Vamos descansar.
Porque bebeu tanto?
Esperem.
Esperem. Olha!
Olha, Sam-dal.
Acorda. Abre os olhos.
Não vai resultar.
Não vai dar.
Vamos lá levantar.
Gyeong-tae e Sang-do, peguem nas pernas. Nós, os braços.
Esperem.
Vou levá-la às costas.
Quê?
Vive ao meu lado. Eu levo-a a casa.
Levo-a às costas.
- Levas? - Sim.
Está bem.
Espera.
- Certo. - É pesada. Com cuidado.
- Estás bem? - Sim. Adeus.
- Que se passa? - Espera.
Que estás a fazer?
Que é isto?
O quê?
- Céus… - Que tem ele?
Que disseste?
Mas que…
Bang Eun-ju.
Cheon Chung-gi… Estão feitos ao bife.
Bang quê?
- O que… - Então!
- Que foi? - O joelho.
Estás bem?
Não te voltes a apaixonar.
Os teus joelhos vão ceder.
Escuta-me.
És um idiota por ainda gostares dela, depois de ter acabado contigo.
Certo. Olha.
A Bang Eun-ju era a assistente, mas quem é o Cheon Chung-gi?
Ela não parou de falar neles.
Como posso saber?
Tens razão.
Sacrificaste o joelho por ela. O ex…
Sai daqui! Vai-te embora.
Aposto que é o namorado.
Até logo.
Não me importo que tenha namorado.
Acabámos.
Não sei como tratava as assistentes.
Tenho uma reunião. Vou ter de desligar.
Certo. Adeus.
Como é que o raio dos jornalistas souberam de mim?
ESTÚDIO 3MOON
MAGAZINE X PROJETO CONCEITO: RECREIO
Não pode ser.
Olha quem é ela.
Como se atreve a vir aqui?
Eun-bi!
Não fale assim com a sua superiora.
Nem quero estar aqui.
Só vim buscar as minhas coisas.
Ainda quer ser respeitada depois do que lhe que fez?
Não sabe como a Mna. Cho a tratou?
Claro que sei.
Foi um obstáculo e destruiu-me a autoestima ao dizer que não estava pronta.
Consegui um projeto assim que saí daqui.
O da Magazine X.
Sabiam?
O Chung-gi ajudou-a?
É assim que se vinga por ter sido apanhada a trair?
Deve estar tão contente.
Ela demorou meses a prepará-lo. Vai assumi-lo sem ter talento?
A Mna. Cho é melhor que eu e podem não saber…
… mas também sou boa.
Deixe-me perguntar-lhe uma coisa.
Porque mentiu?
A Mna. Cho tratava-a mal às escondidas?
Estávamos sempre convosco.
É absurdo.
Não tem que ver com a Mna Cho, pois não?
Tem que ver com outra coisa. Com quê?
Como assim?
- Bang Eun-ju. - Eun-bi!
- Deixa-me! - Eun-bi, não faças isso!
- Eun-ju! - Eun-bi!
Trouxeste tudo?
Sim. Vamos embora.
Entra.
Já agora,
a Eun-hye maltratava-te mesmo?
Pode ser bruta a falar, mas não é do tipo de maltratar…
Estás a dizer que menti?
Arranca!
Está bem.
Aonde…
Eu desenrasco-me.
Sra. Ko!
Se não se sente bem, não precisa de ir trabalhar hoje.
Vamos apanhar pepinos-do-mar. A chefe das haenyeos não pode faltar.
E estou bem.
A sério?
Isto já aconteceu.
Ouvi dizer que se pedem desculpas por escrito todos os dias.
Se ela pedir desculpa e mostrar arrependimento,
de certeza que terá outra oportunidade.
Sem maquilhagem.
Ouvi dizer que podemos desculpar-nos com ar descomposto.
- Pois. - Vai convencer todos.
Quê?
Sra. Ko!
Aonde vai?
Não. Dissemos algo que a chateasse?
Onde pus o meu telefone?
Está aqui?
Bolas! Estou a dar em doida.
Que é? Porque voltaste?
Que é? Aonde vamos?
Porque dizes coisas que a chateiam?
Só o disse porque ela disse que estava bem.
A Sam-dal voltará em breve.
Claro que não está bem.
Temos de despachar isto. Ela não vem?
Lá vem ela!
Já agora,
quem vem com ela?
É a Sam-dal?
- Sam-dal? - A Sam-dal está cá?
Está cá?
Céus! Afinal, sempre voltou.
A Sra. Ko deve estar chateada.
- Olá, Sam-dal. - Quando chegaste?
- Há quanto tempo? - Gosto em ver-te.
Diz-lhes tu.
O quê? Que estás a fazer, mãe?
Diz-lhes que não é verdade.
Diz-lhes que estás inocente!
Quando ela era pequena,
convidava os que não tinham amigos para irem lá a casa.
Os que tinham de comer sozinhos,
porque os pais não estavam.
Já se esqueceram disso?
- Céus! - Claro que não!
Acham que ela maltratou alguém?
Mãe, vá lá. Não faças isso.
Pedir desculpa?
Porquê fazê-lo se é inocente?
Comentaram depois de ler os artigos.
Foram rápidas a julgá-la, em vez de ouvirem a versão dela.
Ela diz que não o fez. Nega as acusações!
Já a ouviram mentir?
- Claro que não. Nunca. - Não.
Mãe.
A Sam-dal e a tal Bang Eun-ju discutiram
porque ela tinha um caso com o namorado da Sam-dal!
- Quê? - Quê?
Mãe!
Bolas!
Quê? A Sam-dal voltou?
Então ela também falhou e voltou?
Mas isso não é importante.
- Traída? - O namorado traiu-a?
Com a que se tentou suicidar?
A sério?
- Coitada da Sam-dal. - Tenho pena dela.
- Coitadinha. - Tenho tanta pena dela.
Pena, porquê? Não te lembras de como tratou o Yong-pil?
É verdade. É o castigo dela.
E o Yong-pil?
Eles vão-se cruzar.
Deixou isto acontecer, depois de o deixar?
- Bolas! - Bolas!
Bebam.
Exatamente.
A sério.
Coitadinho.
Tenho pena do nosso Yong-pil. Coitadinho do Yong-pil.
Raios!
Baek-ho, choverá daqui a dois dias.
Não vai nada.
Há vento de sudeste.
Só o vento de um tufão poderia afastar as nuvens.
A sério, vai chover.
- Em que valores se baseia? - Valores?
Bem…
Na senhora da limpeza.
Tem dores nos joelhos.
Era a brincar. Veja o Sistema de Dados Locais.
Vá ver.
Vão formar-se nuvens de chuva
com humidade e vento por trás do monte Hallasan.
Posso garantir. Vai chover, mude o relatório.
Gostava era de o mudar, fedelho.
Raios!
Vai mesmo chover. Mude-o agora.
Devia atender isso.
Não é meu.
Que é isto?
Quê?
Mas quem é o Cheon Chung-gi? Aposto que é o namorado.
Céus!
Atende mais rápido!
Onde estás? Porque desapareceste assim?
Os jornalistas sabem de nós e não param de ligar!
Volta e resolve isto.
Estou a dar em doido.
Eun-hye, devias pedir desculpa.
Evitar isto não resultará.
Estou?
- Estás aí? - Desculpe.
Mas que…
Porque pediria ela desculpa?
Quem fala?
Porque atendeu o telefone dela?
A Eun-hye já tem outro namorado? Em tão pouco tempo?
Quem é? Há quanto tempo dura?
Ela traiu-me?
Que grande sacana!
Porque namoraria com alguém como ele?
Raios!
Como podia saber do atraso? Disseram-me para sair, saí.
Vou partir agora, chego em breve.
Não me apresse, ainda nem começou. Depois, mando as fotos. Sim.
AS, UMA COMPANHIA QUE ABRE CAMINHO PARA O FUTURO
Está na moda, não é?
Sim.
Sim. Por aqui, senhor.
Sim. Vamos tirar uma foto.
Um, dois, três.
Abrir o quê?
Passaste-te mesmo?
O quê? Abrir o caminho para o futuro? Vais dar a cara por isso?
Pai, as novas tendências são ser cómico e retro, por isso…
Cómico?
É por isso que pensam que ficaste parvo desde que a tua ex-mulher te deixou.
Desculpe.
É melhor não voltares sem assinar o contrato
do parque temático de Jeju!
Sim, eu…
O quê?
Secretário Ko, como se diz
quando achamos que já vimos uma coisa?
Déjà "vá". Não é?
Acho que já vi este sítio em sonhos.
Chama-se déjà-vu, senhor.
Certo, é mesmo isso.
E não sonhou, senhor. Já cá esteve.
Já? Aqui?
Sim, senhor.
A família da sua ex-mulher vive cá.
Pois é.
Tem razão.
Já me lembro.
A casa deles é por ali.
Sim, a do telhado azul.
É na vila a seguir e o telhado é vermelho.
CERVEJA AS
A nova cerveja AS é muito melhor que esta.
Ouvi dizer que lhe metem veneno.
Como?
Veneno.
Veneno?
Veneno.
Veneno?
Tenha um bom dia!
Igualmente.
Acabaram as cervejas AS? Não as encontro.
Quê?
Devem haver. Repus esta manhã.
Não há nenhuma.
O quê? Que estranho.
Havia montes delas.
Isto é bom.
É verdade que há precipitação complexa.
Mas, com base nos dados,
é improvável que Jeju seja afetada.
Um minuto, por favor.
Pode olhar para o radar?
Pode ver que o vento amainou consideravelmente.
Não devia excluir Jeju completamente.
Porque não atendes?
Quem tem o meu telefone?
Talvez o tenhas deixado cair algures.
O telefone da tia Sam-dal desapareceu porque ela se farta de beber.
Procurei em todo o lado e não o encontro.
Um dos rapazes deve tê-lo.
Vá lá! Podes atender, por favor?
Já agora, não te importas de ver o Yong-pil?
Estás mesmo bem?
Já passaram oito anos.
Devia ficar afetada, chorar?
Raios! Quem será que tem o meu telefone?
Que tens na cabeça?
- Tens um alto. - Isso dói!
Tenho um alto na cabeça. Não mexas.
Isso dói.
- Isso dói! - Podes mesmo morrer nas ruas.
Céus! Que frio! Que foi isso?
Desculpe. Está bem?
A sério? Sabe quão caro isto é?
- Desculpe. - Ouça.
Mais cuidado, por favor.
Desculpe.
Estás toda molhada.
O supercarro ainda cá está.
Talvez seja de um famoso.
- E se tirasse uma foto junto a ele? - Sim.
- Ficas giro. - Estou com estilo, certo?
Querem uma foto juntos?
Não.
- Não é preciso. - Desculpe.
FARMÁCIA DE SAMDAL
Céus! Como é que bateu com a cabeça no chão?
Só há uma razão para ter batido no chão.
Ela caiu. Com força.
Quem?
O quê? Uma conhecida. Pode pôr num saco de papel?
- Céus! - Que tem na perna?
- Também caí. - Minha nossa.
Se for ferida, ficará uma cicatriz.
- Quer pomada? - Não é preciso.
Melhorará depois de uma boa noite de sono.
Adeus.
Adeus!
Céus!
- Estou… - Queres morrer? Quem és tu?
Devias ter atendido antes, se tens o meu telefone.
Não queria ter ficado com ele.
Yong-pil?
Sim, sou eu. E depois?
Dá-mo.
É mesmo isso que me queres dizer?
Lembras-te do que aconteceu ontem?
Não.
- Não? - Devolve-me o telefone.
A sério? Do que te lembras?
Sam-dal, isto é tudo um mal-entendido.
Estás curioso por saber como estou?
Sabes que dezenas de artigos falam de mim.
Então, estás mesmo curioso em saber como estou?
O que achas? Pareço-te estar bem?
Não é verdade.
Estou mesmo inocente.
- Não me lembro de nada. - De nada? A sério?
Sim.
Como podes não te lembrar?
Que estranho. Lembras-te dos rapazes?
Não me lembro.
Como não te lembras? Ainda não estavas bêbeda. Não mintas.
Bem, é… Estou a dizer a verdade.
Devolve-me o meu telefone.
- Riste-te de mim? - Não.
- Riste-te de mim! - Já te disse que não.
Ficas tão irritada com tudo. Céus!
Sim. Estou irritada.
Também não ficarias, no meu lugar?
Vim para fugir dos jornalistas.
Esperas que diga que a culpa é toda minha?
Lembras-te de tudo.
Raios!
Ainda bem.
Porquê?
Ainda bem
que a antiga Sam-dal voltou.
Não finges que estás bem quando não estás. É o que fazes no trabalho.
Como assim?
Dá-me o telefone!
Está bem, eu dou-to.
Não o roubei.
Já agora, posso perguntar uma coisa?
Que é?
Tens…
Por acaso, tens um…
Esquece.
O namorado da Sam-dal teve um caso com a tal da Bang Eun-ju.
Foi por isso que discutiu com ela?
Sim, e ela gravou tudo e fingiu que a Sam-dal a tinha maltratado.
É louca?
E a Sam-dal não faz nada?
A Bang Eun-jun está aqui? Porque estás tão alterado?
- Eu só… - Tem calma.
Duvido que alguém lhe desse ouvidos.
Espera.
Nesse caso,
o tal Cheon Chung-gi de que falou
deve ser o tipo que a traiu.
Tens razão. É esse sacana.
Cheon Chung-gi, aquele…
Obrigada.
Olha…
Sim?
Ele é teu namorado?
Quê?
O tipo da foto é teu namorado?
Bem…
Sim.
Então, é?
Já percebi.
Ele trata-te bem?
Claro.
Estou a ver. A sério?
Que alívio, então.
Já que o teu namorado te trata bem,
pedes-lhe para comprar pomada para o meu joelho?
Pode não parecer, mas o joelho está a dar cabo de mim.
Não sabias, pois não?
Caí por tua causa ontem.
- Queres que te mostre? - Não é preciso.
Vou para casa. Adeus.
Espera. Dói-me mesmo o joelho. Precisa de uma pomada muito cara.
Está bem, eu compro amanhã. Adeus.
Amanhã, quando?
Céus!
Passaste-te?
Credo! Ia morrendo do coração.
Céus!
Disseste-lhe que aquele traidor é teu namorado
e que te trata bem?
Passaste-te!
Devias ter dito que não o conheces.
Ele viu a foto no meu telefone. Era evidente que namorávamos.
Queriam que lhe contasse que ele me traiu?
Ainda por cima ao Yong-pil?
Nem pensar.
Fala baixo.
Sim, eu compreendo.
O Yong-pil acabou com ela. Ela ia parecer ainda mais miserável.
Apaga o número do Chung-gi.
Até o cão do bairro sabe que o Chung-gi te traiu.
Em breve, o Yong-pil descobrirá.
Que vais fazer?
Não sei.
Não faço ideia.
Que hei de fazer?
Não.
Que hei de fazer?
Que tipo de pessoa é esse Cheon Chung-gi?
Raios!
Mas não é da minha conta.
Deu para ver que é uma criancinha mimada.
Porque namoraria com ele?
Porquê?
MEDICINA
Aviso ao público.
Hoje, vamos apanhar algas.
As haenyeos devem reunir-se na zona de descanso às 8 horas.
Os que quiserem ajudar no fim devem chegar às 11 horas.
Não quero ajudar, mãe.
Que loucura!
- Vamos! - Não quero!
- Não vou! - Não! Não pode ser.
Céus, mãe!
Não me obriguem a repetir.
É bom que estejam lá antes dos idosos.
Mãe, vamos ser racionais. Eu não devia ir.
A vila só fala em mim.
Vão rir-se de mim, se eu for.
- Concordo. - Eu também.
Então, vais ficar escondida para sempre?
Porquê esconderes-te, se estás inocente?
Todos sabem que as minhas filhas ficam em casa sem fazer nada.
- Porque não iriam? - Está bem, fazemos alguma coisa.
Faremos o que pedires, menos ver pessoas.
Qualquer coisa. A sério!
- Assustou-me mesmo. - A sério!
Despachem-se e arranjem-se!
Mas, mãe, o Yong-pil não vai também?
A Sam-dal não devia ir. Os vizinhos vão cuscar ainda mais.
- Pois é. - Concordo.
Ele não vai.
Pedi-lhe para não ir.
É bom que cheguem a horas.
Mãe, escuta. Espera.
Mãe, olha.
Vá lá, mãe!
Bom trabalho.
Raios! Que se passa?
Não acredito na mãe.
Ela disse que ele não vinha.
- De que estarão a falar? - Quê?
Estarão a dizer-lhe que foste traída?
- Devias ir. - Sim, vai para casa. Depressa.
Porquê?
Vamos.
Vá lá.
- Eu… - Tudo bem.
Toma. Leva isto.
Devias descobrir se o Yong-pil sabe que o Chung-gi te traiu.
E se não souber?
Então, fica ao pé dele até isto acabar.
- Ao pé dele? - Sim.
Os vizinhos não lhe dirão se estiveres com ele.
Certo.
E se ele já souber tudo?
Nesse caso, a tua única opção
será fugir.
Céus! Que vergonha!
Olá.
És feliz com o teu namorado que te trata bem?
Trata-te mesmo bem?
Que raio de pergunta é essa?
Só me trata bem.
Sê mais específica. Como te trata bem?
Bem, ele protege-me muito.
Os jornalistas descobriram quem sou e não param de ligar!
Volta e resolve isto. Estou a dar em doido.
Parecia tão egocêntrico.
- Quê? - Quê?
Nada.
E que mais faz ele?
Como te trata bem?
Ele confia em mim, acima de tudo.
Devias pedir desculpa. Evitar isto não resultará.
Pois, claro.
É um cavalheiro.
Não é um falhado?
Estás a gozar? Que tens?
Céus!
É demais!
Então!
Céus!
Será que ela sabe?
Que lhe deu?
Estou exausta.
- Anda cá. - Porquê? Que foi?
Vai para casa.
Parte-nos o coração ver-te a ti e à Sam-dal assim.
Já não gostas dela, pois não?
Como assim?
- Vá lá. - Bolas!
Porque falas nisso? A Sam-dal acabou com ele sem compaixão.
- Acabei? - Era o que estava a dizer.
Parecia um zombie quando ela acabou com ele para estudar fora.
Chega. Já passou.
Basta!
- Vai embora. - Não paramos. Anda.
Não me vou embora.
Acabei com ele?
Vamos acabar. Já não preciso de ti.
Yong-pil.
Não consigo fazer isto, Yong-pil.
Yong-pil, vem cá fora, por favor.
Yong-pil…
Yong-pil!
- Vai para casa. - Porquê?
- Não vou a lado nenhum! Larguem-me! - Que frio.
Estás bem? Eu…
Que se passa contigo?
Quê?
Bem…
Desculpa, não foi de propósito…
- Achas que tem piada? - Quê?
Não, é que…
Tens algas
na cara.
Estás bem?
Queres isto?
Queres limpar a cara?
Não?
Para que foi isso?
Então!
Olha!
- O quê? - Que estás a fazer?
Que te deu?
Olha! Para.
A sério.
Já disse para parares!
Então!
Que confusão!
Então!
Não é nada comigo.
Eu é que acabei contigo há oito anos?
Foste tu que acabaste.
Não interessa.
Interessa sim.
Pensam que sou uma cabra cruel que te deixou para ir para Seul.
Convenhamos,
a verdade é que acabaste…
Esquece. Está bem. Digamos que fui eu que acabei.
Como assim? Acabaste!
Está bem. Amanhã, vou à vila toda dizer às pessoas
que fui eu que acabei, está bem?
Sim, devias fazê-lo.
Espera.
Céus! O ex-namorado traiu-a.
Céus!
O ex anterior também acabou com ela.
- Céus! - Coitadinha!
- Caramba! - Coitadinha!
Caramba!
- Quer dizer… - Quê?
… que ela tem algo de errado.
Raios!
Sam-dal.
Que é?
Perguntaste por que não estava curioso depois de ler os artigos.
Bem…
Perguntaste por que não estava curioso se a maltrataste ou não.
Bem…
Estava alterada e disse coisas que não queria.
Sei que não é verdade.
Sei que nunca farias tal coisa.
Porque ficaria curioso?
O teu namorado parece não saber.
Ele sabe alguma coisa?
Não, ele não pode conhecer o Chung-gi.
MEDICINA
POMADA
Eun-hye, já tens um namorado novo?
Quem é que atendeu o telefone?
Estou? Com quem falaste? Diz-me.
Olá, senhor.
- Estão lá dentro, certo? - Sim.
- Levo duas cervejas. - Está bem.
Pararam a meio para a Sra. Ko não se chatear.
Céus!
Porque vieste?
Podes pelo menos tirar esta coisa?
Yong-pil, estás bem?
Estão todos a falar de ti e da Sam-dal.
Esfolaste o joelho por ela num dia e discutes com ela no outro?
- O amor é louco. - Basta!
Os dois ex dela vão dar cabo dela.
- Que disseste? - Quê?
Disseste: "Os dois ex dela." Como assim?
Que achas? A Sam-dal passa por muito por causa dos dois ex,
tu e o Cheon Chung-gi.
O Cheon Chung-gi é ex…
Acabaram?
- O quê? - Espera lá.
Não sabias?
A aprendiza que lixou a Sam-dal tinha um caso com o namorado dela.
Ele é teu namorado?
Sim.
Ele trata-te bem?
Claro.
Meu, não sabes mesmo nada.
O sacana do Cheon Chung-gi merece uma bela sova.
A Cho Sam-dal.
Olá, Yong-pil. Onde estás?
Qual é a tua?
Porque atendeste uma chamada do meu telefone?
Não achas que não devias?
Parecia ser o teu namorado.
Então, porque atendeste?
Não sei. Também me arrependo.
Mas…
Porque é teu namorado?
Quê?
O sacana traiu-te e ainda é teu namorado?
Quem te disse isso?
Porque te tornaste tão clemente, depois de ires para Seul?
Porque continuarias a namorar com um traidor?
Mereces melhor que isso.
É amor?
Estás enganado.
Não é meu namorado.
Eu menti. E depois?
Porque me mentiste?
Porque tinha vergonha, não achas?
Estava com vergonha, está bem?
Devia conhecer um tipo melhor que tu.
Mas conheci um falhado e acabei aqui.
Menti por isso.
Satisfeito? Faz-te sentir melhor?
Olha, Sam-dal.
BEM-VINDOS A SAMDAL-RI
EPÍLOGO
SOJU, BAR, KARAOKE
Sam-dal.
Queres…
… namorar comigo?
Sei que somos amigos desde sempre, mas o que sinto por ti…
Raios!
Gosto de ti?
Não, quer dizer…
Gostas de mim?
Vamos começar a namorar hoje.
Sam-dal… Amo-te… Acho que gosto de ti.
Sam-dal.
Vamos…
Gosto… Não.
Namora comigo.
Sê minha namorada.
Quem és tu?
Quê?
Espera.
Então.
O quê? Estás bêbeda?
Como ficou bêbeda?
O quê? Como bebeu tantas garrafas sozinha?
Sam-dal.
Acorda.
Porque bebeste tanto?
Agarra-te.
Céus!
Agarra-te.
- Não, espera! - O quê? Mexe-te.
- Vou cair. Então! - Mexe-te.
Isso dói!
Sam-dal, estás bem?
Então!
Porque fizeste aquilo?
O que é isto?
Yong-pil, acho que gosto de ti. Que hei de fazer?
Sim!
Caramba, resultou!
Consegui!
Sim!
Resultou!
Ele era o idiota…
… por quem me apaixonei na altura.
Não devias ter mentido, para começar.
- Ainda gostas do Yong-pil? - A sério?
Anda um jornalista matreiro à solta.
É a Eun-hye.
- Exato! - Não.
- Somos amigos da Eun-hye! - Estão doidos.
Pare imediatamente! Pare imediatamente, sacana!
Compra muito álcool. Tenho de estar uns dias bêbeda.
Soube que o teu restaurante é um sucesso. Demais, Sang-do!
- Não te sentes mal em a ver? - Deveria?
Yong-pil, conheces-me?
Achas que sabes tudo sobre mim?
Porquê preocupares-te?
Porque sou o teu ex!
Legendas: Dina Almeida