BUN-VENIT ÎN SAMDAL-RI
Domnule!
Aproape 50.000 de voluntari s-au dus la Taean, să adune petrolul deversat…
- Bună ziua! - Bună ziua!
S-au alăturat campaniei naționale de protejare a mării.
În ciuda frigului, oamenii…
- Domnule! - Ce e?
Fața dvs… Via de mine!
Fața mea?
Am ceva pe față?
- Da. - Serios? Unde?
- Pe partea asta? - Da, acolo.
Bună ziua!
Unde? Ce e?
- Chiar acolo. - Bine.
- Se vede. - Aici?
Frumusețea dvs.
Frumusețea mea?
Da, frumusețe.
Frumusețe?
Mă scuzați!
Sam-dal, nu mai întârzia! Rămân fără motive să-l țin în loc.
Mulțumesc.
Aș fi mai recunoscătoare dacă mi-ai spune „Eun-hye”, da?
Temperatura și umiditatea ascunse în nori
schimbă formele, fără să ne dăm seama, din ceață în nor și apoi ploaie.
Iubitule, îmi îngheață mâinile.
Ești drăguță.
Doamne, ce frig e!
Ce faci?
Câți bani ai în portofel?
Pot să-i împrumut?
Alocația s-a terminat, mi-e frig și foame.
Ce faci? N-o să-mi mai rămână mie nimic.
- Dacă te las… - Ți-i dau luna viitoare. Da?
- Dă-mi drumul! Ce te-a apucat? - Te rog! Abia mă descurc zilele astea.
La fel și sentimentele mele, fără să-mi dau seama,
s-au schimbat brusc din prietenie în iubire.
- Știai? - Ce?
Se spune că, dacă prinzi o floare de cireș,
prima iubire se va adeveri.
Isuse, ce dulcegărie!
Ești din dinastia Joseon? Ce legendă!
Cum o să-ți găsești vreodată un iubit?
Nici primăvara nu ești deloc romantică.
Ce-ți pasă ție?
Fir-ar să fie!
Da! E a mea!
E a mea!
Cred că prima mea iubire se va adeveri.
Cum arăt, Yong-pil? Drăguță, nu?
Cea de care m-am îndrăgostit atunci.
Nătăfleața mea bezmetică.
EPISODUL 4 FEBLEȚEA MEA ZVĂPĂIATĂ
Isuse!
DISCIPOLA LEE YEON-JI
L-am primit?
Nu?
Care a fost motivul acum?
Au spus că din cauza problemei cu sora ta.
Toate însoțitoarele de bord știu că AS Group îți blochează reangajarea.
E absurd.
Se vor folosi de scuza cu sora ta ceva timp.
- Sunt adevărate zvonurile? - Nu, evident că nu.
Oricum, am înțeles. Mulțumesc.
O SĂ-ȘI URASCĂ PĂRINȚII. LA CE VÂRSTĂ A RĂMAS GRAVIDĂ?
De ce nu te duci tu? Te ascultă.
Ești nebun? Du-te tu!
Tu ești de vină pentru asta, du-te tu!
- Tragem la sorți? - Bine.
Am câștigat! Sam-dal.
- Ce faci? - Hei!
- Bine, gata! - Bea în continuare!
De ce arunci asta? Haide!
În regulă, du-te să bei!
Bine. Bea acolo!
Băieți, cum îi gestionăm criza?
Ce facem?
Sunteți fericiți că m-am întors și sunt ratată?
Auziți? De ce nu dați o petrecere?
Ce-ar fi să iau un porc pentru grătar?
Sam-dal, e o neînțelegere.
Nu m-ai înțeles. Am vrut să spun…
- Hei! - Nu te poate auzi.
Nu te aude. Du-te acolo și spune-i frumos!
De ce nu te duci tu? A aruncat cu o cutie plină.
Când bea, are aceleași obiceiuri proaste.
Nu.
E vina mea că m-am întors în orașul ăsta de rahat.
Ar trebui să beau până mor. Da.
Curăță mizeria pe care ai făcut-o! Știi cum o să se termine.
- Mi-am amintit acum. - Trebuie s-o oprim înainte s-o facă.
- Pare sumbru. - Ce ne facem?
- Stai! - Ce?
Urăsc orașul ăsta.
Nu face asta!
Sam-dal!
- Aia nu e toaleta. - Ce face?
Hei, aia e…
- Să mergem, Tae-hee! - De ce o iei?
- De ce iei aia? - De ce ia aia?
Sam-dal!
- Nu e o poză. - Hei!
- Stai! - E un decupaj.
- Bine. - Hei!
Nu vă țineți după mine, cretinilor!
- Hei! Termină! - Plecați!
O să te rănești.
Să mergem!
O să bem în continuare în camera mea.
Să o urmărim!
- Unde se duce? - Hei!
- De ce a băut atât de mult? - Chiar a băut atât?
- Doamne! - De ce a pus atâta soju în bere?
Măiculiță!
Ce e?
- Hai, termină! - Poți să vorbești de acolo.
- De ce se holbează așa? - Stai!
- Nu-mi spune… - Sam-dal!
Te simți bine?
Cho Sam-dal! Concentrează-te!
Deschide bine ochii!
Băieți, nu cred că se simte bine.
Cine sunteți voi?
„Cine sunteți voi”?
V-am zis să nu-i dați soju și bere. O clipă!
- Și noi am băut la fel - Unu, doi…
Cine sunteți voi?
A pus întrebarea aia.
Nu se poate!
- N-o face! - Iar se întâmplă.
- Ce? Nu se poate! - O face.
Prindeți-o!
M-am julit la genunchi.
Nu pot să cred că a făcut asta cum a venit!
Nu pot să cred, la aproape 40 de ani fac iar asta!
Lumea nu se schimbă.
Măiculiță!
Ajutați-o!
Unu, doi, trei!
- Nu. - Nu, doare.
Ce se întâmplă?
De ce sunt aici?
Ce e asta?
Cum am ajuns acasă aseară?
Instinctul.
Am un instinct excelent de mers acasă. Da.
Ce s-a întâmplat? Iar te duci să alergi?
E tot frig afară, dragă.
Am zis că e frig…
Nu mai alerga!
Dă-te!
N-am făcut nimic.
Ce?
N-am agresat-o pe fata aia.
Fiica ta
n-a făcut nimic rușinos
în toată viața ei.
Nu te mai duce să alergi!
Vorbești serios?
Deci articolele nu sunt adevărate?
N-ai făcut nimic din ce spun ăia?
Nu.
Vezi? Ți-am zis eu.
Atunci, de ce ai dat fuga acasă?
Du-te să negi acuzațiile!
Vin cu tine pe continent.
Trebuie să rezolvăm asta.
Plecăm imediat.
Nu vor să mă asculte.
Ce?
Nu vor să asculte ce am de zis.
Oricât aș nega…
nu vrea nimeni să mă asculte. Ce pot să fac?
Vă rog să aveți răbdare, și totul…
Domnule?
Așteptați!
Recunoașteți că ați maltratat-o pe Bang?
Nu, n-am făcut așa ceva.
De ce ați făcut-o?
Eun-ju, nu e bine.
Nu poți să-mi faci asta, Eun-ju!
Hai să discutăm! Bine?
Sunt nevinovată,
dar nimeni nu mă ascultă.
De asta am venit aici.
Erai atât de încrezătoare când ai plecat.
Ce ai făcut
în ultimii 18 ani?
Am muncit.
Ce?
Am muncit. Ce altceva?
Am muncit ca un câine.
Am greșit că am făcut asta?
Nu te duce să alergi!
Mamă!
- Plec la muncă. - Și micul-dejun?
Mai târziu… Ți-am zis că nu e gunoi.
Pa!
Doamne! Unde se duce doamna Ko?
O să se îmbolnăvească dacă aleargă așa.
Ce zi minunată pentru alergare!
Știu că n-ar trebui s-o spun,
dar, de câte ori fiicele tale fac ceva și alergi,
eu mă bucur.
- Ce tot spui? - Ce?
De câte ori fac necazuri și te supără,
îmi pare bine că am parteneră de alergare.
M-am simțit singur zilele astea la alergat.
Adunați alge mâine, nu?
Nu exagera, totuși!
A ta e mereu cea mai grea, e greu de cărat.
De ce tot vii să ajuți?
Nu veni mâine!
De ce?
Sunt fiu de haenyeo. Normal că vin să ajut.
Nu te mai plimba atât prin oraș!
De ce nu?
Sam-dal e aici.
Bine, și?
O să stea o perioadă, încearcă să nu dați nas în nas!
E imposibil. Cartierul nostru e minuscul.
La ce bun să vă întâlniți?
Numai te va supăra.
Apropo,
te îngrijorezi pentru Sam-dal sau pentru mine?
Ia zi, pentru care dintre noi?
Pentru amândoi.
Nu e adevărat.
Cred că acum te îngrijorezi mai mult pentru ea.
Ce trist e să n-ai mamă!
Ce aiureli sunt astea?
- Ce ai la picior? Te-ai rănit? - Nu.
Ce s-a întâmplat?
Am căzut aseară când beam.
Ce Dumnezeu? Tu și băutura ta!
Ești destul de mare să știi că nu e bine.
Uite cine vorbește! Alergi în izmene
dimineața… Pune-ți asta!
Mă duc la muncă.
Pa, mamă.
Du-te repede acasă!
- Salut! - Bună!
- Ce ai pățit la picior? - M-am lovit.
- Cum? - Făcând pe iubitul.
Salut!
E adevărat.
Din atâta dragoste, genunchiul tău a încasat-o.
O clipă!
Sunt epuizat.
Hai să ne odihnim puțin!
De ce a băut atât de mult?
Stai!
Stai! Hei!
Sam-dal!
Trezește-te! Deschide ochii!
Nu funcționează.
Nu merge așa.
Să încercăm iar!
Gyeong-tae și Sang-do, luați-o de picioare! Noi, de mâini.
Stați!
O duc în cârcă.
Ce?
Locuiește lângă mine. O duc eu acasă.
Urcați-mi-o în spate!
- Serios? - Da.
Bine.
Stai!
- Bine. - E grea. Ai grijă!
- Te descurci? - Da. Pa!
- Ce se întâmplă? - Stai!
- Hei! - Ce faci?
- Ce e asta? - Hei!
Ce…
- Vai… - Ce a pățit?
Ce ai spus?
Ce…
Bang Eun-ju.
Cheon Chung-gi… Ați dat de belea amândoi.
Bang și mai cum?
- Ce are? - Genunchiul!
Ai pățit ceva?
Să nu te mai îndrăgostești!
Sau îți distrugi genunchii.
Ascultă-mă bine!
Dacă tot o mai iubești după ce te-a părăsit așa, ești prost.
Da.
Știu că Bang Eun-ju e asistenta ei, dar cine e Cheon Chung-gi?
Le-a tot menționat numele.
De unde să știu?
Ai dreptate.
Deși ți-ai sacrificat genunchii, ești fostul…
Pleacă! Dispari!
Pariez că ăla e iubitul ei.
O zi bună!
E absolut normal să aibă un iubit.
Noi eram despărțiți.
N-am de unde să știu cum își trata asistenții.
Mă duc la o ședință acum. O să închid.
Bine. La revedere!
Cum naiba au aflat reporterii ăștia afurisiți de mine?
STUDIOUL 3MOON
PROIECTUL REVISTA X CONCEPT: LOC DE JOACĂ
Nu se poate!
Uite cine e!
Cum îndrăznești să vii aici?
Eun-bi!
Nu așa se vorbește cu șefa!
Nici nu vreau să fiu aici.
Am venit să-mi iau lucrurile.
Tot vrei să fii tratată cu respect după ce i-ai făcut?
Nu știi cum te-a tratat dra Cho?
Evident că știu.
Mi-a blocat cariera și mi-a distrus stima de sine, zicând că nu-s pregătită.
Dar tot am un proiect imediat ce plec.
Pentru Revista X, ca să vezi!
Știați asta?
Te-a ajutat Chung-gi?
Așa te răzbuni pentru că te-a umilit când te-a prins înșelând?
Ești fericită că i-ai luat proiectul.
O să faci ce a făcut dra Cho în luni de zile? Cu calificarea ta slabă?
Dra Cho m-a pus într-un con de umbră…
dar și eu sunt bună.
Vreau să te întreb ceva.
De ce ai mințit?
Dra Cho te-a maltratat pe ascuns?
Am stat cu voi de dimineață până seara.
E absurd.
Nu e vorba de dra Cho, nu?
E vorba despre altceva. Despre ce?
La ce se referă?
- Bang Eun-ju! - Eun-bi.
- Dă-mi drumul! - N-o face!
- Eun-ju! - Eun-bi!
Bună! Ai luat totul?
Da. Hai să plecăm!
Urcă!
Apropo,
Eun-hye chiar te-a maltratat?
Poate că vorbește mai dur, dar nu e tipul să maltrateze pe cineva…
Zici că am mințit?
Condu!
Bine.
Unde…
O să vedem.
Doamnă Ko!
Puteți lipsi azi de la muncă, dacă nu vă simțiți bine.
Creștem castraveți de mare. Șefa scufundătoarelor nu poate lipsi.
Și n-am nimic.
Serios?
S-a întâmplat deja.
Am auzit că lumea își cere scuze oficial în scris acum.
Dacă își cere sincer scuze și arată că îi pare rău,
sigur va primi o nouă șansă.
Și fără să fie machiată.
Am auzit că poți să-ți ceri scuze și dacă arăți jalnic.
- Da. - Asta ar convinge pe oricine.
Ce?
- Dnă Ko! - Dnă Ko!
- Unde te duci? - Unde te duci?
Vai, nu! Am zis ceva care a supărat-o?
Unde mi-am pus telefonul?
E aici?
Isuse, mă scoate din minți!
Ce? De ce te-ai întors?
Ce? Unde mergem?
De ce ați spune asemenea prostii ca s-o supărați?
Am vorbit așa fiindcă părea că se simte bine.
Sam-dal va reveni în curând acasă.
Evident că nu se simte bine.
Trebuie să ne facem treaba acum. Chiar nu vine?
Iat-o!
Dar…
cine e cu ea?
Nu e Sam-dal?
- Sam-dal? - Sam-dal e aici?
Este aici?
Doamne! Chiar s-a întors.
Înseamnă că e supărată dna Ko.
- Bună, Sam-dal! - Când ai venit aici?
- De când ești aici? - Ce bine-mi pare!
Spune-le tu!
Ce faci, mamă?
Spune-le că nu e adevărat!
Spune-le că ești nevinovată!
Când era mică,
îi invita acasă la noi pe toți copiii fără prieteni.
Mânca cu toți copiii care mâncau singuri
fiindcă părinții lor nu erau acasă.
Ați uitat toate astea?
- Doamne! - Nu.
Chiar credeți că a agresat pe cineva?
Mamă, nu face asta!
Să-și ceară scuze?
Pentru ce, dacă e nevinovată?
Ați citit articolele și ați bârfit.
Ați sărit s-o judecați în loc să auziți și versiunea ei.
A spus că nu-i vinovată. A negat acuzațiile!
Știți că a mințit vreodată?
- Nu, niciodată. - Nu.
Mamă.
Fata aia, Bang Eun-ju,
și iubitul lui Sam-dal au avut o relație, de-aia s-au certat!
- Ce? - Ce?
Mamă!
Isuse!
Ce? Sam-dal s-a întors?
Și ea a dat greș și s-a întors acasă?
Nu asta e important.
- A înșelat-o? - Iubitul a înșelat-o?
Cu asistenta sinucigașă?
Serios?
- Sărmana Sam-dal! - Ce rău îmi pare pentru ea!
- Biata de ea! - Îmi pare rău pentru ea.
De ce o compătimești? Mai știi cum s-a purtat cu Yong-pil?
Așa e. Sam-dal este pedepsită.
Ce a fost cu Yong-pil?
O să se întâlnească acum.
Permite așa ceva după ce l-a părăsit?
Isuse!
Paharul sus!
Exact.
Serios.
Sărmana!
Îmi pare rău pentru dragul nostru Yong-pil! Bietul Yong-pil!
La naiba!
Baek-ho, o să plouă în două zile.
Ba nu!
Bate vântul dinspre sud-est.
Doar vântul unui taifun poate alunga norii de ploaie.
Îți spun, o să plouă.
- Pe ce cifre te bazezi când spui asta? - Cifre?
Ei bine…
Pe genunchii femeii de serviciu.
O dor genunchii rău.
Glumesc. Consultă Sistemul Local de Prognoză.
Uită-te puțin!
Se vor forma nori când vântul
va bate pe muntele Hallasan și va aduna umezeală.
Pot să garantez asta. O să plouă. Schimbă prognoza!
Mai bine te schimb pe tine, cap sec.
La naiba!
O să plouă. Schimb-o repede!
Mai bine răspunde!
Nu e al meu.
Ce e asta?
Ce?
Dar cine e Cheon Chung-gi? Pariez că e iubitul ei.
Doamne!
Răspunde odată!
Unde ești? Ce mă fac dacă dispari așa?
Reporterii au aflat despre noi și mă sună încontinuu.
Vino s-o rezolvi!
Mă înnebunește.
Eun-hye, ar trebui să-ți ceri scuze.
Nu merge să eviți situația.
Alo?
- Ești acolo? - Scuză-mă!
Ce…
De ce să-și ceară scuze?
Tu cine ești?
De ce răspunzi la telefonul ei?
Eun-hye și-a făcut deja alt iubit? Așa repede?
Cine ești? De când durează?
M-a înșelat?
Ce nebun!
De ce ar avea un iubit ca ăsta?
La naiba!
De unde să știu despre întârziere? Mi-au spus să cobor, așa am făcut.
Plec acum. N-o să întârzii.
Nu mă mai grăbi! N-a început. Îți trimit pozele mai târziu. Bine.
AS, COMPANIA CARE ADUCE VIITORUL
E la modă, nu?
Da.
Da, pe aici, domnule.
Bine. Hai să facem o poză!
Unu, doi, trei!
Ce aduce?
Ți-ai pierdut de tot mințile?
Cum? Ne va aduce viitorul? De ce ți-ai pus mutra acolo?
Tată, tendința actuală este să fii comic și retro, deci…
Comic?
Exact de asta cred toți că te-ai tâmpit după ce te-a părăsit soția.
Îmi pare rău.
Dacă nu semnezi contractul pentru parcul tematic din Jeju,
să nu te întorci acasă!
Da, voi…
Domnule secretar Ko, cum se zice
când ți se pare că ai văzut ceva în vis?
Déjà va. Nu?
Cred că am văzut locul ăsta în vis.
Se numește déjà-vu, domnule.
Da, asta voiam să zic.
Și n-ați visat locul ăsta, domnule. Ați mai fost aici.
Da? Aici?
Da, domnule.
Familia fostei dvs. soții e aici.
Așa e.
Ai dreptate.
Îmi aduc aminte acum.
Casa lor era pe undeva pe aici.
Da, aceea cu acoperiș albastru.
E în satul vecin și are acoperiș roșu.
BERE AS
Noua bere AS e mult mai bună ca asta.
Am auzit că pun otravă în ea.
Pardon?
Otravă.
Otravă?
Otravă.
Cum?
O zi bună!
Și dumneavoastră!
Nu mai aveți bere AS? N-o găsesc.
Ce?
Trebuie să fie acolo. Am reaprovizionat dimineață.
Nu e nicio cutie.
Ce? E ciudat.
Erau o groază.
E drăguț.
E adevărat că sunt precipitații complexe în acest moment.
Pe baza datelor,
nu cred că va fi afectată și insula Jeju.
Un minut, te rog.
Poți să te uiți pe radar?
Se vede că vântul s-a atenuat considerabil.
N-ar trebui să excluzi de tot insula Jeju.
De ce nu răspunzi?
Cine naiba are telefonul meu?
Poate l-ai pierdut pe undeva.
Și-a pierdut telefonul din cauza obiceiului ei prost de a bea.
Am căutat peste tot, dar tot nu-l găsesc.
L-o fi luat unul dintre tipi.
Haide! Te rog să răspunzi!
Nu te deranjează să te întâlnești cu Yong-Pil?
Sigur nu?
Au trecut opt ani.
Vrei să am fluturi în stomac? Să plâng?
La naiba! Oare cine mi-a luat telefonul?
Ce ai la cap?
- E o umflătură. - Mă doare!
Am un cucui. Nu-l atinge!
Mă doare.
- Doare! - Ai putea să mori pe stradă.
Doamne, ce rece e! Ce-a fost aia?
Îmi pare rău! Sunteți bine?
Chiar așa? Știi ce scump e?
- Îmi cer scuze! - Auzi?
Ai mai multă grijă!
Îmi pare rău, domnule!
Te-a udat toată.
Supermașina e tot aici.
O mânca vreo vedetă pe-aici.
- Îmi faci o poză lângă ea? - Da.
- Ce bine arăți! - Fermecător, nu?
Vreți o poză împreună?
Nu.
- E în regulă. - Scuze!
FARMACIA SAMDAL
Doamne, cum v-ați dat cu capul de pământ?
Există un singur motiv să dai cu capul de pământ.
A căzut. Foarte tare.
Cine?
Poftim? Cineva. Mi le puneți într-o pungă?
- Doamne! - Ce ați pățit la picior?
- Am căzut. - Vai, nu!
Vă rămâne cicatrice de la rană.
- Vreți un unguent? - Nu e nevoie.
O să mă simt mai bine după o noapte de somn.
La revedere!
Pa!
Mamă!
- Alo… - Vrei să mori? Cine ești?
Trebuia să răspunzi mai devreme dacă tot ai telefonul meu.
Nu voiam să-l păstrez.
Yong-pil?
Da, eu sunt. Și ce?
Dă-mi-l!
Ăsta e primul lucru pe care mi-l spui?
Îți amintești noaptea trecută?
Nu.
- Nu? - Dă-mi telefonul!
Care e ultimul lucru pe care ți-l amintești?
Hei, Sam-dal! E doar o neînțelegere.
Erai curios să afli ce mai fac?
Apar zilnic zeci de articole despre mine.
Chiar te interesează ce mai fac?
Tu ce crezi? Par că sunt bine?
Nu e adevărat.
Sunt nevinovată.
- Nu-mi amintesc nimic. - Nimic? Serios?
Nimic.
Cum să nu-ți amintești asta?
Ciudat. De băieți îți amintești?
Nu-mi amintesc.
Cum să nu-ți amintești? Nu erai așa de beată atunci. Nu minți!
Păi… Chiar nu-mi amintesc.
Dă-mi odată telefonul!
- Ai râs de mine? - Nu.
- Ai râs de mine! - Ți-am zis că n-am râs.
Îți sare țandăra din orice.
Da. Îmi sare țandăra.
Ție nu ți-ar sări în situația mea?
Am venit aici să evit reporterii.
Te așteptai să spun că a fost vina mea?
Îți amintești totul.
La naiba!
Mă bucur că e așa.
De ce?
Mă bucur
că Sam-dal cea veche s-a întors.
Nu-ți stă în fire să te prefaci că ți-e bine. Asta faci la muncă.
Cum adică?
Dă-mi telefonul!
Bine, ți-l dau.
Doar nu l-am furat.
Apropo, pot să te întreb ceva?
Ce e?
Ești…
Te vezi cumva…
Nu contează.
Deci iubitul lui Sam-dal a avut o aventură cu Bang Eun-ju.
De asta s-a certat cu fata aia?
Da, ea a filmat tot și s-a prefăcut că Sam-dal a agresat-o.
E nebună?
De ce Sam-dal nu face nimic?
E Bang Eun-ju aici sau cum? De ce ești așa de pornit?
Calmează-te!
Mă îndoiesc că ar asculta-o cineva acum.
Stai!
În cazul ăsta,
tipul care a înșelat-o e Cheon Chung-gi.
Tipul despre care vorbea când s-a îmbătat.
Ai dreptate. Nemernicul ăla.
Cheon Chung-gi, fir-ar al…
Mulțumesc.
Hei!
Da?
El e iubitul tău?
Tipul din poza de pe telefon e iubitul tău?
Da.
Este?
E bun cu tine?
Evident.
Înțeleg. Chiar așa?
Ce ușurare, atunci!
Dacă e un tip de treabă,
i-ai putea cere niște unguent pentru genunchi?
Poate că nu arăt, dar mă omoară genunchiul.
Nu știai asta, nu?
Am căzut din cauza ta azi-noapte.
- Vrei să-ți arăt? - Nu e nevoie.
Mă duc acasă. Pa!
Stai! Mă doare genunchiul rău. Am nevoie de un unguent scump.
Bine. Ți-l cumpăr mâine. Pa!
Dar când?
Doamne!
Ți-ai pierdut mințile?
Doamne! Mai să fac infarct.
Dumnezeule!
I-ai spus că trădătorul ăla e iubitul tău
și că se poartă frumos?
Cred că ai înnebunit.
Trebuia să-i spui că nu-l cunoști.
A văzut poza cu noi pe telefon, era clar că era iubitul meu.
Voiați să-i zic că e fostul care m-a înșelat?
Lui Yong-pil? Dintre toți?
Nici moartă!
Vorbiți mai încet!
Pot să înțeleg.
Yong-pil i-a dat papucii. Ar fi fost mai deplorabil.
Trebuia să ștergi numărul lui Chung-gi.
Și câinele din cartier știe că Chung-gi te-a înșelat.
E doar o chestiune de timp până află și Yong-pil.
Ce te faci atunci?
Nu știu.
Habar n-am.
Ce mă fac?
Nu!
Ce mă fac?
Care e treaba cu Cheon Chung-gi ăsta?
La naiba!
Până la urmă, nu e treaba mea.
Era clar ca bună ziua că e răsfățat și imatur.
De ce iese cu unul ca el?
De ce?
MEDICAMENT
Acesta e un anunț public.
Vom culege alge azi.
Toate scufundătoarele haenyeo să se adune la popas, la 8:00!
Cei care vor să ajute trebuie să vină la ora 11:00.
Nu vreau să ajut, mamă.
Ai înnebunit?
- Haide! - Nu vreau.
- Nu mă duc. - Nu vreau! Nu e corect.
Vai, mamă!
Nu vă spun de două ori.
Să fiți acolo înainte să vină vârstnicii!
Mamă, să fim sincere! Eu n-ar trebui să mă duc.
Mă bârfește tot orașul.
Ajung de râsul târgului dacă vin acolo.
- De acord. - Și eu.
O să te ascunzi veșnic de acum înainte?
De ce te ascunzi dacă ești nevinovată?
Toți știu că fetele mele stau acasă și nu fac nimic.
- De ce să nu veniți? - Bine, facem altă treabă.
Facem ce ne spui, dar nu ne întâlnim cu lumea.
Orice. Serios!
- Chiar m-a speriat! - Pe bune.
Pregătiți-vă odată!
Dar n-o să fie și Yong-pil acolo?
Sam-dal n-ar trebui să meargă. Vecinii o să bârfească mai abitir.
- Corect. - Are dreptate.
El nu vine.
I-am zis să nu vină.
Să fiți punctuale!
Mamă, ascultă! Stai!
Mamă, uite!
Haide, mamă!
Bună treabă!
La naiba! Ce se întâmplă?
Nu pot s-o cred pe mama!
A zis că el nu va veni aici.
Despre ce tot vorbesc?
Oare îi spun că te-a înșelat iubitul?
- Ar trebui să pleci. - Da, du-te acasă, repede!
De ce să mă duc acasă?
Să mergem!
Haide!
- Eu… - Nu-i nimic.
Poftim, ia ăsta!
Ar trebui să afli dacă Yong-pil știe că Chung-gi te-a înșelat.
Și dacă nu știe?
Atunci, stai lângă el până se termină!
- Să stau lângă el? - Da.
Vecinii nu-i vor spune nimic dacă ești cu el.
Dar dacă el știe tot?
Atunci, n-ai altă opțiune
decât să fugi.
Doamne! Ce jenă mi-e!
Bună!
Ești fericită că iubitul tău e bun cu tine?
Cât de frumos se poartă?
Ce întrebare e asta?
Se poartă frumos, atât.
Explică-mi în ce fel se poartă frumos!
Mă apără tot timpul.
Reporterii au aflat despre noi și mă sună încontinuu.
Vino s-o rezolvi! Mă înnebunește.
Părea foarte egoist.
Nimic.
Și ce mai face?
Cum se poartă frumos?
Are încredere în mine orice-ar fi.
Ar trebui să-ți ceri scuze. Nu merge să eviți situația.
Da, bine.
E un domn.
Nu e un ratat?
Ești pus pe glume? Ce se întâmplă?
Frate!
Am pus prea multe.
Hei!
Oare nu știe nimic?
Ce-o fi cu el?
Sunt epuizată.
- Hei, vino încoace! - De ce? Ce e?
Du-te acasă!
Ne întristează să vă vedem așa pe tine și pe Sam-dal.
Nu mai simți nimic pentru ea, nu?
Ce tot spui?
- Zău așa! - Doamne!
De ce spui asta când știi că Sam-dal l-a părăsit cu sânge-rece?
- Eu l-am părăsit? - Exact asta am spus.
A fost terminat când ea l-a părăsit și s-a dus să studieze în străinătate.
Gata! A trecut.
Mai terminați odată!
- Du-te acasă! - Nu terminăm. Vino!
Nu plec.
Eu l-am părăsit?
Hai să ne despărțim! Nu mai am nevoie de tine.
Yong-pil!
Nu pot să fac asta.
Yong-pil, ieși, te rog?
Yong-pil!
- Du-te acasă! - De ce?
- Nu plec nicăieri! Lăsați-mă! - E rece.
Ești bine? Scuze…
Ce te-a apucat?
Ce e?
Păi…
Zău, n-a fost intenționat…
- Ți se pare amuzant? - Ce?
Nu, doar că…
Ai alge
pe față.
Ești bine?
Vrei asta?
Ia, șterge-te pe față!
Nu?
Ce-a fost asta?
Hei!
Uite!
- Ce? - Ce faci?
Ce te-a apucat?
Hei, încetează!
Serios.
Am spus să încetezi!
Hei!
E o nebunie.
Hei!
Eu n-am nicio vină.
Eu te-am părăsit acum opt ani?
Tu m-ai părăsit.
Ce contează?
Ba contează.
Toți mă cred o afurisită care te-a părăsit ca să dea lovitura în Seul.
Chestia e
că chiar m-ai părăsit atunci…
Nu contează. Bine. Spunem că eu te-am părăsit.
Ce tot spui? Chiar m-ai părăsit.
Bine. Mâine o să dau sfoară-n țară
că eu te-am părăsit acum opt ani, da?
Da, ar trebui să faci asta.
Stai!
Doamne, fostul iubit a înșelat-o!
- Doamne! - Doamne!
A fost părăsită și de cel de dinainte.
- Doamne! - Biata de ea!
- Dumnezeule! - Sărăcuța!
Doamne!
- Asta înseamnă… - Ce?
…că e ceva în neregulă cu ea.
La naiba!
Hei, Sam-dal!
Ce e?
M-ai întrebat de ce n-am fost curios după ce am citit articolele.
De ce nu te-am întrebat dacă ai agresat-o sau nu.
Păi…
Eram praf azi-noapte. Am spus lucruri aiurea.
Știam că nu e adevărat.
Știu că n-ai fi în stare de așa ceva.
Așa că de ce să te întreb?
Dar iubitul tău nu părea să știe asta.
Știe ceva?
Nu, n-are cum să-l cunoască pe Chung-gi.
MEDICAMENT
UNGUENT PENTRU JULITURI
Eun-hye, ți-a găsit deja pe altcineva?
Cine e golanul care a răspuns la telefon?
Bună! Cu cine ai vorbit? Spune-mi!
Bună ziua, dle!
- Sunt înăuntru, nu? - Da.
- Iau două beri. - Bine.
S-au oprit ca să nu se supere dna Ko mai tare.
Doamne!
Ce cauți aici?
Măcar dă-ți astea jos!
Yong-pil, ești bine?
Toți vorbesc despre tine și Sam-dal.
Ți-ai julit genunchiul ieri pentru ea, iar azi vă certați?
- Ce dragoste nebună! - Ajunge!
Ambii ei foști iubiți o să-i aducă sfârșitul.
- Ce ai spus? - Ce?
Ai spus „ambii ei foști iubiți”. Despre ce vorbești?
Din cauza foștilor iubiți, a ta și a lui Cheon Chung-gi,
Sam-dal are de suferit.
Cheong Chung-gi e fostul…
S-au despărțit?
Stai puțin!
Nu știai?
Se pare că asistenta aia care a înfundat-o avea o aventură cu iubitul ei.
El e iubitul tău?
Da.
E bun cu tine?
Evident.
Frate, nu știi nimic.
Nemernicul ăla de Cheon Chung-gi merită o mamă de bătaie.
Cho Sam-dal.
Salut, Yong-pil! Unde ești?
Care e problema ta?
De ce ai răspuns la un apel de pe telefonul meu?
Nu crezi că n-ar fi trebuit să faci asta?
Părea că e iubitul tău.
Și de ce ai răspuns?
Nu știu. Și eu regret asta.
Dar…
De ce e iubitul tău?
De ce e iubitul tău după ce te-a înșelat?
Hei!
Cine ți-a spus?
De când locuiești în Seul, ai devenit iertătoare?
De ce ai mai ieși cu unul care te înșală?
Meriți ceva mai bun.
Așa mult îl placi?
Greșești.
Nu e iubitul meu.
Da, am mințit. Și ce?
De ce m-ai mințit?
Fiindcă eram jenată. De ce credeai?
Eram jenată, da?
Ar fi trebuit să întâlnesc un tip mai bun decât tine.
Am întâlnit un ratat și am sfârșit aici.
De-aia am mințit.
Ești fericit? Acum te simți mai bine?
Sam-dal! Așteaptă!
BUN-VENIT ÎN SAMDAL-RI
EPILOG
SOJU, BAR, KARAOKE
Sam-dal!
Vrei să fii…
iubita mea?
Suntem prieteni de o veșnicie, dar sentimentele mele pentru tine…
La naiba!
Dacă te plac?
Nu, adică…
Tu mă placi?
Ieși cu mine! De azi.
Sam-dal. Te iu… Cred că te plac.
Sam-dal…
Hai să…
Îmi place… Nu.
Ieși cu mine!
Fii iubita mea!
Cine ești tu?
Hei!
Ești beată?
De ce e beată?
De ce a băut atâtea sticle singură?
Sam-dal.
Trezește-te!
De ce ai băut atât?
Stai!
- Nu, stai! - Mișcă!
- O să cad. - Mișcă!
Au!
Sam-dal, ai pățit ceva?
Hei!
De ce ai făcut asta?
Ce e ăsta?
Yong-pil, cred că te plac. Ce mă fac?
Doamne, a funcționat!
Am reușit!
Da!
A funcționat!
Cel de care m-am îndrăgostit atunci.
Nătăflețul meu bezmetic.
N-ar fi trebuit să minți.
- Îl placi pe Yong-pil? - Ești nebună?
Avem un informator viclean în libertate.
Este Eun-hye.
- Exact! - Vai, nu!
- Suntem prietenii lui Eun-hye. - Sunt nebuni.
Oprește-te! Stai pe loc, ticălosule!
Cumpără multă băutură! Trebuie să mă îmbăt.
Am auzit că restaurantul tău are succes. Ce tare, Sang-do!
- Nu te deranjează s-o vezi? - Ar trebui?
Yong-pil, mă cunoști?
Crezi că știi totul despre mine?
Cine ești să-ți pese?
Sunt fostul tău!
Subtitrarea: Ileana Bighiu