ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В САМДАЛ-РИ
2008 ГОД
Господин!
Около 50 000 волонтеров едут в Тхэан, южный Чхунчхон, убирать разлив нефти…
- Здравствуйте. - Привет.
Они присоединились к национальной кампании по охране моря.
Несмотря на холод, люди…
- Господин! - Что такое?
Ваше лицо. Боже мой.
Лицо?
У меня что-то с лицом?
- Да. - Правда? Где?
- С этой стороны? - Да, с этой.
Здравствуйте.
Да где же?
- Вот здесь. - Ага.
- Я вижу. - Здесь?
Ваша красота.
Красота?
Да. Красота.
Красота?
Извините.
Самдаль, хватит опаздывать. Я устал выдумывать поводы его задержать.
Спасибо.
Но я была бы еще благодарнее, если бы ты звал меня Ынхе. Ладно?
Из-за температуры и влажности облака незаметно для нас
меняют форму, из тумана превращаясь в тучи, а затем в дождь.
Милый, у меня руки мерзнут.
Ты прелесть.
Господи, какая холодина!
Что ты делаешь?
Сколько у тебя с собой денег?
Можешь одолжить?
Карманные кончились. Мне холодно и голодно.
Что ты делаешь? Так у меня самого не останется.
- Если я тебе отдам… - Я верну в следующем месяце. Ладно?
- Отпусти руку. Да что с тобой? - Пожалуйста! Мне сейчас так тяжело.
Точно так же мои чувства
из дружбы переросли в любовь, а я и не заметил.
- Ты знала? - Что?
Говорят, если поймать лепесток сакуры,
первая любовь будет счастливой.
Господи, какая пошлость.
Ты что, из династии Чосон? Такой древний миф.
Как ты себе парня найдешь?
В тебе вообще нет романтики. Даже весной.
Ты о чём? О себе беспокойся.
Проклятье.
Ура! Мое!
Мое!
Это у меня первая любовь будет счастливой!
Как я выгляжу, Ён-пиль? Хорошенькая?
Вот в эту идиотку
я тогда и влюбился.
ЧЕТВЕРТАЯ СЕРИЯ ПОТУХШИЙ СВЕТ ОЧЕЙ МОИХ
Господи.
УЧЕНИЦА ЛИ ЁНЧИ
Привет. Восстановили?
Нет?
Почему на этот раз?
Они сказали, из-за твоей сестры.
Все стюарды знают, что AS Group не позволяет тебя восстановить.
Это абсурд.
Они какое-то время будут прикрываться историей с сестрой.
- А слухи правдивые? - Конечно нет.
Ладно, я понимаю. Спасибо.
ОНА ВОЗНЕНАВИДИТ РОДИТЕЛЕЙ. В КАКОМ ВОЗРАСТЕ ОНА ЗАБЕРЕМЕНЕЛА?
Иди давай. Она тебя послушает.
Ты спятил? Сам иди.
Это всё твой длинный язык. Вот ты и иди.
- Камень, ножницы… - Ладно.
Я выиграл! Эй, Самдаль.
- Ты что делаешь? - Что за… Эй!
- Хорошо, ладно! - Можешь дальше пить.
Не бросай. Успокойся.
- Ладно, иди пей. - Эй!
Ладно. Пей дальше.
Как будем справляться с ее припадком?
Что нам делать?
Вы рады, что я вернулась поджав хвост?
Может, вечеринку закатите?
Зажарите мне целую свинью на барбекю?
Самдаль, это недоразумение.
Ты меня не поняла. Я в том смысле…
- Эй. - Она тебя не слышит!
Она тебя не слышит. Иди туда и скажи это вежливо.
Сам иди. Она кинула в нас полную банку.
Она всё такая же поганка по пьяни.
Нет.
Я сама виновата, что приползла обратно в этот паршивый городок.
Надо упиться до смерти. Да.
Иди исправляй то, что натворил. Ты знаешь, чем всё кончится.
- Боже, я вспомнил. - Надо ее остановить, пока не поздно.
- Плохо дело. - Что делаем?
- Стой! - Что?
Ненавижу этот городишко.
Эй, не надо!
Эй, Самдаль!
- Это не туалет. - Что она делает?
Это…
- Идем, Тхэ-хи. - Это ты зачем?
- Это она зачем?
Эй, Самдаль.
- Эй! Это не фото. - Эй!
- Стой! - Это картон…
- Ладно. - Эй!
Не идите за мной, уроды.
- Нет. Эй! Не надо. - Уйдите!
Ты расшибешься.
Идем.
Продолжим пить у меня в комнате.
Идем за ней.
- Куда она? - Эй!
- Зачем она столько выпила? - Она правда всё это выпила?
- Господи. - Зачем лить столько соджу в пиво?
Господи.
Что такое?
- Что? Не надо. - Говори оттуда.
- Почему она на нас так смотрит? - Погоди.
- Не говори мне… - Самдаль.
Ты в порядке?
Чхо Самдаль! Сосредоточься!
Эй! Открой глаза как следует.
Парни, по-моему, с ней что-то не так.
Вы кто?
«Кто мы?»
- Эй! - Эй!
Просил же не давать ей соджу с пивом. Погодите.
- Мы вроде пили то же самое? - Раз, два…
Вы кто?
Она задала вопрос.
Не может быть.
- Нет, не надо. - Снова-здорово.
- Что? Не может быть. - Началось.
Ловите!
- Эй! - Эй!
Я колено расцарапал.
Только вернулась – и сразу опять.
Не верится, что я в свои почти 40 опять так влип.
Люди не меняются.
Бог ты мой.
Поднимаем.
Раз, два, три!
- Нет. - Нет. Больно.
Что такое?
Почему я здесь?
Что это?
Как я вчера домой добралась?
Инстинкт сработал.
У меня отличные инстинкты. Да.
Что такое? Ты опять начала бегать?
На улице еще холодно, дорогая.
Говорю же, холодно…
Не бегай больше.
Отойди.
Я этого не делала.
Что?
Я не абьюзила эту девушку.
Твоя дочь
за всю жизнь ни разу не сделала
ничего позорного.
Так что перестань бегать.
Это правда?
Значит, в этих статьях неправда?
Ты этого не делала, так?
Так.
Вот видишь? Я же говорил.
Если ты этого не делала, почему сбежала сюда?
Надо было отрицать все обвинения.
Я поеду с тобой на материк.
Надо всё исправить.
Поехали прямо сейчас.
Они меня не слушали.
Что?
Они не слушают, сколько ни объясняй.
Сколько бы я ни отрицала…
…они не слушают. Что тут поделаешь?
Пожалуйста, проявите терпение…
Господин…
Подождите!
Вы признаёте, что подвергали Пан абьюзу?
Нет, я этого не делала.
Почему вы так поступали?
Ынчу, это нечестно!
Так нельзя, Ынчу!
Давай поговорим. Слышишь?
Я правда не виновата,
но никто мне не верит.
Поэтому я приехала сюда.
Ты была так уверена в себе, когда уезжала.
Что ты делала
эти 18 лет?
Работала.
Что?
Я работала. Что еще?
Я работала как каторжная.
Неужели это плохо?
Не бегай!
Мама!
- Пап, я на работу. - А завтрак?
Позже поем… Говорил же, это не мусор.
Пока.
Куда это г-жа Ко побежала?
Она простынет, если будет так бегать.
Отличный денек для пробежки.
Я сейчас лишнее скажу,
но я радуюсь каждый раз, когда ваши дочки
вас расстраивают.
- В каком смысле? - Что?
Когда они создают проблемы и расстраивают вас,
мне это на руку: у меня появляется партнер по бегу.
Грустно бегать в одиночку.
Вы завтра собираете водоросли, да?
Только не переусердствуйте.
Ваши всегда самые тяжелые. Нести тяжело.
Почему ты всё время приходишь помогать?
Завтра не приходи.
Почему?
Я сын хэнё. Как же не прийти помочь?
Ты особо не болтайся по городу.
Почему?
Самдаль приехала.
Ну и что?
Она тут побудет. Постарайся с ней не сталкиваться.
Это невозможно. У нас крошечный район.
Зачем вам видеться? Это к добру не приведет.
Только расстраиваться.
Кстати,
вы за Самдаль или за меня переживаете?
За Самдаль или за меня?
За обоих.
Неправда.
По-моему, сейчас вы больше переживаете за нее.
Как плохо жить без мамы!
Что ты несешь?
- Что случилось? Ногу поранил? - Нет.
Что случилось?
Да я вчера напился и упал.
Ох уж эти твои попойки.
Ты уже взрослый! Мог бы и сообразить.
Кто бы говорил! Бегаете в кальсонах
в такую рань… Вот, наденьте.
Я на работу.
До свидания, мама.
Идите домой!
- Привет. - Привет.
- Что у тебя с ногой? - Поранился.
- Что делал? - Любовью занимался.
Привет.
Да, это правда.
Ты выказал столько любви, что аж коленом поплатился.
Погодите.
Я ужасно устал.
Давайте передохнём.
Зачем она столько пила?
Погодите.
Погодите. Эй!
Эй, Самдаль!
Вставай! Открой глаза.
Это не поможет.
Так не пойдет.
Встаем и идем.
Кёнтхэ и Сандо, берите ее за ноги. Мы возьмем за руки.
Погодите.
Я ее просто на спину взвалю.
Что?
Мы с ней соседи. Я донесу ее до дома.
Закиньте ее на меня.
- Серьезно? - Да.
Ладно.
Погоди.
- Хорошо. - Тяжелая. Будь осторожен.
- Ты в порядке? - Да. Пока.
- Что такое? - Погоди.
- Эй! - Что ты делаешь?
- Что это такое? - Эй!
Что такое?
- Боже… - Что с ним?
Что-что?
Что за…
Пан Ынчу.
Чхон Чхунги… Вам обоим крышка.
Что за Пан?
- Что… - Эй.
- Что с ним? - Колено!
Ты как?
Больше никогда не влюбляйся.
А то без колен останешься.
Послушай.
Она тебя бросила, а ты всё по ней сохнешь. Ты идиот!
Так. Слушай.
Пан Ынчу – это ее помощница. Но кто такой Чхон Чхунги?
Вчера она их звала.
Мне почем знать, дурень?
Ты прав.
Колено коленом, но ты всего лишь ее бывший…
Уходи отсюда. Проваливай!
Он наверняка ее парень.
Счастливо.
Вполне нормально, что у нее есть парень.
Мы расстались.
Я не знаю, как она обращается с ассистентками.
У меня встреча, так что мне пора.
Хорошо. До свидания.
Откуда эти чертовы журналюги обо мне узнали?
СТУДИЯ 3MOON
ПРОЕКТ ЖУРНАЛА «ИКС»: ДЕТСКАЯ ПЛОЩАДКА
Да ладно!
Кто к нам пожаловал!
Как тебе наглости хватило?
Ынби!
Не дерзи старшей коллеге.
Я тоже не рада, что пришла.
Но мне надо забрать вещи.
После того, что ты с ней сделала, ты ждешь уважения?
Забыла, как г-жа Чхо с тобой обращалась?
Не забыла.
Она меня тормозила, разрушала мою самооценку, твердя, что я не готова.
Я ушла, и у меня сразу появился заказчик.
Причем сам журнал «Икс».
Вы в курсе?
Тебе Чхунги помог?
Ты так мстишь за унижение, потому что вас поймали на измене?
Ты наверняка рада заполучить проект.
Г-жа Чхо его месяцами готовила. А теперь он твой. И таланта не надо.
Г-жа Чхо меня затмевала, и ты не в курсе…
Но я очень хороша.
Я хочу тебя кое о чём спросить.
Зачем ты врала?
Или г-жа Чхо абьюзила тебя втихаря?
Мы всё время были рядом.
Это абсурд.
Дело не в г-же Чхо, ведь так?
Это что-то другое. Что?
Что ты несешь?
- Пан Ынчу! - Ынби.
- Пусти! - Ынби, не надо!
- Ынчу! - Ынби!
Всё забрала?
Да. Поехали отсюда.
Садись.
Кстати,
Ынхе правда тебя абьюзила?
Она иногда может сказануть сгоряча, но так-то она не абьюзер…
Ты хочешь сказать, я вру?
Поезжай уже!
Ладно.
Куда мы…
Сам соображу.
Г-жа Ко!
Не ходи сегодня на работу, если плохо себя чувствуешь.
Мы разводим голотурий. Лидеру хэнё такое нельзя пропускать.
И я в полном порядке.
Правда?
Всё уже случилось.
Я слышала, нынче принято приносить официальные извинения.
Может, если она искренне извинится и раскается,
ей дадут еще один шанс?
Без косметики.
Говорят, надо извиняться с измученным видом.
- Ага. - Все сразу поверят.
Что?
- Г-жа Ко! - Г-жа Ко!
- Ты куда? - Ты куда?
Ой! Мы что-то не то сказали?
Куда я дела телефон?
Может, он здесь?
Блин, как же бесит.
Что? Ты почему вернулась?
Ты куда меня ведешь?
И зачем ты всё это наговорила и ее расстроила?
Я бы промолчала, но она вроде была в порядке.
Самдаль точно скоро вернется.
Конечно она не в порядке.
Нам нужно побыстрее закончить. Она правда не придет?
Вот она!
Но…
…кто это с ней?
Это не Самдаль?
- Самдаль? - Самдаль здесь?
Она здесь?
Господи! Кажется, всё-таки вернулась.
Г-жа Ко, наверное, переживает.
- Привет, Самдаль. - Давно приехала?
- Ты надолго? - Мы рады тебя видеть.
Сама им скажи.
Что? Что ты затеяла, мама?
Скажи им, что это неправда.
Скажи, что ты не виновата!
Когда она была маленькой,
она приглашала в наш дом детей, у которых не было друзей.
Детей, которые обедали в одиночестве,
потому что родителей не было дома.
Вы всё забыли, да?
- Господи. - Конечно нет.
Вы правда думаете, что она могла кого-то абьюзить?
Мама, брось. Не надо.
Извиняться?
За что ей извиняться?
Вы сплетничали, прочитав эти статьи.
Вы бросились ее осуждать, даже не выслушав.
Она же сказала, что не виновата, что этого не было!
Вы хоть раз уличали ее во лжи?
- Конечно нет. Ни разу. - Нет.
Мама!
Эта девушка, Пан Ынчу,
завела роман с парнем Самдаль, вот они и поссорились!
- Что? - Что?
Мама!
Господи.
Что? Самдаль вернулась?
Значит, и она потерпела неудачу и вернулась?
Но не это важно.
- Изменил? - Ее парень ей изменил?
С ученицей, пытавшейся себя убить?
Серьезно?
- Бедная Самдаль. - Так жаль ее!
- Бедняжка. - Мне ее очень жалко.
С чего бы? Вы забыли, что она устроила Ён-пилю?
Верно. Самдаль это заслужила.
А как же Ён-пиль?
Они точно столкнутся.
Она его бросила, а потом допустила такое?
- Господи. - Господи.
Выпьем.
Точно.
Серьезно!
Бедняжка.
Мне так жалко нашего любимого Ён-пиля. Бедный Ён-пиль!
Чёрт.
Пэкхо, через два дня пойдет дождь.
Не пойдет.
Ветер дует с юго-востока.
Только ветер от тайфуна может разогнать дождевые облака.
Я тебе говорю, будет дождь.
- Ты на каких цифрах базируешься? - Цифрах?
Ну…
Я базируюсь на нашей уборщице.
У нее разболелись колени.
Шучу. Проверь базу локальных данных.
Просто проверь.
Дождевые облака сформируются,
когда ветер принесет влагу из-за горы Халласан.
Я гарантирую: будет дождь, так что меняй прогноз.
Я лучше тебя заменю, оболтус.
Вот чёрт.
Точно будет дождь. Меняй.
Возьми трубку.
Это не мой.
Что это?
Что?
Но кто такой Чхон Чхунги? Он наверняка ее парень.
Вот чёрт.
Ответь скорее!
Где ты? Как мне быть, если ты вот так исчезаешь?
О нас пронюхали журналисты и без конца названивают!
Вернись и разберись.
Я уже с ума схожу.
Ынхе, в такой ситуации ты должна извиниться.
Бегство тебе не поможет.
Алло?
- Ты здесь? - Извините.
Что за…
За что она должна извиниться?
Вы кто?
Почему вы отвечаете на ее звонки?
Ынхе уже завела нового парня? Быстро она.
Вы кто? Давно вы с ней?
Она мне изменила?
Сумасшедший ублюдок.
Как она могла с ним встречаться?
Чёрт.
Откуда мне было знать о задержке? Мне сказали сойти, и я сошел.
Я уже выезжаю. Я не опоздаю.
Хватит меня подгонять. Еще не началось. Я пришлю фото попозже. Ладно.
AS – КОМПАНИЯ, КОТОРАЯ ОТКРЫВАЕТ БУДУЩЕЕ
Стильно, да?
Да.
Да. Сюда, пожалуйста.
Ладно. Давай сделаем фото.
Раз, два, три.
Открывает что?
Ты рехнулся, что ли?
Как-как? Открывает будущее? Почему ты там лицо показываешь?
Отец, сегодня в тренде юмор и ретро, так что…
Юмор?
Именно поэтому все считают, что ты поглупел после ухода жены.
Извини.
Без подписанного контракта на парк аттракционов на Чеджудо
в Сеул не смей возвращаться!
Да, я…
Что?
Секретарь Ко, как называется,
когда кажется, что ты это уже видел во сне?
«Дежава!» Да?
По-моему, я видел это место во сне.
Это «дежавю», господин.
Точно. Я это и имел в виду.
И вы его не во сне видели, господин. Вы тут уже бывали.
Правда? Здесь?
Да, господин.
Здесь живет семья вашей бывшей жены.
Точно!
Ты прав.
Теперь вспомнил.
Их дом где-то здесь.
Да. С синей крышей.
Он в соседней деревне, и крыша у него красная.
ПИВО AS
Новое пиво AS намного лучше этого.
Говорят, в него добавляют яд.
Что-что?
Яд.
Яд?
Яд.
Яд?
До свидания!
До свидания.
У вас пиво AS закончилось? Не могу найти.
Что?
Должно еще быть. Я с утра забил холодильник.
Ничего не осталось.
Что? Странно.
Было полно.
Отлично.
Действительно, сейчас наблюдаются комплексные осадки.
Но наши данные показывают,
что они вряд ли затронут Чеджудо.
Одну минуту.
Посмотрите на радар.
Как видите, ветер стал заметно слабее.
Следовательно, нельзя полностью исключать Чеджудо.
Почему ты не отвечаешь?
У кого же мой телефон?
Может, ты его где-то выронила.
Телефон тети Самдаль где-то сгинул из-за ее пьянства.
Я везде искала, но не могу найти.
Может, он у кого-то из парней.
Отвечай уже!
Ты не переживаешь из-за встречи с Ён-пилем?
Правда не переживаешь?
Восемь лет прошло.
Я должна быть на взводе? И в слезах?
Чёрт! У кого же мой телефон?
Что случилось с твоей головой?
- Там какой-то выступ. - Больно!
У меня шишка. Не трогай.
Больно.
- Больно! - Ты могла погибнуть на улице.
Холодная какая! Что это было?
Извините. Вы в порядке?
Вы серьезно? Это очень дорогая одежда.
- Извините. - Послушайте.
Будьте внимательнее.
Извините.
Всю блузку забрызгал.
Супертачка еще здесь.
Может, какая-то звезда заехала.
- Сфотографируемся на фоне? - Давай.
- Ты красавчик. - Классное зрелище, да?
Хотите снимок вдвоем?
Нет.
- Всё в порядке. - Извините.
АПТЕКА «САМДАЛЬ»
Как можно удариться головой об землю?
Тут есть только один способ.
Она упала. И ударилась.
Кто?
Одна знакомая. Положите в пакет, пожалуйста.
- Господи! - Что у вас с ногой?
- Я тоже упал. - Надо же.
Может шрам остаться.
- Хотите мазь? - Нет, спасибо.
Всё пройдет. Просто надо нормально выспаться.
До свидания!
До свидания.
Ну и ну.
- Алло? - Умереть хочешь? Ты кто?
Надо было раньше трубку брать, если забрал мой телефон.
Да я не хотел его забирать.
Ён-пиль?
Да, это я. И что?
Отдай.
Это первое, что ты мне скажешь?
Ты вообще помнишь вчерашний вечер?
Не помню.
- Нет? - Верни телефон.
Серьезно? Что последнее ты помнишь?
Послушай, Самдаль. Это просто недоразумение.
Тебе интересно, как у меня дела?
Обо мне каждый день выходит куча статей.
Тебе реально интересно, как у меня дела?
Как думаешь? Похоже, что у меня всё хорошо?
Это неправда.
Я не виновата!
- Я ничего не помню. - Вообще ничего? Правда?
Да.
Как ты можешь этого не помнить?
Странно. А встречу с ребятами помнишь?
Не помню.
Как ты можешь не помнить? Ты тогда была еще трезвая. Не ври.
Ну… Я правда не помню.
Отдай наконец телефон.
- Ты ухмыльнулся? - Нет.
- Ты ухмыльнулся! - Ничего подобного.
Ты заводишься с пол-оборота. Господи.
Верно. Я на взводе.
А ты бы на моём месте не заводился?
Я сбежала сюда от журналистов.
А ты хочешь, чтобы я стоически признала вину?
Ты всё помнишь, да?
Чёрт!
Впрочем, я рад.
Почему?
Я просто рад,
что вернулась прежняя Самдаль.
Притворяться, что всё хорошо, – не твое. Так ты поступаешь на работе.
В каком смысле?
Просто отдай телефон.
Хорошо, отдам.
Я же его не украл.
Кстати, можно вопрос?
Какой?
Ты…
Ты встречаешься…
Неважно.
Значит, парень Самдаль связался с этой Пан Ынчу.
И поэтому они поссорились?
Да, и она это сняла и представила так, что Самдаль ее абьюзила.
Она сумасшедшая?
А Самдаль почему молчит?
Ты что, Пан Ынчу увидел? Что ты так разорался?
- Я просто… - Успокойся.
Я сомневаюсь, что ее сейчас кто-то послушает.
Погоди.
В таком случае
парень, который ей изменил, – это Чхон Чхунги.
Тот, о ком она вчера говорила.
Точно. Это он, ублюдок!
Чхон Чхунги, тварь такая…
Спасибо.
Эй!
Да?
Это твой парень?
Что?
Я про фото у тебя на телефоне. Это твой парень?
Ну…
Да.
Он твой парень?
Ясно.
Он тебя любит?
Конечно.
Ясно. Правда любит?
Уже легче.
Если он хороший парень,
то, может, скажешь ему, чтобы купил мне мазь для колена?
Я виду не подаю, но колено болит чудовищно.
Ты этого не знала, да?
Я из-за тебя вчера упал.
- Показать? - Спасибо, не надо.
Я пошла домой. Пока.
Погоди! У меня правда болит колено. Мне нужна очень дорогая мазь.
Ладно, я тебе завтра куплю. Пока.
Когда именно?
Господи.
Ты с ума сошла?
Меня чуть инфаркт не хватил.
Вот же…
Ты сказала, что этот изменник – твой парень?
И что он тебя любит?
Ты просто чокнулась!
Надо было сказать, что ты его не знаешь.
Он увидел нашу фотку на телефоне. Было ясно, что он мой парень.
Надо было сказать, что это мой гад-бывший?
Причем именно Ён-пилю?
Да ни за что.
Эй, тихо.
Я ее понимаю.
Ён-пиль ее бросил. Это бы только жальче выглядело.
Ты должна была удалить номер Чхунги.
Любая собака на районе знает, что он тебе изменил.
Рано или поздно Ён-пиль тоже узнает.
И что ты будешь делать?
Не знаю.
Понятия не имею.
Что мне делать?
Что же делать?
Ох, нет!
Как же мне быть?
Что за тип этот Чхон Чхунги?
Чёрт.
Хотя это совершенно не мое дело.
Ясно, как день, что он инфантильный пацан.
Тогда почему она с ним?
Почему?
ЛЕКАРСТВЕННОЕ СРЕДСТВО
Это публичное объявление.
Сегодня мы будем добывать водоросли.
Всем хэнё собраться в зоне отдыха в 8:00.
Те, кто хочет потом помочь, собираются в 11:00.
Я не хочу помогать, мама.
Ты с ума сошла?
- Брось! - Я не хочу!
- Я не пойду! - Я не буду. Нельзя так.
Господи, мам.
Не заставляйте меня повторять.
И постарайтесь успеть до прихода старших.
Мам, давай по-честному. Мне туда не надо.
Люди в городе только обо мне и говорят.
Я просто выставлю себя на посмешище.
- Согласна. - Я тоже.
Ты всю жизнь собираешься прятаться?
Зачем прятаться, если ты не виновата?
Все знают, что мои дочки дома только баклуши бьют.
- Что вам мешает пойти? - Ладно, мы будем работать.
Мы сделаем всё что захочешь, лишь бы без людей.
Что угодно. Серьезно!
- Она меня напугала. - Серьезно.
Живо собирайтесь!
Но там же будет Ён-пиль!
Значит, Самдаль туда нельзя. Сплетничать будут еще больше.
- Точно. - Она права.
Он не придет.
Я его попросила.
Не вздумайте опоздать.
Мам, послушай. Подожди.
Мам, смотри…
Мама, ну пожалуйста!
Отличная работа.
Чёрт! Что происходит?
Да что ж такое, мама!
Она сказала, что его не будет.
- Но о чём они говорят? - Что?
Рассказывают ему, что тебе изменил парень?
- Тебе лучше уйти. - Да, дуй домой. Быстрее.
С какой стати?
Пошли.
Да ладно.
- Ну… - Всё в порядке.
Держи.
Узнай, знает ли Ён-пиль, что Чхунги тебе изменил.
А если не знает?
Тогда будь рядом с ним, пока это не закончится.
- Рядом с ним? - Да.
Соседи не будут сплетничать о тебе, когда ты с ним.
Ясно.
А если он уже всё знает?
Тогда тебе остается только одно –
бежать.
Господи, как стыдно.
Эй!
Ты рада, что твой парень тебя любит?
И сильно он тебя любит?
Что за странный вопрос?
Просто любит.
Подробнее. Как он проявляет свою любовь?
Ну, он меня защищает.
О нас пронюхали журналисты и без конца названивают!
Вернись и разберись. Я уже с ума схожу.
Мне он показался эгоистом.
- Что? - Что?
Ничего.
А что еще он делает?
Как проявляет свою любовь?
Ну, он во всём и всегда мне доверяет.
В такой ситуации ты должна извиниться. Бегство тебе не поможет.
Ага, как же.
Он джентльмен.
А не лузер?
Ты издеваешься? Что с тобой такое?
Господи.
Тут слишком много.
Эй!
Боже.
Знает она или и не подозревает?
Что с ним такое?
Как я устала.
- Иди-ка сюда. - Зачем? Что такое?
Поезжай домой.
Нам ужасно больно видеть, что вы с Самдаль вот так общаетесь.
Ты ведь в нее больше не влюблен, правда?
Ты о чём вообще?
- Брось. - Господи.
Зачем ты такое говоришь? Знаешь же, что Самдаль его жестоко бросила.
- Я его бросила? - О чём и речь.
Он был как зомби, когда она его бросила ради учебы.
Хватит. Это в прошлом.
Хватит уже!
- Поезжай домой. - Не хватит. Иди сюда.
Никуда я не поеду.
Я его бросила?
Давай расстанемся. Ты мне не нужна.
Ён-пиль.
Я так не могу, Ён-пиль.
Ён-пиль, выйди, пожалуйста!
Ён-пиль…
Ён-пиль!
- Поезжай домой. - С какой стати?
- Сказал же, что не поеду. Пустите! - Холодно.
Ты в порядке? Прости…
Что с тобой?
Что?
Ну…
Честно, я не нарочно…
- По-твоему, это смешно? - Что?
Нет, я просто…
У тебя на лице
водоросли.
Ты в порядке?
Хочешь?
Вытри лицо.
Нет?
Это еще за что?
Эй!
Смотрите.
- Что? - Что ты делаешь?
Что с тобой?
Эй! Прекратите.
Серьезно.
Хватит, говорю!
Эй!
Ну и хаос!
Эй!
Я тут ни при чём.
Я тебя бросила восемь лет назад?
Это ты меня бросил.
Это неважно.
Нет, важно.
Все думают, что я бессердечная сука, которая променяла тебя на Сеул.
Суть в том,
что ты правда меня бросила…
Неважно. Пусть. Скажем, это я тебя бросил.
Что значит «скажем»? Это ты меня бросил!
Ладно. Я завтра обойду весь город и скажу всем,
что это я тогда тебя бросил, договорились?
Да, так и сделай.
Погоди.
Господи, ей изменил бывший парень.
- Господи! - Господи!
А до этого другой парень ее бросил.
- Господи! - Бедняжка!
- Господи! - Бедная девочка!
Божечки.
- Это значит… - Что?
…что с ней что-то не так.
Чёрт.
Эй, Самдаль…
Что?
Ты спросила, почему я молчал, даже когда прочитал эти статьи.
Ну…
Ты спросила, почему я не хотел знать, абьюзила ты ее или нет.
Ну, это…
Я вчера наговорила всякого сгоряча. Мне было плохо.
Я знал, что это не так.
Я знаю, что ты бы так не поступила.
Так зачем задавать вопросы?
Но твой парень, похоже, этого не знает.
Он что-то знает?
Да нет, откуда ему знать Чхунги?
ЛЕКАРСТВЕННОЕ СРЕДСТВО
МАЗЬ ОТ УШИБОВ
Ынхе, уже нашла нового парня?
Что за урод отвечает на твои звонки?
Привет. С кем ты разговаривал? Скажи мне.
Здравствуйте, господин.
- Они внутри, да? - Да.
- Я беру два пива. - Хорошо.
Работу свернули, чтобы г-жа Ко не расстроилась еще больше.
Господи.
Почему ты здесь?
Эй! Хотя бы это почисти.
Ён-пиль, ты в порядке?
Все только и обсуждают вас с Самдаль.
Ты вчера из-за нее колено расшиб, а теперь вы чуть не подрались?
- Эта любовь – безумие. - Хватит.
Оба ее бывших ее в могилу загонят.
- Что ты сказал? - Что?
Ты сказал «оба бывших». Ты о чём?
А ты как думаешь? Из-за обоих бывших, Чхона Чхунги и тебя,
Самдаль приходится нелегко.
Чхон Чхунги – ее бывший…
Они расстались?
- Что? - Погоди.
А ты не слышал?
Оказывается, у ученицы, которая ей напакостила, был роман с ее парнем.
Это твой парень?
Да.
Он тебя любит?
Конечно.
Ну ты и бестолочь.
Эта сволочь Чхон Чхунги заслуживает хорошей трепки.
Чхо Самдаль.
Привет, Ён-пиль. Ты где?
Ты что, рехнулся?
Зачем ты взял мой телефон и отвечаешь на мои звонки?
Неужели неясно, что нельзя так делать?
Ясно было то, что звонил твой парень.
И зачем ты ответил?
Не знаю. Я тоже об этом жалею.
Но…
Почему ты с ним?
Что?
Мерзавец же тебе изменил, так почему?
Эй…
Кто тебе сказал?
Ты пожила в Сеуле и теперь всех прощаешь?
Почему ты по-прежнему встречаешься с изменником?
Ты заслуживаешь лучшего.
Ты так его любишь?
Ты ошибаешься.
Он не мой парень.
Да, я наврала. И что?
Почему ты меня обманула?
Да потому, что мне было стыдно.
Мне было стыдно, понимаешь?
Я должна была найти парня, который был бы лучше тебя.
А я нашла лузера и в итоге вернулась сюда.
Вот и наврала.
Доволен? Лучше тебе теперь?
Эй, Самдаль. Подожди.
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В САМДАЛ-РИ
ЭПИЛОГ
СОДЖУ, БАР, КАРАОКЕ
Самдаль.
Ты хочешь…
…быть моей девушкой?
Да, мы всю жизнь дружим, но мои чувства к тебе…
К чёрту.
Ты мне нравишься?
Нет, я…
Я тебе нравлюсь?
Давай встречаться. С этого дня.
Самдаль. Я люблю… Кажется, ты мне нравишься.
Самдаль…
Давай…
Ты мне… Нет.
Будь со мной.
Будь моей девушкой.
Ты кто?
Что?
Эй!
Что? Ты пьяная?
Когда она успела напиться?
Она что, одна всё это выпила? С чего бы?
Самдаль.
Просыпайся.
Почему ты столько выпила?
Держись.
Господи.
Держись.
- Нет, погоди! - Что? Иди давай.
- Я упаду. Эй! - Иди.
Больно!
Самдаль, ты цела?
Эй!
Зачем ты это сделала?
Что это?
Привет, Ён-пиль. Кажется, ты мне нравишься. Что мне делать?
Эй…
Сработало!
Получилось!
Ура!
Сработало!
Вот в этого идиота…
…я тогда и влюбилась.
Начнем с того, что не надо было врать.
- Всё еще любишь Ён-пиля? - Спятила?
Пронырливый репортер вышел на охоту.
Это Ынхе.
- Точно! - Ох, нет.
- Мы друзья Ынхе! - Они с ума сошли.
Стой! Остановись сейчас же, гад!
Купи море спиртного. Я буду пить несколько дней.
Говорят, твой ресторан процветает. С ума сойти, Сандо!
- Тебе не тяжело ее видеть? - А должно быть?
Ён-пиль, ты меня знаешь?
Думаешь, ты знаешь обо мне всё?
Да кто ты такой?
Я твой бывший!
Перевод субтитров: Liza Shkolnik