WELCOME TO SAMDAL-RI
Herrn!
Runt 50 000 frivilliga begav sig till Taean för att städa upp oljeläckan…
-Hej. -Hallå där.
De ingår i en riksomfattande kampanj för att skydda havet.
Trots det kalla vädret har folk…
-Herrn! -Vad är det?
Ditt ansikte. Kära nån.
Mitt ansikte?
Har jag nåt i ansiktet?
-Ja. -Verkligen? Var?
-Denna sidan? -Ja, den sidan.
Hej.
Var? Vad är det?
-Där. -Okej.
-Jag ser det. -Här?
Din stilighet.
Min stilighet?
Ja. Stilighet.
Stilighet?
Ursäkta mig.
Sam-dal, kan du börja komma i tid? Börjar bli svårt att fördröja honom.
Tack.
Men jag vore mer tacksam om du kallade mig "Eun-hye", okej?
Temperaturen och luftfuktigheten som är gömd i molnen
ändrar form utan att vi vet det från dimma till moln och sen regn.
Älskling, mina händer är iskalla.
Du är söt.
Jösses, det är så kallt!
Vad gör du?
Hur mycket fickpengar har du?
Får jag låna dem?
Mina fickpengar är slut. Jag fryser och är hungrig.
Vad gör du? Då har jag inga pengar till mig själv.
-Om jag låter dig… -Jag betalar nästa månad. Okej?
-Släpp min arm. Vad är det med dig? -Snälla? Jag har haft det tufft.
Och innan jag ens insåg det,
förändrades mina känslor plötsligt från vänskap till kärlek.
-Visste du? -Vad?
Det sägs att om man fångar en fallande blomma,
så besvaras ens första kärlek.
Jösses, vad smörigt.
Är du från Joseon-dynastin? Du är så gammalmodig.
Hur ska du nånsin dejta nån?
Du är så oromantisk, även under våren.
Varför bryr du dig om det?
Tusan också.
Ja! Den här är min!
Den är min!
Yong-pil, min första kärlek besvaras.
Hur ser jag ut? Söt, va?
Hon var den jag blev kär i då.
Min knäppa knasboll.
AVSNITT 4 MITT ÖGAS RUTTNA ÄPPLE
Jösses.
LÄRLING LEE YEON-JI
Hej, kom jag in?
Gjorde jag inte?
Vad är anledningen nu?
De sa att det berodde på det med din syster.
All kabinpersonal vet att det är AS Group som hindrar dig.
Det är absurt.
De kommer att använda din syster som ursäkt ett tag.
-Är ryktena sanna? -Nej, självklart inte.
Jag förstår. Tack ändå.
HON KOMMER AVSKY FÖRÄLDRARNA. HUR UNG NÄR HON BLEV GRAVID?
Du borde gå. Hon lyssnar på dig.
Är du galen? Gå du.
Allt är ditt fel, så du borde gå.
-Sten, sax, påse! -Okej.
Jag vann! Du, Sam-dal.
-Vad gör du? -Vad i… Hallå!
-Okej. -Fortsätt dricka då.
Varför kastade du den? Kom igen.
-Drick upp. -Hallå.
Okej. Bara drick.
Hur hanterar vi hennes utbrott?
Vad gör vi?
Är ni glada att jag kom tillbaka misslyckad?
Hallå! Varför ordnar ni inte en fest?
Ska jag skaffa en gris för en grillfest?
Det är ett missförstånd.
Du missförstod mig. Jag menade…
-Du. -Hon hör dig inte!
Hon hör dig inte. Gå dit och säg det snällt.
Gå själv. Hon kastade en flaska på oss.
Hon är alltid otrevlig när hon är full.
Nej.
Det är mitt fel för att jag återvände till den här hålan.
Jag borde bara dricka ihjäl mig.
Städa upp din röra. Du vet hur det slutar.
-Jösses, jag kom just ihåg. -Vi måste stoppa henne.
-Det här är skrämmande. -Vad gör vi?
-Vänta. -Va?
Jag hatar den här stan.
Gör inte så!
Sam-dal.
-Det är inte toan. -Vad gör hon?
Det är…
-Vi går, Tae-hee. -Varför tar du den?
-Varför tar hon den?
Sam-dal.
-Det är inget foto. -Du.
Det är ett urklipp.
-Okej. -Du.
Följ inte efter mig, era idioter.
-Hallå! Nej! Låt bli. -Stick!
Du skadar dig själv.
Vi går.
Vi går och dricker i mitt rum.
Vi följer efter.
-Vart ska hon? -Du.
-Varför drack hon så mycket? -Drack hon allt det?
-Jösses. -Varför blandade hon soju och öl?
Jösses.
Vad är det?
-Va? Kom igen nu. -Stanna där och berätta.
-Varför ser hon så på oss? -Vänta.
-Säg inte… -Sam-dal.
Är du okej?
Cho Sam-dal! Fokusera!
Öppna dina ögon ordentligt.
Jag tror inte att hon är okej.
Vilka är ni?
Vilka vi är?
-Hallå! -Hallå!
Jag sa åt er att inte ge henne soju och öl. Vänta.
-Drack inte vi samma sak? -Ett, två…
Vilka är ni?
Hon ställde frågan.
Det kan inte stämma.
-Nej, gör det inte. -Hon gör det igen.
-Va? Nej. -Hon gör det.
Fånga henne!
-Hallå! -Hallå!
Jag skrapade knät.
Otroligt att hon gjorde det så fort hon kom.
Jag är nästan 40 och gör om det här.
Folk förändras inte.
Jösses.
Hjälp henne upp.
Ett, två, tre!
-Nej. -Nej. Det gör ont.
Vad händer?
Vad gör jag här?
Vad är detta?
Hur kom jag hem igår kväll?
Min hemkänsla.
Jag har en utmärkt heminstinkt. Ja.
Vad är det? Ska du springa igen?
Det är fortfarande kallt ute, raring.
Det är kallt…
Sluta springa.
Flytta dig.
Jag gjorde det inte.
Va?
Jag mobbade henne inte.
Din dotter
har aldrig gjort nåt skamligt
i hela sitt liv.
Så spring inte mer.
Menar du det?
Så ingen av artiklarna är sann?
Gjorde du inget sånt?
Nej.
Ser du? Jag sa ju det.
Vad gör du här då?
Du borde förnekat anklagelserna.
Jag följer med dig till fastlandet.
Vi måste fixa det här.
Vi åker nu meddetsamma.
De lyssnar inte.
Va?
De lyssnar inte på mig.
Vad kan jag göra…
…om ingen vill lyssna på mig?
Var tålmodig och allt…
Herrn?
Vänta!
Erkänner du att du skymfat Bang?
Nej, det gjorde jag inte.
Varför gjorde du det?
Eun-ju, det här är inte rätt.
Du kan inte göra så mot mig.
Låt oss prata. Okej?
Jag är oskyldig,
men ingen vill lyssna på mig.
Det var därför jag kom.
Du var så självsäker när du åkte.
Vad har du gjort
de senaste 18 åren?
Jobbat.
Va?
Jag har jobbat. Vad annars?
Jag slet som ett djur.
Var det fel av mig?
Spring inte!
Mamma!
-Jag går till jobbet. -Frukost då?
Jag äter senare. Den är ju inte skräp.
Hejdå.
Jösses, vart är fru Ko på väg?
Hon kommer bli sjuk om hon fortsätter.
Vilken fin dag för att jogga.
Jag borde inte säga det,
men varje gång dina döttrar gör nåt så du springer
blir jag glad.
-Vad pratar du om? -Va?
Varje gång de gör dig stressad
får jag en joggingkompis.
Det kan bli ensamt att jogga själv.
Du ska väl plocka sjögräs imorgon?
Men överdriv inte.
Ditt är alltid tyngst, så det är svårt att bära.
Varför hjälper du alltid till?
Kom inte imorgon.
Varför inte?
Min mamma är en haenyeo, så jag måste hjälpa dig.
Vandra inte omkring så mycket.
Varför inte?
Sam-dal är här.
Okej, än sen?
Hon ska vara här ett tag, så försök undvika henne.
Det är omöjligt. Vårt grannskap är litet.
Vad tjänar det till att ni träffas?
Du blir bara upprörd.
Förresten,
är du orolig för Sam-dal eller mig?
Vilket är det? Sam-dal eller mig?
Båda.
Det är inte sant.
Du oroar dig mer för henne nuförtiden.
Det suger verkligen att inte ha en mamma.
Vad är det för nonsens?
-Vad är det? Har du skadat benet? -Nej.
Vad är det?
Jag ramlade när jag drack igår kväll.
För Guds skull. Du och ditt drickande.
Du är gammal nog att veta bättre.
Och du borde veta bättre än att jogga i långkalsonger
på morgonen! Ta på det här.
Jag ska jobba nu.
Hejdå, mamma.
Skynda dig hem!
-Hej. -Hej.
-Vad har hänt med ditt ben? -Jag skadade det.
-Vad gjorde du? -Jag var kärleksfull.
Hej.
Men det är sant.
Du var så kärleksfull att ditt knä drabbades.
Vänta.
Jag är utmattad.
Vi vilar lite.
Varför drack hon så mycket?
Vänta.
Vänta. Du.
Sam-dal.
Vakna. Öppna ögonen.
Det går inte.
Det här duger inte.
Vi försöker igen.
Gyeong-tae och Sang-do, ta hennes ben. Vi tar hennes armar.
Vänta.
Jag bär henne på ryggen.
Va?
Hon är min granne. Jag bär hem henne.
Sätt henne på min rygg.
-Verkligen? -Ja.
Okej.
Vänta.
-Okej. -Hon är tung. Var försiktig.
-Är du okej? -Ja. Vi ses.
-Vad händer? -Håll i dig.
-Hallå! -Vad gör du?
-Vad är detta? -Hallå!
Vad händer?
-Gud… -Vad är det med honom?
Vad sa du?
Vad i…
Bang Eun-ju.
Cheon Chung-gi… Ni är båda dödens.
Bang vad?
-Vad… -Du.
-Vad är det? -Mitt knä.
Är du okej?
Bli aldrig kär igen.
Då förstör du dina knän.
Lyssna på mig.
Om du fortfarande älskar henne efter den dumpningen är du en idiot.
Du.
Bang Eun-ju är hennes assistent, men vem är Cheon Chung-gi?
Hon nämnde deras namn.
Hur ska jag veta?
Du har rätt.
Du offrade ditt knä för henne, som hennes ex…
Bara gå.
Det är säkert hennes pojkvän.
Ha en bra dag.
Det är helt okej att hon har pojkvän.
Vi har gjort slut.
Jag vet inte hur hon behandlade assistenter.
Jag har ett möte nu, så jag lägger på.
Hejdå.
Hur fick de jävla reportrarna reda på mig?
MAGAZINE X PROJEKTPORTFÖLJ LEKPLATS
Du skojar!
Hur vågar du visa dig här?
Eun-bi!
Tala inte så till din mentor.
Jag vill inte ens vara här.
Jag ska bara packa mina saker.
Vill du behandlas med respekt efter vad du gjorde?
Vet du hur fröken Cho behandlade dig?
Klart jag gör.
Hon sa att jag inte var redo, förstörde mitt självförtroende.
Så fort jag slutade fick jag ett projekt.
Av Magazine X, till och med.
Visste ni det?
Hjälpte Chung-gi dig?
Hämnas du på fröken Cho för att hon kom på dig med att vänstra?
Du måste vara så glad för projektet.
Det tog henne månader att förbereda. Ska du ta över utan nån talang?
Cho överskuggade mig så du vet kanske inte.
Men jag är rätt bra.
Låt mig fråga dig en sak.
Varför ljög du?
Mobbade fröken Cho dig i hemlighet?
Vi var med er dagarna i ända.
Det är löjligt.
Det handlar inte om fröken Cho, va?
Det måste gälla nåt annat. Vad är det?
Vad pratar du om?
-Bang Eun-ju. -Eun-bi.
-Släpp mig! -Gör det inte!
-Eun-ju! -Eun-bi!
Har du allt?
Ja. Vi sticker härifrån.
Hoppa in.
Förresten,
mobbade Eun-hye dig verkligen?
Hon kan vara rättfram, men hon är inte typen att mobba nån…
Säger du att jag ljög?
Bara kör!
Okej.
Vart ska vi…
Jag hittar det.
Fru Ko!
Skippa jobbet idag om du inte mår bra.
Vi odlar sjögurkor. Ledar-hanyenon kan inte bara ta ledigt.
Och jag mår bra.
Verkligen?
Det har redan hänt.
Jag hörde att folk skriver officiella ursäkter nuförtiden.
Om hon ber uppriktigt om ursäkt och visar ånger
får hon säkert en ny chans.
Utan smink på sig.
Man får visst mer medlidande om man ser sliten ut.
-Ja. -Det övertygar alla.
Va?
-Fru Ko! -Fru Ko!
-Vart ska du? -Vart ska du?
Åh, nej. Gjorde vi henne upprörd?
Var la jag min telefon?
Är den här?
Jösses, jag blir galen.
Vad? Varför är du tillbaka?
Va? Vart ska vi?
Varför gjorde ni henne upprörd?
Jag sa det för att hon sa att hon mådde bra.
Sam-dal återvänder hem snart.
Klart hon inte är okej.
Vi måste göra detta snart. Kommer hon verkligen inte?
Där är hon!
Men,
vem är hon med?
Är det inte Sam-dal?
-Sam-dal? -Är Sam-dal här?
Är hon här?
Herregud. Hon är tillbaka, trots allt.
Fru Ko måste vara upprörd.
-Hej, Sam-dal. -När kom du hit?
-Hur länge stannar du? -Kul att ses.
Berätta själv.
Vad gör du, mamma?
Säg att det inte är sant.
Säg att du är oskyldig!
När hon var barn,
bjöd hon barn som inte hade kompisar till vårt hus.
Hon åt med barnen som fick äta själva
för att föräldrarna inte var hemma.
Har ni alla glömt det?
-Jösses. -Självklart inte.
Tror ni verkligen att hon mobbade nån?
Mamma, gör inte detta.
Be om ursäkt?
Varför, när hon är oskyldig?
Ni trodde på de dumma artiklarna.
Ni dömde henne snabbt utan att höra hennes sida.
Hon förnekade anklagelserna!
Har hon nånsin ljugit, vad ni vet?
-Självklart inte. Aldrig. -Nej.
Mamma.
Den där flickan Bang Eun-ju
och Sam-dals pojkvän hade en affär, så de bråkade!
-Va? -Va?
Mamma!
Jösses.
Va? Är Sam-dal tillbaka?
Betyder det att hon också är misslyckad?
Det är inte det viktiga.
-Bedragen? -Var hennes kille otrogen?
Med tjejen som ville ta sitt liv?
Är du seriös?
-Stackars Sam-dal. -Jag tycker så synd om henne.
-Stackarn. -Jag tycker synd om henne.
Varför tycka synd om henne? Glömde du hur hon behandlade Yong-pil?
Hon har rätt. Sam-dal straffas.
Yong-pil då?
De springer på varandra.
Hon låter detta ske efter att ha dumpat honom?
-Jösses. -Jösses.
Drick upp.
Precis.
Seriöst.
Stackarn.
Jag tycker synd om kära Yong-pil. Stackars Yong-pil.
Fan också.
Baek-ho, det regnar om två dar.
Nej, det gör det inte.
Vinden blåser från sydost.
Bara vinden från en orkan kan blåsa bort molnen.
Det kommer att regna.
-Vilken information baserar du det på? -Information?
Tja…
Det är baserat på vår städerska.
Hon har ont i knäna.
Jag skojar. Kolla på det lokala datasystemet.
Bara kolla.
Regnmoln formas
när vinden går bakom berget och samlar fukt.
Jag garanterar det. Det ska regna, ändra rapporten.
Jag vill ändra på dig, din slyngel.
För fan.
Det kommer regna. Ändra den.
Du borde svara.
Det är inte min.
Vad är detta?
Va?
Men vem är Cheon Chung-gi? Det är nog hennes pojkvän.
Jag svär att det är hennes pojkvän.
Tusan också.
Kan du svara nån gång?
Var är du? Hur kan du försvinna så här?
Reportrarna fick reda på mig och de ringer mig hela tiden!
Fixa detta nu.
Jag blir galen!
Eun-hye, det är din chans att be om ursäkt.
Du kan inte fly från detta, okej?
Hallå?
-Är du där? -Ursäkta.
Vad i…
Varför ska hon be om ursäkt?
Vem är du?
Varför svarar du i hennes telefon?
Har Eun-hye redan skaffat en ny kille? Så snabbt?
Vem är du? Hur länge?
Var hon otrogen?
Vilken galen idiot.
Varför dejtade hon nån som han?
Fan också.
Hur skulle jag känna till förseningen? De sa åt mig att gå av.
Jag går nu. Jag blir inte sen.
Stressa mig inte, det har inte börjat än. Jag skickar bilderna sen. Okej.
AS, ETT FÖRETAG SOM ÖPPNAR FÖR FRAMTIDEN
Visst är den trendig?
Ja.
Ja. Den här vägen, herrn.
Okej. Vi tar en bild.
Ett, två, tre.
Öppna vad?
Är du helt vansinnig?
Ska du öppna framtiden för oss? Varför ha ditt ansikte där?
Pappa, det är trendigt att vara komisk och retro nu, så…
Komisk?
Det är därför folk tycker du blev dum efter att din exfru stack.
Jag är ledsen.
Om du inte signerar avtalet för nöjesparken i Jeju
så våga inte komma tillbaka!
Ja, jag ska…
Va?
Sekreterare Ko, vad…
Vad kallas det när det känns som att man sett nåt innan?
Déjà wa. Visst?
Jag har sett stället i mina drömmar.
Det kallas déjà vu, herrn.
Det var det jag menade.
Och du har inte bara drömt om det. Du har varit här.
Har jag?
Ja, herrn.
Din exfrus familj bor här.
Just det.
Du har rätt.
Jag minns nu.
Deras hus var där nånstans.
Ja, det med blå tak.
Det är byn bredvid, och det har rött tak.
AS ÖL
Det nya AS-ölet är mycket bättre än detta.
Jag har hört att de lägger i gift.
Ursäkta?
Gift.
Gift?
Gift.
Gift?
Ha en bra dag!
Du också.
AS-ölen är slut. Har du mer?
Va?
Det måste finnas. Jag fyllde på i morse.
Finns inte en enda.
Va? Vad konstigt.
Det fanns massor.
Det här är trevligt.
Det är sant att nederbörden är komplex just nu.
Men baserat på datan
är det osannolikt att Jeju också påverkas.
Ett ögonblick.
Kan ni titta på radarn?
Man kan se att vinden har lagt sig rejält.
Så ni borde inte utesluta Jeju helt.
Varför svarar du inte?
Vem har min telefon?
Du kanske tappade den nånstans.
Hon tappade telefonen för att hon dricker.
Jag har letat överallt, den är borta.
En av killarna måste ha den.
Kom igen! Kan du svara?
Är du okej med att träffa Yong-pil?
Är du verkligen okej?
Det har gått åtta år nu.
Borde jag bli nervös eller gråta?
Fasen. Jag undrar vem som har min telefon.
Vad är det med ditt huvud?
-Du har en bula. -Det gör ont!
Jag vet att jag har det. Rör den inte.
Det gör ont.
-Det gör ont. -Du kan faktiskt dö på gatan.
Jösses, vad kallt! Vad var det?
Förlåt. Är ni okej?
Är du seriös? Den här är väldigt dyr.
-Förlåt. -Herrn.
Var försiktig.
Jag är ledsen.
Det är över hela dig.
Superbilen är kvar än.
Här kanske finns en kändis.
-Ska vi fota oss med den? -Ja, gör det.
-Du är så stilig. -Rätt charmig, va?
Vill ni ta en bild ihop?
Nej.
-Det är okej. -Förlåt.
SAMDAL APOTEK
Jösses, slog hon i huvudet i marken?
Det finns bara ett skäl till att man gör det.
Hon föll riktigt illa.
Vem?
Ingen. Lägg det i en papperspåse, tack.
-Jösses. -Vad är det med ditt ben?
-Jag föll också. -Kära nån.
Det blir ett ärr om det är ett sår.
-Vill du ha en salva? -Nej, tack.
Det blir bättre när jag har fått sova.
Vi ses.
Hejdå.
Oj!
-Hallå… -Har du dödslängtan? Vem är du?
Du borde ha svarat fortare om du har min telefon.
Jag ville ju inte behålla den.
Yong-pil?
Ja, det är jag. Än sen?
Ge mig den.
Är det verkligen det första du säger till mig?
Minns du mycket från igår kväll?
Nej, det gör jag inte.
-Inte? -Ge tillbaka min telefon.
Allvarligt? Vad är det sista du minns?
Sam-dal, det är bara ett missförstånd.
Undrar du hur jag mår?
Du vet att det dyker upp artiklar om mig varje dag.
Så du är nyfiken på hur jag haft det?
Vad tror du? Ser jag ut att må bra?
Det är inte sant.
Jag är verkligen oskyldig!
-Jag minns ingenting. -Ingenting? Jaså?
Inget.
Hur kan du inte minnas det?
Konstigt. Minns du killarna då?
Nej.
Hur kan du inte minnas dem? Du var inte ens full. Ljug inte.
Det är… Jag minns faktiskt inte.
Ge tillbaka min telefon nu.
-Skrattade du just åt mig? -Nej.
-Du skrattade just åt mig! -Jag skrattade inte.
Du blir så upprörd över allt.
Ja. Jag är upprörd.
Skulle inte du bli det i min sits?
Jag kom för att slippa reportrar.
Ska jag säga att allt var mitt fel, eller?
Du minns allt.
Fan också.
Bra att du gör det.
Varför då?
Jag är glad
att gamla Sam-dal är tillbaka.
Det är inte likt dig att låtsas vara okej. Det gör du på jobbet.
Vad menar du?
Ge mig min telefon.
Okej, du ska få den.
Jag har inte stulit den.
Förresten, får jag fråga dig en sak?
Vad är det?
Har du…
Träffar du…
Strunt samma.
Så Sam-dals pojkvän hade en affär med Bang Eun-ju.
Och det är därför hon bråkade med henne?
Ja, och hon spelade in det och låtsades som om Sam-dal mobbade henne.
Är hon galen?
Varför gör Sam-dal ingenting?
Är Bang Eun-ju här eller nåt? Varför är du så upprörd?
-Jag bara… -Lugna ner dig.
Jag tvivlar på att nån lyssnar på henne nu.
Vänta.
I så fall,
måste killen hon nämnde igår, Cheon Chung-gi,
vara den som var otrogen mot henne.
Du har rätt. Det är den idioten.
Cheong Chung-gi…
Tack.
Du.
Ja?
Är han din pojkvän?
Va?
Är killen på bilden din pojkvän?
Tja…
Ja.
Är han din kille?
Jag förstår.
Behandlar han dig väl?
Självklart.
Okej. Stämmer det?
Vilken lättnad.
Om han är en trevlig kille,
kanske du kan be honom köpa salva till mitt knä?
Jag kanske inte visar det, men mitt knä gör jätteont.
Det visste du inte, va?
Jag föll på grund av dig igår kväll.
-Ska jag visa dig? -Nej, det är okej.
Jag går hem. Hejdå.
Vänta. Jag har verkligen ont i knät. Det krävs extra dyr salva.
Okej, jag köper imorgon. Hejdå.
När exakt?
Jösses.
Har du blivit galen?
Jag fick nästan en hjärtattack.
Jösses.
Du sa att den otrogna idioten var din pojkvän,
och att han var snäll?
Du måste vara galen!
Du skulle sagt att du inte känner honom.
Han såg bilden på min telefon, det var tydligt att vi var ihop.
Skulle jag ha sagt att det var mitt otrogna ex?
Till Yong-pil av alla människor?
Absolut inte.
Var tyst.
Jag kan förstå.
Yong-pil dumpade henne. Hon skulle se än mer ömkansvärd ut.
Du borde ha raderat Chung-gis nummer.
Till och med hunden i grannskapet vet att han var otrogen mot dig.
Det är bara en tidsfråga innan Yong-pil vet.
Vad gör du då?
Jag vet inte.
Vad ska jag göra?
Vad är dealen med Cheon Chung-gi?
Fan också.
Men det är inte min sak.
Det är uppenbart att han är ett omoget barn.
Varför dejtar hon honom?
Varför?
MEDICIN
Detta är en kungörelse.
Vi ska plocka sjögräs idag.
Alla haenyeos ska samlas vid rastplatsen kl. 08.00.
De som vill hjälpa till efteråt ska vara där kl. 11.00.
Jag vill inte hjälpa till, mamma.
Är du galen?
-Kom igen. -Jag vill inte!
-Jag går inte! -Jag gör det inte!
Kom igen.
Jag vill inte upprepa mig.
Ni ska vara där innan de äldre kommer.
Mamma, var förnuftig. Jag borde hoppa över.
Det skvallras om mig i stan.
Jag blir till åtlöje om jag går dit.
-Jag håller med. -Jag med.
Ska du gömma dig för alltid då?
Varför gömmer du dig när du är oskyldig?
Alla vet att mina döttrar inte gör nåt hemma.
-Så varför kommer ni inte? -Okej, vi ska jobba.
Vi gör allt du ber om utom att träffa folk.
Vi gör allt annat. Seriöst!
-Hon skrämde mig verkligen. -Seriöst.
Gör er redo!
Men kommer inte Yong-pil att vara där också?
Då borde Sam-dal inte gå. Grannarna skvallrar mer då.
-Just det. -Ja.
Han kommer inte.
Jag sa åt honom.
Bäst att ni är där i tid.
Mamma, lyssna.
Mamma, hör på.
Kom igen, mamma!
Bra jobbat.
Fan också. Vad händer?
Mamma är otrolig.
Hon sa att han inte kommer.
-Vad pratar de om? -Vadå?
De kanske pratar om dig och hans otrohet.
-Du borde gå. -Ja, bara gå hem. Skynda dig.
Varför ska jag gå hem?
Vi går.
Kom igen.
-Jag… -Det är okej.
Här. Ta denna.
Ta reda på om Yong-pil vet om att Chung-gi var otrogen mot dig.
Och om han inte vet?
Håll dig vid hans sida tills detta är över.
-Vid hans sida? -Ja.
Grannarna skvallrar inte om du är med honom.
Jag förstår.
Men tänk om han redan vet allt?
Då har du annat inget val
än att fly.
Jösses, vad pinsamt.
Hej.
Är du glad att din pojkvän behandlar dig väl?
Hur väl behandlar han dig?
Vad är det för fråga?
Han behandlar mig väl.
Utveckla. Hur då?
Han beskyddar mig.
Reportrarna fick reda på mig, de ringer mig hela tiden!
Fixa detta nu. Jag blir galen.
Han verkade självupptagen.
-Va? -Va?
Inget.
Vad mer gör han?
Hur behandlar han dig väl?
Han litar på mig oavsett vad.
Det är din chans att be om ursäkt. Du kan inte fly från detta.
Jo, visst.
Han är en gentleman.
Ingen nolla då?
Skämtar du med mig? Vad händer?
Jösses.
Det är för mycket.
Hördu.
Jösses.
Jag undrar om hon vet.
Vad är det med honom?
Jag är utmattad.
-Kom hit. -Varför? Herregud, vad är det?
Bara gå hem.
Det krossar våra hjärtan att se dig och Sam-dal så.
Du har väl inga känslor för henne fortfarande?
Vad pratar du om?
-Kom igen. -Jösses.
Varför säger du så när du vet att Sam-dal dumpade honom så hjärtlöst?
-Dumpade jag honom? -Du hörde mig.
Han var som ett vandrande lik när hon dumpade honom.
Glöm det. Det var då.
Det räcker!
-Gå hem. -Vi slutar inte. Kom.
Jag går inte.
Dumpade jag honom?
Vi gör slut bara. Jag behöver dig inte.
Yong-pil.
Jag klarar inte det här.
Yong-pil, kan du komma ut?
Yong-pil…
Yong-pil!
-Bara gå hem. -Varför skulle jag?
-Jag går ingenstans! -Det är kallt.
Är du okej? Förlåt…
Vad är det med dig?
Va?
Tja…
Det var verkligen inte meningen…
-Vad är så roligt? -Va?
Nej, det är bara…
Du har sjögräs
i ansiktet.
Är du okej?
Vill du ha denna?
Här, torka av dig.
Inte?
Varför?
Hördu.
Titta.
-Varför? -Vad gör du?
Vad är ditt problem?
Hallå. Sluta.
Allvarligt.
Jag sa, sluta.
Hallå!
Det här blev en enda röra.
Hallå!
Detta har inget med mig att göra.
Dumpade jag dig för åtta år sen?
Du dumpade mig.
Vad spelar det för roll?
Det spelar roll för mig.
Alla tycker att jag är en hjärtlös subba som övergav dig för ett liv i Seoul.
Förresten,
det är sant att du dumpade mig…
Strunt samma. Vi säger att jag dumpade dig.
Vad pratar du om? Du dumpade mig!
Okej. Jag ska gå runt i stan imorgon och förkunna för alla
att jag dumpade dig, okej?
Ja, det borde du göra.
Vänta.
Jösses, henne exkille var otrogen mot henne.
-Jösses! -Jösses!
Och hon dumpades av sitt andra ex.
-Jösses! -Stackarn!
-Jösses! -Stackars henne!
Jösses.
-Det betyder… -Vadå?
…att det är nåt fel på henne.
Fan också.
Fan.
Sam-dal.
Ja?
Du frågade om jag inte undrade efter att ha läst artiklarna.
Tja…
Du frågade varför jag inte undrade om ryktena var sanna.
Igår kväll var jag…
Jag sa saker jag inte menade. Jag var sårad.
Jag visste det.
Jag visste att du aldrig skulle göra det.
Så varför skulle jag undra?
Men din pojkvän verkar inte veta det.
Vet han nåt om det?
Nej, han kan inte känna Chung-gi.
MEDICIN
MOT BLÅMÄRKEN
Har du redan hittat nån ny?
Vem var idioten som svarade i telefon?
Hej. Vem pratade du med? Berätta bara.
Hej, herrn.
-De är inne, va? -Ja.
-Jag tar två öl. -Okej.
De slutade mitt i jobbet så att fru Ko inte skulle bli mer upprörd.
Jösses.
Vad gör du här?
Du. Ta bort det här i alla fall.
Yong-pil, är du okej?
Alla pratar om dig och Sam-dal.
Du skrapade knät för henne igår, så varför bråkade ni idag?
-Kärlek är galet. -Det räcker.
Båda hennes ex blir hennes död.
-Vad sa du? -Vadå?
Du sa just: "båda hennes ex". Vad pratar du om?
Hon har det svårt på grund av sina två ex,
Cheon Chung-gi och du.
Är Cheon Chung-gi hennes ex…
Gjorde de slut?
-Va? -Vänta lite.
Visste du inte?
Lärlingen som anklagade henne för mobbning hade en affär med hennes pojkvän.
Är han din pojkvän?
Ja.
Behandlar han dig väl?
Självklart.
Visste du verkligen inte?
Idioten Cheon Chung-gi förtjänar ett kok stryk.
Cho Sam-dal.
Hej, Yong-pil. Var är du?
Vad är ditt problem?
Varför svarade du i min telefon?
Tycker du inte att du borde låtit bli?
Det såg ut som din pojkvän.
Så varför svarade du?
Jag vet inte. Jag ångrar det.
Men…
Varför är han din pojkvän?
Va?
Varför är han din pojkvän om han var otrogen?
Hördu…
Vem berättade det?
Har du blivit så förlåtande efter att ha bott i Seoul?
Varför förlåter du en som varit otrogen?
Du förtjänar bättre än så.
Älskar du honom?
Du har fel.
Han är inte min kille.
Ja, jag ljög. Än sen?
Varför ljög du?
För att jag skämdes. Vad annars?
Jag skämdes, okej?
Jag borde ha träffat nån som var bättre än dig.
Men jag träffade en nolla och är tillbaka här.
Så jag ljög.
Nöjd? Känns det bättre nu?
Sam-dal. Vänta.
WELCOME TO SAMDAL-RI
EPILOG
SOJU, BAR, KARAOKE
Sam-dal.
Vill du…
…bli min flickvän?
Vi har varit vänner länge, men mina känslor för dig…
Helvete.
Gillar jag dig?
Nej, jag menar…
Gillar du mig?
Vi börjar dejta från och med nu.
Sam-dal… Jag älskar… Jag gillar dig nog.
Sam-dal…
Låt oss…
Jag gillar… Nej.
Dejta mig.
Var min flickvän.
Vem är du?
Va?
Oj!
Hallå.
Är du full?
Hur kan hon vara full?
Hur drack hon så mycket själv?
Sam-dal.
Vakna.
Varför drack du så mycket?
Håll i.
Herregud.
Håll i dig.
-Nej, vänta! -Rör på dig.
-Jag kommer ramla. Du! -Skynda på.
Aj!
Sam-dal, är du okej?
Hördu.
Varför gjorde du så?
Vad är det här?
Yong-pil. Jag tror jag gillar dig. Vad ska jag göra?
Ja!
Jösses, det funkade!
Jag gjorde det!
Ja!
Det funkade!
Han var idioten jag blev kär i då.
Min knäppa knasboll.
Du skulle aldrig ha ljugit från början.
-Gillar du Yong-Pil än? -Är du tokig?
En listig reporterråtta är lös.
Det är Eun-hye.
-Just det! -Åh, nej!
-Vi är Eun-hyes vänner! -De måste vara tokiga.
Stanna där! Precis där, din skitstövel!
Köp en massa alkohol. Jag måste vara full ett tag.
Jag hörde att din restaurang går bra. Det här är galet!
-Är det inte obekvämt att se henne? -Hurså?
Yong-pil, känner du mig?
Tror du att du vet allt om mig?
Varför bryr du dig?
Jag är ditt ex!
Undertexter: Jeni Orimalade