(สู่อ้อมกอดซัมดัลลี)
(ปี 2008)
คุณลุง
อาสาสมัครราวห้าหมื่นคนรวมตัวกันขจัดคราบน้ำมัน ในเขตเทศมณฑลแทอัน จังหวัดชุงชองใต้…
- สวัสดีครับ - หวัดดี
อาสาสมัครเข้าร่วมแคมเปญ อนุรักษ์ทะเลที่จัดขึ้นทั่วประเทศ
แม้อากาศหนาว แต่ผู้คนทั่ว…
- ลุงครับ - อะไร
หน้าลุง คุณพระ
หน้าฉันทำไม
มีอะไรติดหน้าเหรอ
- ครับ - จริงเหรอ ตรงไหน
- ด้านนี้เหรอ - ครับ ด้านนั้นแหละ
สวัสดีค่ะ
ตรงไหน ไหนล่ะ
- ตรงนั้นครับ - อืม
- ผมเห็น - ตรงนี้เหรอ
ความหล่อของลุง
ความหล่อเหรอ
ครับ หล่อกิ๊ง
หล่อกิ๊งเลยเหรอ
ขอตัวนะครับ
ซัมดัล เลิกมาสายสักทีเถอะ ไม่รู้จะหาเรื่องอะไรมาถ่วงเวลาแล้วเนี่ย
ขอบใจนะ
แต่ฉันจะดีใจกว่าถ้านายเรียกฉันว่าอึนฮเย นะ
อุณหภูมิกับความชื้นที่ซ่อนอยู่ในเมฆ
เปลี่ยนสภาพไปโดยที่เราไม่รู้ จากหมอกกลายเป็นเมฆ แล้วกลายเป็นฝน
ที่รัก มือฉันแข็งหมดแล้ว
ดีขึ้นไหม
หนาวจัง
ทำอะไร
ดูซิมีเงินเท่าไหร่
ขอยืมนะ
ค่าขนมฉันหมดแล้ว ตอนนี้ทั้งหนาวทั้งหิวเลย
จะเอาไปได้ไง ฉันก็ไม่เหลือเงินใช้เองสิ
- ถ้าให้เธอ… - จะคืนให้เดือนหน้า นะ นะ
- ปล่อยแขนฉันนะ อะไรของเธอ - นะ ช่วงนี้ฉันลำบาก
และเช่นเดียวกัน
ความรู้สึกเปลี่ยนจากเพื่อนเป็นคนรัก ก่อนที่ผมจะรู้ตัวด้วยซ้ำ
- รู้ไหม - อะไร
เขาว่าถ้าเรารับดอกซากุระที่ร่วงลงมาได้
รักแรกจะสมหวังแหละ
เห่ยชะมัดเลย
มาจากราชวงศ์โชซอนเหรอ หัวโบราณชะมัด
คิดแบบนั้นจะได้คบใครกับเขาบ้างไหมเนี่ย
ขนาดฤดูใบไม้ผลิ เธอยังไม่โรแมนติกเลย
พูดอะไรของนาย ห่วงตัวเองเถอะ
โธ่เอ๊ย
ของฉันย่ะ
ของฉัน
รักแรกของฉันจะสมหวังสินะ ยงพิล
ฉันดูเป็นไงบ้าง สวยละสิ
คนที่ผมตกหลุมรักตอนนั้น
ก็คือยัยตัวร้ายคนนี้
(ตอน 4 ถึงร้ายก็รัก)
โธ่
(รุ่นน้องอียอนจี)
ไง ฉันได้กลับไปทำไหม
ไม่เหรอ
เหตุผลอะไรล่ะคราวนี้
เขาบอกว่าเพราะเรื่องน้องสาวพี่
แอร์ทุกคนรู้ว่าเอเอสกรุ๊ป ทำให้พี่ไม่ได้กลับเข้ามาทำงาน
บ้าบอที่สุด
แต่เขาคงจะใช้น้องสาวพี่ เป็นข้ออ้างไปอีกพักใหญ่เลย
- แล้วข่าวลือจริงไหม - จะไปจริงได้ไงล่ะ
แต่ก็เข้าใจแหละ ขอบใจนะ
(เด็กคงเกลียดพ่อแม่ตัวเอง ที่มีลูกตั้งแต่อายุเท่านั้น)
นายไปสิ มันฟังนาย
จะบ้าหรือไง ไปเองสิ
ก็นายปากพล่อยนี่หว่า นายแหละไป
- เป่ายิ้งฉุบกัน - โอเค
ฉันชนะนะเฮ้ย ซัมดัล
- ทำอะไรน่ะ - เฮ้ยๆ
- โอเคๆ - กินต่อเถอะ
จะเขวี้ยงมาทำไมล่ะเนี่ย ปัดโธ่
- ไปๆ กระดกไป - นี่
ได้ กินเลย
ทำไงดีล่ะทีนี้
งานเข้าแล้วสิ
ดีใจงั้นเหรอที่ฉันล้มเหลวกลับมา
นี่ ทำไมไม่จัดปาร์ตี้เลยล่ะ
เอาหมูมาย่างทั้งตัวเลยเป็นไง
ก็แค่เรื่องเข้าใจผิดน่ะ
เธอเข้าใจฉันผิด ฉันหมายถึง…
- นี่ - จะได้ยินไหม
มันไม่ได้ยิน ไปนู่นเลย พูดด้วยดีๆ
ไปเองสิ มันเขวี้ยงขวดเต็มๆ มาเลยนะเว้ย
ยังกินเหล้าแล้วทำนิสัยเสียไม่เปลี่ยน
ไม่หรอก
ฉันผิดเองที่กลับมาเมืองห่วยๆ นี่
ฉันควรดื่มให้ตายไปเลย
ก่อปัญหาไว้ก็ไปแก้สิ รู้อยู่ว่าจะจบยังไง
- เพิ่งนึกได้ว่ะ - เราต้องหยุดมันก่อนจะเกิดเรื่อง
- สังหรณ์ใจไม่ดีเลย - ทำไงดี
- เดี๋ยว - อะไร
ฉันเกลียดเมืองนี้
เฮ้ย อย่าๆ
โชซัมดัล
- ตรงนั้นไม่ใช่ห้องน้ำ - ทำอะไรน่ะ
เฮ้ย นั่น…
- ไปเถอะ พี่สาว - เอาไปทำไม
- มันเอาไปทำไม
ซัมดัล
- นั่นไม่ใช่รูปถ่ายนะ - นี่
- เดี๋ยว - นั่นมันสแตนดี้…
- เอาเถอะ - นี่
อย่าตามฉันมา ไอ้พวกเพื่อนเลว
- เฮ้ย อย่า - ไปให้พ้น
เดี๋ยวก็ได้เจ็บตัวพอดี
ไปกันเถอะ
ไปกินต่อที่ห้องฉัน
ตามไปเร็ว
- มันจะไปไหน - นี่
- ทำไมกินเยอะขนาดนี้ - มันกินหมดนั่นเลยเหรอ
- โธ่ - ผสมโซจูใส่เบียร์เยอะไปไหม
อุ้ย
อะไร
- อะไรอีก ไม่เอาน่า - คุยตรงนั้นแหละ
- ทำไมมองเราแบบนั้น - เดี๋ยว
- อย่าบอกนะว่า… - ไม่นะ
ไหวไหมเนี่ย
โชซัมดัล มีสติหน่อย
ลืมตาดีๆ สิ
ฉันว่ามันไม่ไหวแล้ว
พวกคุณเป็นใครคะ
"พวกคุณเป็นใคร" เหรอ
- เฮ้ย - เฮ้ย
บอกแล้วว่าอย่าเอาเบียร์ผสมโซจู ให้ยัยนี่ เดี๋ยวนะ
- เราก็กินเหมือนกันนี่ - หนึ่ง สอง…
พวกคุณเป็นใครคะ
ถามอีกแล้ว
ไม่จริง
- อย่านะ - เอาอีกแล้ว
- อะไร อย่านะ - เอาอีกแล้ว
จับไว้เร็ว
- เฮ้ย - เฮ้ย
เข่าถลอกเลย
กลับมาก็เอาเลยนะยัยนี่
ฉันจะ 40 แล้วแต่ยังต้องมาทำแบบนี้อีก
คนเราไม่เปลี่ยนเลย
ให้ตาย
ดันมันขึ้นซิ
หนึ่ง สอง สาม
- ไม่ๆ - ไม่ไหว เจ็บ
อะไรเนี่ย
ฉันมาอยู่นี่ได้ไง
นี่อะไร
เมื่อคืนฉันกลับบ้านยังไง
ขาพากลับเองสินะ
สัญชาตญาณกลับบ้านของฉันนี่เยี่ยมจริงๆ
เป็นอะไร จะไปวิ่งอีกแล้วเหรอ
ข้างนอกยังหนาวอยู่นะคุณ
บอกแล้วไงว่าหนาว…
เลิกไปวิ่งเถอะ
ถอยไป
หนูไม่ได้ทำ
ฮะ
หนูไม่ได้กลั่นแกล้งผู้หญิงคนนั้น
ลูกสาวแม่
ไม่เคยทำเรื่องน่าละอาย
ในชีวิต
แม่ไม่ต้องไปวิ่งแล้ว
พูดจริงเหรอ
งั้นบทความพวกนั้นก็ไม่จริงใช่ไหม
แกไม่ได้ทำอะไรแบบนั้นเลยสินะ
ค่ะ
เห็นไหม บอกแล้ว
แต่ถ้าไม่ได้ทำจริง แล้วหนีกลับมาทำไม
แกน่าจะอยู่ต่อ แล้วปฏิเสธคำกล่าวหา
แม่จะไปแผ่นดินใหญ่กับแก
เราต้องเคลียร์เรื่องนี้
ไปตอนนี้เลย
ไม่มีใครฟังหนูหรอก
ฮะ
อธิบายไปก็ไม่มีใครฟังหนูหรอก
ต่อให้ปฏิเสธหัวชนฝาแค่ไหน…
ในเมื่อไม่มีใครยอมฟังหนู หนูจะทำไงได้
อดทนรอหน่อยนะคะ เดี๋ยวทุกอย่าง…
คุณคะ
เดี๋ยวค่ะ
คุณยอมรับไหมครับว่าทารุณผู้ช่วยบังจริง
ฉันไม่เคยทำแบบนั้นค่ะ
คุณทำแบบนั้นทำไม
อึนจู ทำแบบนี้ไม่ถูกนะ
เธอทำแบบนี้กับฉันไม่ได้นะ
มาคุยกันก่อน
หนูบริสุทธิ์จริงๆ
แต่ไม่มีใครยอมฟังหนูเลย
หนูเลยกลับมา
แกมั่นใจมากตอนที่แกไปใหม่ๆ
แกทำอะไร
ตลอด 18 ปีที่ผ่านมา
ทำงาน
ฮะ
ก็ทำงานไง จะอะไรอีก
หนูทำงานสายตัวแทบขาด
ผิดด้วยเหรอที่หนูบ้างาน
ไม่ต้องไปวิ่งแล้ว
แม่
- ไปทำงานก่อนนะพ่อ - ข้าวเช้าล่ะ
เดี๋ยวค่อยกิน บอกแล้วไงนี่ไม่ใช่ขยะ
ไปนะพ่อ
ตายแล้ว คุณโคไปไหนเนี่ย
ขืนยังวิ่งแบบนี้ เดี๋ยวก็ได้ป่วยกันพอดี
วันนี้อากาศดีเหมาะกับการวิ่งนะครับ
ผมรู้ผมไม่ควรพูดแบบนี้
แต่ผมดีใจที่ทุกครั้งที่ลูกสาวแม่
ทำให้แม่ออกมาวิ่ง
- พูดเรื่องอะไร - ฮะ
ทุกครั้งที่ลูกสาวแม่ทำแม่เครียด
ผมก็มีเพื่อนวิ่งไงครับ
ช่วงนี้วิ่งคนเดียวมันก็เหงาน่ะ
พรุ่งนี้แม่จะไปเก็บสาหร่ายใช่ไหม
แต่อย่าเก็บมาเยอะเกินล่ะ
ของแม่หนักสุดตลอด มันเลยยกยาก
แล้วจะมาช่วยตลอดทำไมล่ะ
พรุ่งนี้ไม่ต้องมา
ทำไมล่ะครับ
ก็แม่ผมเป็นแฮนยอ ผมก็ต้องไปช่วยสิ
อย่าเที่ยวเตร่ไปทั่วเมืองให้มันมากนัก
ทำไมครับ
ซัมดัลกลับมา
ครับ แล้วไง
มันจะมาอยู่นี่สักพัก พยายามอย่าให้เจอกันล่ะ
ทำไม่ได้หรอกครับ ที่นี่เล็กจะตาย
เจอกันจะมีประโยชน์อะไร
มีแต่เสียอารมณ์เปล่าๆ
ว่าแต่
ตอนนี้แม่ห่วงผมหรือห่วงซัมดัล
ห่วงใครล่ะ ผมหรือซัมดัล
ทั้งสองแหละ
ไม่จริงหรอก
ผมว่าแม่ห่วงซัมดัลเยอะกว่านะช่วงนี้
แย่จังที่ไม่มีแม่
พูดบ้าอะไรของแก
- เป็นอะไร เจ็บขาเหรอ - เปล่าครับ
เป็นอะไร
เมื่อคืนผมล้มตอนกินเหล้าน่ะ
ไอ้เด็กพวกนี้ กินเหล้ากันอยู่ได้
อายุปูนนี้แล้วยังคิดไม่ได้กันอีก
แม่ก็อายุปูนนี้แล้วยังจะใส่ลองจอนวิ่งอีก
วิ่งแต่เช้าตรู่ซะด้วย ใส่นี่ซะ
ผมไปทำงานก่อนนะ
ไปนะแม่
กลับบ้านเลย
- สวัสดีครับ - สวัสดี
- ขาเป็นอะไรเหรอครับ - เจ็บน่ะสิ
- ไปทำอะไรมา - เผื่อแผ่ความรัก
หวัดดี
แต่จริงนะ
นายเผื่อแผ่ความรักมากไป จนเข่ารองรับความเจ็บปวดเต็มๆ
แป๊บนึง
โคตรเหนื่อยเลย
พักก่อน
ทำไมต้องดื่มเยอะด้วย
เดี๋ยวนะ
รอก่อน นี่
โชซัมดัล
ตื่น ลืมตา
สลบไปแล้ว
แบบนี้ไม่ช่วย
ลองใหม่
ไอ้กยองแทกับไอ้ซังโดจับขา เราจะจับแขน
เดี๋ยว
ฉันแบกมันขึ้นหลังเอง
ฮะ
บ้านมันอยู่ติดฉัน ฉันแบกกลับเอง
ยกมาใส่หลังเลย
- จริงเหรอ - เออ
ได้
เดี๋ยวนะ
- โอเค - หนักว่ะ ระวัง
- โอเคไหม - อืม เจอกัน
- อะไรเนี่ย - เดี๋ยว
- เฮ้ย! - ทำอะไรน่ะ
- อะไรเนี่ย - เฮ้ย!
อะไรเนี่ย
- ให้ตาย… - มันเป็นอะไร
ว่าไงนะ
อะไรเนี่ย
บังอึนจู
ชอนชุงกิ แกสองคนตายแน่
บังอะไรนะ
- ว่า… - นี่ๆ
- มันเป็นอะไร - เข่าฉัน
โอเคไหม
อย่าตกหลุมรักอีกละ
ไม่งั้นเข่าพังแน่
ฟังฉันสิ
ถ้ายังรักมันอยู่ทั้งที่โดนมันทิ้ง นายก็โบ้แล้ว
นี่
ฉันรู้ว่าบังอึนจูเป็นผู้ช่วยยัยซัมดัล แต่ชอนชุงกิเป็นใคร
เห็นพูดถึงอยู่นั่นแหละ
จะไปรู้ได้ไงวะ
ก็จริง
ถึงจะเสียสละเข่าให้ แต่ก็เป็นแค่แฟนเก่ามัน…
ไปเลย ไป
ฉันว่าต้องเป็นแฟนมันแน่ๆ
เจอกัน
มีแฟนก็ไม่เห็นเป็นไร
เราเลิกกันแล้ว
ผมไม่รู้หรอกว่าเขาปฏิบัติต่อผู้ช่วยเขายังไง
ผมต้องไปประชุมแล้ว ผมวางก่อนนะ
ครับ แค่นี้นะ
พวกนักข่าวบ้านี่รู้เรื่องฉันได้ไง
(ทรีมูนสตูดิโอ)
(งานแม็กกาซีนเอ็กซ์ คอนเซ็ปต์: สนามเด็กเล่น)
แหม
ดูสิใครมา
กล้าดียังไงโผล่หน้ามาที่นี่
พี่อึนบี
พูดจากับรุ่นพี่แบบนี้เหรอ
ฉันก็ไม่ได้อยากมาหรอก
แค่มาเก็บของน่ะ
ทำเรื่องขนาดนั้น ยังอยากให้คนอื่นปฏิบัติดีด้วยอีกเหรอ
รุ่นพี่ก็รู้อยู่ว่าคุณโชปฏิบัติกับรุ่นพี่ยังไง
รู้สิ
เขาฉุดฉันไม่ให้ได้เกิด ถ่มน้ำลายรดศักดิ์ศรีฉัน บอกว่าฉันยังไม่พร้อม
แต่พอลาออกจากที่นี่แล้ว ฉันก็ได้โปรเจกต์ทันที
จากแม็กกาซีนเอ็กซ์ซะด้วย
รู้หรือยังล่ะ
ชอนชุงกิช่วยรุ่นพี่สินะ
นี่เหรอวิธีแก้แค้นที่คุณโชจับได้ว่ารุ่นพี่เป็นชู้
คงดีใจมากเลยสิที่ได้โปรเจกต์นั้น
คุณโชเตรียมงานนั้นตั้งหลายเดือน แต่รุ่นพี่กลับแย่งไปทั้งที่ก็ไม่ได้มีฝีมือจริงๆ
เธออาจจะไม่รู้ คุณโชเก่งกว่าฉันก็จริง
แต่ฉันก็เก่งเหมือนกัน
งั้นขอถามอะไรหน่อยเถอะ
รุ่นพี่โกหกทำไม
คุณโชแอบแกล้งรุ่นพี่เหรอ
เราก็อยู่กับพวกรุ่นพี่ตลอด
บ้าไปแล้ว
ไม่ใช่เรื่องคุณโชสินะ
ต้องเป็นเรื่องอื่นแน่ๆ เรื่องอะไร
พูดอะไรของเธอ
- นี่ บังอึนจู - พี่
- ปล่อยนะ - อย่าเลย
- บังอึนจู - พี่อึนบี
เอ้อ เอามาหมดแล้วใช่ไหม
อืม ไปกันเถอะ
ขึ้นรถเลย
เออนี่
พี่อึนฮเยแกล้งเธอจริงๆ เหรอ
เขาเป็นคนพูดห้วนๆ ก็จริง แต่เขาไม่ใช่คนที่จะกลั่นแกล้งใคร
จะบอกว่าฉันโกหกงั้นเหรอ
ขับรถไป
ขับก็ขับสิ
เราจะไป…
โอเค ไม่ต้องบอกก็ได้
คุณโค
วันนี้ไม่ต้องทำงานก็ได้ถ้าไม่ไหว
วันนี้เราจะเพาะปลิงทะเลกัน หัวหน้ากลุ่มแฮนยอจะหยุดได้ไง
และฉันก็ไม่เป็นไรด้วย
จริงเหรอ
ไม่ทันไรก็เอาซะแล้ว
ได้ยินว่าเดี๋ยวนี้คนเขาเขียน จดหมายขอโทษแบบเป็นทางการกันนะ
ถ้าซัมดัลขอโทษแบบจริงใจ และแสดงออกว่าสำนึกแล้ว
เดี๋ยวก็ได้โอกาสปรับปรุงตัวเองแหละ
แล้วไม่ต้องแต่งหน้านะ
ได้ยินมาว่ายิ่งดูซีดเซียว คนก็จะยิ่งสงสาร
- ใช่ - เป็นใครก็ต้องใจอ่อน
เอ๊า
- คุณโค - คุณโค
- จะไปไหนน่ะ - จะไปไหน
ไม่นะ เราพูดอะไรให้เขาไม่พอใจหรือเปล่า
เอามือถือไปไว้ไหนนะ
ตรงนี้เหรอ
จะบ้าตาย
อ้าว แม่กลับมาทำไม
อะไร จะไปไหน
ทำไมต้องพูดจาไร้สาระให้เขาไม่พอใจด้วย
เห็นบอกว่าไม่เป็นไรก็เลยพูดออกไปน่ะสิ
ยังไงสุดท้ายซัมดัลก็ต้องกลับมาบ้านอยู่ดี
คุณโคเขาก็ต้องไม่โอเคอยู่แล้ว
เราต้องรีบทำให้เสร็จ คุณโคจะไม่มาจริงๆ เหรอ
นั่นไงมาแล้ว
ว่าแต่
พาใครมาด้วย
นั่นซัมดัลไม่ใช่เหรอ
- ซัมดัลเหรอ - ซัมดัลมาเหรอ
ซัมดัลกลับมาแล้วเหรอ
ตายแล้ว กลับมาจนได้
คุณโคคงโมโหน่าดู
- หวัดดีจ้ะ ซัมดัล - มาถึงเมื่อไหร่เหรอ
- มานานไหมจ๊ะ - ดีใจนะที่ได้เจอ
บอกเองเลย
อะไร แม่ทำอะไรของแม่
บอกพวกเขาสิว่ามันไม่จริง
บอกไปสิว่าแกบริสุทธิ์
ตอนที่ซัมดัลยังเด็ก
มันจะชวนเด็กที่ไม่มีเพื่อนมาบ้านตลอด
เด็กที่ต้องกินข้าวคนเดียว
เพราะพ่อแม่ไม่อยู่บ้าน
ลืมกันไปหมดแล้วเหรอ
- อุ๊ย - เปล่าจ้ะ
คิดจริงๆ เหรอว่ามันจะกลั่นแกล้งใครได้
แม่ อย่าทำแบบนี้เลย
ขอโทษอะไร
ทำไมมันจะต้องขอโทษด้วย ในเมื่อมันบริสุทธิ์
พวกเธอเอาบทความบ้าบอนั่นมานินทา
รีบตัดสินแทนที่จะฟังความข้างมันก่อน
มันบอกว่ามันไม่ได้ทำ มันปฏิเสธแล้ว
เห็นมันเป็นคนขี้โกหกเหรอ
- เปล่า ไม่เลย - เปล่าๆ
แม่
ซัมดัลกับยัยบังอึนจูนั่นทะเลาะกัน
เพราะยัยนั่นเป็นชู้กับแฟนของซัมดัลต่างหาก
- ฮะ - ฮะ
แม่
ปัดโธ่
ฮะ ซัมดัลกลับมาเหรอ
แปลว่าล้มเหลวเหมือนคนอื่นหรือเปล่าล่ะเนี่ย
แต่ที่เด็ดไม่ใช่ตรงนั้น
- นอกใจเหรอ - แฟนนอกใจเหรอ
กับรุ่นน้องที่พยายามฆ่าตัวตายน่ะเหรอ
จริงเหรอ
- โถ ซัมดัลเอ๊ย - น่าสงสารซัมดัล
- น่าสงสารจริง - มีเวรมีกรรมอะไรน้อ
สงสารทำไม ลืมแล้วเหรอว่ายัยนี่ทำกับยงพิลยังไง
ก็จริง กรรมตามสนองแล้วแหละ
แล้วยงพิลล่ะ
เดี๋ยวยังไงก็ต้องเจอกัน
ทิ้งยงพิลไปแล้วปล่อยให้เป็นงี้ได้ยังไง
- โธ่ - โธ่
ดื่มๆ
นั่นสิ
จริงๆ
น่าสงสาร
สงสารยงพิลของเรามากเลย โถ พ่อยงพิล
บ้าจริง
แบคโฮ อีกสองวันฝนตก
ไม่ตกหรอกครับ
มีลมตะวันออกเฉียงใต้
มีแค่ลมไต้ฝุ่นเท่านั้นแหละที่พัดเมฆฝนออกไปได้
บอกแล้วไงว่าฝนจะตก
- อิงจากตัวเลขไหนล่ะครับ - เลขเหรอ
ก็…
จากเข่าของป้าแม่บ้านไง
ป้าแกเจ็บเข่ามาก
ล้อเล่น ดูระบบข้อมูลท้องถิ่นสิ
เปิดดูก่อนสิ
ไม่คิดเหรอว่าเมฆฝนจะก่อตัว
ตอนลมพัดไปหลังเขาฮัลลาแล้วสะสมความชื้น
ฉันรับประกันเลย ฝนตกแน่ เปลี่ยนรายงานซะ
ผมจะเปลี่ยนคุณนี่แหละ หัวแข็งไม่เลิก
โธ่เอ๊ย
ฝนตกแน่ เปลี่ยนซะ
รับสายก่อนดีกว่า
ไม่ใช่มือถือฉัน
อะไรเนี่ย
อะไร
แต่ชอนชุงกิเป็นใคร
ฉันว่าต้องเป็นแฟนมันแน่ๆ
บ้าเอ๊ย
รับสายให้ไวกว่านี้สิ
พี่อยู่ไหน จู่ๆ หายไปแบบนี้จะให้ผมทำยังไง
พวกนักข่าวรู้เรื่องเราแล้วโทรหาผมไม่หยุดเลย
มาจัดการเรื่องนี้ด่วน
จะบ้าตายอยู่แล้ว
พี่ สถานการณ์แบบนี้พี่ต้องขอโทษสิ
พี่เอาแต่หนีไม่ได้หรอก
ฮัลโหล
- ฟังอยู่ไหม - โทษนะครับ
อ้าวเฮ้ย
ทำไมเขาจะต้องขอโทษด้วย
นี่ใครพูดครับ
เป็นใครถึงมารับสายคนอื่น
พี่อึนฮเยมีแฟนใหม่แล้วเหรอ เร็วดีนะ
นายเป็นใคร คบกันมานานยัง
เขานอกใจฉันเหรอ
ไอ้บ้านี่ช่างกล้า
ทำไมต้องคบคนแบบนี้ด้วย
บ้าเอ๊ย
จะไปรู้ได้ไงว่าเครื่องจะดีเลย์ เขาบอกให้ผมออก ผมก็ออก
กำลังไปแล้ว ไม่สายหรอก
หยุดเร่งซะที มันยังไม่เริ่มเลย ไว้ผมจะส่งรูปให้ อืม
(เอเอส ผู้เปิดประตูสู่อนาคต)
อินเทรนด์ดีว่าไหม
อ้อ
ครับ ทางนี้เลยครับ
อืม มาถ่ายรูปกัน
หนึ่ง สอง สาม
เปิดอะไรนะ
แกเสียสติไปแล้วหรือไง
อะไรนะ แกจะเปิดอนาคตให้เรางั้นเหรอ จะเอาหน้าตัวเองไปใส่ทำไม
พ่อ เทรนด์เดี๋ยวนี้ต้องขายขำและเป็นแนวเรโทร…
ขายขำเหรอ
เพราะแบบนี้ไงคนถึงได้คิดว่า แกสมองฝ่อหลังจากโดนเมียทิ้ง
ขอโทษครับ
อย่ากลับมาโซลให้ฉันเห็นหน้า
ถ้าเซ็นสัญญาสวนสนุกที่เชจูไม่ได้
ครับ ผม…
ฮะ
เลขาโค มันเรียกว่าอะไรนะ
เวลาเหมือนเคยเห็นอะไรมาก่อนจากในฝัน
เดจาวา ใช่ไหม
เหมือนเคยเห็นที่นี่ในฝันเลย
เดจาวูครับ
อ้อ นั่นแหละๆ
แล้วก็ไม่ใช่แค่ฝันครับ แต่คุณเคยมาที่นี่แล้ว
ผมเคยมาที่นี่เหรอ
ครับนาย
ครอบครัวภรรยาเก่าของคุณอยู่ที่นี่
อ๋อ
จริงด้วยสิ
จำได้แล้ว
บ้านพวกเขาอยู่แถวนั้น
ใช่แล้ว หลังคาน้ำเงิน
หมู่บ้านข้างๆ ครับ หลังคาแดง
(เบียร์เอเอส)
เบียร์เอเอสออกใหม่ดีกว่านี้เยอะเลยนะครับ
ฉันได้ยินมาว่าเขาใส่ยาพิษลงไป
อะไรนะ
ยาพิษ
ยาพิษเหรอ
ยาพิษ
ยา…
ไปนะคะ
โชคดีครับ
เบียร์เอเอสหมดแล้วเหรอ หาไม่เจอเลย
ฮะ
ต้องมีสิ ผมเพิ่งเติมเมื่อเช้าเอง
ไม่เหลือเลยสักกระป๋อง
ฮะ แปลกแฮะ
เติมไปเยอะเลยนะ
ชื่นใจ
จริงอยู่ที่ว่าตอนนี้มีหยาดน้ำฟ้าลักษณะซับซ้อน
แต่จากข้อมูล
เชจูไม่น่าจะได้รับผลกระทบด้วย
เดี๋ยวนะครับ
ช่วยดูเรดาร์ก่อนครับ
จะเห็นว่าลมเบาลงไปเยอะเลย
ดังนั้นยังไม่ควรตัดเชจูออกไป
ทำไมไม่รับนะ
ใครเอามือถือฉันไป
ทำหล่นที่ไหนหรือเปล่า
ป้าทำมือถือหายเพราะดื่มแล้วเรื้อน
หาทั่วแล้วนะ แต่ก็ไม่เจอ
คงอยู่ที่พวกผู้ชาย
รับสิ รับหน่อยจะได้ไหม
ว่าแต่พี่โอเคเหรอที่เจอพี่ยงพิล
พี่โอเคจริงๆ เหรอ
เรื่องมันก็ตั้งแปดปีแล้วนะ
ฉันต้องท้องไส้ปั่นป่วนเหรอ หรือร้องไห้ดี
บ้าจริง ใครเอามือถือฉันไปเนี่ย
หัวป้าเป็นอะไร
- ป้าหัวโน - เจ็บ
รู้แล้วว่าหัวโน อย่าแตะสิ
เจ็บ
- โอ๊ย - เผลอๆ จะตายข้างถนนจริงนะ
ว้าย เย็น อะไรเนี่ย
ขอโทษครับ เป็นไรไหม
ถามจริง เสื้อตัวนี้มันแพงมากนะ
- ขอโทษครับ - นี่ลุง
ระวังกว่านี้หน่อยสิ
ขอโทษครับ
โดนเต็มเลย
ซูเปอร์คาร์ยังอยู่
หรือว่ามีดารามา
- ถ่ายรูปกับรถไหม - เอาสิ
- หล่อทะลุกล้องเลย - เสน่ห์ล้นเลยใช่ไหมล่ะ
ถ่ายด้วยกันไหมครับ
ไม่เป็นไรค่ะ
- ไม่เป็นไร - ขอโทษครับ
(ร้านขายยาซัมดัล)
โธ่ หัวฟาดพื้นได้ยังไงคะ
มีเหตุผลเดียวแค่นั้นแหละครับที่หัวฟาดพื้นได้
เขาล้ม แรงมาก
ใครคะ
เอ๊ะ คนรู้จักน่ะ ใส่ถุงกระดาษให้หน่อยครับ
- โอย - ขาเป็นอะไรคะ
- ผมก็ล้มเหมือนกัน - โห
ถ้าเป็นแผล มันจะเป็นแผลเป็นนะคะ
- เอายาทาไหมคะ - ไม่เป็นไรครับ
นอนหลับให้เต็มอิ่มสักคืนก็ดีขึ้นแล้ว
ไปก่อนนะครับ
หวัดดีครับ
แหมๆ
- ฮัลโหล… - อยากตายหรือไง นี่ใครพูด
เอามือถือฉันไปก็น่าจะรับให้มันเร็วกว่านี้หน่อย
ทำอย่างกับฉันอยากเก็บไว้งั้นแหละ
ยงพิลเหรอ
ใช่ ฉันเอง ทำไม
เอามา
นี่เหรอคำแรกที่พูดกับฉัน
จำเรื่องเมื่อคืนได้เยอะไหม
ไม่
- ไม่เหรอ - เอามือถือฉันคืนมา
จำไม่ได้จริงเหรอ ภาพตัดตอนไหน
ซัมดัล มันก็แค่เรื่องเข้าใจผิด
นายอยากรู้ว่าฉันเป็นไงใช่ไหม
แต่ละวันมีข่าวเขียนถึงฉันงอกมาเป็นสิบๆ
เลยอยากรู้ว่าจริงๆ แล้วฉันเป็นไงเหรอ
คิดว่าไงล่ะ ฉันดูเหมือนฉันโอเคเหรอ
มันไม่จริง
ฉันบริสุทธิ์จริงๆ
- ฉันจำอะไรไม่ได้เลย - จริงเหรอ จำไม่ได้เลยเหรอ
อืม
จำไม่ได้ได้ไง
แปลกแฮะ จำได้ไหมว่าเจอไอ้พวกนั้น
ไม่นะ
จำไม่ได้ได้ไงเนี่ย ตอนนั้นยังไม่เมาด้วยเหอะ ไม่ต้องมาโกหก
ก็มัน… ก็ฉันจำไม่ได้จริงๆ ไง
เอามือถือฉันคืนมาสักที
- ยิ้มเยาะฉันเหรอ - เปล่า
- นายยิ้มเยาะใส่ฉัน - ไม่ได้ยิ้มเยาะ
เธอนี่โมโหกับทุกเรื่องเลยนะ ไม่ไหวๆ
ก็เออดิ
ถ้าเจอแบบฉัน นายจะไม่โมโหเหรอ
ฉันถ่อมาถึงนี่เพื่อจะหลบพวกนักข่าว
จะให้ทำนิ่งแล้วบอกว่าเป็นความผิดฉันงั้นเหรอ
จำได้หมดเลยละสิ
บ้าเอ๊ย
ดีใจที่เธอจำได้
ทำไม
ก็แค่ดีใจที่
โชซัมดัลคนเดิมกลับมาแล้ว
คนที่ไม่แกล้งว่าโอเคทั้งที่ไม่โอเค แบบนั้นเอาไว้ทำที่ทำงานก็พอ
หมายความว่าไง
เอามือถือคืนมา
รู้แล้ว คืนก็ได้
ไม่ได้ขโมยมาซะหน่อย
ว่าแต่ขอถามอะไรหน่อยสิ
อะไร
เธอ…
เธอกำลังคบ…
ช่างเถอะ
ตกลงคือแฟนของซัมดัลเป็นชู้กับบังอึนจู
ซัมดัลถึงได้ทะเลาะกับยัยคนนั้น
ใช่ แล้วยัยคนนั้นก็อัดเสียงไว้ ทำเป็นว่าโดนซัมดัลกลั่นแกล้ง
ยัยนี่บ้าไปแล้วเหรอ
แล้วทำไมซัมดัลไม่ทำอะไรเลย
ยัยบังอึนจูอยู่นี่เหรอ ทำไมต้องขึ้นขนาดนั้นด้วย
- ฉันก็แค่… - ใจเย็น
คงไม่มีใครฟังมันหรอกตอนนี้
เดี๋ยวนะ
ถ้าอย่างนั้น
ไอ้ชอนชุงกิที่ซัมดัลพูดถึงตอนเมา
ก็ต้องเป็นคนที่นอกใจมันแน่ๆ เลย
จริง ไอ้หมอนี่แหละ
ไอ้ชอนชุงกิ…
ขอบใจนะ
นี่
ฮะ
นั่นแฟนเธอเหรอ
ฮะ
คนในรูปหน้าจอมือถือน่ะแฟนเธอเหรอ
เอ่อ…
อืม
งั้นก็แฟนเธอสินะ
อ๋อ
เขาดีกับเธอไหม
ดีสิ
อ๋อ คงเป็นคนดีสินะ
ค่อยโล่งอกหน่อย
ถ้าแฟนเธอเขาเป็นคนดี
บอกให้เขาเอายาทาเข่ามาให้ฉันหน่อยสิ
ถึงฉันจะไม่ออกอาการ แต่ตอนนี้โคตรเจ็บเข่าเลย
ยังไม่รู้สินะ
เมื่อคืนฉันล้มเพราะเธอ
- จะดูไหม - ไม่เป็นไร
เข้าบ้านแล้วนะ ไปละ
เดี๋ยว ฉันเจ็บเข่ามากเลย ฉันอยากได้ยาทาแพงๆ หน่อย
ได้ เดี๋ยวซื้อให้พรุ่งนี้ ไปนะ
เมื่อไหร่ล่ะ
เฮ้อ
จะบ้าเหรอ
หัวใจจะวาย
ยัยลูกบ้า
แกบอกเขาว่าไอ้เลวที่นอกใจนั่นเป็นแฟนแก
แล้วก็ปฏิบัติกับแกดีเนี่ยนะ
แกบ้าไปแล้วแน่ๆ
น่าจะบอกไปว่าพี่ไม่รู้จักเขา
เขาเห็นรูปเราในมือถือ ก็ต้องรู้อยู่แล้วสิว่าเราคบกัน
จะให้บอกว่าเป็นแฟนเก่าที่นอกใจฉันงั้นเหรอ
บอกใครไม่บอก บอกยงพิลเนี่ยนะ
ข้ามศพฉันไปก่อนเถอะ
นี่ เงียบๆ
ฉันเข้าใจนะ
ถูกพี่ยงพิลเท คงไม่อยากให้เขาสงสาร
พี่น่าจะลบเบอร์ชุงกิซะ
ขนาดหมาในหมู่บ้านยังรู้เลยว่าชอนชุงกินอกใจแก
ยังไงยงพิลก็ต้องรู้เข้าสักวัน
แล้วแกจะทำยังไง
ไม่รู้
ไม่รู้แล้ว
ทำไงดี
จะบ้าตาย
ทำไงดี
ชอนชุงกิเป็นคนแบบไหนนะ
โธ่เอ๊ย
แต่มันก็ไม่ใช่ธุระกงการอะไรของฉัน
ฟังจากที่คุยโทรศัพท์ก็รู้แล้วว่าเป็นเด็กไม่รู้จักโต
ไปคบกับคนแบบนั้นทำไมเนี่ย
ฮะ
(ยา)
ประกาศ
วันนี้เราจะออกเก็บสาหร่าย
ให้แฮนยอทุกคนมารวมตัวกันที่จุดพักก่อนแปดโมง
ส่วนคนที่อยากช่วยหลังจากนั้นให้มาก่อน 11 โมง
หนูไม่ไปนะแม่
แม่จะบ้าเหรอ
- ไม่เอาน่าแม่ - หนูไม่อยากไป
- หนูไม่ไป - ไม่เอา มันไม่ถูกนะ
แม่อะ
อย่าให้ฉันต้องบอกพวกแกอีก
ไปก่อนที่พวกผู้ใหญ่จะมา
แม่ มีเหตุผลหน่อยสิ หนูไม่ควรไปนะ
คนในเมืองพูดถึงหนูกันให้แซ่ด
ถ้ามีคนเห็นหนู หนูโดนหัวเราะเยาะแน่
- เห็นด้วย - หนูด้วย
แล้วแกจะหลบไปตลอดเลยเหรอ
จะอยากหลบไปทำไมในเมื่อบริสุทธิ์
ทุกคนรู้กันหมดแล้ว ว่าลูกสาวสามคนของฉันอยู่บ้านเฉยๆ
- ทำไมไม่ไป - ก็ได้ เราจะทำตัวให้ยุ่งเข้าไว้
เราจะทำทุกอย่างที่แม่ขอ ยกเว้นไปเจอผู้คน
เราจะทำทุกอย่างเลย
- ตกใจหมดเลย - เอาจริงดิ
ไปเตรียมตัว
แต่พี่ยงพิลก็จะไปที่นั่นด้วยไม่ใช่เหรอ
งั้นพี่ซัมดัลก็ไม่ควรไป ชาวบ้านจะยิ่งนินทากันใหญ่นะ
- ถูก - เห็นด้วย
ยงพิลไม่ไปหรอก
ฉันบอกไม่ให้ยงพิลไป
ไปให้ตรงเวลากันด้วย
แม่ ฟังก่อน เดี๋ยวแม่
แม่ ฟังก่อน
แม่อะ
ดีมาก
บ้าจริง อะไรล่ะเนี่ย
แม่นะแม่
ไหนบอกว่าเขาจะไม่มา
- คุยอะไรกันน่ะ - ฮะ
หรือว่าคุยเรื่องพี่ เรื่องที่พี่โดนนอกใจ
- กลับไปเถอะ - กลับไป เร็วสิ
กลับทำไมล่ะครับ
ไปเถอะ
ไม่เอาน่าลุง
- ก็แบบ… - ไม่เป็นไร
เอาไปเลยๆ
พี่ควรสืบมาว่าพี่ยงพิลรู้ไหมว่าชอนชุงกินอกใจพี่
แล้วถ้าไม่รู้ล่ะ
ก็อยู่กับเขาจนกว่าเรื่องนี้จะจบ
- อยู่กับเขาเหรอ - ใช่
ชาวบ้านไม่นินทาเรื่องพี่หรอกถ้าพี่อยู่กับเขา
จริงด้วย
แต่ถ้าเขารู้เรื่องหมดแล้วล่ะ
งั้นพี่ก็ไม่มีทางเลือก
นอกจากต้องหนี
เฮ้อ น่าอายชะมัด
นี่
เธอมีความสุขไหมที่แฟนทำดีกับเธอ
เขาดูแลเธอดีแค่ไหน
คำถามอะไรเนี่ย
ทำดีก็คือทำดีนั่นแหละ
อธิบายมาสิ ทำยังไงบ้าง
เขาปกป้องฉันอยู่บ่อยๆ
พวกนักข่าวรู้เรื่องเราแล้วโทรหาผมไม่หยุดเลย
มาจัดการเรื่องนี้ด่วน จะบ้าตายอยู่แล้ว
หมอนั่นดูสนใจแต่ตัวเองนะ
- อะไรนะ - ฮะ
เปล่า
แล้วเขาทำอะไรอีก
ทำอะไรดีๆ ให้เธออีก
เขาไว้ใจฉัน ไม่ว่าใครจะว่ายังไง
สถานการณ์แบบนี้พี่ต้องขอโทษสิ พี่เอาแต่หนีไม่ได้หรอก
ใช่สิ
เขาเป็นสุภาพบุรุษ
ไม่ใช่พวกขี้แพ้สินะ
คิดจะล้อฉันเล่นเหรอ อะไรของนาย
โอย
เอาใส่เยอะไป
นี่
เฮ้อ
ตกลงว่ารู้หรือไม่รู้กันแน่นะ
อะไรของเขา
เหนื่อยจัง
- มานี่ - อะไรครับ มีอะไร
กลับบ้านไปซะ
เห็นแกกับซัมดัลแบบนี้ เราเจ็บปวดใจ
ไม่ใช่ว่าแกยังมีใจให้มันอยู่นะ
พูดอะไรของลุง
- ไม่เอาสิลุง - ปัดโธ่
จะพูดแบบนั้นทำไมล่ะเนี่ย ก็รู้อยู่ว่าซัมดัลทิ้งยงพิลแบบคนไร้หัวใจ
- ฉันทิ้งเขาเหรอ - ก็นี่แหละที่พูด
เขาอย่างกับศพเดินได้ ตอนโดนซัมดัลทิ้งไปเรียนเมืองนอก
ช่างเถอะครับ มันเป็นอดีตไปแล้ว
พอได้แล้ว
- กลับบ้านไปเลย - ยังไม่พอ มานี่
ผมไม่ไป
ฉันทิ้งเขาเหรอ
เลิกกันเถอะ ฉันไม่ต้องการเธอแล้ว
ยงพิล
ฉันอยู่แบบนี้ไม่ได้
ยงพิล ออกมาเถอะนะ
ยงพิล
- กลับบ้านซะ - ทำไมต้องกลับด้วย
- ผมไม่ไปไหนทั้งนั้น - โอ๊ย เย็น
เป็นไรไหม ขอโทษ…
อะไรของนาย
ฮะ
คือ…
ฉันไม่ได้ตั้งใจ…
- ตลกอะไร - ฮะ
เปล่า คือ…
มีสาหร่าย
ติดหน้าเธอน่ะ
โอเคไหม
เอานี่ไหม
เช็ดหน้าหน่อย
ไม่เอาเหรอ
ทำแบบนี้ทำไม
นี่
ดูนั่นสิ
- ทำไมอะ - ทำอะไร
เป็นบ้าอะไร
นี่ หยุดนะ
หยุดสิ
บอกให้หยุด
นี่!
วุ่นวายใหญ่แล้วสิ
นี่!
ไม่เกี่ยวด้วยนะ
แปดปีก่อนฉันทิ้งนายเหรอ
นายต่างหากที่ทิ้งฉัน
สำคัญด้วยเหรอ
กับฉันมันสำคัญ
ทุกคนคิดว่าฉันเป็นอีคนไร้หัวใจที่ทิ้งนายไปอยู่โซล
จะว่าไป
ก็จริงนะที่เธอทิ้งฉัน…
ช่างเถอะ เอาเป็นว่าฉันทิ้งเธอแล้วกัน
พูดอะไรของนาย ก็นายทิ้งฉันจริง
ก็ได้ เดี๋ยวพรุ่งนี้ ฉันจะไปเดินป่าวประกาศทั่วเมืองเลย
ว่าฉันเป็นคนทิ้งเธอเมื่อแปดปีก่อน ดีไหม
ดี เอาเลย
เดี๋ยวนะ
โถ ซัมดัลโดนแฟนคนใหม่นอกใจ
- โถ - โถ
แถมยังโดนแฟนเก่าอีกคนทิ้งอีก
- โถ - น่าสงสาร
- ตายๆ - สงสารจัง
ตายๆ
- แปลว่า… - อะไร
ต้องมีอะไรผิดปกติกับซัมดัลแน่ๆ
บ้าจริง
บ้าเอ๊ย
โชซัมดัล
อะไร
เธอถามฉันว่าทำไมฉันไม่อยากรู้ หลังจากอ่านบทความพวกนั้นแล้ว
อ้อ…
เธอถามฉันว่าทำไมฉันไม่อยากรู้ ว่าข่าวลือเป็นเรื่องจริงหรือเปล่า
เรื่องนั้น…
เมื่อคืนฉันหัวร้อนไปหน่อย ไม่ได้หมายความอย่างนั้นจริงหรอก
ฉันรู้อยู่แล้วว่าไม่จริง
ฉันรู้ว่าเธอไม่ใช่คนแบบนั้น
แล้วจะสงสัยเธอไปทำไม
แต่เหมือนแฟนเธอจะไม่รู้นะ
เขารู้อะไรหรือเปล่านะ
ไม่หรอก ไม่มีทางรู้เรื่องชอนชุงกิได้หรอก
(ยา)
(บรรเทาอาการฟกช้ำ)
พี่มีแฟนใหม่แล้วเหรอ
ไอ้หมอนั่นที่รับโทรศัพท์เป็นใคร
นี่ นายคุยโทรศัพท์กับใคร บอกฉันมา
สวัสดีครับ
- พวกนั้นอยู่ข้างในใช่ไหม - ครับ
- เอาเบียร์ไปสองกระป๋องนะ - โอเค
เขาต้องหยุดงานกันกลางคัน ไม่ให้ป้าโคโมโหไปกว่านี้เลยนะ
ให้ตาย
มาทำไม
นี่ อย่างน้อยก็เอาไอ้นี่ออกก่อน
ยงพิล โอเคไหมเนี่ย
มีแต่คนพูดถึงนายกับซัมดัล
เมื่อวานอุตส่าห์เข่าถลอกเพื่อมัน วันนี้ทะเลาะอะไรกัน
- ความรักทำคนเป็นบ้าจริงๆ - พอได้แล้ว
แฟนเก่าสองคนทำยัยซัมดัลบ้าตายแน่
- นี่ พูดว่าไงนะ - อะไร
"แฟนเก่าสองคน" หมายถึงยังไง
ที่ซัมดัลต้องมาลำบากแบบนี้ ก็เพราะแฟนเก่าสองคน
ชอนชุงกิกับนายไง
ชอนชุงกิเป็นแฟนเก่า…
เลิกกันแล้วเหรอ
- อ้าว - เดี๋ยวนะ
ไม่รู้เหรอ
กลายเป็นว่ารุ่นน้องที่หาว่าซัมดัลกลั่นแกล้ง เป็นชู้กับแฟนซัมดัลซะงั้น
นั่นแฟนเธอเหรอ
อืม
เขาดีกับเธอไหม
ดีสิ
เวร ไม่รู้จริงๆ ด้วย
เอาเป็นว่าไอ้ชอนชุงกินั่นสมควรโดนตื้บจริงๆ
โชซัมดัล
โชยงพิล อยู่ไหน
มีปัญหาอะไร
ทำไมจะต้องรับสายที่โทรถึงฉันด้วย
ไม่ได้คิดเหรอว่านายไม่ควรรับ
ก็ดูเหมือนว่าเป็นแฟนเธอ
แล้วรับทำไม
นั่นแหละ ฉันก็รู้สึกผิด
แต่…
ทำไมหมอนั่นเป็นแฟนเธอ
ฮะ
ทั้งที่มันนอกใจเธอ ทำไมถึงคบกับมัน
นี่
ใครบอกนาย
ไปอยู่โซลแล้วกลายเป็นคน ให้อภัยคนง่ายงี้เลยเหรอ
ทำไมยังไปคบกับไอ้เวรนั่นอีก
เธอคู่ควรกับคนที่ดีกว่านั้น
ชอบมันมากเลยเหรอ
นายคิดผิดแล้ว
เขาไม่ได้เป็นแฟนฉันแล้ว
ใช่ ฉันโกหก แล้วไงล่ะ
โกหกทำไม
เพราะฉันอาย จะเพราะอะไรอีก
ฉันอาย โอเคไหม
ฉันน่าจะเจอผู้ชายที่ดีกว่านาย
แต่ฉันกลับเจอพวกไม่เอาอ่าว สุดท้ายก็ซมซานกลับมาบ้าน
ฉันเลยโกหกไง
พอใจยัง รู้สึกดีขึ้นไหม
เดี๋ยวซัมดัล
(สู่อ้อมกอดซัมดัลลี)
(บทส่งท้าย)
(โซจู เบียร์ คาราโอเกะ)
ซัมดัล
เธออยาก…
เป็นแฟนฉันไหม
ฉันรู้ว่าเราเป็นเพื่อนกันมานานมาก แต่ความรู้สึกของฉันที่มีต่อเธอ…
เวรเอ๊ย
ฉันชอบเธอไหม
ไม่สิ หมายถึง…
เธอชอบฉันไหม
คบกันนะ ตั้งแต่วันนี้
ซัมดัล ฉันรัก… ฉันว่าฉันชอบเธอ
ซัมดัล
เรามา…
ฉันชอบ… ไม่
ไปเดตกับฉันนะ
เป็นแฟนฉันนะ
คุณเป็นใครคะ
ฮะ
เฮ้ย
นี่
นี่ เมาเหรอเนี่ย
เมาได้ไง
ดื่มหมดไปตั้งหลายขวดคนเดียวได้ไง
ซัมดัล
ตื่นสิ
ทำไมดื่มเยอะขนาดนี้
เดี๋ยวนะ
บ้าจริง
เดี๋ยวนะ
- อย่าเพิ่ง เดี๋ยว - ออกไปนะ
- จะล้มแล้ว เฮ้ย! - ไป
โอ๊ย
ซัมดัล เป็นไรหรือเปล่า
นี่
ทำแบบนั้นทำไมล่ะเนี่ย
นี่อะไร
โชยงพิล ฉันว่าฉันชอบนาย ฉันควรทำยังไง
เฮ้ย
ได้ผลแล้ว
สำเร็จ!
เยส!
ได้ผลด้วยโว้ย!
คนที่ฉันตกหลุมรักตอนนั้น
ก็คือนายตัวร้ายคนนี้
ก็ไม่ควรโกหกแต่แรกสิ
- ยังชอบพี่ยงพิลอยู่เหรอ - ประสาทหรือไง
ไอ้นักข่าวปากโป้งเหลี่ยมจัดกำลังลอยนวล
นี่อึนฮเยครับ
- เออใช่ - ไม่นะ
- เราเป็นเพื่อนอึนฮเย - พวกนั้นบ้าไปแล้วแน่ๆ
หยุดเดี๋ยวนี้นะ หยุดเลยไอ้ตัวดี
ขอเหล้าหลายๆ ถังเลย ฉันต้องดื่มอีกหลายวัน
ได้ยินว่าร้านอาหารนายประสบความสำเร็จ แต่นี่มันสุดยอดเลยนะ ซังโด
- เจอมันแล้วไม่สบายใจหรือเปล่า - ฉันควรเป็นงั้นเหรอ
ยงพิล นายรู้จักฉันเหรอ
คิดว่ารู้จักฉันดีไปหมดทุกเรื่องหรือไง
นายเป็นใครถึงมาใส่ใจฉัน
แฟนเก่าเธอไง
คำบรรยายโดย พิชชาพงศ์ ทองเพ็ญ