1
00:00:36,870 --> 00:00:40,999
(สู่อ้อมกอดซัมดัลลี)

2
00:00:46,212 --> 00:00:49,174
(ปี 2008)

3
00:00:50,759 --> 00:00:51,593
คุณลุง

4
00:00:51,676 --> 00:00:56,306
อาสาสมัครราวห้าหมื่นคนรวมตัวกันขจัดคราบน้ำมัน
ในเขตเทศมณฑลแทอัน จังหวัดชุงชองใต้…

5
00:00:56,389 --> 00:00:57,932
- สวัสดีครับ
- หวัดดี

6
00:00:58,016 --> 00:01:01,519
อาสาสมัครเข้าร่วมแคมเปญ
อนุรักษ์ทะเลที่จัดขึ้นทั่วประเทศ

7
00:01:01,603 --> 00:01:03,897
แม้อากาศหนาว แต่ผู้คนทั่ว…

8
00:01:03,980 --> 00:01:05,482
- ลุงครับ
- อะไร

9
00:01:05,607 --> 00:01:07,317
หน้าลุง คุณพระ

10
00:01:07,400 --> 00:01:08,276
หน้าฉันทำไม

11
00:01:08,359 --> 00:01:10,361
มีอะไรติดหน้าเหรอ

12
00:01:10,445 --> 00:01:12,655
- ครับ
- จริงเหรอ ตรงไหน

13
00:01:13,907 --> 00:01:15,950
- ด้านนี้เหรอ
- ครับ ด้านนั้นแหละ

14
00:01:18,453 --> 00:01:19,537
สวัสดีค่ะ

15
00:01:19,621 --> 00:01:21,790
ตรงไหน ไหนล่ะ

16
00:01:21,873 --> 00:01:23,083
- ตรงนั้นครับ
- อืม

17
00:01:23,166 --> 00:01:24,626
- ผมเห็น
- ตรงนี้เหรอ

18
00:01:25,293 --> 00:01:26,211
ความหล่อของลุง

19
00:01:27,003 --> 00:01:27,879
ความหล่อเหรอ

20
00:01:28,671 --> 00:01:31,466
ครับ หล่อกิ๊ง

21
00:01:32,175 --> 00:01:33,635
หล่อกิ๊งเลยเหรอ

22
00:01:33,718 --> 00:01:34,928
ขอตัวนะครับ

23
00:01:43,728 --> 00:01:48,650
ซัมดัล เลิกมาสายสักทีเถอะ
ไม่รู้จะหาเรื่องอะไรมาถ่วงเวลาแล้วเนี่ย

24
00:01:48,733 --> 00:01:49,567
ขอบใจนะ

25
00:01:49,651 --> 00:01:53,655
แต่ฉันจะดีใจกว่าถ้านายเรียกฉันว่าอึนฮเย นะ

26
00:02:07,836 --> 00:02:12,382
อุณหภูมิกับความชื้นที่ซ่อนอยู่ในเมฆ

27
00:02:12,465 --> 00:02:16,511
เปลี่ยนสภาพไปโดยที่เราไม่รู้
จากหมอกกลายเป็นเมฆ แล้วกลายเป็นฝน

28
00:02:17,178 --> 00:02:19,347
ที่รัก มือฉันแข็งหมดแล้ว

29
00:02:24,435 --> 00:02:25,436
ดีขึ้นไหม

30
00:02:32,193 --> 00:02:34,612
หนาวจัง

31
00:02:34,696 --> 00:02:35,989
ทำอะไร

32
00:02:43,413 --> 00:02:45,123
ดูซิมีเงินเท่าไหร่

33
00:02:49,210 --> 00:02:50,503
ขอยืมนะ

34
00:02:50,587 --> 00:02:53,047
ค่าขนมฉันหมดแล้ว ตอนนี้ทั้งหนาวทั้งหิวเลย

35
00:02:53,131 --> 00:02:56,384
จะเอาไปได้ไง ฉันก็ไม่เหลือเงินใช้เองสิ

36
00:02:56,467 --> 00:02:59,637
- ถ้าให้เธอ…
- จะคืนให้เดือนหน้า นะ นะ

37
00:02:59,721 --> 00:03:03,558
- ปล่อยแขนฉันนะ อะไรของเธอ
- นะ ช่วงนี้ฉันลำบาก

38
00:03:03,641 --> 00:03:07,687
และเช่นเดียวกัน

39
00:03:07,770 --> 00:03:11,149
ความรู้สึกเปลี่ยนจากเพื่อนเป็นคนรัก
ก่อนที่ผมจะรู้ตัวด้วยซ้ำ

40
00:03:11,983 --> 00:03:14,110
- รู้ไหม
- อะไร

41
00:03:14,736 --> 00:03:17,322
เขาว่าถ้าเรารับดอกซากุระที่ร่วงลงมาได้

42
00:03:18,781 --> 00:03:20,491
รักแรกจะสมหวังแหละ

43
00:03:21,534 --> 00:03:23,995
เห่ยชะมัดเลย

44
00:03:24,078 --> 00:03:26,915
มาจากราชวงศ์โชซอนเหรอ หัวโบราณชะมัด

45
00:03:27,582 --> 00:03:29,751
คิดแบบนั้นจะได้คบใครกับเขาบ้างไหมเนี่ย

46
00:03:30,877 --> 00:03:33,755
ขนาดฤดูใบไม้ผลิ เธอยังไม่โรแมนติกเลย

47
00:03:34,422 --> 00:03:36,174
พูดอะไรของนาย ห่วงตัวเองเถอะ

48
00:04:25,848 --> 00:04:26,766
โธ่เอ๊ย

49
00:04:26,849 --> 00:04:29,269
ของฉันย่ะ

50
00:04:32,063 --> 00:04:33,439
ของฉัน

51
00:04:33,523 --> 00:04:35,858
รักแรกของฉันจะสมหวังสินะ ยงพิล

52
00:04:37,777 --> 00:04:39,862
ฉันดูเป็นไงบ้าง สวยละสิ

53
00:04:47,829 --> 00:04:49,622
คนที่ผมตกหลุมรักตอนนั้น

54
00:04:51,082 --> 00:04:54,877
ก็คือยัยตัวร้ายคนนี้

55
00:05:02,093 --> 00:05:08,933
(ตอน 4 ถึงร้ายก็รัก)

56
00:05:25,491 --> 00:05:26,326
โธ่

57
00:05:29,996 --> 00:05:31,039
(รุ่นน้องอียอนจี)

58
00:05:35,418 --> 00:05:36,544
ไง ฉันได้กลับไปทำไหม

59
00:05:39,213 --> 00:05:40,757
ไม่เหรอ

60
00:05:45,011 --> 00:05:46,429
เหตุผลอะไรล่ะคราวนี้

61
00:05:46,512 --> 00:05:48,973
เขาบอกว่าเพราะเรื่องน้องสาวพี่

62
00:05:49,057 --> 00:05:52,852
แอร์ทุกคนรู้ว่าเอเอสกรุ๊ป
ทำให้พี่ไม่ได้กลับเข้ามาทำงาน

63
00:05:52,935 --> 00:05:54,562
บ้าบอที่สุด

64
00:05:54,645 --> 00:05:57,857
แต่เขาคงจะใช้น้องสาวพี่
เป็นข้ออ้างไปอีกพักใหญ่เลย

65
00:05:57,940 --> 00:06:00,526
- แล้วข่าวลือจริงไหม
- จะไปจริงได้ไงล่ะ

66
00:06:02,195 --> 00:06:04,906
แต่ก็เข้าใจแหละ ขอบใจนะ

67
00:06:31,974 --> 00:06:34,894
(เด็กคงเกลียดพ่อแม่ตัวเอง
ที่มีลูกตั้งแต่อายุเท่านั้น)

68
00:07:27,572 --> 00:07:29,490
นายไปสิ มันฟังนาย

69
00:07:29,574 --> 00:07:31,242
จะบ้าหรือไง ไปเองสิ

70
00:07:31,325 --> 00:07:33,828
ก็นายปากพล่อยนี่หว่า นายแหละไป

71
00:07:33,911 --> 00:07:35,538
- เป่ายิ้งฉุบกัน
- โอเค

72
00:07:35,621 --> 00:07:37,415
ฉันชนะนะเฮ้ย ซัมดัล

73
00:07:37,498 --> 00:07:39,792
- ทำอะไรน่ะ
- เฮ้ยๆ

74
00:07:39,876 --> 00:07:42,253
- โอเคๆ
- กินต่อเถอะ

75
00:07:42,336 --> 00:07:44,630
จะเขวี้ยงมาทำไมล่ะเนี่ย ปัดโธ่

76
00:07:44,714 --> 00:07:45,923
- ไปๆ กระดกไป
- นี่

77
00:07:46,007 --> 00:07:47,091
ได้ กินเลย

78
00:07:47,175 --> 00:07:49,135
ทำไงดีล่ะทีนี้

79
00:07:50,678 --> 00:07:51,762
งานเข้าแล้วสิ

80
00:07:53,931 --> 00:07:56,684
ดีใจงั้นเหรอที่ฉันล้มเหลวกลับมา

81
00:07:58,686 --> 00:08:02,023
นี่ ทำไมไม่จัดปาร์ตี้เลยล่ะ

82
00:08:02,106 --> 00:08:04,108
เอาหมูมาย่างทั้งตัวเลยเป็นไง

83
00:08:04,192 --> 00:08:05,902
ก็แค่เรื่องเข้าใจผิดน่ะ

84
00:08:05,985 --> 00:08:07,987
เธอเข้าใจฉันผิด ฉันหมายถึง…

85
00:08:08,070 --> 00:08:09,530
- นี่
- จะได้ยินไหม

86
00:08:09,614 --> 00:08:12,492
มันไม่ได้ยิน ไปนู่นเลย พูดด้วยดีๆ

87
00:08:12,575 --> 00:08:15,161
ไปเองสิ มันเขวี้ยงขวดเต็มๆ มาเลยนะเว้ย

88
00:08:15,244 --> 00:08:17,455
ยังกินเหล้าแล้วทำนิสัยเสียไม่เปลี่ยน

89
00:08:19,624 --> 00:08:21,250
ไม่หรอก

90
00:08:21,334 --> 00:08:25,087
ฉันผิดเองที่กลับมาเมืองห่วยๆ นี่

91
00:08:25,838 --> 00:08:28,716
ฉันควรดื่มให้ตายไปเลย

92
00:08:28,799 --> 00:08:31,969
ก่อปัญหาไว้ก็ไปแก้สิ รู้อยู่ว่าจะจบยังไง

93
00:08:32,053 --> 00:08:35,306
- เพิ่งนึกได้ว่ะ
- เราต้องหยุดมันก่อนจะเกิดเรื่อง

94
00:08:35,389 --> 00:08:37,141
- สังหรณ์ใจไม่ดีเลย
- ทำไงดี

95
00:08:39,852 --> 00:08:41,521
- เดี๋ยว
- อะไร

96
00:08:41,604 --> 00:08:43,064
ฉันเกลียดเมืองนี้

97
00:08:43,731 --> 00:08:45,316
เฮ้ย อย่าๆ

98
00:08:45,399 --> 00:08:46,692
โชซัมดัล

99
00:08:46,776 --> 00:08:48,736
- ตรงนั้นไม่ใช่ห้องน้ำ
- ทำอะไรน่ะ

100
00:08:48,819 --> 00:08:50,112
เฮ้ย นั่น…

101
00:08:50,196 --> 00:08:52,156
- ไปเถอะ พี่สาว
- เอาไปทำไม

102
00:08:52,240 --> 00:08:54,659
- เอาไปทำไม
- มันเอาไปทำไม

103
00:08:55,660 --> 00:08:56,494
ซัมดัล

104
00:08:56,577 --> 00:08:57,954
- นั่นไม่ใช่รูปถ่ายนะ
- นี่

105
00:08:58,037 --> 00:08:59,121
- เดี๋ยว
- นั่นมันสแตนดี้…

106
00:08:59,205 --> 00:09:00,873
- เอาเถอะ
- นี่

107
00:09:01,582 --> 00:09:03,918
อย่าตามฉันมา ไอ้พวกเพื่อนเลว

108
00:09:04,001 --> 00:09:06,504
- เฮ้ย อย่า
- ไปให้พ้น

109
00:09:06,587 --> 00:09:08,172
เดี๋ยวก็ได้เจ็บตัวพอดี

110
00:09:09,674 --> 00:09:10,508
ไปกันเถอะ

111
00:09:11,217 --> 00:09:13,052
ไปกินต่อที่ห้องฉัน

112
00:09:13,761 --> 00:09:14,929
ตามไปเร็ว

113
00:09:16,347 --> 00:09:17,848
- มันจะไปไหน
- นี่

114
00:09:17,932 --> 00:09:20,851
- ทำไมกินเยอะขนาดนี้
- มันกินหมดนั่นเลยเหรอ

115
00:09:20,935 --> 00:09:23,646
- โธ่
- ผสมโซจูใส่เบียร์เยอะไปไหม

116
00:09:28,526 --> 00:09:29,360
อุ้ย

117
00:09:29,527 --> 00:09:30,528
อะไร

118
00:09:32,321 --> 00:09:34,657
- อะไรอีก ไม่เอาน่า
- คุยตรงนั้นแหละ

119
00:09:40,955 --> 00:09:43,165
- ทำไมมองเราแบบนั้น
- เดี๋ยว

120
00:09:43,249 --> 00:09:44,667
- อย่าบอกนะว่า…
- ไม่นะ

121
00:09:47,587 --> 00:09:49,088
ไหวไหมเนี่ย

122
00:09:49,171 --> 00:09:50,881
โชซัมดัล มีสติหน่อย

123
00:09:51,757 --> 00:09:53,551
ลืมตาดีๆ สิ

124
00:09:54,260 --> 00:09:57,471
ฉันว่ามันไม่ไหวแล้ว

125
00:10:01,142 --> 00:10:02,351
พวกคุณเป็นใครคะ

126
00:10:02,435 --> 00:10:03,603
"พวกคุณเป็นใคร" เหรอ

127
00:10:06,272 --> 00:10:07,481
- เฮ้ย
- เฮ้ย

128
00:10:10,443 --> 00:10:13,362
บอกแล้วว่าอย่าเอาเบียร์ผสมโซจู
ให้ยัยนี่ เดี๋ยวนะ

129
00:10:13,446 --> 00:10:15,489
- เราก็กินเหมือนกันนี่
- หนึ่ง สอง…

130
00:10:17,825 --> 00:10:18,826
พวกคุณเป็นใครคะ

131
00:10:18,909 --> 00:10:20,328
ถามอีกแล้ว

132
00:10:20,411 --> 00:10:21,746
ไม่จริง

133
00:10:21,829 --> 00:10:24,040
- อย่านะ
- เอาอีกแล้ว

134
00:10:24,957 --> 00:10:26,834
- อะไร อย่านะ
- เอาอีกแล้ว

135
00:10:26,917 --> 00:10:27,752
จับไว้เร็ว

136
00:10:30,338 --> 00:10:32,048
- เฮ้ย
- เฮ้ย

137
00:10:36,302 --> 00:10:37,553
เข่าถลอกเลย

138
00:10:37,637 --> 00:10:39,722
กลับมาก็เอาเลยนะยัยนี่

139
00:10:39,805 --> 00:10:42,600
ฉันจะ 40 แล้วแต่ยังต้องมาทำแบบนี้อีก

140
00:10:42,683 --> 00:10:43,684
คนเราไม่เปลี่ยนเลย

141
00:10:44,727 --> 00:10:45,561
ให้ตาย

142
00:10:45,645 --> 00:10:46,520
ดันมันขึ้นซิ

143
00:10:46,604 --> 00:10:48,648
หนึ่ง สอง สาม

144
00:10:48,731 --> 00:10:51,192
- ไม่ๆ
- ไม่ไหว เจ็บ

145
00:11:12,797 --> 00:11:13,798
อะไรเนี่ย

146
00:11:16,509 --> 00:11:17,843
ฉันมาอยู่นี่ได้ไง

147
00:11:20,262 --> 00:11:21,263
นี่อะไร

148
00:11:29,271 --> 00:11:31,023
เมื่อคืนฉันกลับบ้านยังไง

149
00:11:35,778 --> 00:11:36,779
ขาพากลับเองสินะ

150
00:11:37,947 --> 00:11:41,033
สัญชาตญาณกลับบ้านของฉันนี่เยี่ยมจริงๆ

151
00:11:51,377 --> 00:11:54,422
เป็นอะไร จะไปวิ่งอีกแล้วเหรอ

152
00:11:55,297 --> 00:11:57,341
ข้างนอกยังหนาวอยู่นะคุณ

153
00:11:58,134 --> 00:11:59,176
บอกแล้วไงว่าหนาว…

154
00:12:00,594 --> 00:12:01,720
เลิกไปวิ่งเถอะ

155
00:12:02,596 --> 00:12:03,431
ถอยไป

156
00:12:03,514 --> 00:12:04,890
หนูไม่ได้ทำ

157
00:12:09,103 --> 00:12:09,937
ฮะ

158
00:12:12,273 --> 00:12:13,691
หนูไม่ได้กลั่นแกล้งผู้หญิงคนนั้น

159
00:12:14,859 --> 00:12:15,818
ลูกสาวแม่

160
00:12:16,485 --> 00:12:18,237
ไม่เคยทำเรื่องน่าละอาย

161
00:12:19,196 --> 00:12:20,448
ในชีวิต

162
00:12:23,033 --> 00:12:24,535
แม่ไม่ต้องไปวิ่งแล้ว

163
00:12:28,706 --> 00:12:30,040
พูดจริงเหรอ

164
00:12:31,667 --> 00:12:33,961
งั้นบทความพวกนั้นก็ไม่จริงใช่ไหม

165
00:12:35,504 --> 00:12:37,256
แกไม่ได้ทำอะไรแบบนั้นเลยสินะ

166
00:12:41,594 --> 00:12:42,428
ค่ะ

167
00:12:43,471 --> 00:12:45,806
เห็นไหม บอกแล้ว

168
00:12:49,768 --> 00:12:52,730
แต่ถ้าไม่ได้ทำจริง แล้วหนีกลับมาทำไม

169
00:12:52,813 --> 00:12:54,565
แกน่าจะอยู่ต่อ แล้วปฏิเสธคำกล่าวหา

170
00:12:56,859 --> 00:12:59,695
แม่จะไปแผ่นดินใหญ่กับแก

171
00:12:59,778 --> 00:13:01,322
เราต้องเคลียร์เรื่องนี้

172
00:13:01,405 --> 00:13:03,574
ไปตอนนี้เลย

173
00:13:03,657 --> 00:13:04,909
ไม่มีใครฟังหนูหรอก

174
00:13:06,285 --> 00:13:07,119
ฮะ

175
00:13:08,329 --> 00:13:10,164
อธิบายไปก็ไม่มีใครฟังหนูหรอก

176
00:13:11,540 --> 00:13:13,375
ต่อให้ปฏิเสธหัวชนฝาแค่ไหน…

177
00:13:15,669 --> 00:13:18,339
ในเมื่อไม่มีใครยอมฟังหนู หนูจะทำไงได้

178
00:13:19,798 --> 00:13:22,259
อดทนรอหน่อยนะคะ เดี๋ยวทุกอย่าง…

179
00:13:22,343 --> 00:13:24,470
คุณคะ

180
00:13:25,137 --> 00:13:26,347
เดี๋ยวค่ะ

181
00:13:26,430 --> 00:13:28,849
คุณยอมรับไหมครับว่าทารุณผู้ช่วยบังจริง

182
00:13:29,808 --> 00:13:31,393
ฉันไม่เคยทำแบบนั้นค่ะ

183
00:13:31,477 --> 00:13:32,811
คุณทำแบบนั้นทำไม

184
00:13:32,895 --> 00:13:35,189
อึนจู ทำแบบนี้ไม่ถูกนะ

185
00:13:35,272 --> 00:13:36,982
เธอทำแบบนี้กับฉันไม่ได้นะ

186
00:13:37,733 --> 00:13:39,693
มาคุยกันก่อน

187
00:13:41,529 --> 00:13:43,280
หนูบริสุทธิ์จริงๆ

188
00:13:44,532 --> 00:13:46,534
แต่ไม่มีใครยอมฟังหนูเลย

189
00:13:48,202 --> 00:13:49,411
หนูเลยกลับมา

190
00:13:53,541 --> 00:13:55,709
แกมั่นใจมากตอนที่แกไปใหม่ๆ

191
00:13:56,460 --> 00:13:57,753
แกทำอะไร

192
00:13:59,630 --> 00:14:00,923
ตลอด 18 ปีที่ผ่านมา

193
00:14:06,095 --> 00:14:06,971
ทำงาน

194
00:14:08,222 --> 00:14:09,056
ฮะ

195
00:14:11,350 --> 00:14:13,227
ก็ทำงานไง จะอะไรอีก

196
00:14:14,353 --> 00:14:16,063
หนูทำงานสายตัวแทบขาด

197
00:14:17,481 --> 00:14:19,024
ผิดด้วยเหรอที่หนูบ้างาน

198
00:14:43,799 --> 00:14:45,634
ไม่ต้องไปวิ่งแล้ว

199
00:14:49,555 --> 00:14:51,181
แม่

200
00:15:02,276 --> 00:15:04,194
- ไปทำงานก่อนนะพ่อ
- ข้าวเช้าล่ะ

201
00:15:04,278 --> 00:15:06,572
เดี๋ยวค่อยกิน บอกแล้วไงนี่ไม่ใช่ขยะ

202
00:15:07,448 --> 00:15:08,449
ไปนะพ่อ

203
00:15:11,410 --> 00:15:14,371
ตายแล้ว คุณโคไปไหนเนี่ย

204
00:15:14,455 --> 00:15:16,707
ขืนยังวิ่งแบบนี้ เดี๋ยวก็ได้ป่วยกันพอดี

205
00:15:19,543 --> 00:15:21,837
วันนี้อากาศดีเหมาะกับการวิ่งนะครับ

206
00:15:24,840 --> 00:15:26,342
ผมรู้ผมไม่ควรพูดแบบนี้

207
00:15:27,676 --> 00:15:30,304
แต่ผมดีใจที่ทุกครั้งที่ลูกสาวแม่

208
00:15:31,388 --> 00:15:32,514
ทำให้แม่ออกมาวิ่ง

209
00:15:33,265 --> 00:15:35,100
- พูดเรื่องอะไร
- ฮะ

210
00:15:36,310 --> 00:15:38,979
ทุกครั้งที่ลูกสาวแม่ทำแม่เครียด

211
00:15:39,063 --> 00:15:41,815
ผมก็มีเพื่อนวิ่งไงครับ

212
00:15:41,899 --> 00:15:45,194
ช่วงนี้วิ่งคนเดียวมันก็เหงาน่ะ

213
00:15:50,199 --> 00:15:52,201
พรุ่งนี้แม่จะไปเก็บสาหร่ายใช่ไหม

214
00:15:52,284 --> 00:15:54,078
แต่อย่าเก็บมาเยอะเกินล่ะ

215
00:15:54,161 --> 00:15:56,914
ของแม่หนักสุดตลอด มันเลยยกยาก

216
00:15:56,997 --> 00:15:59,208
แล้วจะมาช่วยตลอดทำไมล่ะ

217
00:16:00,417 --> 00:16:01,752
พรุ่งนี้ไม่ต้องมา

218
00:16:01,835 --> 00:16:02,962
ทำไมล่ะครับ

219
00:16:03,045 --> 00:16:06,382
ก็แม่ผมเป็นแฮนยอ ผมก็ต้องไปช่วยสิ

220
00:16:07,049 --> 00:16:09,051
อย่าเที่ยวเตร่ไปทั่วเมืองให้มันมากนัก

221
00:16:10,135 --> 00:16:11,136
ทำไมครับ

222
00:16:19,061 --> 00:16:20,312
ซัมดัลกลับมา

223
00:16:20,854 --> 00:16:22,064
ครับ แล้วไง

224
00:16:24,149 --> 00:16:27,236
มันจะมาอยู่นี่สักพัก พยายามอย่าให้เจอกันล่ะ

225
00:16:28,237 --> 00:16:31,782
ทำไม่ได้หรอกครับ ที่นี่เล็กจะตาย

226
00:16:31,865 --> 00:16:34,326
เจอกันจะมีประโยชน์อะไร

227
00:16:34,410 --> 00:16:35,619
มีแต่เสียอารมณ์เปล่าๆ

228
00:16:37,746 --> 00:16:38,747
ว่าแต่

229
00:16:40,833 --> 00:16:43,085
ตอนนี้แม่ห่วงผมหรือห่วงซัมดัล

230
00:16:45,004 --> 00:16:46,964
ห่วงใครล่ะ ผมหรือซัมดัล

231
00:16:48,257 --> 00:16:49,425
ทั้งสองแหละ

232
00:16:51,427 --> 00:16:52,428
ไม่จริงหรอก

233
00:16:53,470 --> 00:16:56,223
ผมว่าแม่ห่วงซัมดัลเยอะกว่านะช่วงนี้

234
00:16:58,058 --> 00:17:00,436
แย่จังที่ไม่มีแม่

235
00:17:00,519 --> 00:17:02,771
พูดบ้าอะไรของแก

236
00:17:04,773 --> 00:17:07,359
- เป็นอะไร เจ็บขาเหรอ
- เปล่าครับ

237
00:17:07,443 --> 00:17:08,444
เป็นอะไร

238
00:17:08,986 --> 00:17:12,239
เมื่อคืนผมล้มตอนกินเหล้าน่ะ

239
00:17:12,865 --> 00:17:16,243
ไอ้เด็กพวกนี้ กินเหล้ากันอยู่ได้

240
00:17:16,326 --> 00:17:18,704
อายุปูนนี้แล้วยังคิดไม่ได้กันอีก

241
00:17:18,787 --> 00:17:21,665
แม่ก็อายุปูนนี้แล้วยังจะใส่ลองจอนวิ่งอีก

242
00:17:21,749 --> 00:17:23,333
วิ่งแต่เช้าตรู่ซะด้วย ใส่นี่ซะ

243
00:17:24,668 --> 00:17:25,919
ผมไปทำงานก่อนนะ

244
00:17:26,003 --> 00:17:27,171
ไปนะแม่

245
00:17:31,216 --> 00:17:32,134
กลับบ้านเลย

246
00:17:39,641 --> 00:17:41,852
- สวัสดีครับ
- สวัสดี

247
00:17:42,519 --> 00:17:45,439
- ขาเป็นอะไรเหรอครับ
- เจ็บน่ะสิ

248
00:17:45,522 --> 00:17:47,566
- ไปทำอะไรมา
- เผื่อแผ่ความรัก

249
00:17:47,649 --> 00:17:48,776
หวัดดี

250
00:17:49,359 --> 00:17:50,486
แต่จริงนะ

251
00:17:50,569 --> 00:17:53,530
นายเผื่อแผ่ความรักมากไป
จนเข่ารองรับความเจ็บปวดเต็มๆ

252
00:17:55,240 --> 00:17:56,241
แป๊บนึง

253
00:17:58,077 --> 00:17:59,369
โคตรเหนื่อยเลย

254
00:17:59,453 --> 00:18:00,621
พักก่อน

255
00:18:00,704 --> 00:18:02,414
ทำไมต้องดื่มเยอะด้วย

256
00:18:03,332 --> 00:18:04,625
เดี๋ยวนะ

257
00:18:04,708 --> 00:18:05,876
รอก่อน นี่

258
00:18:05,959 --> 00:18:07,044
โชซัมดัล

259
00:18:07,127 --> 00:18:08,670
ตื่น ลืมตา

260
00:18:10,672 --> 00:18:11,590
สลบไปแล้ว

261
00:18:11,673 --> 00:18:12,841
แบบนี้ไม่ช่วย

262
00:18:13,425 --> 00:18:14,301
ลองใหม่

263
00:18:14,384 --> 00:18:17,805
ไอ้กยองแทกับไอ้ซังโดจับขา เราจะจับแขน

264
00:18:17,888 --> 00:18:18,764
เดี๋ยว

265
00:18:19,515 --> 00:18:21,850
ฉันแบกมันขึ้นหลังเอง

266
00:18:22,476 --> 00:18:23,310
ฮะ

267
00:18:23,393 --> 00:18:25,562
บ้านมันอยู่ติดฉัน ฉันแบกกลับเอง

268
00:18:25,646 --> 00:18:26,772
ยกมาใส่หลังเลย

269
00:18:26,855 --> 00:18:27,731
- จริงเหรอ
- เออ

270
00:18:27,815 --> 00:18:28,649
ได้

271
00:18:28,732 --> 00:18:29,858
เดี๋ยวนะ

272
00:18:31,068 --> 00:18:33,070
- โอเค
- หนักว่ะ ระวัง

273
00:18:33,153 --> 00:18:34,613
- โอเคไหม
- อืม เจอกัน

274
00:18:36,657 --> 00:18:38,575
- อะไรเนี่ย
- เดี๋ยว

275
00:18:38,659 --> 00:18:39,827
- เฮ้ย!
- ทำอะไรน่ะ

276
00:18:39,910 --> 00:18:40,953
- อะไรเนี่ย
- เฮ้ย!

277
00:18:47,793 --> 00:18:48,627
อะไรเนี่ย

278
00:18:50,087 --> 00:18:52,840
- ให้ตาย…
- มันเป็นอะไร

279
00:18:52,923 --> 00:18:53,924
ว่าไงนะ

280
00:18:55,801 --> 00:18:56,635
อะไรเนี่ย

281
00:18:56,718 --> 00:18:57,928
บังอึนจู

282
00:18:58,637 --> 00:19:02,182
ชอนชุงกิ แกสองคนตายแน่

283
00:19:02,266 --> 00:19:03,267
บังอะไรนะ

284
00:19:03,684 --> 00:19:05,352
- ว่า…
- นี่ๆ

285
00:19:05,435 --> 00:19:06,728
- มันเป็นอะไร
- เข่าฉัน

286
00:19:06,812 --> 00:19:08,105
โอเคไหม

287
00:19:08,188 --> 00:19:10,232
อย่าตกหลุมรักอีกละ

288
00:19:10,315 --> 00:19:12,317
ไม่งั้นเข่าพังแน่

289
00:19:12,401 --> 00:19:14,236
ฟังฉันสิ

290
00:19:14,319 --> 00:19:17,948
ถ้ายังรักมันอยู่ทั้งที่โดนมันทิ้ง นายก็โบ้แล้ว

291
00:19:21,618 --> 00:19:23,287
นี่

292
00:19:23,912 --> 00:19:26,999
ฉันรู้ว่าบังอึนจูเป็นผู้ช่วยยัยซัมดัล
แต่ชอนชุงกิเป็นใคร

293
00:19:27,082 --> 00:19:28,876
เห็นพูดถึงอยู่นั่นแหละ

294
00:19:28,959 --> 00:19:30,127
จะไปรู้ได้ไงวะ

295
00:19:30,961 --> 00:19:31,837
ก็จริง

296
00:19:31,920 --> 00:19:34,131
ถึงจะเสียสละเข่าให้ แต่ก็เป็นแค่แฟนเก่ามัน…

297
00:19:34,214 --> 00:19:36,884
ไปเลย ไป

298
00:19:36,967 --> 00:19:39,761
ฉันว่าต้องเป็นแฟนมันแน่ๆ

299
00:19:41,555 --> 00:19:42,556
เจอกัน

300
00:19:53,734 --> 00:19:57,154
มีแฟนก็ไม่เห็นเป็นไร

301
00:19:57,863 --> 00:19:59,573
เราเลิกกันแล้ว

302
00:20:01,450 --> 00:20:03,994
ผมไม่รู้หรอกว่าเขาปฏิบัติต่อผู้ช่วยเขายังไง

303
00:20:07,372 --> 00:20:10,000
ผมต้องไปประชุมแล้ว ผมวางก่อนนะ

304
00:20:10,083 --> 00:20:11,376
ครับ แค่นี้นะ

305
00:20:12,586 --> 00:20:15,714
พวกนักข่าวบ้านี่รู้เรื่องฉันได้ไง

306
00:20:19,760 --> 00:20:22,721
(ทรีมูนสตูดิโอ)

307
00:20:47,871 --> 00:20:50,082
(งานแม็กกาซีนเอ็กซ์
คอนเซ็ปต์: สนามเด็กเล่น)

308
00:20:57,923 --> 00:20:58,840
แหม

309
00:20:58,924 --> 00:20:59,883
ดูสิใครมา

310
00:21:00,467 --> 00:21:02,511
กล้าดียังไงโผล่หน้ามาที่นี่

311
00:21:02,594 --> 00:21:03,720
พี่อึนบี

312
00:21:03,804 --> 00:21:05,806
พูดจากับรุ่นพี่แบบนี้เหรอ

313
00:21:05,889 --> 00:21:07,557
ฉันก็ไม่ได้อยากมาหรอก

314
00:21:08,350 --> 00:21:09,977
แค่มาเก็บของน่ะ

315
00:21:11,603 --> 00:21:14,648
ทำเรื่องขนาดนั้น
ยังอยากให้คนอื่นปฏิบัติดีด้วยอีกเหรอ

316
00:21:14,731 --> 00:21:16,692
รุ่นพี่ก็รู้อยู่ว่าคุณโชปฏิบัติกับรุ่นพี่ยังไง

317
00:21:16,775 --> 00:21:17,776
รู้สิ

318
00:21:18,277 --> 00:21:22,072
เขาฉุดฉันไม่ให้ได้เกิด
ถ่มน้ำลายรดศักดิ์ศรีฉัน บอกว่าฉันยังไม่พร้อม

319
00:21:23,240 --> 00:21:25,450
แต่พอลาออกจากที่นี่แล้ว ฉันก็ได้โปรเจกต์ทันที

320
00:21:26,326 --> 00:21:27,744
จากแม็กกาซีนเอ็กซ์ซะด้วย

321
00:21:28,453 --> 00:21:29,413
รู้หรือยังล่ะ

322
00:21:31,373 --> 00:21:32,624
ชอนชุงกิช่วยรุ่นพี่สินะ

323
00:21:33,750 --> 00:21:37,421
นี่เหรอวิธีแก้แค้นที่คุณโชจับได้ว่ารุ่นพี่เป็นชู้

324
00:21:37,504 --> 00:21:39,381
คงดีใจมากเลยสิที่ได้โปรเจกต์นั้น

325
00:21:39,464 --> 00:21:43,218
คุณโชเตรียมงานนั้นตั้งหลายเดือน
แต่รุ่นพี่กลับแย่งไปทั้งที่ก็ไม่ได้มีฝีมือจริงๆ

326
00:21:43,302 --> 00:21:45,429
เธออาจจะไม่รู้ คุณโชเก่งกว่าฉันก็จริง

327
00:21:47,389 --> 00:21:48,473
แต่ฉันก็เก่งเหมือนกัน

328
00:21:51,393 --> 00:21:53,395
งั้นขอถามอะไรหน่อยเถอะ

329
00:21:53,478 --> 00:21:54,604
รุ่นพี่โกหกทำไม

330
00:21:59,401 --> 00:22:01,862
คุณโชแอบแกล้งรุ่นพี่เหรอ

331
00:22:01,945 --> 00:22:04,281
เราก็อยู่กับพวกรุ่นพี่ตลอด

332
00:22:04,364 --> 00:22:05,449
บ้าไปแล้ว

333
00:22:05,532 --> 00:22:08,035
ไม่ใช่เรื่องคุณโชสินะ

334
00:22:08,118 --> 00:22:10,537
ต้องเป็นเรื่องอื่นแน่ๆ เรื่องอะไร

335
00:22:11,121 --> 00:22:12,372
พูดอะไรของเธอ

336
00:22:12,456 --> 00:22:13,623
- นี่ บังอึนจู
- พี่

337
00:22:13,707 --> 00:22:15,500
- ปล่อยนะ
- อย่าเลย

338
00:22:15,584 --> 00:22:16,752
- บังอึนจู
- พี่อึนบี

339
00:22:18,420 --> 00:22:20,922
เอ้อ เอามาหมดแล้วใช่ไหม

340
00:22:21,006 --> 00:22:22,424
อืม ไปกันเถอะ

341
00:22:22,507 --> 00:22:23,592
ขึ้นรถเลย

342
00:22:34,728 --> 00:22:35,729
เออนี่

343
00:22:36,980 --> 00:22:38,690
พี่อึนฮเยแกล้งเธอจริงๆ เหรอ

344
00:22:40,025 --> 00:22:43,737
เขาเป็นคนพูดห้วนๆ ก็จริง
แต่เขาไม่ใช่คนที่จะกลั่นแกล้งใคร

345
00:22:43,820 --> 00:22:45,238
จะบอกว่าฉันโกหกงั้นเหรอ

346
00:22:46,865 --> 00:22:48,784
ขับรถไป

347
00:22:49,993 --> 00:22:51,495
ขับก็ขับสิ

348
00:22:55,040 --> 00:22:56,666
เราจะไป…

349
00:22:57,709 --> 00:22:59,169
โอเค ไม่ต้องบอกก็ได้

350
00:23:15,644 --> 00:23:16,937
คุณโค

351
00:23:17,020 --> 00:23:20,732
วันนี้ไม่ต้องทำงานก็ได้ถ้าไม่ไหว

352
00:23:20,816 --> 00:23:24,069
วันนี้เราจะเพาะปลิงทะเลกัน
หัวหน้ากลุ่มแฮนยอจะหยุดได้ไง

353
00:23:25,487 --> 00:23:27,197
และฉันก็ไม่เป็นไรด้วย

354
00:23:28,365 --> 00:23:29,324
จริงเหรอ

355
00:23:31,201 --> 00:23:32,953
ไม่ทันไรก็เอาซะแล้ว

356
00:23:33,036 --> 00:23:36,706
ได้ยินว่าเดี๋ยวนี้คนเขาเขียน
จดหมายขอโทษแบบเป็นทางการกันนะ

357
00:23:36,790 --> 00:23:39,376
ถ้าซัมดัลขอโทษแบบจริงใจ
และแสดงออกว่าสำนึกแล้ว

358
00:23:39,459 --> 00:23:42,420
เดี๋ยวก็ได้โอกาสปรับปรุงตัวเองแหละ

359
00:23:42,963 --> 00:23:44,756
แล้วไม่ต้องแต่งหน้านะ

360
00:23:44,840 --> 00:23:48,093
ได้ยินมาว่ายิ่งดูซีดเซียว คนก็จะยิ่งสงสาร

361
00:23:48,176 --> 00:23:49,928
- ใช่
- เป็นใครก็ต้องใจอ่อน

362
00:23:53,723 --> 00:23:54,724
เอ๊า

363
00:23:58,145 --> 00:23:59,604
- คุณโค
- คุณโค

364
00:23:59,688 --> 00:24:01,898
- จะไปไหนน่ะ
- จะไปไหน

365
00:24:02,774 --> 00:24:05,277
ไม่นะ เราพูดอะไรให้เขาไม่พอใจหรือเปล่า

366
00:24:10,699 --> 00:24:12,868
เอามือถือไปไว้ไหนนะ

367
00:24:13,451 --> 00:24:14,452
ตรงนี้เหรอ

368
00:24:16,079 --> 00:24:18,081
จะบ้าตาย

369
00:24:20,083 --> 00:24:21,626
อ้าว แม่กลับมาทำไม

370
00:24:22,961 --> 00:24:24,212
อะไร จะไปไหน

371
00:24:30,010 --> 00:24:32,512
ทำไมต้องพูดจาไร้สาระให้เขาไม่พอใจด้วย

372
00:24:32,596 --> 00:24:35,223
เห็นบอกว่าไม่เป็นไรก็เลยพูดออกไปน่ะสิ

373
00:24:35,307 --> 00:24:37,350
ยังไงสุดท้ายซัมดัลก็ต้องกลับมาบ้านอยู่ดี

374
00:24:37,434 --> 00:24:39,019
คุณโคเขาก็ต้องไม่โอเคอยู่แล้ว

375
00:24:39,102 --> 00:24:42,105
เราต้องรีบทำให้เสร็จ คุณโคจะไม่มาจริงๆ เหรอ

376
00:24:43,773 --> 00:24:45,192
นั่นไงมาแล้ว

377
00:24:47,944 --> 00:24:48,945
ว่าแต่

378
00:24:49,446 --> 00:24:50,488
พาใครมาด้วย

379
00:24:51,823 --> 00:24:52,782
นั่นซัมดัลไม่ใช่เหรอ

380
00:24:52,866 --> 00:24:54,701
- ซัมดัลเหรอ
- ซัมดัลมาเหรอ

381
00:24:54,784 --> 00:24:55,785
ซัมดัลกลับมาแล้วเหรอ

382
00:24:56,494 --> 00:24:59,414
ตายแล้ว กลับมาจนได้

383
00:25:00,415 --> 00:25:02,542
คุณโคคงโมโหน่าดู

384
00:25:13,678 --> 00:25:15,472
- หวัดดีจ้ะ ซัมดัล
- มาถึงเมื่อไหร่เหรอ

385
00:25:15,555 --> 00:25:17,849
- มานานไหมจ๊ะ
- ดีใจนะที่ได้เจอ

386
00:25:19,392 --> 00:25:20,393
บอกเองเลย

387
00:25:21,478 --> 00:25:23,104
อะไร แม่ทำอะไรของแม่

388
00:25:23,188 --> 00:25:25,440
บอกพวกเขาสิว่ามันไม่จริง

389
00:25:25,523 --> 00:25:27,067
บอกไปสิว่าแกบริสุทธิ์

390
00:25:30,695 --> 00:25:32,155
ตอนที่ซัมดัลยังเด็ก

391
00:25:32,697 --> 00:25:36,034
มันจะชวนเด็กที่ไม่มีเพื่อนมาบ้านตลอด

392
00:25:37,202 --> 00:25:39,454
เด็กที่ต้องกินข้าวคนเดียว

393
00:25:39,537 --> 00:25:41,289
เพราะพ่อแม่ไม่อยู่บ้าน

394
00:25:41,373 --> 00:25:42,832
ลืมกันไปหมดแล้วเหรอ

395
00:25:42,916 --> 00:25:44,751
- อุ๊ย
- เปล่าจ้ะ

396
00:25:44,834 --> 00:25:47,837
คิดจริงๆ เหรอว่ามันจะกลั่นแกล้งใครได้

397
00:25:49,256 --> 00:25:50,799
แม่ อย่าทำแบบนี้เลย

398
00:25:50,882 --> 00:25:51,925
ขอโทษอะไร

399
00:25:52,968 --> 00:25:55,053
ทำไมมันจะต้องขอโทษด้วย ในเมื่อมันบริสุทธิ์

400
00:25:55,887 --> 00:25:57,722
พวกเธอเอาบทความบ้าบอนั่นมานินทา

401
00:25:57,806 --> 00:26:01,268
รีบตัดสินแทนที่จะฟังความข้างมันก่อน

402
00:26:01,351 --> 00:26:04,020
มันบอกว่ามันไม่ได้ทำ มันปฏิเสธแล้ว

403
00:26:04,646 --> 00:26:07,399
เห็นมันเป็นคนขี้โกหกเหรอ

404
00:26:07,482 --> 00:26:09,734
- เปล่า ไม่เลย
- เปล่าๆ

405
00:26:09,818 --> 00:26:11,486
แม่

406
00:26:11,569 --> 00:26:13,863
ซัมดัลกับยัยบังอึนจูนั่นทะเลาะกัน

407
00:26:13,947 --> 00:26:18,159
เพราะยัยนั่นเป็นชู้กับแฟนของซัมดัลต่างหาก

408
00:26:18,910 --> 00:26:19,744
- ฮะ
- ฮะ

409
00:26:21,162 --> 00:26:22,455
แม่

410
00:26:28,253 --> 00:26:29,129
ปัดโธ่

411
00:26:29,796 --> 00:26:31,923
ฮะ ซัมดัลกลับมาเหรอ

412
00:26:32,007 --> 00:26:34,384
แปลว่าล้มเหลวเหมือนคนอื่นหรือเปล่าล่ะเนี่ย

413
00:26:34,467 --> 00:26:37,012
แต่ที่เด็ดไม่ใช่ตรงนั้น

414
00:26:38,054 --> 00:26:40,015
- นอกใจเหรอ
- แฟนนอกใจเหรอ

415
00:26:40,098 --> 00:26:41,808
กับรุ่นน้องที่พยายามฆ่าตัวตายน่ะเหรอ

416
00:26:41,891 --> 00:26:43,101
จริงเหรอ

417
00:26:43,184 --> 00:26:46,521
- โถ ซัมดัลเอ๊ย
- น่าสงสารซัมดัล

418
00:26:46,604 --> 00:26:49,941
- น่าสงสารจริง
- มีเวรมีกรรมอะไรน้อ

419
00:26:50,025 --> 00:26:53,862
สงสารทำไม ลืมแล้วเหรอว่ายัยนี่ทำกับยงพิลยังไง

420
00:26:53,945 --> 00:26:55,655
ก็จริง กรรมตามสนองแล้วแหละ

421
00:26:55,739 --> 00:26:56,823
แล้วยงพิลล่ะ

422
00:26:56,906 --> 00:26:58,575
เดี๋ยวยังไงก็ต้องเจอกัน

423
00:26:58,658 --> 00:27:00,869
ทิ้งยงพิลไปแล้วปล่อยให้เป็นงี้ได้ยังไง

424
00:27:00,952 --> 00:27:02,078
- โธ่
- โธ่

425
00:27:02,162 --> 00:27:03,788
ดื่มๆ

426
00:27:03,872 --> 00:27:04,873
นั่นสิ

427
00:27:04,956 --> 00:27:06,124
จริงๆ

428
00:27:06,207 --> 00:27:07,667
น่าสงสาร

429
00:27:07,751 --> 00:27:12,964
สงสารยงพิลของเรามากเลย โถ พ่อยงพิล

430
00:27:13,048 --> 00:27:14,049
บ้าจริง

431
00:27:19,304 --> 00:27:21,056
แบคโฮ อีกสองวันฝนตก

432
00:27:21,139 --> 00:27:22,766
ไม่ตกหรอกครับ

433
00:27:23,391 --> 00:27:25,226
มีลมตะวันออกเฉียงใต้

434
00:27:25,310 --> 00:27:28,980
มีแค่ลมไต้ฝุ่นเท่านั้นแหละที่พัดเมฆฝนออกไปได้

435
00:27:29,064 --> 00:27:30,648
บอกแล้วไงว่าฝนจะตก

436
00:27:30,732 --> 00:27:33,318
- อิงจากตัวเลขไหนล่ะครับ
- เลขเหรอ

437
00:27:35,111 --> 00:27:36,071
ก็…

438
00:27:36,654 --> 00:27:38,490
จากเข่าของป้าแม่บ้านไง

439
00:27:39,199 --> 00:27:40,575
ป้าแกเจ็บเข่ามาก

440
00:27:41,951 --> 00:27:44,579
ล้อเล่น ดูระบบข้อมูลท้องถิ่นสิ

441
00:27:44,662 --> 00:27:46,039
เปิดดูก่อนสิ

442
00:27:46,623 --> 00:27:48,416
ไม่คิดเหรอว่าเมฆฝนจะก่อตัว

443
00:27:48,500 --> 00:27:50,835
ตอนลมพัดไปหลังเขาฮัลลาแล้วสะสมความชื้น

444
00:27:50,919 --> 00:27:54,005
ฉันรับประกันเลย ฝนตกแน่ เปลี่ยนรายงานซะ

445
00:27:55,131 --> 00:27:57,384
ผมจะเปลี่ยนคุณนี่แหละ หัวแข็งไม่เลิก

446
00:27:57,467 --> 00:27:59,094
โธ่เอ๊ย

447
00:28:00,470 --> 00:28:02,222
ฝนตกแน่ เปลี่ยนซะ

448
00:28:02,972 --> 00:28:04,265
รับสายก่อนดีกว่า

449
00:28:08,853 --> 00:28:09,854
ไม่ใช่มือถือฉัน

450
00:28:14,067 --> 00:28:14,901
อะไรเนี่ย

451
00:28:18,738 --> 00:28:19,656
อะไร

452
00:28:20,657 --> 00:28:23,326
แต่ชอนชุงกิเป็นใคร

453
00:28:23,410 --> 00:28:25,245
ฉันว่าต้องเป็นแฟนมันแน่ๆ

454
00:28:35,171 --> 00:28:36,131
บ้าเอ๊ย

455
00:28:42,303 --> 00:28:43,722
รับสายให้ไวกว่านี้สิ

456
00:28:44,264 --> 00:28:46,766
พี่อยู่ไหน จู่ๆ หายไปแบบนี้จะให้ผมทำยังไง

457
00:28:46,850 --> 00:28:50,520
พวกนักข่าวรู้เรื่องเราแล้วโทรหาผมไม่หยุดเลย

458
00:28:50,603 --> 00:28:51,646
มาจัดการเรื่องนี้ด่วน

459
00:28:51,730 --> 00:28:53,440
จะบ้าตายอยู่แล้ว

460
00:28:55,024 --> 00:28:57,819
พี่ สถานการณ์แบบนี้พี่ต้องขอโทษสิ

461
00:28:57,902 --> 00:28:59,988
พี่เอาแต่หนีไม่ได้หรอก

462
00:29:01,698 --> 00:29:02,699
ฮัลโหล

463
00:29:03,575 --> 00:29:05,535
- ฟังอยู่ไหม
- โทษนะครับ

464
00:29:05,618 --> 00:29:06,619
อ้าวเฮ้ย

465
00:29:07,245 --> 00:29:09,080
ทำไมเขาจะต้องขอโทษด้วย

466
00:29:09,164 --> 00:29:10,206
นี่ใครพูดครับ

467
00:29:11,541 --> 00:29:13,293
เป็นใครถึงมารับสายคนอื่น

468
00:29:17,046 --> 00:29:20,008
พี่อึนฮเยมีแฟนใหม่แล้วเหรอ เร็วดีนะ

469
00:29:21,551 --> 00:29:23,261
นายเป็นใคร คบกันมานานยัง

470
00:29:23,344 --> 00:29:24,512
เขานอกใจฉันเหรอ

471
00:29:27,348 --> 00:29:28,975
ไอ้บ้านี่ช่างกล้า

472
00:29:30,727 --> 00:29:32,687
ทำไมต้องคบคนแบบนี้ด้วย

473
00:29:35,356 --> 00:29:37,275
บ้าเอ๊ย

474
00:29:47,202 --> 00:29:50,914
จะไปรู้ได้ไงว่าเครื่องจะดีเลย์
เขาบอกให้ผมออก ผมก็ออก

475
00:29:51,873 --> 00:29:53,792
กำลังไปแล้ว ไม่สายหรอก

476
00:29:55,293 --> 00:29:59,756
หยุดเร่งซะที มันยังไม่เริ่มเลย
ไว้ผมจะส่งรูปให้ อืม

477
00:30:06,471 --> 00:30:08,973
(เอเอส ผู้เปิดประตูสู่อนาคต)

478
00:30:11,142 --> 00:30:12,477
อินเทรนด์ดีว่าไหม

479
00:30:13,311 --> 00:30:14,312
อ้อ

480
00:30:14,979 --> 00:30:16,773
ครับ ทางนี้เลยครับ

481
00:30:17,524 --> 00:30:19,859
อืม มาถ่ายรูปกัน

482
00:30:22,195 --> 00:30:24,072
หนึ่ง สอง สาม

483
00:30:32,872 --> 00:30:34,666
เปิดอะไรนะ

484
00:30:35,375 --> 00:30:37,669
แกเสียสติไปแล้วหรือไง

485
00:30:37,752 --> 00:30:41,339
อะไรนะ แกจะเปิดอนาคตให้เรางั้นเหรอ
จะเอาหน้าตัวเองไปใส่ทำไม

486
00:30:41,422 --> 00:30:46,594
พ่อ เทรนด์เดี๋ยวนี้ต้องขายขำและเป็นแนวเรโทร…

487
00:30:46,678 --> 00:30:47,720
ขายขำเหรอ

488
00:30:48,137 --> 00:30:52,559
เพราะแบบนี้ไงคนถึงได้คิดว่า
แกสมองฝ่อหลังจากโดนเมียทิ้ง

489
00:30:53,268 --> 00:30:54,227
ขอโทษครับ

490
00:30:54,686 --> 00:30:57,730
อย่ากลับมาโซลให้ฉันเห็นหน้า

491
00:30:57,814 --> 00:30:59,440
ถ้าเซ็นสัญญาสวนสนุกที่เชจูไม่ได้

492
00:30:59,524 --> 00:31:00,400
ครับ ผม…

493
00:31:17,333 --> 00:31:18,167
ฮะ

494
00:31:18,835 --> 00:31:21,087
เลขาโค มันเรียกว่าอะไรนะ

495
00:31:21,796 --> 00:31:24,883
เวลาเหมือนเคยเห็นอะไรมาก่อนจากในฝัน

496
00:31:26,134 --> 00:31:27,760
เดจาวา ใช่ไหม

497
00:31:28,386 --> 00:31:30,221
เหมือนเคยเห็นที่นี่ในฝันเลย

498
00:31:30,930 --> 00:31:32,974
เดจาวูครับ

499
00:31:33,057 --> 00:31:34,434
อ้อ นั่นแหละๆ

500
00:31:34,517 --> 00:31:37,604
แล้วก็ไม่ใช่แค่ฝันครับ แต่คุณเคยมาที่นี่แล้ว

501
00:31:39,439 --> 00:31:40,440
ผมเคยมาที่นี่เหรอ

502
00:31:40,523 --> 00:31:41,524
ครับนาย

503
00:31:42,025 --> 00:31:43,860
ครอบครัวภรรยาเก่าของคุณอยู่ที่นี่

504
00:31:47,238 --> 00:31:49,032
อ๋อ

505
00:31:49,699 --> 00:31:51,200
จริงด้วยสิ

506
00:31:52,160 --> 00:31:53,369
จำได้แล้ว

507
00:31:54,746 --> 00:31:57,498
บ้านพวกเขาอยู่แถวนั้น

508
00:31:57,582 --> 00:31:59,500
ใช่แล้ว หลังคาน้ำเงิน

509
00:31:59,584 --> 00:32:02,003
หมู่บ้านข้างๆ ครับ หลังคาแดง

510
00:32:07,216 --> 00:32:08,760
(เบียร์เอเอส)

511
00:32:24,609 --> 00:32:27,946
เบียร์เอเอสออกใหม่ดีกว่านี้เยอะเลยนะครับ

512
00:32:31,449 --> 00:32:34,494
ฉันได้ยินมาว่าเขาใส่ยาพิษลงไป

513
00:32:34,577 --> 00:32:35,495
อะไรนะ

514
00:32:36,120 --> 00:32:36,955
ยาพิษ

515
00:32:37,455 --> 00:32:38,665
ยาพิษเหรอ

516
00:32:38,748 --> 00:32:39,999
ยาพิษ

517
00:32:40,833 --> 00:32:41,834
ยา…

518
00:32:44,337 --> 00:32:45,421
ไปนะคะ

519
00:32:47,298 --> 00:32:48,424
โชคดีครับ

520
00:32:50,093 --> 00:32:52,345
เบียร์เอเอสหมดแล้วเหรอ หาไม่เจอเลย

521
00:32:52,428 --> 00:32:53,262
ฮะ

522
00:32:53,972 --> 00:32:56,683
ต้องมีสิ ผมเพิ่งเติมเมื่อเช้าเอง

523
00:32:56,766 --> 00:32:57,767
ไม่เหลือเลยสักกระป๋อง

524
00:33:00,061 --> 00:33:02,063
ฮะ แปลกแฮะ

525
00:33:03,231 --> 00:33:04,482
เติมไปเยอะเลยนะ

526
00:33:32,051 --> 00:33:33,052
ชื่นใจ

527
00:33:41,936 --> 00:33:44,981
จริงอยู่ที่ว่าตอนนี้มีหยาดน้ำฟ้าลักษณะซับซ้อน

528
00:33:45,064 --> 00:33:46,524
แต่จากข้อมูล

529
00:33:46,607 --> 00:33:49,277
เชจูไม่น่าจะได้รับผลกระทบด้วย

530
00:33:49,360 --> 00:33:50,361
เดี๋ยวนะครับ

531
00:33:51,237 --> 00:33:52,780
ช่วยดูเรดาร์ก่อนครับ

532
00:33:53,865 --> 00:33:57,660
จะเห็นว่าลมเบาลงไปเยอะเลย

533
00:33:58,411 --> 00:34:01,998
ดังนั้นยังไม่ควรตัดเชจูออกไป

534
00:34:05,835 --> 00:34:08,254
ทำไมไม่รับนะ

535
00:34:08,337 --> 00:34:10,423
ใครเอามือถือฉันไป

536
00:34:10,506 --> 00:34:12,759
ทำหล่นที่ไหนหรือเปล่า

537
00:34:12,842 --> 00:34:16,262
ป้าทำมือถือหายเพราะดื่มแล้วเรื้อน

538
00:34:19,724 --> 00:34:22,226
หาทั่วแล้วนะ แต่ก็ไม่เจอ

539
00:34:22,727 --> 00:34:24,228
คงอยู่ที่พวกผู้ชาย

540
00:34:24,937 --> 00:34:28,649
รับสิ รับหน่อยจะได้ไหม

541
00:34:28,733 --> 00:34:31,360
ว่าแต่พี่โอเคเหรอที่เจอพี่ยงพิล

542
00:34:31,903 --> 00:34:33,029
พี่โอเคจริงๆ เหรอ

543
00:34:35,406 --> 00:34:36,908
เรื่องมันก็ตั้งแปดปีแล้วนะ

544
00:34:36,991 --> 00:34:38,910
ฉันต้องท้องไส้ปั่นป่วนเหรอ หรือร้องไห้ดี

545
00:34:40,578 --> 00:34:43,331
บ้าจริง ใครเอามือถือฉันไปเนี่ย

546
00:34:44,749 --> 00:34:46,334
หัวป้าเป็นอะไร

547
00:34:47,001 --> 00:34:48,920
- ป้าหัวโน
- เจ็บ

548
00:34:49,670 --> 00:34:53,091
รู้แล้วว่าหัวโน อย่าแตะสิ

549
00:34:53,174 --> 00:34:54,550
เจ็บ

550
00:34:56,677 --> 00:34:58,971
- โอ๊ย
- เผลอๆ จะตายข้างถนนจริงนะ

551
00:35:08,773 --> 00:35:10,817
ว้าย เย็น อะไรเนี่ย

552
00:35:12,276 --> 00:35:13,736
ขอโทษครับ เป็นไรไหม

553
00:35:13,820 --> 00:35:16,405
ถามจริง เสื้อตัวนี้มันแพงมากนะ

554
00:35:16,489 --> 00:35:18,074
- ขอโทษครับ
- นี่ลุง

555
00:35:18,157 --> 00:35:19,534
ระวังกว่านี้หน่อยสิ

556
00:35:20,076 --> 00:35:21,577
ขอโทษครับ

557
00:35:23,162 --> 00:35:24,497
โดนเต็มเลย

558
00:35:29,252 --> 00:35:30,837
ซูเปอร์คาร์ยังอยู่

559
00:35:31,504 --> 00:35:33,047
หรือว่ามีดารามา

560
00:35:34,006 --> 00:35:36,467
- ถ่ายรูปกับรถไหม
- เอาสิ

561
00:35:38,553 --> 00:35:41,305
- หล่อทะลุกล้องเลย
- เสน่ห์ล้นเลยใช่ไหมล่ะ

562
00:35:48,104 --> 00:35:49,397
ถ่ายด้วยกันไหมครับ

563
00:35:50,398 --> 00:35:51,232
ไม่เป็นไรค่ะ

564
00:35:51,315 --> 00:35:52,817
- ไม่เป็นไร
- ขอโทษครับ

565
00:36:02,243 --> 00:36:06,164
(ร้านขายยาซัมดัล)

566
00:36:24,098 --> 00:36:26,934
โธ่ หัวฟาดพื้นได้ยังไงคะ

567
00:36:27,018 --> 00:36:29,604
มีเหตุผลเดียวแค่นั้นแหละครับที่หัวฟาดพื้นได้

568
00:36:30,271 --> 00:36:32,106
เขาล้ม แรงมาก

569
00:36:32,190 --> 00:36:33,024
ใครคะ

570
00:36:33,774 --> 00:36:36,194
เอ๊ะ คนรู้จักน่ะ ใส่ถุงกระดาษให้หน่อยครับ

571
00:36:40,031 --> 00:36:42,033
- โอย
- ขาเป็นอะไรคะ

572
00:36:44,410 --> 00:36:46,162
- ผมก็ล้มเหมือนกัน
- โห

573
00:36:46,245 --> 00:36:48,414
ถ้าเป็นแผล มันจะเป็นแผลเป็นนะคะ

574
00:36:48,497 --> 00:36:50,958
- เอายาทาไหมคะ
- ไม่เป็นไรครับ

575
00:36:51,042 --> 00:36:53,628
นอนหลับให้เต็มอิ่มสักคืนก็ดีขึ้นแล้ว

576
00:36:54,170 --> 00:36:55,004
ไปก่อนนะครับ

577
00:36:55,838 --> 00:36:56,797
หวัดดีครับ

578
00:37:03,638 --> 00:37:05,306
แหมๆ

579
00:37:06,891 --> 00:37:09,310
- ฮัลโหล…
- อยากตายหรือไง นี่ใครพูด

580
00:37:09,393 --> 00:37:12,438
เอามือถือฉันไปก็น่าจะรับให้มันเร็วกว่านี้หน่อย

581
00:37:12,521 --> 00:37:14,899
ทำอย่างกับฉันอยากเก็บไว้งั้นแหละ

582
00:37:17,652 --> 00:37:18,653
ยงพิลเหรอ

583
00:37:19,237 --> 00:37:20,655
ใช่ ฉันเอง ทำไม

584
00:37:32,124 --> 00:37:33,042
เอามา

585
00:37:36,629 --> 00:37:40,383
นี่เหรอคำแรกที่พูดกับฉัน

586
00:37:42,301 --> 00:37:44,220
จำเรื่องเมื่อคืนได้เยอะไหม

587
00:37:45,638 --> 00:37:47,932
ไม่

588
00:37:48,683 --> 00:37:50,559
- ไม่เหรอ
- เอามือถือฉันคืนมา

589
00:37:51,769 --> 00:37:54,063
จำไม่ได้จริงเหรอ ภาพตัดตอนไหน

590
00:37:56,399 --> 00:37:58,859
ซัมดัล มันก็แค่เรื่องเข้าใจผิด

591
00:37:58,943 --> 00:38:01,028
นายอยากรู้ว่าฉันเป็นไงใช่ไหม

592
00:38:01,112 --> 00:38:03,864
แต่ละวันมีข่าวเขียนถึงฉันงอกมาเป็นสิบๆ

593
00:38:03,948 --> 00:38:06,200
เลยอยากรู้ว่าจริงๆ แล้วฉันเป็นไงเหรอ

594
00:38:07,827 --> 00:38:10,746
คิดว่าไงล่ะ ฉันดูเหมือนฉันโอเคเหรอ

595
00:38:11,330 --> 00:38:14,000
มันไม่จริง

596
00:38:14,083 --> 00:38:17,128
ฉันบริสุทธิ์จริงๆ

597
00:38:17,920 --> 00:38:20,423
- ฉันจำอะไรไม่ได้เลย
- จริงเหรอ จำไม่ได้เลยเหรอ

598
00:38:21,132 --> 00:38:22,216
อืม

599
00:38:24,135 --> 00:38:26,178
จำไม่ได้ได้ไง

600
00:38:26,262 --> 00:38:28,806
แปลกแฮะ จำได้ไหมว่าเจอไอ้พวกนั้น

601
00:38:30,391 --> 00:38:31,267
ไม่นะ

602
00:38:31,350 --> 00:38:34,979
จำไม่ได้ได้ไงเนี่ย
ตอนนั้นยังไม่เมาด้วยเหอะ ไม่ต้องมาโกหก

603
00:38:35,479 --> 00:38:38,274
ก็มัน… ก็ฉันจำไม่ได้จริงๆ ไง

604
00:38:38,357 --> 00:38:40,151
เอามือถือฉันคืนมาสักที

605
00:38:41,402 --> 00:38:43,946
- ยิ้มเยาะฉันเหรอ
- เปล่า

606
00:38:44,030 --> 00:38:46,741
- นายยิ้มเยาะใส่ฉัน
- ไม่ได้ยิ้มเยาะ

607
00:38:46,824 --> 00:38:49,201
เธอนี่โมโหกับทุกเรื่องเลยนะ ไม่ไหวๆ

608
00:38:49,952 --> 00:38:51,078
ก็เออดิ

609
00:38:51,871 --> 00:38:54,665
ถ้าเจอแบบฉัน นายจะไม่โมโหเหรอ

610
00:38:54,749 --> 00:38:56,500
ฉันถ่อมาถึงนี่เพื่อจะหลบพวกนักข่าว

611
00:38:56,584 --> 00:38:59,086
จะให้ทำนิ่งแล้วบอกว่าเป็นความผิดฉันงั้นเหรอ

612
00:39:00,379 --> 00:39:01,464
จำได้หมดเลยละสิ

613
00:39:03,257 --> 00:39:04,425
บ้าเอ๊ย

614
00:39:07,136 --> 00:39:08,220
ดีใจที่เธอจำได้

615
00:39:09,680 --> 00:39:10,514
ทำไม

616
00:39:11,098 --> 00:39:12,099
ก็แค่ดีใจที่

617
00:39:13,517 --> 00:39:15,269
โชซัมดัลคนเดิมกลับมาแล้ว

618
00:39:15,353 --> 00:39:19,565
คนที่ไม่แกล้งว่าโอเคทั้งที่ไม่โอเค
แบบนั้นเอาไว้ทำที่ทำงานก็พอ

619
00:39:21,108 --> 00:39:22,109
หมายความว่าไง

620
00:39:22,777 --> 00:39:23,986
เอามือถือคืนมา

621
00:39:24,070 --> 00:39:25,905
รู้แล้ว คืนก็ได้

622
00:39:25,988 --> 00:39:27,281
ไม่ได้ขโมยมาซะหน่อย

623
00:39:28,783 --> 00:39:31,327
ว่าแต่ขอถามอะไรหน่อยสิ

624
00:39:32,161 --> 00:39:32,995
อะไร

625
00:39:34,497 --> 00:39:35,498
เธอ…

626
00:39:37,458 --> 00:39:40,878
เธอกำลังคบ…

627
00:39:46,258 --> 00:39:47,093
ช่างเถอะ

628
00:39:58,145 --> 00:40:02,942
ตกลงคือแฟนของซัมดัลเป็นชู้กับบังอึนจู

629
00:40:03,025 --> 00:40:05,986
ซัมดัลถึงได้ทะเลาะกับยัยคนนั้น

630
00:40:06,070 --> 00:40:09,865
ใช่ แล้วยัยคนนั้นก็อัดเสียงไว้
ทำเป็นว่าโดนซัมดัลกลั่นแกล้ง

631
00:40:10,449 --> 00:40:11,909
ยัยนี่บ้าไปแล้วเหรอ

632
00:40:11,992 --> 00:40:13,911
แล้วทำไมซัมดัลไม่ทำอะไรเลย

633
00:40:15,371 --> 00:40:18,749
ยัยบังอึนจูอยู่นี่เหรอ ทำไมต้องขึ้นขนาดนั้นด้วย

634
00:40:18,833 --> 00:40:20,334
- ฉันก็แค่…
- ใจเย็น

635
00:40:20,418 --> 00:40:22,753
คงไม่มีใครฟังมันหรอกตอนนี้

636
00:40:27,716 --> 00:40:28,676
เดี๋ยวนะ

637
00:40:29,260 --> 00:40:30,261
ถ้าอย่างนั้น

638
00:40:30,845 --> 00:40:33,139
ไอ้ชอนชุงกิที่ซัมดัลพูดถึงตอนเมา

639
00:40:33,222 --> 00:40:35,474
ก็ต้องเป็นคนที่นอกใจมันแน่ๆ เลย

640
00:40:35,558 --> 00:40:37,184
จริง ไอ้หมอนี่แหละ

641
00:40:40,688 --> 00:40:42,022
ไอ้ชอนชุงกิ…

642
00:40:58,539 --> 00:40:59,540
ขอบใจนะ

643
00:41:00,624 --> 00:41:01,625
นี่

644
00:41:02,626 --> 00:41:03,502
ฮะ

645
00:41:07,089 --> 00:41:09,341
นั่นแฟนเธอเหรอ

646
00:41:10,843 --> 00:41:11,677
ฮะ

647
00:41:12,928 --> 00:41:15,973
คนในรูปหน้าจอมือถือน่ะแฟนเธอเหรอ

648
00:41:17,266 --> 00:41:18,267
เอ่อ…

649
00:41:20,436 --> 00:41:21,270
อืม

650
00:41:22,521 --> 00:41:23,481
งั้นก็แฟนเธอสินะ

651
00:41:26,609 --> 00:41:27,610
อ๋อ

652
00:41:29,904 --> 00:41:31,071
เขาดีกับเธอไหม

653
00:41:33,949 --> 00:41:34,950
ดีสิ

654
00:41:37,203 --> 00:41:39,205
อ๋อ คงเป็นคนดีสินะ

655
00:41:41,081 --> 00:41:42,583
ค่อยโล่งอกหน่อย

656
00:41:43,709 --> 00:41:45,794
ถ้าแฟนเธอเขาเป็นคนดี

657
00:41:46,587 --> 00:41:49,632
บอกให้เขาเอายาทาเข่ามาให้ฉันหน่อยสิ

658
00:41:49,715 --> 00:41:54,887
ถึงฉันจะไม่ออกอาการ
แต่ตอนนี้โคตรเจ็บเข่าเลย

659
00:41:54,970 --> 00:41:56,305
ยังไม่รู้สินะ

660
00:41:56,388 --> 00:41:58,766
เมื่อคืนฉันล้มเพราะเธอ

661
00:41:58,849 --> 00:42:01,268
- จะดูไหม
- ไม่เป็นไร

662
00:42:01,352 --> 00:42:02,811
เข้าบ้านแล้วนะ ไปละ

663
00:42:02,895 --> 00:42:07,066
เดี๋ยว ฉันเจ็บเข่ามากเลย
ฉันอยากได้ยาทาแพงๆ หน่อย

664
00:42:07,149 --> 00:42:09,860
ได้ เดี๋ยวซื้อให้พรุ่งนี้ ไปนะ

665
00:42:10,444 --> 00:42:11,570
เมื่อไหร่ล่ะ

666
00:42:27,461 --> 00:42:28,587
เฮ้อ

667
00:42:28,671 --> 00:42:29,964
จะบ้าเหรอ

668
00:42:32,216 --> 00:42:33,884
หัวใจจะวาย

669
00:42:34,802 --> 00:42:35,803
ยัยลูกบ้า

670
00:42:37,805 --> 00:42:40,432
แกบอกเขาว่าไอ้เลวที่นอกใจนั่นเป็นแฟนแก

671
00:42:40,516 --> 00:42:41,725
แล้วก็ปฏิบัติกับแกดีเนี่ยนะ

672
00:42:41,809 --> 00:42:43,477
แกบ้าไปแล้วแน่ๆ

673
00:42:43,561 --> 00:42:45,729
น่าจะบอกไปว่าพี่ไม่รู้จักเขา

674
00:42:47,022 --> 00:42:50,484
เขาเห็นรูปเราในมือถือ
ก็ต้องรู้อยู่แล้วสิว่าเราคบกัน

675
00:42:51,527 --> 00:42:53,862
จะให้บอกว่าเป็นแฟนเก่าที่นอกใจฉันงั้นเหรอ

676
00:42:53,946 --> 00:42:55,781
บอกใครไม่บอก บอกยงพิลเนี่ยนะ

677
00:42:55,864 --> 00:42:56,907
ข้ามศพฉันไปก่อนเถอะ

678
00:42:57,491 --> 00:42:59,535
นี่ เงียบๆ

679
00:43:01,120 --> 00:43:02,746
ฉันเข้าใจนะ

680
00:43:02,830 --> 00:43:06,208
ถูกพี่ยงพิลเท คงไม่อยากให้เขาสงสาร

681
00:43:06,750 --> 00:43:08,836
พี่น่าจะลบเบอร์ชุงกิซะ

682
00:43:09,962 --> 00:43:14,717
ขนาดหมาในหมู่บ้านยังรู้เลยว่าชอนชุงกินอกใจแก

683
00:43:14,800 --> 00:43:17,428
ยังไงยงพิลก็ต้องรู้เข้าสักวัน

684
00:43:17,511 --> 00:43:19,013
แล้วแกจะทำยังไง

685
00:43:20,222 --> 00:43:21,056
ไม่รู้

686
00:43:21,348 --> 00:43:22,600
ไม่รู้แล้ว

687
00:43:22,683 --> 00:43:23,976
ทำไงดี

688
00:43:24,059 --> 00:43:26,562
ทำไงดี

689
00:43:26,645 --> 00:43:28,522
จะบ้าตาย

690
00:43:28,606 --> 00:43:29,773
ทำไงดี

691
00:43:34,903 --> 00:43:37,364
ชอนชุงกิเป็นคนแบบไหนนะ

692
00:43:38,198 --> 00:43:39,199
โธ่เอ๊ย

693
00:43:43,912 --> 00:43:45,873
แต่มันก็ไม่ใช่ธุระกงการอะไรของฉัน

694
00:43:46,665 --> 00:43:52,921
ฟังจากที่คุยโทรศัพท์ก็รู้แล้วว่าเป็นเด็กไม่รู้จักโต

695
00:43:55,758 --> 00:43:57,259
ไปคบกับคนแบบนั้นทำไมเนี่ย

696
00:43:58,802 --> 00:43:59,803
ฮะ

697
00:44:17,279 --> 00:44:19,573
(ยา)

698
00:44:32,002 --> 00:44:33,712
ประกาศ

699
00:44:33,796 --> 00:44:36,757
วันนี้เราจะออกเก็บสาหร่าย

700
00:44:36,840 --> 00:44:40,344
ให้แฮนยอทุกคนมารวมตัวกันที่จุดพักก่อนแปดโมง

701
00:44:40,427 --> 00:44:45,099
ส่วนคนที่อยากช่วยหลังจากนั้นให้มาก่อน 11 โมง

702
00:44:45,182 --> 00:44:47,142
หนูไม่ไปนะแม่

703
00:44:47,226 --> 00:44:48,477
แม่จะบ้าเหรอ

704
00:44:48,560 --> 00:44:50,229
- ไม่เอาน่าแม่
- หนูไม่อยากไป

705
00:44:50,312 --> 00:44:52,606
- หนูไม่ไป
- ไม่เอา มันไม่ถูกนะ

706
00:44:53,649 --> 00:44:54,733
แม่อะ

707
00:44:54,817 --> 00:44:56,485
อย่าให้ฉันต้องบอกพวกแกอีก

708
00:44:57,027 --> 00:44:59,238
ไปก่อนที่พวกผู้ใหญ่จะมา

709
00:45:00,072 --> 00:45:02,574
แม่ มีเหตุผลหน่อยสิ หนูไม่ควรไปนะ

710
00:45:02,658 --> 00:45:05,786
คนในเมืองพูดถึงหนูกันให้แซ่ด

711
00:45:05,869 --> 00:45:08,288
ถ้ามีคนเห็นหนู หนูโดนหัวเราะเยาะแน่

712
00:45:08,372 --> 00:45:09,790
- เห็นด้วย
- หนูด้วย

713
00:45:09,873 --> 00:45:12,376
แล้วแกจะหลบไปตลอดเลยเหรอ

714
00:45:13,377 --> 00:45:15,587
จะอยากหลบไปทำไมในเมื่อบริสุทธิ์

715
00:45:15,671 --> 00:45:19,049
ทุกคนรู้กันหมดแล้ว
ว่าลูกสาวสามคนของฉันอยู่บ้านเฉยๆ

716
00:45:19,133 --> 00:45:22,177
- ทำไมไม่ไป
- ก็ได้ เราจะทำตัวให้ยุ่งเข้าไว้

717
00:45:22,261 --> 00:45:25,139
เราจะทำทุกอย่างที่แม่ขอ ยกเว้นไปเจอผู้คน

718
00:45:25,222 --> 00:45:26,682
เราจะทำทุกอย่างเลย

719
00:45:28,016 --> 00:45:30,144
- ตกใจหมดเลย
- เอาจริงดิ

720
00:45:30,227 --> 00:45:31,687
ไปเตรียมตัว

721
00:45:32,229 --> 00:45:35,524
แต่พี่ยงพิลก็จะไปที่นั่นด้วยไม่ใช่เหรอ

722
00:45:35,607 --> 00:45:39,111
งั้นพี่ซัมดัลก็ไม่ควรไป
ชาวบ้านจะยิ่งนินทากันใหญ่นะ

723
00:45:39,194 --> 00:45:40,529
- ถูก
- เห็นด้วย

724
00:45:44,741 --> 00:45:45,868
ยงพิลไม่ไปหรอก

725
00:45:46,910 --> 00:45:48,162
ฉันบอกไม่ให้ยงพิลไป

726
00:45:49,288 --> 00:45:51,165
ไปให้ตรงเวลากันด้วย

727
00:45:51,748 --> 00:45:54,084
แม่ ฟังก่อน เดี๋ยวแม่

728
00:45:54,168 --> 00:45:55,085
แม่ ฟังก่อน

729
00:45:55,169 --> 00:45:56,253
แม่อะ

730
00:46:15,147 --> 00:46:16,148
ดีมาก

731
00:46:20,527 --> 00:46:22,154
บ้าจริง อะไรล่ะเนี่ย

732
00:46:22,237 --> 00:46:23,906
แม่นะแม่

733
00:46:24,531 --> 00:46:26,575
ไหนบอกว่าเขาจะไม่มา

734
00:46:27,326 --> 00:46:29,495
- คุยอะไรกันน่ะ
- ฮะ

735
00:46:30,537 --> 00:46:33,081
หรือว่าคุยเรื่องพี่ เรื่องที่พี่โดนนอกใจ

736
00:46:34,750 --> 00:46:37,336
- กลับไปเถอะ
- กลับไป เร็วสิ

737
00:46:37,419 --> 00:46:38,545
กลับทำไมล่ะครับ

738
00:46:41,006 --> 00:46:42,257
ไปเถอะ

739
00:46:44,134 --> 00:46:45,427
ไม่เอาน่าลุง

740
00:46:45,511 --> 00:46:46,553
- ก็แบบ…
- ไม่เป็นไร

741
00:46:46,637 --> 00:46:48,096
เอาไปเลยๆ

742
00:46:48,180 --> 00:46:52,267
พี่ควรสืบมาว่าพี่ยงพิลรู้ไหมว่าชอนชุงกินอกใจพี่

743
00:46:52,351 --> 00:46:53,435
แล้วถ้าไม่รู้ล่ะ

744
00:46:54,019 --> 00:46:56,688
ก็อยู่กับเขาจนกว่าเรื่องนี้จะจบ

745
00:46:56,772 --> 00:46:58,607
- อยู่กับเขาเหรอ
- ใช่

746
00:46:58,690 --> 00:47:01,735
ชาวบ้านไม่นินทาเรื่องพี่หรอกถ้าพี่อยู่กับเขา

747
00:47:02,277 --> 00:47:03,278
จริงด้วย

748
00:47:04,196 --> 00:47:06,198
แต่ถ้าเขารู้เรื่องหมดแล้วล่ะ

749
00:47:06,281 --> 00:47:08,075
งั้นพี่ก็ไม่มีทางเลือก

750
00:47:08,867 --> 00:47:09,826
นอกจากต้องหนี

751
00:47:09,910 --> 00:47:11,995
เฮ้อ น่าอายชะมัด

752
00:47:58,875 --> 00:47:59,710
นี่

753
00:48:01,503 --> 00:48:04,172
เธอมีความสุขไหมที่แฟนทำดีกับเธอ

754
00:48:06,633 --> 00:48:08,010
เขาดูแลเธอดีแค่ไหน

755
00:48:09,136 --> 00:48:11,138
คำถามอะไรเนี่ย

756
00:48:11,221 --> 00:48:12,389
ทำดีก็คือทำดีนั่นแหละ

757
00:48:12,472 --> 00:48:14,766
อธิบายมาสิ ทำยังไงบ้าง

758
00:48:15,642 --> 00:48:18,645
เขาปกป้องฉันอยู่บ่อยๆ

759
00:48:19,688 --> 00:48:22,566
พวกนักข่าวรู้เรื่องเราแล้วโทรหาผมไม่หยุดเลย

760
00:48:22,649 --> 00:48:24,776
มาจัดการเรื่องนี้ด่วน จะบ้าตายอยู่แล้ว

761
00:48:24,860 --> 00:48:26,445
หมอนั่นดูสนใจแต่ตัวเองนะ

762
00:48:27,404 --> 00:48:28,572
- อะไรนะ
- ฮะ

763
00:48:29,823 --> 00:48:30,657
เปล่า

764
00:48:30,741 --> 00:48:32,409
แล้วเขาทำอะไรอีก

765
00:48:32,951 --> 00:48:34,453
ทำอะไรดีๆ ให้เธออีก

766
00:48:35,245 --> 00:48:38,540
เขาไว้ใจฉัน ไม่ว่าใครจะว่ายังไง

767
00:48:38,624 --> 00:48:41,877
สถานการณ์แบบนี้พี่ต้องขอโทษสิ
พี่เอาแต่หนีไม่ได้หรอก

768
00:48:42,836 --> 00:48:43,795
ใช่สิ

769
00:48:45,213 --> 00:48:46,548
เขาเป็นสุภาพบุรุษ

770
00:48:46,632 --> 00:48:47,799
ไม่ใช่พวกขี้แพ้สินะ

771
00:48:48,967 --> 00:48:51,053
คิดจะล้อฉันเล่นเหรอ อะไรของนาย

772
00:48:53,013 --> 00:48:53,930
โอย

773
00:48:54,556 --> 00:48:55,474
เอาใส่เยอะไป

774
00:48:55,557 --> 00:48:56,558
นี่

775
00:48:59,561 --> 00:49:00,520
เฮ้อ

776
00:49:01,188 --> 00:49:03,106
ตกลงว่ารู้หรือไม่รู้กันแน่นะ

777
00:49:03,190 --> 00:49:04,775
อะไรของเขา

778
00:49:08,195 --> 00:49:09,237
เหนื่อยจัง

779
00:49:18,872 --> 00:49:22,334
- มานี่
- อะไรครับ มีอะไร

780
00:49:22,417 --> 00:49:24,211
กลับบ้านไปซะ

781
00:49:24,294 --> 00:49:28,131
เห็นแกกับซัมดัลแบบนี้ เราเจ็บปวดใจ

782
00:49:28,215 --> 00:49:32,302
ไม่ใช่ว่าแกยังมีใจให้มันอยู่นะ

783
00:49:32,386 --> 00:49:33,845
พูดอะไรของลุง

784
00:49:33,929 --> 00:49:35,263
- ไม่เอาสิลุง
- ปัดโธ่

785
00:49:35,347 --> 00:49:39,434
จะพูดแบบนั้นทำไมล่ะเนี่ย
ก็รู้อยู่ว่าซัมดัลทิ้งยงพิลแบบคนไร้หัวใจ

786
00:49:39,518 --> 00:49:41,645
- ฉันทิ้งเขาเหรอ
- ก็นี่แหละที่พูด

787
00:49:41,728 --> 00:49:45,232
เขาอย่างกับศพเดินได้
ตอนโดนซัมดัลทิ้งไปเรียนเมืองนอก

788
00:49:45,315 --> 00:49:46,942
ช่างเถอะครับ มันเป็นอดีตไปแล้ว

789
00:49:47,025 --> 00:49:48,777
พอได้แล้ว

790
00:49:48,860 --> 00:49:50,821
- กลับบ้านไปเลย
- ยังไม่พอ มานี่

791
00:49:50,904 --> 00:49:52,197
ผมไม่ไป

792
00:49:54,074 --> 00:49:56,910
ฉันทิ้งเขาเหรอ

793
00:49:58,286 --> 00:50:01,289
เลิกกันเถอะ ฉันไม่ต้องการเธอแล้ว

794
00:50:01,373 --> 00:50:02,708
ยงพิล

795
00:50:03,291 --> 00:50:05,877
ฉันอยู่แบบนี้ไม่ได้

796
00:50:05,961 --> 00:50:08,296
ยงพิล ออกมาเถอะนะ

797
00:50:09,172 --> 00:50:10,340
ยงพิล

798
00:50:11,049 --> 00:50:12,592
ยงพิล

799
00:50:17,305 --> 00:50:19,725
- กลับบ้านซะ
- ทำไมต้องกลับด้วย

800
00:50:19,808 --> 00:50:22,686
- ผมไม่ไปไหนทั้งนั้น
- โอ๊ย เย็น

801
00:50:32,821 --> 00:50:33,822
เป็นไรไหม ขอโทษ…

802
00:50:41,538 --> 00:50:42,914
อะไรของนาย

803
00:50:43,457 --> 00:50:44,708
ฮะ

804
00:50:44,791 --> 00:50:45,792
คือ…

805
00:50:46,710 --> 00:50:48,462
ฉันไม่ได้ตั้งใจ…

806
00:50:51,047 --> 00:50:52,758
- ตลกอะไร
- ฮะ

807
00:50:54,468 --> 00:50:56,219
เปล่า คือ…

808
00:50:57,763 --> 00:50:59,014
มีสาหร่าย

809
00:51:00,515 --> 00:51:01,558
ติดหน้าเธอน่ะ

810
00:51:17,073 --> 00:51:17,991
โอเคไหม

811
00:51:21,536 --> 00:51:22,746
เอานี่ไหม

812
00:51:23,371 --> 00:51:24,456
เช็ดหน้าหน่อย

813
00:51:25,332 --> 00:51:26,249
ไม่เอาเหรอ

814
00:51:29,878 --> 00:51:30,796
ทำแบบนี้ทำไม

815
00:51:31,963 --> 00:51:33,006
นี่

816
00:51:33,089 --> 00:51:34,257
ดูนั่นสิ

817
00:51:34,674 --> 00:51:36,468
- ทำไมอะ
- ทำอะไร

818
00:51:38,678 --> 00:51:39,679
เป็นบ้าอะไร

819
00:51:40,263 --> 00:51:41,765
นี่ หยุดนะ

820
00:51:41,848 --> 00:51:43,183
หยุดสิ

821
00:51:43,266 --> 00:51:45,018
บอกให้หยุด

822
00:52:45,662 --> 00:52:46,538
นี่!

823
00:52:52,752 --> 00:52:54,713
วุ่นวายใหญ่แล้วสิ

824
00:53:01,595 --> 00:53:03,138
นี่!

825
00:53:05,724 --> 00:53:07,309
ไม่เกี่ยวด้วยนะ

826
00:53:39,674 --> 00:53:41,718
แปดปีก่อนฉันทิ้งนายเหรอ

827
00:53:41,801 --> 00:53:43,303
นายต่างหากที่ทิ้งฉัน

828
00:53:43,386 --> 00:53:44,971
สำคัญด้วยเหรอ

829
00:53:45,055 --> 00:53:46,222
กับฉันมันสำคัญ

830
00:53:46,973 --> 00:53:51,269
ทุกคนคิดว่าฉันเป็นอีคนไร้หัวใจที่ทิ้งนายไปอยู่โซล

831
00:53:51,353 --> 00:53:52,437
จะว่าไป

832
00:53:53,063 --> 00:53:54,689
ก็จริงนะที่เธอทิ้งฉัน…

833
00:53:57,150 --> 00:54:00,070
ช่างเถอะ เอาเป็นว่าฉันทิ้งเธอแล้วกัน

834
00:54:00,862 --> 00:54:03,740
พูดอะไรของนาย ก็นายทิ้งฉันจริง

835
00:54:03,823 --> 00:54:08,078
ก็ได้ เดี๋ยวพรุ่งนี้
ฉันจะไปเดินป่าวประกาศทั่วเมืองเลย

836
00:54:08,161 --> 00:54:10,664
ว่าฉันเป็นคนทิ้งเธอเมื่อแปดปีก่อน ดีไหม

837
00:54:12,290 --> 00:54:14,042
ดี เอาเลย

838
00:54:16,336 --> 00:54:17,587
เดี๋ยวนะ

839
00:54:17,671 --> 00:54:20,757
โถ ซัมดัลโดนแฟนคนใหม่นอกใจ

840
00:54:20,840 --> 00:54:22,133
- โถ
- โถ

841
00:54:22,217 --> 00:54:24,511
แถมยังโดนแฟนเก่าอีกคนทิ้งอีก

842
00:54:24,594 --> 00:54:26,471
- โถ
- น่าสงสาร

843
00:54:26,554 --> 00:54:28,974
- ตายๆ
- สงสารจัง

844
00:54:29,057 --> 00:54:29,891
ตายๆ

845
00:54:29,975 --> 00:54:31,726
- แปลว่า…
- อะไร

846
00:54:33,019 --> 00:54:35,146
ต้องมีอะไรผิดปกติกับซัมดัลแน่ๆ

847
00:54:35,730 --> 00:54:36,731
บ้าจริง

848
00:54:40,610 --> 00:54:41,903
บ้าเอ๊ย

849
00:54:45,198 --> 00:54:46,074
โชซัมดัล

850
00:54:47,534 --> 00:54:48,410
อะไร

851
00:54:49,160 --> 00:54:52,455
เธอถามฉันว่าทำไมฉันไม่อยากรู้
หลังจากอ่านบทความพวกนั้นแล้ว

852
00:54:53,832 --> 00:54:54,749
อ้อ…

853
00:54:54,833 --> 00:54:58,795
เธอถามฉันว่าทำไมฉันไม่อยากรู้
ว่าข่าวลือเป็นเรื่องจริงหรือเปล่า

854
00:54:59,713 --> 00:55:00,714
เรื่องนั้น…

855
00:55:01,506 --> 00:55:04,134
เมื่อคืนฉันหัวร้อนไปหน่อย
ไม่ได้หมายความอย่างนั้นจริงหรอก

856
00:55:04,217 --> 00:55:05,427
ฉันรู้อยู่แล้วว่าไม่จริง

857
00:55:09,431 --> 00:55:11,558
ฉันรู้ว่าเธอไม่ใช่คนแบบนั้น

858
00:55:13,268 --> 00:55:14,769
แล้วจะสงสัยเธอไปทำไม

859
00:55:23,111 --> 00:55:25,321
แต่เหมือนแฟนเธอจะไม่รู้นะ

860
00:55:45,175 --> 00:55:46,885
เขารู้อะไรหรือเปล่านะ

861
00:55:49,804 --> 00:55:52,223
ไม่หรอก ไม่มีทางรู้เรื่องชอนชุงกิได้หรอก

862
00:55:58,480 --> 00:55:59,856
(ยา)

863
00:56:09,324 --> 00:56:11,785
(บรรเทาอาการฟกช้ำ)

864
00:56:28,968 --> 00:56:31,179
พี่มีแฟนใหม่แล้วเหรอ

865
00:56:31,888 --> 00:56:33,848
ไอ้หมอนั่นที่รับโทรศัพท์เป็นใคร

866
00:56:37,727 --> 00:56:40,814
นี่ นายคุยโทรศัพท์กับใคร บอกฉันมา

867
00:56:41,773 --> 00:56:44,317
สวัสดีครับ

868
00:56:47,112 --> 00:56:49,114
- พวกนั้นอยู่ข้างในใช่ไหม
- ครับ

869
00:56:50,573 --> 00:56:52,534
- เอาเบียร์ไปสองกระป๋องนะ
- โอเค

870
00:56:53,451 --> 00:56:57,372
เขาต้องหยุดงานกันกลางคัน
ไม่ให้ป้าโคโมโหไปกว่านี้เลยนะ

871
00:56:57,455 --> 00:56:58,706
ให้ตาย

872
00:56:58,790 --> 00:56:59,666
มาทำไม

873
00:57:00,375 --> 00:57:03,294
นี่ อย่างน้อยก็เอาไอ้นี่ออกก่อน

874
00:57:03,378 --> 00:57:05,088
ยงพิล โอเคไหมเนี่ย

875
00:57:05,171 --> 00:57:09,008
มีแต่คนพูดถึงนายกับซัมดัล

876
00:57:09,092 --> 00:57:12,679
เมื่อวานอุตส่าห์เข่าถลอกเพื่อมัน
วันนี้ทะเลาะอะไรกัน

877
00:57:13,638 --> 00:57:15,431
- ความรักทำคนเป็นบ้าจริงๆ
- พอได้แล้ว

878
00:57:16,474 --> 00:57:19,686
แฟนเก่าสองคนทำยัยซัมดัลบ้าตายแน่

879
00:57:20,270 --> 00:57:22,814
- นี่ พูดว่าไงนะ
- อะไร

880
00:57:22,897 --> 00:57:26,526
"แฟนเก่าสองคน" หมายถึงยังไง

881
00:57:26,609 --> 00:57:29,654
ที่ซัมดัลต้องมาลำบากแบบนี้
ก็เพราะแฟนเก่าสองคน

882
00:57:29,737 --> 00:57:31,406
ชอนชุงกิกับนายไง

883
00:57:31,489 --> 00:57:32,866
ชอนชุงกิเป็นแฟนเก่า…

884
00:57:33,616 --> 00:57:34,576
เลิกกันแล้วเหรอ

885
00:57:34,659 --> 00:57:36,244
- อ้าว
- เดี๋ยวนะ

886
00:57:36,327 --> 00:57:37,495
ไม่รู้เหรอ

887
00:57:37,579 --> 00:57:41,833
กลายเป็นว่ารุ่นน้องที่หาว่าซัมดัลกลั่นแกล้ง
เป็นชู้กับแฟนซัมดัลซะงั้น

888
00:57:46,296 --> 00:57:48,631
นั่นแฟนเธอเหรอ

889
00:57:49,466 --> 00:57:50,633
อืม

890
00:57:50,717 --> 00:57:51,968
เขาดีกับเธอไหม

891
00:57:52,802 --> 00:57:53,845
ดีสิ

892
00:57:54,471 --> 00:57:56,222
เวร ไม่รู้จริงๆ ด้วย

893
00:57:56,764 --> 00:58:00,268
เอาเป็นว่าไอ้ชอนชุงกินั่นสมควรโดนตื้บจริงๆ

894
00:58:10,153 --> 00:58:11,029
โชซัมดัล

895
00:58:13,573 --> 00:58:15,909
โชยงพิล อยู่ไหน

896
00:58:29,339 --> 00:58:30,423
มีปัญหาอะไร

897
00:58:31,007 --> 00:58:33,843
ทำไมจะต้องรับสายที่โทรถึงฉันด้วย

898
00:58:35,345 --> 00:58:37,680
ไม่ได้คิดเหรอว่านายไม่ควรรับ

899
00:58:39,557 --> 00:58:41,559
ก็ดูเหมือนว่าเป็นแฟนเธอ

900
00:58:42,727 --> 00:58:44,395
แล้วรับทำไม

901
00:58:45,438 --> 00:58:47,857
นั่นแหละ ฉันก็รู้สึกผิด

902
00:58:50,193 --> 00:58:51,194
แต่…

903
00:58:55,698 --> 00:58:57,325
ทำไมหมอนั่นเป็นแฟนเธอ

904
00:58:58,826 --> 00:58:59,661
ฮะ

905
00:58:59,744 --> 00:59:01,996
ทั้งที่มันนอกใจเธอ ทำไมถึงคบกับมัน

906
00:59:05,500 --> 00:59:06,334
นี่

907
00:59:08,086 --> 00:59:10,046
ใครบอกนาย

908
00:59:10,129 --> 00:59:13,258
ไปอยู่โซลแล้วกลายเป็นคน
ให้อภัยคนง่ายงี้เลยเหรอ

909
00:59:13,341 --> 00:59:16,052
ทำไมยังไปคบกับไอ้เวรนั่นอีก

910
00:59:16,135 --> 00:59:18,012
เธอคู่ควรกับคนที่ดีกว่านั้น

911
00:59:20,056 --> 00:59:21,057
ชอบมันมากเลยเหรอ

912
00:59:21,140 --> 00:59:22,141
นายคิดผิดแล้ว

913
00:59:22,850 --> 00:59:24,018
เขาไม่ได้เป็นแฟนฉันแล้ว

914
00:59:26,980 --> 00:59:28,856
ใช่ ฉันโกหก แล้วไงล่ะ

915
00:59:30,483 --> 00:59:31,818
โกหกทำไม

916
00:59:33,695 --> 00:59:35,530
เพราะฉันอาย จะเพราะอะไรอีก

917
00:59:38,616 --> 00:59:40,285
ฉันอาย โอเคไหม

918
00:59:41,160 --> 00:59:44,289
ฉันน่าจะเจอผู้ชายที่ดีกว่านาย

919
00:59:45,999 --> 00:59:48,710
แต่ฉันกลับเจอพวกไม่เอาอ่าว
สุดท้ายก็ซมซานกลับมาบ้าน

920
00:59:49,377 --> 00:59:50,545
ฉันเลยโกหกไง

921
00:59:56,175 --> 00:59:58,845
พอใจยัง รู้สึกดีขึ้นไหม

922
01:00:04,434 --> 01:00:05,935
เดี๋ยวซัมดัล

923
01:00:19,574 --> 01:00:22,201
(สู่อ้อมกอดซัมดัลลี)

924
01:00:22,285 --> 01:00:24,329
(บทส่งท้าย)

925
01:00:24,412 --> 01:00:26,247
(โซจู เบียร์ คาราโอเกะ)

926
01:00:27,540 --> 01:00:28,541
ซัมดัล

927
01:00:31,711 --> 01:00:32,712
เธออยาก…

928
01:00:35,089 --> 01:00:36,132
เป็นแฟนฉันไหม

929
01:00:39,135 --> 01:00:43,014
ฉันรู้ว่าเราเป็นเพื่อนกันมานานมาก
แต่ความรู้สึกของฉันที่มีต่อเธอ…

930
01:00:44,307 --> 01:00:45,308
เวรเอ๊ย

931
01:00:47,560 --> 01:00:48,478
ฉันชอบเธอไหม

932
01:00:48,561 --> 01:00:49,812
ไม่สิ หมายถึง…

933
01:00:50,938 --> 01:00:51,981
เธอชอบฉันไหม

934
01:00:52,065 --> 01:00:53,775
คบกันนะ ตั้งแต่วันนี้

935
01:00:53,858 --> 01:00:56,402
ซัมดัล ฉันรัก… ฉันว่าฉันชอบเธอ

936
01:01:08,790 --> 01:01:09,624
ซัมดัล

937
01:01:12,960 --> 01:01:13,961
เรามา…

938
01:01:16,047 --> 01:01:17,340
ฉันชอบ… ไม่

939
01:01:22,512 --> 01:01:23,388
ไปเดตกับฉันนะ

940
01:01:28,518 --> 01:01:29,477
เป็นแฟนฉันนะ

941
01:01:47,328 --> 01:01:48,329
คุณเป็นใครคะ

942
01:01:49,163 --> 01:01:49,997
ฮะ

943
01:01:51,207 --> 01:01:52,166
เฮ้ย

944
01:01:52,250 --> 01:01:53,334
นี่

945
01:01:53,418 --> 01:01:55,253
นี่ เมาเหรอเนี่ย

946
01:01:55,837 --> 01:01:57,255
เมาได้ไง

947
01:01:58,548 --> 01:02:01,551
ดื่มหมดไปตั้งหลายขวดคนเดียวได้ไง

948
01:02:11,769 --> 01:02:12,812
ซัมดัล

949
01:02:13,646 --> 01:02:14,731
ตื่นสิ

950
01:02:15,523 --> 01:02:17,442
ทำไมดื่มเยอะขนาดนี้

951
01:02:18,693 --> 01:02:19,527
เดี๋ยวนะ

952
01:02:19,610 --> 01:02:20,445
บ้าจริง

953
01:02:22,238 --> 01:02:23,489
เดี๋ยวนะ

954
01:02:23,573 --> 01:02:25,366
- อย่าเพิ่ง เดี๋ยว
- ออกไปนะ

955
01:02:25,450 --> 01:02:27,785
- จะล้มแล้ว เฮ้ย!
- ไป

956
01:02:30,663 --> 01:02:31,748
โอ๊ย

957
01:02:36,169 --> 01:02:37,795
ซัมดัล เป็นไรหรือเปล่า

958
01:02:37,879 --> 01:02:38,713
นี่

959
01:02:38,796 --> 01:02:40,798
ทำแบบนั้นทำไมล่ะเนี่ย

960
01:02:50,767 --> 01:02:51,768
นี่อะไร

961
01:03:10,995 --> 01:03:14,290
โชยงพิล ฉันว่าฉันชอบนาย ฉันควรทำยังไง

962
01:03:24,175 --> 01:03:25,009
เฮ้ย

963
01:03:25,092 --> 01:03:26,886
ได้ผลแล้ว

964
01:03:26,969 --> 01:03:28,888
สำเร็จ!

965
01:03:30,181 --> 01:03:31,474
เยส!

966
01:03:31,557 --> 01:03:32,892
ได้ผลด้วยโว้ย!

967
01:03:42,527 --> 01:03:45,446
คนที่ฉันตกหลุมรักตอนนั้น

968
01:03:47,490 --> 01:03:53,162
ก็คือนายตัวร้ายคนนี้

969
01:04:33,077 --> 01:04:35,121
ก็ไม่ควรโกหกแต่แรกสิ

970
01:04:35,246 --> 01:04:37,123
- ยังชอบพี่ยงพิลอยู่เหรอ
- ประสาทหรือไง

971
01:04:37,248 --> 01:04:39,250
ไอ้นักข่าวปากโป้งเหลี่ยมจัดกำลังลอยนวล

972
01:04:39,333 --> 01:04:40,167
นี่อึนฮเยครับ

973
01:04:40,251 --> 01:04:41,377
- เออใช่
- ไม่นะ

974
01:04:41,460 --> 01:04:44,046
- เราเป็นเพื่อนอึนฮเย
- พวกนั้นบ้าไปแล้วแน่ๆ

975
01:04:44,130 --> 01:04:47,383
หยุดเดี๋ยวนี้นะ หยุดเลยไอ้ตัวดี

976
01:04:47,466 --> 01:04:50,094
ขอเหล้าหลายๆ ถังเลย ฉันต้องดื่มอีกหลายวัน

977
01:04:50,177 --> 01:04:53,180
ได้ยินว่าร้านอาหารนายประสบความสำเร็จ
แต่นี่มันสุดยอดเลยนะ ซังโด

978
01:04:53,306 --> 01:04:55,725
- เจอมันแล้วไม่สบายใจหรือเปล่า
- ฉันควรเป็นงั้นเหรอ

979
01:04:55,808 --> 01:04:57,727
ยงพิล นายรู้จักฉันเหรอ

980
01:04:57,810 --> 01:05:00,021
คิดว่ารู้จักฉันดีไปหมดทุกเรื่องหรือไง

981
01:05:00,104 --> 01:05:01,272
นายเป็นใครถึงมาใส่ใจฉัน

982
01:05:01,355 --> 01:05:02,773
แฟนเก่าเธอไง

983
01:05:07,695 --> 01:05:10,656
คำบรรยายโดย พิชชาพงศ์ ทองเพ็ญ