WELCOME TO SAMDAL-RI
Efendim.
Güney Chungcheong'daki Taean'ı petrolden arındırmak için 50.000 gönüllü toplandı.
-Merhaba. -Selam.
Denizi korumak için ülke çapındaki kampanyaya katıldılar.
Soğuk havaya rağmen dünyadan…
-Efendim! -Ne oldu?
Yüzünüz. Eyvahlar olsun.
Yüzüm mü?
Yüzümde bir şey mi var?
-Evet. -Öyle mi? Nerede?
-Bu tarafta mı? -Evet, o tarafta.
Merhaba.
Nerede? Ne var?
-Tam şurada. -Tamam.
-Görebiliyorum. -Burada mı?
Yakışıklılığınız.
Yakışıklılık mı?
Evet. Yakışıklılığınız.
Yakışıklılığım mı?
Affedersiniz.
Sam-dal, geç kalma artık. Onu bekletmeye mazeret bulamıyorum.
Teşekkürler.
Ama bana "Eun-hye" demeni tercih ederim. Tamam mı?
Bulutlardaki ısı ve nem biz farkına varmadan şekil değiştiriyor.
Sisten buluta, sonra da yağmura dönüşüyor.
Bebeğim, ellerim donuyor.
Şimdi nasıl?
Tanrım, çok soğuk!
Ne yapıyorsun?
Ne kadar harçlığın var?
Bunu borç alsam?
Harçlığım bitti. Üşüyorum ve açım.
Ne yapıyorsun? Bana para kalmaz.
-Verirsem… -Önümüzdeki ay geri öderim. Tamam mı?
-Bırak kolumu. Neyin var senin? -Lütfen. Zor günler yaşıyorum.
Aynı şekilde, ben farkına bile varmadan,
duygularım dostluktan aşka dönüştü.
-Biliyor muydun? -Neyi?
Düşen bir kiraz çiçeğini yakalayabilirsen
ilk aşkın gerçek olurmuş.
Bu çok banal.
Joseon Hanedanı'ndan mısın? Çok eski kafalısın.
Öyle biriyle nasıl çıkacaksın?
Baharda bile hiç romantik değilsin.
Ne diyorsun? Sen kendine bak.
Kahretsin.
Evet! Benim bu!
Benim!
Yong-pil, sanırım ilk aşkım gerçek olacak.
Nasıl görünüyorum Yong-pil? Güzel mi?
O zamanlar âşık olduğum kişi.
Çılgın şapşalım benim.
DÖRDÜNCÜ BÖLÜM BAŞIMIN TATLI BELASI
Tanrım.
ASİSTAN LEE YEON-JI
Kabul edildim mi?
Hayır mı?
Bu defa neden?
Kız kardeşin yüzündenmiş.
Tüm hostesler görevine iade edilmeni AS Group'un önlediğini biliyor.
Çok saçma.
Kız kardeşini mazeret olarak göstermeyi sürdürecekler.
-Söylentiler doğru mu? -Hayır, değil tabii.
Anlıyorum. Teşekkürler.
ANNE BABASINA İÇERLEYECEK. KAÇ YAŞINDA GEBE KALDI.
Sen gitsene. Seni dinler.
Deli misin? Sen git.
Hepsi düşük çenen yüzünden. Sen git.
-Taş, kâğıt, makas? -Tamam.
Ben kazandım ama! Sam-dal.
-Nereye? -Ne… Hey!
-Tamam! -Öyleyse içmeye devam et.
Bunu neden attın ki? Hadi ama.
-İç bakalım. -Selam.
Tamam. İç gitsin.
Çocuklar, onu nasıl idare edeceğiz?
Ne yapsak?
Başarısız olup dönmemden mutlu musunuz?
Buldum! Parti falan versenize.
Barbeküye ne dersiniz?
Bir yanlış anlaşılma oldu.
Beni yanlış anladın. Demek istediğim…
-Hey. -Seni duyamıyor!
Seni duyamıyor. Yanına gidip kibarca söyle.
Sen gitsene. Bize dolu kutu fırlattı.
İçince hâlâ kötü şeyler yapıyor.
Hayır.
Bu dandik kasabaya dönmek benim hatam.
Ölesiye içsem yeridir. Evet.
Sebep olduğun pisliği temizle. Sonunu biliyorsun.
-Şimdi hatırladım. -İş oraya varmadan durdurmalıyız.
-Bunun sonu kötü. -Ne yapacağız?
-Bekle. -Ne?
Buradan nefret ediyorum.
Yapma böyle!
Sam-dal.
-Tuvalet değil orası. -Ne yapıyor?
Bu…
-Gidelim Tae-hee. -Onu niye aldın?
-Onu niye aldı?
Sam-dal.
-Resim değil o. -Hey.
-Dur. -Karton…
-Tamam. -Hey.
Beni takip etmeyin pislikler.
-Hayır. Yapma! -Gidin başımdan!
Kendine zarar vereceksin.
Gidelim.
Odama gidip biraz daha içelim.
Onu takip edelim.
-Nereye gidiyor? -Hey.
-Niye o kadar içti? -Sahiden hepsini o mu içti?
-Aman. -Biraya niye o kadar soju koydu?
Aman be.
Ne oldu?
-Ne? Hadi. -Oradan söyle.
-Niye öyle bakıyor? -Dur.
-Yoksa… -Sam-dal.
İyi misin?
Cho Sam-dal! Kendini topla!
Gözlerini doğru dürüst aç.
Çocuklar, sanırım iyi değil.
Siz kimsiniz?
Biz kim miyiz?
-Hey! -Hey!
Ona soju ve bira verme, demiştim. Dur.
-Aynı şeyi içmedik mi? -Bir, iki…
Siz kimsiniz?
Bunu sordu.
İmkânsız.
-Hayır, yapma. -Yine yapıyor.
-Ne? Olamaz. -Oluyor.
Yakalayın!
-Hey! -Hey!
Dizim sıyrıldı.
Döner dönmez böyle yaptı.
Yaşım 40 olacak. Yine bunu yaptığıma inanamıyorum.
İnsan değişmez.
Amanın.
Kaldırın.
Bir, iki, üç!
-Hayır. -Hayır. Acıyor.
Hayda.
Neden buradayım?
Bu ne?
Dün gece eve nasıl geldim?
Yuva içgüdüsü.
Evet, yuvama dönmeyi hep başarırım.
Sorun nedir? Yine mi koşmaya gidiyorsun?
Dışarısı hâlâ soğuk tatlım.
Soğuk dedim…
Koşma.
Çekil.
Öyle bir şey yapmadım.
Ne?
O kıza zorbalık etmedim.
Senin kızın
hayatı boyunca utanç verici
hiçbir şey yapmadı.
O yüzden artık koşma.
Gerçekten mi?
Yani o haberler doğru değil mi?
Öyle bir şey yapmadın mı?
Evet.
Gördün mü? Sana söylemiştim.
Öyleyse neden kaçıp buraya geldin?
Kalıp iddiaları yadsımalıydın.
Seninle birlikte ana karaya geliyorum.
Bunu çözmemiz gerek.
Hemen gidelim.
Beni dinlemezler.
Ne?
Açıklasam da dinlemiyorlar.
Ne kadar yadsısam da…
…kimse dinlemiyor, ne yapayım?
Lütfen sabırlı olun. Her şey…
Efendim?
Durun!
Bang'a zorbalık ettiniz mi?
Hayır, bunu asla yapmadım.
Bunu neden yaptınız?
Eun-ju, bu doğru değil.
Bunu yapamazsın Eun-ju!
Bunu konuşalım. Tamam mı?
Gerçekten masumum
ama kimse inanmak istemiyor.
O yüzden geldim.
İlk gittiğinde çok öz güvenliydin.
On sekiz yıldır
ne yapıyordun?
Çalışıyordum.
Ne?
Ne yapacağım, çalışıyordum.
İt gibi çalıştım.
Hata mı ettim?
Koşuya gitme!
Anne!
-İşe gidiyorum baba. -Kahvaltı?
Sonra yerim. Bu çöp değil, dedim.
Hoşça kal.
Amanın. Bayan Ko nereye gidiyor?
Böyle giderse hasta olacak.
Koşu için çok güzel bir gün.
Bunu söylememeliyim
ama kızların seni koşturacak bir şey yapınca
mutlu oluyorum.
-Neden söz ediyorsun? -Ne?
Sorun çıkarıp seni üzmeleri
işime geliyor çünkü koşu arkadaşım oluyor.
Tek başına koşunca insan yalnız hissediyor.
Yarın yosun toplayacaksın, değil mi?
Ama fazla toplama.
En ağırı hep seninki oluyor, taşımak zor.
Neden ikide bir yardıma geliyorsun?
Yarın gelme.
Neden?
Annem haenyeo. O yüzden yardıma gelmem gerek.
Kasabada fazla dolaşma.
Neden?
Sam-dal geldi.
Ne olmuş yani?
Bir süre kalacak. Onunla karşılaşmamaya çalış.
Bu imkânsız. Mahallemiz ufacık.
Görüşmenin size ne faydası var?
Bu sizi sadece üzer.
Bu arada,
hangimiz için endişeleniyorsun?
Sam-dal için mi, benim için mi?
İkiniz için de.
Bu doğru değil.
Bence bu aralar onun için daha endişelisin.
İnsanın annesi olmaması çok üzücü.
Ne saçmalıyorsun sen?
-Bacağına ne oldu? İncittin mi? -Hayır.
Sorun nedir?
Dün akşam içerken düştüm.
Ah şu gençler ve onların içme alışkanlığı.
Neyin ne olduğunu bilecek yaştasın.
Sen de sabahın köründe paçalı donla koşulmayacağını
bilecek yaştasın. Giy şunu.
İşe gitmem lazım.
Hoşça kal anne.
Çabuk eve git!
-Merhaba. -Selam.
-Bacağına ne oldu? -İncittim.
-Ne yaparken? -Sevgili gösterirken.
Merhaba.
Aslında doğru.
O kadar sevgi gösterdin ki sızısı dizine vuruyor.
Bir dakika.
Çok yoruldum.
Biraz dinlenelim.
Niye o kadar içti ki?
Dur.
Bekle. Hey.
Hey, Sam-dal.
Uyan. Gözlerini aç.
Olmuyor.
Böyle olmayacak.
Gidelim hadi.
Gyeong-tae ve Sang-do, bacaklarını tutun. Biz de kollarını.
Durun.
Onu sırtımda taşıyacağım.
Ne?
Kapı komşum. Onu eve taşıyacağım.
Sırtıma bindirin.
-Sahi mi? -Evet.
Tamam.
Durun.
-Tamam. -Ağır. Dikkat et.
-İyi misin? -Evet. Görüşürüz.
-Neler oluyor? -Dur.
-Hey! -Ne yapıyorsun?
-Bu da ne? -Hey!
Ne?
-Tanrım… -Onun nesi var?
Ne dedin sen?
Ne…
Bang Eun-ju.
Cheon Chung-gi… Siz ikiniz öldünüz.
Bang ne?
-Ne… -Hey.
-Nesi var? -Dizim.
İyi misin?
Sakın bir daha âşık olma.
Yoksa dizlerin mahvolacak.
Dinle.
O şekilde terk edildikten sonra onu hâlâ seviyorsan aptalsın.
Evet. Baksana.
Bang Eun-ju onun asistanı. Peki Cheon Chung-gi kim?
Onların adını söyleyip durdu.
Ne bileyim aptal?
Haklısın.
Dizin ne yaparsa yapsın eski sevgilisin…
Git artık. Git başımdan.
Kesin erkek arkadaşıdır.
İyi günler.
Erkek arkadaşı olmasında hiçbir sorun yok.
Biz ayrıldık.
Asistanlarına nasıl davrandığını bilemem.
Şimdi toplantım var, kapatıyorum.
Hoşça kal.
Bu lanet olası gazeteciler bana nasıl ulaştılar?
X DERGİSİ PROJE PORTFÖYÜ KONSEPT: OYUN ALANI
Yok artık.
Bakın kim gelmiş.
Buraya ne cüretle gelirsin?
Eun-bi!
Üstünle böyle konuşamazsın.
Burada olmaya bayılmıyorum.
Eşyalarımı toplayacağım.
Ona yaptığın şeyden sonra hâlâ saygı mı bekliyorsun?
Bayan Cho sana nasıl davrandı?
Farkındayım.
Bağımsız olmamı engelledi. Hazır değilsin, dedi. Öz saygımı sarstı.
Ama ayrılır ayrılmaz bir proje aldım.
Hem de X Dergisi'nden.
Biliyor muydun?
Chung-gi mi yardım etti?
Küçük düştün diye Bayan Cho'dan böyle mi öç alıyorsun?
Proje olayına çok sevinmişsindir.
Bayan Cho'nun aylarca uğraştığı işi mi yapacaksın? Yeteneksizsin.
Bayan Cho benden iyi olabilir.
Ama ben de iyiyim.
Sana bir şey soracağım.
Niye yalan söyledin?
Bayan Cho gizlice sana zorbalık mı yaptı?
Her gün sabahtan akşama birlikteydik.
Çok saçma.
Bunun Bayan Cho'yla ilgisi yok, değil mi?
Başka bir sebep olmalı. Nedir?
Ne saçmalıyor bu?
-Bang Eun-ju. -Eun-bi.
-Bırak beni! -Eun-bi, yapma!
-Eun-ju! -Eun-bi!
Selam. Hey şeyini aldın mı?
Evet. Gidelim buradan.
Bin.
Bu arada,
Eun-hye sahiden seni ezdi mi?
Patavatsız konuşuyor olabilir ama kimseyi ezecek biri değil…
Yalan mı söylüyorum?
Gidelim hadi!
Pekâlâ.
Nereye…
Kendim çözerim.
Bayan Ko!
Bugün iyi hissetmiyorsan işe gelmeyebilirsin.
Deniz hıyarı yetiştiriyoruz. Baş haenyeo'suz olmaz.
Ayrıca iyiyim.
Sahi mi?
Olan olmuş.
Duyduğuma göre bugünlerde resmî yazıyla özür dileniyormuş.
İçtenlikle özür dileyip pişmanlığını gösterse
bir şansı daha olur eminim.
Makyajsız olarak.
Hırpani görünerek özür dilenebiliyormuş.
-Doğru. -Bu herkesi ikna eder.
Ne?
-Bayan Ko! -Bayan Ko!
-Nereye gidiyorsun? -Nereye gidiyorsun?
Olamaz. Onu üzecek bir şey mi söyledik?
Telefonum nereye gitti?
Burada mı?
Deli olacağım.
Ne oldu? Neden döndün?
Ne? Nereye gidiyoruz?
Niye böyle şeyler söyleyip onu üzüyorsun?
İyi gibi göründüğü için öyle dedim.
Sam-dal yakında eve dönecek.
Tabii ki iyi değil.
Bunu bir an önce yapmamız gerek. Sahi gelmiyor mu?
Geldi!
Ama
yanında kim var?
Sam-dal değil mi?
-Sam-dal mı? -Sam-dal mı geldi?
Burada mı?
Sanırım olanlardan sonra geri dönmüş.
Bayan Ko çok üzgün olmalı.
-Selam Sam-dal. -Ne zaman geldin?
-Ne kadar kalacaksın? -Sevindim.
Kendin söyle.
Ne? Ne yapıyorsun anne?
Doğru olmadığını söyle.
Masum olduğunu söyle!
Çocukluğunda,
arkadaşı olmayan çocukları evimize davet ederdi.
Anne babaları evde olmadığı için
yalnız yemek yiyen çocukları.
Bunu unuttunuz mu?
-Tanrım. -Hayır tabii.
Sahiden birini ezdiğini mi düşünüyorsunuz?
Anne, yapma.
Özür mü dilesin?
Kız masum. Niye özür dilesin ki?
Haberleri okuyup dedikodu yaptınız.
Hikâyeyi onun tarafından dinlemeden peşin hüküm verdiniz.
Yapmadığını söyledi. İddiaları reddetti!
Hiç yalan söylediğini duydunuz mu?
-Hayır tabii. -Hayır.
Anne.
Bang Eun-ju denen kızla kavga etti
çünkü o kız Sam-dal'ın sevgilisiyle kırıştırıyordu.
-Ne? -Ne?
Anne!
Tanrım.
Ne? Sam-dal geri mi döndü?
O da mı başarısız olmuş?
Ama önemli olan bu değil.
-Aldatmış mı? -Sevgilisi aldatmış mı?
İntihara kalkışan asistanla mı?
Ciddi misin?
-Zavallı Sam-dal. -Ona çok acıyorum.
-Zavallıcık. -Onun için çok üzüldüm.
Ona neden acıyorsunuz? Yong-pil'e nasıl davrandı, unuttunuz mu?
Evet. Sam-dal cezasını çekiyor.
Peki ya Yong-pil?
Er geç karşılaşacaklar.
Onu terk etti, şimdi de böyle yapıyor.
-Tanrım. -Tanrım.
İçin.
Aynen.
Cidden.
Zavallıcık.
Yong-pil'ciğimiz için çok üzülüyorum. Zavallı Yong-pil.
Lanet olsun.
İki güne yağmur yağacak.
Hayır, yağmayacak.
Rüzgâr güneydoğudan esiyor.
Yağmur bulutlarını ancak bir tayfun uzaklaştırabilir.
Benden söylemesi, yağacak.
-Hangi verilere göre? -Veriler mi?
Şey…
Bizim temizlikçi kadına göre.
Dizleri çok ağrıyormuş.
Şaka yapıyorum. Yerel Veri Sistemi'ne bak.
Bir bak lütfen.
Rüzgâr Hallasan Dağı'nın ardında
nem topladığında yağmur bulutu oluşur.
Garanti yağmur yağacak, raporu değiştir.
Asıl seni değiştireceğim mankafa.
Lanet olsun.
Yağacak. Çabuk değiştir.
Açsan iyi olur.
Bu benim değil.
Bu ne?
Ne?
Peki Cheon Chung-gi kim? Kesin erkek arkadaşıdır.
Kahretsin.
Daha hızlı aç!
Neredesin? Nasıl böyle kaybolursun?
Gazeteciler bizi öğrenmiş. Arayıp duruyorlar.
Gel, bunu hallet.
Deli olacağım!
Eun-hye, bu durumda özür dilemelisin.
Kaçmakla olmaz.
Alo?
-Orada mısın? -Affedersin.
Ne…
Neden özür dilesin?
Sen kimsin?
Nasıl onun telefonunu açarsın?
Eun-hye'nin yeni bir sevgilisi mi var? Ne çabuk.
Sen kimsin? Ne kadar oldu?
Beni aldattı mı?
Ne manyak bir herif.
Onun gibi biriyle niye çıkar ki?
Lanet olsun.
Gecikmeden nasıl haberim olsun? Kalkmamı söylediler, kalktım.
Şimdi gidiyorum. Geç kalmam.
Beni sıkıştırma, daha başlamadı bile. Fotoğrafları sonra gönderirim. Tamam.
AS AS GELECEĞİN KAPILARINI AÇAN ŞİRKET
Revaçta, değil mi?
Doğru.
Evet. Bu taraftan efendim.
Pekâlâ. Fotoğraf çekilelim.
Bir, iki, üç.
Neyi açacaksın?
Cidden aklını mı kaçırdın?
Geleceğin kapısını mı açacaktın? Niye kendi yüzünü koydun?
Baba, bugünlerin trendi komik ve retro olmak, dolayısıyla…
Komik mi?
İnsanlar bu yüzden eski eşin terk edince aptallaştığını düşünüyor.
Üzgünüm.
Jeju'daki lunapark işini bağlayamazsan
geri döneyim deme!
Evet, ben…
Ne?
Sekreter Ko, bir şeyi
rüyanda görmüşsün gibi hissetmeye ne denir?
Dejava. Değil mi?
Sanırım burayı rüyamda gördüm.
Doğrusu dejavu efendim.
Doğru, onu kastettim.
Rüyanızda görmediniz. Buraya daha önce geldiniz.
Geldim mi?
Evet efendim.
Eski eşinizin ailesi burada.
Doğru.
Haklısın.
Şimdi hatırladım.
Evleri şuralarda bir yerdeydi.
Evet. Mavi çatılı.
Komşu köyde, kırmızı çatılı.
AS BİRA
Yeni AS bira bundan çok daha iyi.
İçine zehir koyuyorlarmış.
Pardon?
Zehir.
Zehir mi?
Zehir.
Zehir?
İyi günler!
Size de.
AS biran bitti mi? Bulamadım da.
Ne?
Orada olmalı. Bu sabah yerleştirdim.
Bir kutu bile yok.
Ne? Tuhaf.
Bir sürü vardı.
Güzelmiş.
Şu anda karışık yağış olduğu doğru.
Ama veriye göre,
Jeju'nun etkilenmesi olası değil.
Bir dakika lütfen.
Radara bakar mısınız?
Gördüğünüz gibi rüzgâr önemli ölçüde dindi.
Dolayısıyla Jeju'yu hariç tutmamalısınız.
Neden açmıyorsun?
Telefonum kimde yahu?
Belki bir yerde düşürmüşsündür.
Feci içme alışkanlığı yüzünden telefonunu kaybetti.
Her yere baktım ama bulamadım.
Çocuklardan biri almıştır.
Hadi ama! Lütfen açar mısın?
Bu arada Yong-pil'le görüşmeye ne diyorsun?
Sorun değil mi?
Sekiz yıl oldu.
Kalbim mi hızlansın? Ağlayayım mı?
Lanet olsun. Telefonum kimde acaba?
Kafana ne oldu?
-Şişlik var. -Acıyor!
Kafamda şişlik var. Dokunma.
Acıyor.
-Acıyor! -Sokakta öleceksin.
Çok soğuk! O neydi?
Özür dilerim. İyi misiniz?
Şaka mı yapıyorsun? Bu çok pahalı.
-Özür dilerim. -Bak.
Daha dikkatli olmalısın.
Özür dilerim.
Her tarafın ıslandı.
Süper araba hâlâ burada.
Belki bir ünlü gelmiştir.
-Yanında fotoğraf çekilelim mi? -Olur.
-Çok yakışıklısın. -Hoşum, değil mi?
Birlikte çekeyim mi?
Hayır.
-Gerek yok. -Özür dilerim.
SAMDAL ECZANESİ
Aman, kafanı nasıl yere çarptın?
Kafanı yere çarpmanın tek nedeni olabilir.
Düştü. Çok sert düştü.
Kim?
Bir tanıdık. Lütfen bunu poşete koyun.
-Tanrım. -Bacağınıza ne oldu?
-Ben de düştüm. -Amanın.
Yaraysa iz bırakır.
-Pomat ister misiniz? -Hayır, iyiyim.
Gece iyi bir uyku çekersem hepsi geçer.
Görüşürüz.
Hoşça kalın.
Vay!
-Alo… -Canına mı susadın? Kimsin sen?
Telefonum sendeyse daha önce açmalıydın.
Onu tutmak istediğimden değil.
Yong-pil?
Evet, benim. Ne oldu?
Onu bana ver.
Bana söyleyeceğin ilk şey sahiden bu mu?
Gece olanları hatırlıyor musun?
Hayır.
-Hayır mı? -Telefonumu geri ver.
Cidden mi? Ne kadarını hatırlıyorsun?
Sam-dal. Yanlış anladın.
Nasıl olduğumu merak etmiyor muydun?
Her gün hakkımda onlarca haber çıkıyor.
Cidden nasıl olduğumu merak mı ediyorsun?
Sence iyiymiş gibi duruyor muyum?
Doğru değil.
Gerçekten masumum!
-Hiç hatırlamıyorum. -Hiç mi? Sahi mi?
Evet.
Nasıl hatırlamazsın?
Tuhaf. Çocuklarla buluştuğunu hatırlıyor musun?
Hatırlamıyorum.
Nasıl hatırlamazsın? O sırada sarhoş değildin. Yalan söyleme.
Ama gerçekten hatırlamıyorum.
Telefonumu geri ver artık.
-Bana güldün mü? -Hayır.
-Güldün! -Sana gülmedim, dedim.
Sen de her şeye kızıyorsun. Aman be.
Evet, kızıyorum.
Yerimde olsan sen de kızmaz mısın?
Gazetecilerden kaçıp geldim.
Kendi hatam olduğunu mu söyleyeyim?
Hatırlıyorsun.
Lanet olsun.
Buna sevindim.
Neden?
Eski Sam-dal'ın
geri dönmesine sevindim.
Sen iyiymiş yapmazsın. İnsan iş yerinde öyle yapar.
Nasıl yani?
Telefonumu ver.
Peki, veriyorum.
Onu çalmadım.
Bu arada, sana bir şey sorabilir miyim?
Nedir?
Senin…
Görüştüğün biri…
Boş ver.
Demek Sam-dal'ın erkek arkadaşının Bang Eun-ju denen kızla ilişkisi vardı.
O yüzden kızla kavga etmiş, öyle mi?
Evet, kız da bunu kaydedip Sam-dal zorbalık yapmış gibi göstermiş.
Bu kız deli mi?
Sam-dal niye bir şey yapmıyor?
Bang Eun-ju burada falan mı? Niye bu kadar sinirlisin?
-Yani… -Sakin ol.
Şu anda kimse onu dinlemez.
Dur.
Bu durumda
dün gece bahsettiği Cheon Chung-gi
onu aldatan çocuk olmalı.
Haklısın. İşte o aşağılık.
O pislik Cheon Chung-gi…
Teşekkürler.
Baksana.
Evet?
Erkek arkadaşın mı?
Ne?
Telefonunda fotoğrafı olan çocuk erkek arkadaşın mı?
O mu?
Evet.
Öyle mi?
Anladım.
İyi davranıyor mu?
Elbette.
Anladım. Demek öyle.
İçim rahatladı.
Madem sana iyi davranıyor,
dizim için pomat vermesini söyler misin?
Belli etmiyorum ama şu anda dizim beni mahvediyor.
Bilmiyordun, değil mi?
Dün gece senin yüzünden düştüm.
-Göstereyim mi? -Hayır, gerek yok.
Eve gidiyorum. Hoşça kal.
Dur. Dizim gerçekten acıyor. Çok pahalı bir pomat gerek.
Peki, yarın senin için alırım. Hoşça kal.
Yarın ne zaman?
Tanrım.
Aklını mı kaçırdın?
Az kalsın kalbime inecekti.
Aman be.
Beni aldatan pislik erkek arkadaşımdı mı dedin?
"İyi davranıyor."
Sen aklını kaçırmışsın!
Onu tanımadığını söylemeliydin.
Telefonda fotoğrafımızı gördü, onunla çıktığım belliydi.
Beni aldatan eski sevgilim mi deseydim?
Hem de Yong-pil'e.
Ölsem söylemem.
Bağırma.
Tamam, anlıyorum.
Yong-pil onu terk etti. Daha da acınası görünmesin.
Chung-gi'nin numarasını silmeliydin.
Chung-gi'nin seni aldattığından mahallenin köpeğinin bile haberi var.
Yong-pil de er geç öğrenecektir.
O zaman ne yapacaksın?
Bilmiyorum.
Hiç bilmiyorum.
Ne yapacağım ben?
Ne yapacağım?
Eyvah.
Ne yapacağım ben?
Bu Cheon Chung-gi'nin olayı ne?
Lanet olsun.
Ama tabii, bu beni ilgilendirmez.
Toy bir çocuk olduğu çok belliydi.
Niye öyle biriyle çıkıyor?
Neden?
İLAÇ
Bu bir resmî duyurudur.
Bugün deniz yosunu toplayacağız.
Tüm haenyeo'lar 8.00'de dinlenme alanında toplansın.
Sonrasında yardım etmek isteyenler 11.00 itibarıyla orada olsun.
Yardım etmek istemiyorum anne.
Deli misin?
-Hadi ama! -İstemiyorum!
-Gitmeyeceğim! -Yapmayacağım. Olmaz!
Aman be anne.
Bir daha söyletmeyin.
Yaşlılardan önce gelin.
Anne, dürüst olalım. Gelmemeliyim.
Kasabadaki herkesin dilindeyim.
Beni görürlerse dalga geçerler.
-Katılıyorum. -Ben de.
Yani ilelebet saklanacak mısın?
Masumsan neden saklanasın ki?
Kızlarımın evde hiçbir şey yapmadığını herkes biliyor.
-O zaman neden gelmiyorsunuz? -Yapacak iş buluruz.
İnsanlarla görüşmek dışında ne istersen yaparız.
Ne istersen. Cidden!
-Ödümü kopardı. -Cidden.
Çabuk hazırlanın!
Ama anne. Yong-pil de orada olmayacak mı?
Öyleyse Sam-dal gitmemeli. Dedikodular iyice artar.
-Doğru. -Katılıyorum.
O gelmeyecek.
Gelme dedim.
Vaktinde gelseniz iyi edersiniz.
Anne, dinle. Dur.
Anne, bak.
Yapma anne!
Aferin.
Kahretsin. Neler oluyor?
Anneme inanamıyorum.
Onun gelmeyeceğini söylemişti.
-Ne hakkında konuşuyorlar? -Ne?
Konu sevgilinin seni aldatması mı?
-Gitmen gerek. -Evet, çabuk eve git.
Neden eve gideyim?
Gidelim.
Hadi ama.
-Yani… -Sorun yok.
İşte. Al bunu.
Chung-gi'nin seni aldattığından Yong-pil'in haberi var mı, sor.
Yoksa ne olacak?
O zaman tüm bunlar geçene kadar yanında kal.
-Yanında mı kalayım? -Evet.
Yanında olursan komşular ona söylemez.
Anladım.
Ama ya zaten her şeyi biliyorsa?
O zaman kaçmaktan başka
seçeneğin yok.
Çok sıkıldım.
Selam.
Sana iyi davranan sevgilinle mutlu musun?
Ne kadar iyi?
Bu nasıl bir soru?
İyi davranıyor işte.
Biraz aç. Nasıl iyi davranıyor?
Beni koruyor.
Gazeteciler bizi öğrenmiş. Arayıp duruyorlar.
Gel, bunu hallet. Deli olacağım!
Çok benmerkezci gibiydi.
-Ne? -Ne?
Hiç.
Başka ne yapıyor?
Nasıl iyi davranıyor?
Ne olursa olsun bana güveniyor.
Bu durumda özür dilemelisin. Kaçmakla olmaz.
Tabii, öyledir.
Centilmen biri.
Yani ezik değil mi?
Kafa mı buluyorsun? Ne oluyorsun?
Aman be.
Çok koymuşum.
Yavaş.
Aman.
Acaba biliyor mu?
Nesi var bunun?
Canım çıktı.
-Buraya gel. -Neden? Tanrım, ne oldu?
Eve git.
Seni ve Sam-dal'ı böyle görmek bizi kahrediyor.
Ona karşı hislerin yok artık, değil mi?
Neden söz ediyorsun?
-Hadi ama. -Tanrım.
Sam-dal'ın onu acımasızca terk ettiğini bildiğin hâlde niye böyle diyorsun?
-Ben mi terk ettim? -Aynen öyle.
Onu terk edip gittikten sonra yaşayan ölü gibiydi.
Yeter. Bunlar mazide kaldı.
Yeter artık!
-Eve git. -Olmaz. Buraya gel.
Gitmiyorum.
Ben mi onu terk etmişim?
Ayrılalım. Sana ihtiyacım yok.
Yong-pil.
Bunu yapamam.
Yong-pil, dışarı çıkar mısın?
Yong-pil…
Yong-pil!
-Eve git. -Niye gideyim?
-Gitmiyorum dedim! Bırakın! -Soğuk.
İyi misin? Pardon…
Senin neyin var?
Ne?
Yani…
Gerçekten kasti değildi.
-Komik mi sence? -Ne?
Hayır, sadece…
Yosun
yüzüne yapışmış.
İyi misin?
Bunu ister misin?
Al, yüzünü sil.
Hayır mı?
Bu ne içindi?
Hey.
Bak.
-Ne? -Ne yapıyorsun?
Derdin ne senin?
Yapma.
Cidden.
Dur dedim.
Hey!
Ortalık karıştı.
Hey!
Bunun benimle ilgisi yok.
Sekiz yıl önce seni terk mi ettim?
Sen beni terk ettin.
Fark etmez.
Eder.
Seul'de yaşamak için seni terk eden kalpsiz bir karı olduğumu sanıyorlar.
Ama mesele şu.
Beni terk ettiğin doğru…
Boş ver. Ben seni terk etmiş olayım.
Ne demek "boş ver"? Beni terk ettin!
Peki. Yarın bütün kasabayı dolaşıp seni benim terk ettiğimi
herkese söylerim, tamam mı?
Evet, bunu yapmalısın.
Dur.
Tanrım, eski erkek arkadaşı onu aldatmış.
-Tanrım! -Tanrım!
Onu terk eden öbür eski sevgilisi de.
-Tanrım! -Zavallı şey!
-Tanrım! -Zavallı kız!
Tanrım.
-Demek ki… -Ne?
Kızda bir sorun var.
Lanet olsun.
Sam-dal.
Ne var?
O haberleri okuyup da neden merak etmediğimi sormuştun.
Şey…
Söylentilerin doğru olup olmadığını neden merak etmediğimi sormuştun.
Dün gece…
İstemediğim şeyler söyledim. İncinmiştim.
Doğru değil ama.
Öyle bir şey yapmayacağını biliyorum.
Neden merak edeyim?
Ama anlaşılan sevgilin bilmiyor.
Bir şey mi biliyor?
Hayır, Chung-gi'yi tanıması imkânsız.
İLAÇ
MORLUKLAR İÇİN
Eun-hye, hemen birini mi buldun?
Telefonunu açan o serseri kimdi?
Bak, sen kiminle konuştun? Çabuk söyle.
Merhaba efendim.
-İçindeler, değil mi? -Evet.
-İki bira alıyorum. -Tamam.
Bayan Ko daha çok üzülmesin diye işi yarıda bıraktılar.
Tanrım.
Neden geldin?
Hey. Bari şunları temizle.
Yong-pil, iyi misin?
Herkes durmadan senden ve Sam-dal'dan söz ediyor.
Dün onun için dizin sıyrıldı, peki bugün niye kavga ettiniz?
-Bu aşk delilik ha. -Yeter.
İki eski erkek arkadaşı onu mahvedecek.
-Hey, ne dedin sen? -Ne?
"İki eski erkek arkadaşı" dedin. Neden söz ediyorsun?
Sence? Sam-dal, Cheon Chung-gi ve senin yüzünden
zor günler geçiriyor.
Cheon Chung-gi onun eski…
Ayrılmışlar mı?
-Ne? -Bir dakika.
Duymadın mı?
Ona kazık atan asistanının, erkek arkadaşıyla ilişkisi varmış.
Erkek arkadaşın mı?
Evet.
İyi davranıyor mu?
Elbette.
Resmen uyuyorsun.
Cheon Chung-gi denen aşağılık iyi bir dayağı hak ediyor.
Cho Sam-dal.
Selam Yong-pil. Neredesin?
Derdin ne senin?
Telefonuma gelen aramayı neden cevapladın?
Cevap vermemen gerektiği belli değil mi?
Erkek arkadaşın olduğu belliydi.
Peki neden açtın?
Bilmiyorum. Ben de pişman oldum.
Ama…
Niye onunla çıkıyorsun ki?
Ne?
Neden? O pislik seni aldattı yahu.
Hey…
Bunu sana kim söyledi?
Seul'de yaşıyorsun diye affedici mi oldun?
O pislikle niye hâlâ çıkıyorsun?
Daha iyisini hak ediyorsun.
Çok mu seviyorsun?
Yanılıyorsun.
O sevgilim değil.
Evet, yalan söyledim. Ne olmuş?
Neden yalan söyledin?
Utandığımdan. Neden olabilir?
Utandım, tamam mı?
Senden iyi biriyle tanışmam gerekirdi.
Ama bir ezikle tanıştım ve sonunda döndüm.
Yalan söyledim işte.
Mutlu oldun mu? Daha iyi hissediyor musun?
Sam-dal, dur.
WELCOME TO SAMDAL-RI
KAPANIŞ
SOJU, BAR, KARAOKE
Sam-dal.
Kız arkadaşım…
…olur musun?
Biliyorum, hep dost olduk ama sana olan duygularım…
Kahretsin.
Seni seviyor muyum?
Hayır, yani…
Beni seviyor musun?
Çıkmaya başlayalım. Bugün.
Sam-dal. Seni… Sanırım senden hoşlanıyorum.
Sam-dal…
Biz…
Hoşlanıyorum… Hayır.
Benimle çık.
Kız arkadaşım ol.
Sen kimsin?
Ne?
Hop!
Hey.
Ne? Sarhoş musun?
Nasıl sarhoş oldu?
O kadar şişeyi kendi başına mı bitirdi?
Sam-dal.
Uyan.
Neden o kadar içtin?
Dur.
Tanrım.
Dur.
-Hayır, dur! -Ne? Yürü.
-Düşeceğim yahu! -Yürü.
Acıdı!
Sam-dal, iyi misin?
Hey.
Bunu neden yaptın?
Bu ne?
Yong-pil. Sanırım senden hoşlanıyorum. Ne yapacağım?
Hey!
İşe yaradı!
Başardım!
Evet!
İşe yaradı!
O zamanlar âşık olduğum kişi.
Çılgın şapşalım benim.
Hiç yalan söylememeliydin.
-Yong-pil'i seviyor musun? -Delirme!
Sinsi, sıçan gibi bir gazeteci var.
Bu Eun-hye.
-Evet! -Olamaz.
-Biz Eun-hye'nin arkadaşıyız. -Deli bunlar.
Dur! Kıpırdama pislik!
Bir sürü içki al. Birkaç gün sarhoş olayım.
Restoranın başarılıymış. Çok acayip Sang-do!
-Onu görmek zor değil mi? -Zor mu olmalı?
Yong-pil, beni tanıyor musun?
Hakkımdaki her şeyi biliyor musun?
Niye umurunda ki?
Eski sevgilinim!
Alt yazı çevirmeni: Murat Çetinbakış