ВІТАЄМО В САМДАЛРІ
Пане!
50 000 волонтерів зібралися очистити від нафти Тхеан, Південна провінція Чхунчхон…
-Вітаю. -Вітаю.
Вони долучилися до загальнонаціональної кампанії, щоб захистити море.
Попри холодну погоду люди…
-Пане! -Що таке?
Ваше обличчя. Боже.
Моє обличчя?
У мене щось на обличчі?
-Так. -Справді? Де?
-З цього боку? -Так, з того боку.
Вітаю.
Де? Що там?
-Отут. -Гаразд.
-Я бачу. -Тут?
Ваша краса.
Моя краса?
Так. Краса.
Краса?
Даруйте.
Сам-Даль, годі запізнюватися. Я вже не знаю, як ще його затримати.
Дякую.
Але моя вдячність не мала б меж, якби ти називав мене Ин-Хе. Домовилися?
Температура й вологість у хмарах
змінюють форму без нашого відома з туману на хмари, а потім на дощ.
Любий, у мене замерзли руки.
Краще?
Боже, як холодно!
Що ти робиш?
Скільки в тебе кишенькових грошей?
Можна це позичити?
У мене безгрошів'я. Я змерзла і вмираю з голоду.
Що ти робиш? У мене не залишиться грошей на себе.
-Якщо я дам тобі… -Віддам наступного місяця. Добре?
-Відпусти мою руку. Що з тобою? -Прошу. Мені зараз важко.
І так мої почуття змінилися з дружби до кохання,
а я й не помітив.
-Ти знала? -Що?
Кажуть, перше кохання буде щасливим,
якщо зловиш вишневий цвіт, що падає.
Боже, це так банально.
Ти що, з династії Чосон? Такий старомодний.
Як ти взагалі збираєшся з кимось зустрічатися?
Ти така неромантична навіть навесні.
А тобі що до того? За себе хвилюйся.
Чорт.
Так! Він мій!
Він мій!
Йон-Пхілю, гадаю, моє перше кохання буде щасливим.
Як я виглядаю, Йон-Пхілю? Гарненька, так?
Вона була божевільною дуркою,
в яку я тоді закохався.
СЕРІЯ 4 БЕЗУМНЕ СВІТЛО ОЧЕЙ МОЇХ
Боже.
СТАЖЕР ЛІ ЙОН-ЧЖІ
Ну що, я пройшла?
Не пройшла?
У чому причина цього разу?
Сказали, це через проблему з твоєю сестрою.
Усі бортпровідники знають, що це AS Group заважає тобі поновитися на посаді.
Це абсурд.
Якийсь час вони прикриватимуться твоєю сестрою, як приводом.
-Чутки правдиві? -Ні, звісно ні.
Що ж, розумію. Дякую.
ВОНА БУДЕ ОБРАЖЕНА НА БАТЬКІВ. У ЯКОМУ ВІЦІ ВОНА ЗАВАГІТНІЛА?
Чому б тобі не піти? Вона тебе слухає.
Здурів? Сам іди.
Ти своїм язиком це заварив, тобі і йти.
-Камінь-ножиці-папір! -Добре.
Я виграв! Гей, Сам-Даль.
-Ти що робиш? -Якого… Е!
-Добре-добре! -Тоді пий собі.
Нащо ти цим шпурнула? Чесне слово.
-Гаразд, пий. -Агов.
Добре. Пий собі.
Хлопці, що нам робити з її істерикою?
Що робити?
Ви раді, що я приповзла назад невдахою?
Агов! Може, ще вечірку влаштуєте?
Може, я принесу порося на шашлики?
Сам-Даль, це непорозуміння.
Ти мене неправильно зрозуміла. Я…
-Гей. -Вона тебе не чує!
Вона не чує тебе. Підійди туди й скажи чемно.
Може, сам підеш? Вона шпурнула в нас повну пляшку.
У неї досі ті жахливі звички, коли вип'є.
Ні.
Це я винна, що приповзла в це жалюгідне місто.
Просто нап'юся до смерті. Так.
Хутко розгрібай те, що наробив. Ти ж знаєш, чим це закінчиться.
-Боже, щойно згадав. -Треба її зупинити, бо дійде до того.
-Виглядає зловісно. -Що будемо робити?
-Чекайте. -Що?
Ненавиджу це місто.
Гей, не роби цього!
Слухай, Сам-Даль.
-То не туалет. -Що вона робить?
Гей, то ж…
-Ходімо, Тхе-Хі. -Нащо ти забираєш?
-Куди ти її понесла? -Нащо вона її взяла?
Чуєш, Сам-Даль?
-То ж не фото. -Агов.
-Стій. -Це вирізана…
-Добре. -Агов.
Не йдіть за мною, покидьки.
-Ні. Агов! Не треба. -Ідіть геть!
Ти поранишся.
Ходімо.
Ходімо ще вип'ємо в моїй кімнаті.
Ідемо за нею.
-Куди вона? -Гей.
-Чому вона так напилася? -Вона реально все це випила?
-Боже. -Нащо вона налила стільки соджу в пиво?
Боже.
Що таке?
-Що? Ну-бо. -Можеш говорити звідти.
-Чому вона на нас так дивиться? -Зачекай.
-Не кажи мені… -Сам-Даль.
З тобою все гаразд?
Чо Сам-Даль! Зосередься!
Розплющ очі як слід.
Хлопці, щось не схоже, що з нею все гаразд.
Хто ви такі?
«Хто ви такі?»
-Гей! -Е!
Я ж казав тобі, не давай їй соджу з пивом. Чекай.
-Хіба ми не пили те саме? -Раз, два…
Хто ви такі?
Вона це спитала.
Не може бути.
-Ні, не роби цього. -Це знову відбувається.
-Що? Не може бути. -Це відбувається.
Ловіть її!
-Агов! -Агов!
Я подряпав коліно.
Вона зробила це, щойно повернулася додому.
Мені майже 40, повірити не можу, що знову це роблю.
Люди не міняються.
Боже.
Підведіть її.
Один, два, три!
-Ні. -Ні. Боляче.
Що відбувається?
Чому я тут?
Що це?
Як я вчора потрапила додому?
Ноги самі привели.
Мене завжди ноги приводять. Так.
У чому справа? Знову збираєшся бігати?
Надворі ще холодно, люба.
Кажу, холодно ж…
Годі бігати.
Відійди.
Я цього не робила.
Чого?
Я не цькувала ту дівчину.
Твоя донька
ніколи не робила нічого ганебного
за все своє життя.
Тож не ходи більше бігати.
Це серйозно?
Тобто у всіх тих статтях брешуть?
Ти не робила цього?
Ні.
Бачиш? Я ж тобі казав.
Якщо не робила, тоді чому ти втекла і приїхала сюди?
Їдь і заперечуй звинувачення.
Я поїду з тобою на материк.
Ми повинні це виправити.
Їдьмо прямо зараз.
Вони мене не послухають.
Що?
Вони не послухають, навіть якщо поясню.
Скільки б я не заперечувала…
ніхто не хоче мене вислухати, то що я можу зробити?
Будь ласка, наберіться терпіння, і все…
Пане?
Чекайте!
Чи визнаєте ви, що знущалися над Пан?
Ні, я ніколи цього не робила.
Чому ви це робили?
Ин-Чу, це неправильно.
Не роби так, Ин-Чу!
Поговорімо про це. Гаразд?
Я справді не винна,
але ніхто не хоче мені вірити.
Тому я приїхала сюди.
Поїхавши вперше, ти була такою впевненою.
Що ти робила
останні 18 років?
Працювала.
Що?
Я працювала. Що ж іще?
Лише працювала як кінь.
А що, не треба було?
Не йди бігати!
Мамо!
-Тату, я на роботу. -А сніданок?
Потім поїм… Я ж казав, що це не сміття.
Бувай.
Боже, куди це біжить пані Ко?
Такими темпами вона точно захворіє.
Який чудовий день для пробіжки.
Я знаю, не варто цього казати,
але я радію щоразу, коли ваші доньки роблять щось,
від чого ви бігаєте.
-Про що ти говориш? -Що?
Щоразу, коли вони потрапляють у халепу і вас засмучують,
я радію, бо мені є з ким бігати.
Бігати самому буває дуже самотньо.
Ви ж завтра збираєте водорості, так?
Але не перестарайтеся.
Ваші завжди найважчі, тому їх важко нести.
Чому ти весь час приходиш на допомогу?
Завтра не приходь.
Чому?
Моя мама теж була хеньо, тож, звісно, я мушу вам допомагати.
Не тиняйся так багато містом.
Чому?
Приїхала Сам-Даль.
Добре, і що з того?
Вона поживе тут деякий час, тож постарайся не стикатися з нею.
Це неможливо. У нас крихітний район.
Яка користь від того, що ви побачитеся?
Тільки засмутишся.
До речі,
ви непокоїтеся через Сам-Даль чи через мене?
То що? Через Сам-Даль чи через мене?
Через обох.
Це неправда.
Думаю, зараз ви більше непокоїтеся за неї.
Як погано не мати мами.
Що ти мелеш?
-Що таке? Ти поранив ногу? -Ні.
У чому справа?
Я просто впав, бо напився цієї ночі.
Заради бога. Ця твоя звичка пити…
Ти вже досить дорослий, щоб розуміти.
Хто б говорив! Самі бігаєте в підштаниках
вранці… Одягніть це.
Я мушу йти на роботу.
Бувайте, мамо.
Ідіть швидше додому!
-Привіт. -Привіт.
-Що в тебе з ногою? -Травмував.
-Коли робив що? -Кохався.
Добрий день.
Але це правда.
Ти такий крутий коханець, що аж коліно пошкодив.
Стривай.
Я знесилений.
Давайте перепочинемо.
Чому вона так напилася?
Зачекай.
Стій. Агов.
Чуєш, Сам-Даль?
Отямся. Розплющ очі.
Нічого не вийде.
Так не піде.
Понесемо її.
Кьон-Тхе і Сан-До, хапайте її за ноги. Ми візьмемо її за руки.
Стривайте.
Я просто понесу її на спині.
Га?
Вона живе по сусідству. Я віднесу її додому.
Кладіть її мені на спину.
-Упевнений? -Так.
Добре.
Тримай.
-Гаразд. -Вона важка. Обережно.
-Нормально? -Так. Побачимося.
-Що відбувається? -Зачекай.
-Агов! -Ти що робиш?
-Що це таке? -Агов!
Що?
-Боже… -Що з ним?
Що ти кажеш?
Що за…
Пан Ин-Чу.
Чхон Чон-Гі… Ви обоє трупи.
Яка Пан?
-Що… -Агов.
-Що з ним таке? -Моє коліно.
З тобою все гаразд?
Ніколи більше не закохуйся.
Інакше коліна не витримають.
Послухай мене.
Якщо ти досі кохаєш її після того, як вона тебе кинула, ти ідіот.
Так. Слухай.
Я знаю, що Пан Ин-Чу — її асистентка, але хто такий Чхон Чон-Гі?
Вона постійно згадувала їхні імена.
Звідки мені знати, дурню?
Твоя правда.
Хоч ти пожертвував коліном, ти лише її колишній…
Іди собі. Геть.
Б'юся об заклад, це її хлопець.
Гарного дня.
Цілком нормально, що в неї є хлопець.
Ми розійшлися.
Я не знаю, як вона ставилася до своїх асистентів.
Мені треба йти на нараду.
Добре. До побачення.
Як ці кляті репортери про мене дізналися?
ПОРТФОЛІО «ЖУРНАЛУ Х» КОНЦЕПЦІЯ: ІГРОВИЙ МАЙДАНЧИК
Не може бути.
Дивися, хто тут.
Як ти посміла сюди припертися?
Ин-Бі!
Не можна говорити так зі старшою колегою.
Я й сама не хочу бути тут.
Заїхала забрати свої речі.
Досі хочеш поваги після того, що ти їй зробила?
Не знаєш, як до тебе ставилася пані Чо?
Звісно, знаю.
Стримувала мене, знищила самооцінку, казала, що я не готова.
Але в мене з'явився проєкт, щойно я звільнилася.
Та ще й від «Журналу Х».
Ти про це знала?
Тобі Чхон Чон-Гі допоміг?
Так ти мстишся за приниження через зраду?
Ти, мабуть, так рада отримати той проєкт.
Робитимеш те, до чого пані Чо місяцями готувалася? Ти, безталанна?
Пані Чо тримала мене в тіні, тож ти й не знаєш…
але я непогана.
Дай-но я дещо спитаю.
Нащо ти збрехала?
Пані Чо потай знущалася над тобою?
Ми постійно були поряд із вами обома.
Це абсурд.
Справа не в пані Чо, правда?
А, мабуть, у чомусь іншому. У чому?
Про що вона говорить?
-Пан Ин-Чу. -Ин-Бі.
-Відпусти мене! -Ин-Бі, не роби цього!
-Ин-Чу! -Ин-Бі!
Агов. Ти все взяла?
Так. Їдьмо звідси.
Сідай.
До речі,
Ин-Хе справді тебе цькувала?
Вона буває прямолінійною, але вона не з тих, хто когось цькує…
Хочеш сказати, що я збрехала?
Їдь уже!
Добре.
А куди ми…
Розберуся.
Пані Ко!
Можете не йти сьогодні на роботу, якщо вам недобре.
Ми вирощуємо морські огірки. Головна хеньо не може це пропустити.
І я в порядку.
Та невже?
Це вже сталося.
Я чула, що тепер усі вибачаються офіційно й письмово.
Упевнена, їй дадуть другий шанс,
якщо вона щиро вибачиться й покається.
Без макіяжу.
Я чула, що лише якщо маєш змарнілий вигляд, можна вибачатися.
-Так. -Це всіх переконає.
Що?
-Пані Ко! -Пані Ко!
-Ви куди? -Ви куди?
О ні. Наші слова чомусь її засмутили?
Куди я поклала свій телефон?
Він тут?
Боже, це зводить мене з розуму.
Що? Чому ти повернулася?
Що? Куди ми йдемо?
Нащо ви таке сказали й засмутили її?
Я сказала, бо з нею все наче було гаразд.
Сам-Даль скоро повернеться додому.
Звісно, з нею не все гаразд.
Нам треба зробити це зараз. Вона справді не прийде?
Он вона!
Але…
хто це з нею?
То не Сам-Даль?
-Сам-Даль? -Сам-Даль тут?
Вона тут?
Боже. Здається, вона таки повернулася.
Пані Ко, мабуть, дуже засмучена.
-Привіт, Сам-Даль. -Ти давно приїхала?
-Надовго? -Раді тебе бачити.
Скажи їм сама.
Що? Що ти робиш, мамо?
Скажи їм, що це неправда.
Скажи їм, що ти не винна!
У дитинстві
вона запрошувала до нас додому тих дітей, у кого не було друзів.
Їла з дітьми, які мали їсти на самоті,
бо їхніх батьків не було вдома.
Ви вже забули про це?
-Боже. -Звісно ні.
Ви справді думаєте, що вона когось цькувала?
Мамо, годі. Не роби цього.
Вибачитися?
За що, якщо вона невинна?
Ви пліткували, прочитавши ті статті.
Ви так швидко засудили її замість того, щоб вислухати її версію.
Вона сказала, що не робила цього. Що цього не було!
Ви коли-небудь помічали, щоб вона брехала?
-Звісно ні. Ніколи. -Ні.
Мамо.
Вони посварилися,
бо в тієї дівчини, Пан Ин-Чу, був роман з хлопцем Сам-Даль!
-Що? -Що?
Мамо!
Боже.
Що? Сам-Даль повернулася?
То вона теж зазнала невдачі і повернулася?
Але не це головне.
-Зраджував? -Її хлопець зраджував її?
З підопічною, яка хотіла вбити себе?
Ти серйозно?
-Бідна Сам-Даль. -Так її шкода.
-Бідолаха. -Як шкода.
Навіщо її жаліти? Ти забула, як вона повелася з Йон-Пхілем?
Так. Це їй за нього.
А що там з Йон-Пхілем?
Вони зіткнуться одне з одним.
Вона дозволяє таке після того, як кинула його?
-Господи. -Боже.
До дна.
Саме так.
Серйозно.
Бідолаха.
Мені так шкода нашого дорогого Йон-Пхіля! Бідолашний Йон-Пхіль!
Чорт забирай.
Пек-Хо, за два дні буде дощ.
Ні, не буде.
Вітер південно-східний.
Тільки вітер з тайфуну може розігнати дощові хмари.
Кажу тобі, буде дощ.
-З яких розрахунків такий висновок? -Розрахунків?
Ну…
Судячи з колін нашої прибиральниці.
У неї дуже болять коліна.
Жартую. Поглянь на локальну систему даних.
Просто подивися.
Дощові хмари утворяться,
коли вітер зайде за гору Халла і збере вологу.
Я гарантую. Буде дощ, тож зміни прогноз.
Я б краще змінив тебе, вилупку.
Прокляття.
Дощ буде. Змінюй хутко.
Тобі варто відповісти.
Це не мій.
Що це?
Що?
Але хто такий Чхон Чон-Гі? Б'юся об заклад, це її хлопець.
Чорт.
Хутко візьми слухавку!
Де ти? Що мені робити, якщо ти отак зникаєш?
Журналісти якось дізналися про нас й обривають мені телефон.
Повернися і зроби щось.
Бо я вже не витримую!
Ин-Хе, ти маєш вибачитися в цій ситуації.
Від цього не втечеш.
Алло?
-Ти мене чуєш? -Перепрошую.
Якого…
Чому вона повинна вибачатися?
Хто це?
І чому в тебе її телефон?
Ин-Хе вже знайшла нового хлопця? Швидко ж вона.
Хто ти? Давно ви з нею?
Вона мене зраджувала?
Що за божевільний виродок.
Нащо їй зустрічатися з таким, як він?
Чорт забирай.
Звідки мені було знати про затримку? Мені сказали зійти, я й зійшов.
Уже вилітаю. Скоро буду.
Не квапте мене, ще навіть не почалося. Я вишлю вам фотографії пізніше. Гаразд.
AS GROUP — КОМПАНІЯ, ЯКА ВІДКРИВАЄ МАЙБУТНЄ
Це модно, чи не так?
Еге ж.
Так. Сюди, пане.
Гаразд. Давайте сфотографуємося.
Один, два, три.
Відкрити що?
Ти там геть уже з глузду з'їхав?
Що? Відкриває майбутнє? Нащо ліпити на це своє обличчя?
Батьку, сьогодні в тренді бути кумедним і ретро, тож…
Кумедним?
Тому люди й думають, що ти став дурним, відколи тебе кинула колишня жінка.
Вибач.
Навіть не повертайся в Сеул без підписаного контракту
на парк атракціонів на Чеджу!
Так, я…
Що?
Секретарю Ко.
Як це називається, коли відчуваєш, що вже бачив щось уві сні?
Дежава. Так?
Здається, я бачив це місце уві сні.
Це називається дежавю, пане.
Так, це я й мав на увазі.
І вам це не тільки наснилося. Ви вже були тут раніше.
Хіба? Тут?
Так, пане.
Тут живе сім'я вашої колишньої жінки.
Точно.
Твоя правда.
Тепер пригадую.
Їхній будинок був десь там.
Так, отой з блакитним дахом.
У селі поруч, і дах там червоний.
ПИВО AS
Нове пиво AS набагато краще за це.
Я чула, що туди додають отруту.
Перепрошую?
Отруту.
Отруту?
Отруту.
От…
Гарного дня!
Навзаєм.
У вас закінчилося пиво AS? Не можу знайти.
Що?
Воно повинно бути там. Я поповнив його сьогодні вранці.
Немає жодної банки.
Що? Це дивно.
Їх було дуже багато.
Як гарно.
Це правда, що на даний момент є складні опади.
Але з огляду на дані,
малоймовірно, що Чеджу також постраждає.
Хвилинку, прошу.
Гляньте, будь ласка, на радар.
Ви бачите, що вітер відчутно вщух.
Тому не варто повністю виключати Чеджу.
Чому ти не береш слухавку?
У кого мій телефон?
Може, ти його десь загубила.
Тітка Сам-Даль загубила телефон через жахливу звичку пиячити.
Я скрізь шукала, але досі не можу його знайти.
Мабуть, у когось із хлопців.
Давай! Візьми, будь ласка, слухавку.
До речі, ти не проти побачитися з Йон-Пхілем?
Справді не проти?
Минуло вже вісім років.
Що мені, завмирати? Чи плакати?
Дідько. Цікаво, у кого мій телефон.
Що в тебе з головою?
-Тут ґуля. -Болить!
У мене на голові ґуля. Не чіпай.
Болить.
-Боляче! -Ти справді можеш померти на вулиці.
Боже, холодне! Що це було?
Вибачте. З вами все гаразд?
Ти серйозно? Знаєш, скільки це коштує?
-Вибачте. -Слухай, друже.
Треба бути обережнішим.
Пробачте, пане.
Усю облив.
Суперкар досі тут.
Може, тут якась знаменитість.
-Сфотографуємось поряд? -Так, давай.
-Ти такий красунчик. -Чарівний, еге ж?
Хочете фото разом?
Ні.
-Усе добре. -Вибачте.
АПТЕКА САМДАЛ
Боже, як ти вдарилася головою об землю?
Є лише одна причина, чому голова вдарилася об землю.
Вона впала. Дуже сильно.
Хто?
Що? Знайома людина. Покладіть у пакет, будь ласка.
-Зараза. -Що у вас з ногою?
-Я теж упав. -Боже.
Якщо це рана, то залишиться шрам.
-Хочете мазь? -Ні, все гаразд.
Усе загоїться, коли добре висплюся.
До зустрічі.
Бувайте.
Отакої.
-Алло… -Жити набридло? Ти хто такий?
Якщо в тебе мій телефон, треба було відповісти раніше.
Не те щоб я хотів його тримати в себе.
Йон-Пхілю?
Так, це я. І що з того?
Віддай його мені.
Це справді перше, що ти мені скажеш?
Пам'ятаєш, що сталося минулої ночі?
Ні.
-Ні? -Віддай мені мій телефон зараз же.
Справді не пам'ятаєш? Що останнє пам'ятаєш?
Слухай, Сам-Даль. Це просто непорозуміння.
Тобі цікаво, як у мене справи?
Про мене щодня з'являються десятки статей.
То тобі справді цікаво, як у мене справи?
Як сам вважаєш? Схоже, що в мене все добре?
Це неправда.
Я справді невинна!
-Я нічого не пам'ятаю. -Нічого? Серйозно?
Так.
Як ти можеш цього не пам'ятати?
Аж дивно. Пам'ятаєш зустріч із хлопцями?
Ні, не пам'ятаю.
Як можна не пам'ятати? Ти навіть п'яна не була. Не бреши.
Ну… Це тому що я справді не пам'ятаю.
Просто віддай уже мені мій телефон.
-Ти щойно до мене вишкірився? -Ні.
-Ти щойно до мене вишкірився! -Ні, я не вишкірявся.
Ти так через усе дратуєшся. Боже.
Звісно, дратуюся.
А ти б не дратувався на моєму місці?
Я ховаюся тут від репортерів.
Ти чекав, що я триматимуся стоїчно і скажу, що винна?
Усе ти пам'ятаєш.
Трясця.
Я радий, що так.
Чому?
Я просто радий,
що колишня Сам-Даль повернулася.
Ти не прикидаєшся, що все гаразд. Така ти на роботі.
Ти про що?
Просто віддай телефон.
Добре, віддам.
Я ж його не вкрав.
До речі, можна дещо спитати?
Що?
Ти…
Ти зустрічаєшся…
Забудь.
Отже, хлопець Сам-Даль закрутив роман з тією дівчиною, Пан Ин-Чу.
І тому вона з нею посварилася?
Так, а та це записала і виставила все так, ніби Сам-Даль її цькувала.
Вона здуріла?
Чому Сам-Даль нічого не робить?
Пан Ин-Чу тут, чи що? Чому ти так хвилюєшся?
-Я просто… -Заспокойся.
Сумніваюся, що хтось став би зараз її слухати.
Стривай.
У такому разі
тип, який її зрадив, мабуть, Чхон Чон-Гі.
Той самий, якого вона згадувала, коли напилася.
Точно. Це той виродок.
Чхон Чон-Гі, сучий…
Дякую.
Слухай.
Так?
Він твій хлопець?
Що?
Тип на фото — твій хлопець?
Ну…
Так.
То він твій хлопець?
Зрозуміло.
Добре до тебе ставиться?
Звісно.
Ясно. Правда?
Яке полегшення.
Якщо він хороший хлопець,
може, скажеш йому купити мені мазь для коліна?
Може, цього не видно, але біль у коліні мене добиває.
Ти цього не знала, так?
Я через тебе впав тієї ночі.
-Показати? -Ні, не треба.
Я йду додому. Бувай.
Зачекай. У мене дуже болить коліно. Потрібна дуже дорога мазь.
Добре, я куплю тобі завтра. Бувай.
Коли саме?
Боже.
Геть з глузду з'їхала?
У мене мало інфаркт не стався.
Господи.
Ти сказала, що зрадливий вилупок — твій хлопець
і добре до тебе ставиться?
Та ти геть здуріла!
Треба було сказати, що не знаєш його.
Він бачив наше фото в моєму телефоні, було ясно, що ми зустрічаємося.
Я мала сказати, що це колишній, який мене зрадив?
Кому-кому, але Йон-Пхілю?
Тільки через мій труп.
Тихіше.
Я розумію.
Йон-Пхіль же її кинув. Їй точно не потрібна його жалість.
Треба було видалити номер Чон-Гі.
Навіть сусідський пес знає, що Чон-Гі тебе зрадив.
Йон-Пхіль дізнається, це лише питання часу.
Що будеш робити тоді?
Я не знаю.
Не знаю я.
Що мені робити?
Що робити?
О ні.
Що робити?
Що ж воно за тип, цей Чхон Чон-Гі?
Чорт забирай.
Знову ж таки, це не моя справа.
Було ясно, що то якийсь дурний шмаркач.
То чому вона зустрічалася з ним?
Чому?
ЛІКИ
Увага, оголошення.
Сьогодні ми будемо збирати водорості.
Усім хеньо зібратися в зоні відпочинку до 8:00 ранку.
Ті, хто хочуть допомогти згодом, повинні бути там до 11:00 ранку.
Я не хочу допомагати, мамо.
Ти здуріла?
-Облиш! -Я не хочу!
-Я не піду! -Я не буду цього робити. Ні.
Боже, мамо.
Я повторювати не збираюся.
Будьте там до того, як прийдуть старші.
Мамо, давай чесно. Мені не слід там бути.
Про мене й так гуде все місто.
Я стану посміховиськом, якщо піду.
-Згодна. -Я теж.
То ти збираєшся переховуватися вічно?
Нащо тобі ховатися, коли ти не винна?
Усі знають, що мої доньки вдома нічого не роблять.
-То чому б не прийти? -Гаразд, ми будемо працювати.
Ми зробимо все, що скажеш, крім зустрічей з людьми.
Що завгодно. Серйозно!
-Вона мене дуже налякала. -Серйозно.
Збирайтеся хутко!
Але ж, мамо. Там буде і Йон-Пхіль?
Тоді хай Сам-Даль не йде. Сусіди пліткуватимуть ще більше.
-Так. -Згодна.
Його там не буде.
Я сказала не приходити.
І не запізнюйтеся.
Мамо, послухай. Зажди.
Мамо, дивись.
Та ну, мамо!
Молодець.
Чорт. Що відбувається?
Ох ця мама.
Казала ж, що його тут не буде.
-Про що вони говорять? -Що?
Говорять йому, як тебе зрадив хлопець?
-Вертайся. -Так, просто їдь додому. Швидше.
Нащо мені додому?
Ходімо.
Облиште.
-Я… -Нічого.
Ось. Візьми це.
З'ясуй, чи знає Йон-Пхіль, що Чон-Гі тебе зрадив.
А як не знає?
Тоді будь поруч з ним, поки все не закінчиться.
-Бути поруч з ним? -Так.
Сусіди не скажуть йому, якщо ти будеш з ним.
Зрозуміло.
Але що, як він уже все знає?
Тоді в тебе немає вибору,
тікай.
Боже, який сором.
Привіт.
Ти щаслива з хлопцем, який добре до тебе ставиться?
Наскільки добре?
Що це за питання таке?
Просто добре ставиться.
Розкажи докладніше. Як він до тебе ставиться?
Ну, він мене захищає.
Журналісти якось дізналися про нас й обривають мені телефон.
Повернися і зроби щось. Бо я вже не витримую!
Він здався дуже егоцентричним.
-Що? -Що?
Нічого.
А що ще він робить?
У своєму доброму ставленні?
Ну, він довіряє мені, хай там що.
Ти маєш вибачитися в цій ситуації. Від цього не втечеш.
Ага, аякже.
Він джентльмен.
То він не невдаха?
Ти зі мною граєшся? Що відбувається?
Боже.
Забагато.
Агов.
Боже.
Вона знає чи гадки не має?
Що це з ним?
Я знесилена.
-Чуєш, іди сюди. -Що таке? Боже, що це?
Просто їдь додому.
Нам серце крається бачити вас із Сам-Даль такими.
Сподіваюся, ти вже не маєш до неї почуттів.
Що ти хочеш сказати?
-Облиш. -Боже.
Чому ти так говориш, знаючи, що Сам-Даль так безсердечно його кинула?
-Я його кинула? -А я що кажу?
Він був, як зомбі, коли вона кинула його перед навчанням за кордоном.
Забудьте. Це все в минулому.
Годі вже!
-Їдь додому. -Не годі. Іди сюди.
Я нікуди не поїду.
Я його кинула?
Давай розійдемося. Ти мені більше не потрібна.
Йон-Пхілю.
Я так не можу, Йон-Пхілю.
Йон-Пхілю, вийди, будь ласка.
Йон-Пхілю…
Йон-Пхілю!
-Просто їдь додому. -Та з якої радості?
-Я нікуди не поїду. Годі! -Холодно.
Ти як? Вибач…
Та що з тобою таке?
Що?
Ну…
Вибач, я не навмисно…
-Що смішного? -Що?
Ні, просто…
У тебе до обличчя
прилипли водорості.
Усе добре?
Хочеш?
Витреш обличчя?
Ні?
За що це?
Агов.
Дивіться.
-Що? -Що ти робиш?
Яка муха тебе вкусила?
Припини.
Припини, кажу.
Я сказав, припини.
Агов!
Усе заплуталося.
Агов!
Я тут ні до чого.
Я кинула тебе вісім років тому?
Це ти мене кинув.
Це не має значення.
Для мене має.
Усі думають, що я безсердечна сука, яка кинула тебе заради життя в Сеулі.
Але ж
це правда, що ти мене тоді кинула…
Не зважай. Авжеж. Скажімо, то я тебе кинув.
Що ти таке кажеш? «Скажімо»? Це ти мене кинув!
Гаразд. Завтра я пройдуся містом і оголошу всім,
що це я тебе кинув вісім років тому, хочеш?
Так, пройдися.
Стривай.
Треба ж, колишній хлопець її зрадив.
-Лишенько! -Боже!
Плюс її кинув інший колишній.
-От лихо! -Бідолаха!
-Треба ж таке! -Бідолашна!
Лишенько.
-Це означає… -Що?
…що з нею точно щось не так.
Прокляття.
От лайно.
Чуєш, Сам-Даль?
Що?
Ти питала, чому мені було не цікаво після прочитання всіх цих статей.
Ну…
Ти питала, чому мені не цікаво, чи ти її цькувала, чи ні.
Ну…
Я була така засмучена вчора, що наговорила дурниць.
Я знав, що це неправда.
Я знаю, що ти б ніколи так не вчинила.
То чому я маю цікавитися?
Але твій хлопець, здається, цього не знає.
Він щось знає?
Ні, він ніяк не може знати Чон-Гі.
ЛІКИ
МАЗЬ ВІД СИНЦІВ
Ин-Хе, ти вже знайшла когось нового?
Що за виродок відповів на мій дзвінок?
Привіт. З ким ти говорив? Скажи мені.
Добрий день, пане.
-Вони всередині, так? -Так.
-Я візьму два пива. -Гаразд.
Вони перестали працювати, щоб пані Ко не засмутилася ще більше.
Нічого собі.
Чому ти тут?
Гей, прибери хоча б це.
Йон-Пхілю, з тобою все гаразд?
Усі тільки й говорять про тебе й Сам-Даль.
Ти вчора розбив через неї коліно, а сьогодні ви сварилися?
-Це кохання божевільне. -Досить.
Обидва її колишні її доконають.
-Стоп, що ти зараз сказав? -Що?
Ти сказав: «Обидва її колишні». Про що ти?
А ти що думаєш? Їй нелегко живеться через двох її колишніх,
Чхон Чон-Гі й тебе.
Чхон Чон-Гі — її колишній…
Вони розійшлися?
-Що? -Зачекай хвилинку.
Ти що, не знав?
Підопічна, яка звинуватила її в цькуванні, закрутила роман з її хлопцем.
Це твій хлопець?
Так.
Добре до тебе ставиться?
Звісно.
Старий, ти нетямущий.
Хай там як, той покидьок Чхон Чон-Гі заслуговує на добру прочуханку.
Чо Сам-Даль.
Привіт, Йон-Пхілю. Ти де?
Ти нормальний взагалі?
Нащо ти відповів на дзвінок на мій телефон?
Хіба не ясно, що не варто відповідати?
Було ясно, що він твій хлопець.
Так чому ж ти взяв слухавку?
Не знаю. Я теж про це шкодую.
Але…
Чому він взагалі твій хлопець?
Що?
Чому той покидьок досі твій хлопець після зради?
Агов…
Хто це тобі сказав?
Сам-Даль, чому в Сеулі ти стала такою ганчіркою?
Чому ти все одно лишаєшся із зрадливим покидьком?
Ти заслуговуєш на краще.
Ти так його кохаєш?
Ти помиляєшся.
Він не мій хлопець.
Так, я збрехала. І що з того?
Чому ти мені збрехала?
Бо мені було соромно. Чому ж іще?
Мені було соромно, ясно?
Я мала зустріти хлопця, який був би кращим за тебе.
Але я зустріла невдаху й повернулася сюди.
Я збрехала.
Задоволений? Тепер тобі полегшало?
Чекай, Сам-Даль.
ВІТАЄМО В САМДАЛРІ
ЕПІЛОГ
СОДЖУ, БАР, КАРАОКЕ
Сам-Даль.
Хочеш…
бути моєю дівчиною?
Я знаю, що ми завжди були друзями, але мої почуття до тебе…
Чорт.
Ти мені подобаєшся?
Ні, я маю на увазі…
Я тобі подобаюся?
Почнімо зустрічатися. Відсьогодні.
Сам-Даль… Я кохаю… Здається, ти мені подобаєшся.
Сам-Даль…
Давай…
Мені подобається… Ні.
Зустрічайся зі мною.
Будь моєю дівчиною.
Ти хто?
Що?
Ой!
Агов.
Ти що, п'яна?
Чому вона п'яна?
Як вона видудлила стільки пляшок сама?
Сам-Даль.
Прокидайся.
Нащо ти стільки випила?
Тримайся.
Боже.
Почекай.
-Ні, стій! -Що? Іди.
-Я зараз впаду. Е! -Іди.
Боляче!
Сам-Даль, не забилася?
Чуєш?
Нащо ти таке зробила?
Що це?
Привіт, Йон-Пхілю. Здається, ти мені подобаєшся. Що мені робити?
Агов!
Боже, спрацювало!
Я зробив це!
Ура!
Спрацювало!
Він був божевільним дурнем,
в якого я тоді закохалася.
Перш за все, не треба було брехати.
-Тобі досі подобається Йон-Пхіль? -Здуріла?
Репортер, хитрий, мов щур, на волі.
Це Ин-Хе.
-Це точно! -О ні.
-Ми друзі Ин-Хе! -Вони, мабуть, божевільні.
Зупинися! Стій, виродку!
Купи купу алкоголю. Я маю кілька днів не просихати.
Чула, в тебе успішний ресторан. Це просто шалено, Сан-До!
-Хіба тобі не незручно її бачити? -З чого б це?
Йон-Пхілю, ти мене знаєш?
Гадаєш, усе про мене знаєш?
Хто ти, щоб перейматися?
Я твій колишній!
Переклад субтитрів: Владислава Бурмістрова