CHÀO MỪNG ĐẾN SAMDAL RI
NĂM 2008
Chú ơi!
Khoảng 50.000 tình nguyện viên đã đến Taean, Nam Chungcheon dọn dẹp dầu tràn…
- Cháu chào chú. - Ừ.
Họ đã tham gia chiến dịch toàn quốc để bảo vệ biển.
Dù trời lạnh, mọi người từ khắp nơi…
- Chú ơi! - Gì thế?
Mặt chú. Trời ơi.
Mặt chú?
Có cái gì trên mặt chú à?
- Vâng. - Thật à? Ở đâu?
- Bên này à? - Vâng, bên đó.
Chào chú ạ.
Ở đâu? Cái gì thế?
- Ngay đó ạ. - Ừ.
- Cháu thấy mà. - Đây à?
Vẻ đẹp trai của chú.
Vẻ đẹp trai á?
Vâng. Vẻ đẹp trai.
Vẻ đẹp trai?
Xin thứ lỗi.
Này Sam Dal, cậu đến đúng giờ được không? Tôi sắp hết lý do để câu giờ rồi.
Cảm ơn nha.
Nhưng tôi sẽ biết ơn hơn nữa nếu cậu gọi tôi là "Eun Hye". Nhá?
Nhiệt độ và độ ẩm ẩn trong mây
thay đổi hình thái mà chúng ta không biết, từ sương mù thành mây rồi mưa.
Anh ơi, tay em lạnh cóng rồi.
Em xinh thế.
Ôi, trời lạnh quá!
Cậu làm gì thế?
Cậu có bao nhiêu tiền trong ví?
Cho tôi vay chỗ này nhé.
Tôi hết tiền trợ cấp rồi. Tôi lạnh với đói lắm.
Cậu làm gì vậy? Tôi sẽ nhẵn túi mất.
- Nếu cho cậu vay… - Tháng sau tôi trả. Nhé?
- Bỏ tay ra. Cậu bị sao thế? - Đi mà! Dạo này tôi chật vật lắm.
Cứ như vậy, trước khi tôi nhận ra,
tình cảm của tôi bỗng dưng chuyển từ tình bạn sang tình yêu.
- Cậu biết không? - Biết gì?
Họ nói mối tình đầu sẽ thành thật nếu bắt được
một cánh hoa anh đào đang rơi.
Ôi trời, sến quá.
Cậu đến từ thời Joseon à? Cổ lỗ quá.
Chả hiểu cậu sẽ hẹn hò kiểu gì?
Mùa xuân đây rồi mà thiếu lãng mạn ghê.
Cậu nói gì cơ? Lo cái thân cậu ấy.
Khỉ thật.
A ha! Cánh hoa này là của tôi!
Của tôi chứ!
Tình đầu của tôi sẽ thành sự thật, Yong Pil à.
Nhìn tôi thế nào? Xinh không?
Cô gái tôi đã yêu hồi ấy.
Sự dại khờ điên rồ của tôi.
TẬP 4 KẺ XẤU YÊU DẤU
Trời ạ.
HỌC VIÊN LEE YEON JI
Tôi có đậu không?
Không à?
Lý do lần này là gì?
Họ biện lý do là vì vụ việc của em chị.
Mọi tiếp viên đều biết Tập đoàn AS đang ngăn chị phục hồi chức vụ.
Thật vô lý.
Họ sẽ lấy em gái chị làm cái cớ trong một thời gian đó.
- Tin đồn là thật à? - Dĩ nhiên là không rồi.
Tôi hiểu rồi. Dù sao thì cũng cảm ơn nhé.
CON BÉ SẼ OÁN BỐ MẸ. CÔ TA CÓ THAI LÚC BAO NHIÊU TUỔI?
Sao cậu không đi? Cô ấy nghe cậu mà.
Điên à? Cậu ra đi.
Cậu là kẻ gây chuyện mà nên cậu ra đi.
- Oẳn tù tì đi! - Được.
Tôi thắng! Này, Sam Dal.
- Cậu làm gì thế? - Cái… Này!
- Được rồi! - Uống tiếp đi.
Sao lại ném như thế? Thôi nào.
- Rồi, đi uống đi. - Này.
Được rồi. Cứ uống đi.
Mình hứng cơn giận của cô ấy kiểu gì?
Ta làm gì đây?
Cậu vui khi tôi thất bại trở về à?
Này! Chúng ta tổ chức tiệc đi!
Tôi lấy cả con lợn mở tiệc nướng nhé?
Sam Dal à, cậu hiểu lầm rồi.
Cậu hiểu nhầm ý tôi. Ý tôi là…
- Này. - Cô ấy nghe sao được!
Không nghe thấy đâu. Ra đó nói năng cho tử tế vào.
Sao cậu không đi? Cô ấy còn ném lon nữa.
Thói quen xấu khi say vẫn y như xưa.
Không.
Quay về thị trấn chả có gì tốt này là lỗi của tôi.
Tôi nên uống cho đến chết. Đúng thế.
Dọn mớ hỗn độn cậu tạo ra đi. Cậu biết kết cục thế nào mà.
- Trời, nhớ mà. - Phải cản cô ấy trước khi điều đó xảy ra.
- Đáng ngại nhờ. - Làm gì đây?
- Chờ đã. - Gì thế?
Tôi ghét thị trấn này.
Này, đừng làm thế!
Này, Cho Sam Dal.
- Đâu phải nhà xí. - Cô ấy làm gì thế?
Này, đấy là…
- Đi nào, Tae Hee. - Vác đi làm gì?
- Vác cái đó đi làm gì? - Làm gì thế?
Này, Cho Sam Dal.
- Không phải ảnh đâu. - Này.
- Khoan. - Là ảnh cắt…
- Được rồi. - Này.
Đừng đi theo tôi, lũ khốn.
- Không. Này! Đừng. - Biến đi!
Cậu sẽ tự làm đau mình đó.
Đi thôi.
Về phòng tôi uống thêm.
Ta cứ đi theo thôi.
- Cô ấy đi đâu thế? - Này.
- Sao uống nhiều thế? - Uống hết chỗ đó luôn à?
- Trời ạ. - Sao lại cho quá nhiều soju vào bia chứ?
Trời ơi.
Sao thế?
- Gì? Thôi nào. - Đứng đó nói được rồi.
- Sao lại nhìn như thế? - Chờ đã.
- Đừng bảo là… - Sam Dal.
Cậu ổn chứ?
Cho Sam Dal! Tập trung nào!
Này, mở hẳn mắt ra xem nào.
Các cậu, tôi nghĩ cô ấy không ổn đâu.
Các người là ai?
"Các người là ai?"
- Này! - Này!
Đã bảo đừng cho uống cả soju lẫn bia. Chờ đã.
- Ta uống giống thế còn gì? - Một, hai…
Các người là ai?
Lại nói câu đó.
Không thể nào.
- Không, đừng mà. - Lại làm đấy.
- Gì? Không thể nào. - Bắt đầu đấy.
Đỡ đi!
- Này! - Này!
Tôi trầy cả gối.
Vừa về nhà mà cô ấy đã làm chuyện này.
Sắp 40 rồi mà không thể tin tôi lại làm chuyện này.
Con người vẫn vậy.
Trời ơi.
Đỡ cô ấy dậy.
Một, hai, ba!
- Không. - Không. Đau quá.
Có chuyện gì thế?
Sao mình lại ở đây?
Gì đây?
Đêm qua mình về nhà kiểu gì?
Bản năng về nhà.
Bản năng về nhà của mình mạnh lắm. Phải rồi.
Sao thế? Bà lại chạy nữa à?
Ngoài trời vẫn lạnh lắm, mình à.
Tôi đã bảo là trời lạnh…
Mẹ đừng chạy nữa.
Tránh ra.
Con không làm chuyện đó.
Cái gì?
Con không bắt nạt cô ta.
Con gái mẹ
cả đời này chưa từng làm điều gì
đáng xấu hổ.
Nên mẹ đừng chạy nữa.
Con nói thật à?
Vậy những bài báo đó đều là bịa đặt?
Con không làm vậy, đúng chứ?
Đúng vậy ạ.
Thấy chưa? Tôi đã bảo bà rồi.
Nếu không làm, sao con lại chạy trốn về đây?
Con phải đi và chối bỏ cáo buộc chứ.
Mẹ sẽ đi cùng con vào đất liền.
Ta cần phải sửa cho đúng.
Đi luôn nào.
Họ không nghe đâu ạ.
Cái gì?
Họ sẽ không nghe dù con giải thích.
Dù con chối bỏ thế nào đi nữa…
sẽ không ai chịu nghe, con có thể làm gì chứ?
Xin hãy kiên nhẫn rồi mọi chuyện…
Anh ơi?
Đợi đã!
Cô có thừa nhận là đã lạm quyền với cô Bang?
Không, tôi chưa từng làm thế.
Tại sao cô làm thế?
Eun Ju à, chuyện này không đúng.
Cô không được làm thế, Eun Ju!
Ta nói chuyện nhé?
Con vô tội thật mà,
nhưng không ai chịu tin con.
Vì thế con về đây.
Lần đầu ra đi, con tự tin lắm mà.
Con đã làm gì
trong 18 năm qua?
Làm việc ạ.
Cái gì?
Còn việc gì khác ngoài công việc ạ?
Con đã làm việc như trâu.
Làm thế là sai ạ?
Mẹ đừng chạy nữa!
Mẹ ơi!
- Bố, con đi làm đây. - Còn bữa sáng?
Con ăn sau… Con đã bảo đây đâu phải rác.
Tạm biệt bố.
Ôi trời, chị Ko định đi đâu không biết?
Cứ chạy thế này thì chị ấy ốm mất.
Trời hôm nay mà chạy bộ quá tuyệt ạ.
Dù không nên nói điều này
nhưng mỗi khi con gái mẹ làm gì đó khiến mẹ chạy,
con vui lắm.
- Con đang nói gì thế? - Gì ạ?
Mỗi lần họ gây chuyện và làm mẹ buồn,
thật vui vì con lại có bạn chạy cùng.
Dạo này con thấy cô đơn khi chạy một mình.
Mai mẹ đi hái rong biển ạ?
Mẹ đừng làm quá sức nhé.
Giỏ của mẹ luôn nặng nhất nên khó vác lắm.
Sao cứ giúp mẹ thế?
Mai đừng đi nữa.
Tại sao không ạ?
Con là con trai nữ thợ lặn. Dĩ nhiên là con nên giúp chứ.
Đừng chạy quanh thị trấn nhiều thế.
Sao không ạ?
Sam Dal ở đây.
Vâng, thì sao ạ?
Nó sẽ ở đây lâu đấy nên cố tránh mặt nó đi.
Tránh mặt là không thể ạ. Khu nhà mình nhỏ quá.
Gặp nhau thì cũng có ích lợi gì?
Con chỉ buồn thêm thôi.
À mà,
mẹ lo cho Sam Dal hay cho con đấy?
Là ai ạ? Sam Dal hay con?
Cả hai.
Đâu phải thế.
Con nghĩ dạo này mẹ lo cho cô ấy hơn.
Không có mẹ buồn thật đấy.
Nói nhảm nhí gì thế hả?
- Chân con bị sao thế? Con đau à? - Không ạ.
Có chuyện gì vậy?
Tối qua con bị ngã khi uống rượu.
Trời ạ. Chúng mày và cái thói bia rượu.
Lớn rồi thì phải biết tiết chế chứ.
Xem ai nói kìa! Mẹ mặc quần lót ống dài đi chạy
vào sáng sớm… Mẹ mặc đi.
Con phải đi làm đây.
Tạm biệt mẹ.
Mẹ nhanh về nhà đi!
- Xin chào. - Chào.
- Chân sao thế? - Tôi bị đau.
- Làm gì mà bị? - Làm người đang yêu.
Xin chào.
Đúng vậy đó.
Cậu yêu nhiều đến nỗi đầu gối còn phải chịu đựng.
Từ đã.
Tôi kiệt sức rồi.
Nghỉ một lát đi.
Sao cô ấy uống nhiều thế?
Chờ đã.
Gượm đã. Này.
Này, Cho Sam Dal.
Tỉnh dậy. Mở mắt ra.
Không ăn thua.
Thế này không ổn.
Nhấc dậy đi nào.
Gyeong Tae và Sang Do nhấc chân. Bọn tôi nhấc tay.
Chờ đã.
Để tôi cõng cô ấy.
Cái gì?
Hai nhà cạnh nhau. Để tôi cõng cô ấy về.
Nhấc lên lưng tôi đi.
- Thật hả? - Ừ.
Được rồi.
Chờ đã.
- Rồi. - Nặng đó. Cẩn thận.
- Ổn chứ? - Ổn. Tạm biệt.
- Có chuyện gì thế? - Chờ đã.
- Này! - Làm gì thế?
- Làm gì đấy? - Này!
Sao thế?
- Trời… - Cậu ấy sao thế?
Cậu nói gì đấy?
Cái quái…
Bang Eun Ju.
Cheon Chung Gi… Các người chết với tôi.
Bang gì cơ?
- Cái… - Này.
- Cậu sao thế? - Đầu gối tôi.
Cậu ổn cả chứ?
Đừng bao giờ ngã vào tình yêu nữa.
Kẻo đầu gối quỵ luôn đó.
Nghe tôi này.
Nếu cậu vẫn yêu cô ấy sau khi bị đá như thế thì cậu là đồ ngốc.
Phải rồi. Này.
Tôi biết Bang Eun Ju là cô trợ lý, thế Cheon Chung Gi là ai?
Cô ấy cứ lải nhải tên bọn họ.
Sao tôi biết hả, tên hâm?
Cậu nói đúng.
Đầu gối đau đớn mà chỉ là bạn trai cũ, nên…
Đi đi. Biến đi.
Này, tôi cá đó là bạn trai cô ấy.
Chúc ngày tốt lành.
Cô ấy có bạn trai thì cũng có sao.
Bọn tôi chia tay rồi mà.
Tôi không biết cô ấy đối xử với trợ lý thế nào.
Tôi phải đi họp nên tôi dập máy đây.
Ừ. Tạm biệt.
Sao đám phóng viên dễ ghét này phát hiện ra mình?
DANH MỤC DỰ ÁN CỦA TẠP CHÍ X Ý TƯỞNG: SÂN CHƠI
Không thể nào.
Nhìn xem ai này.
Sao cô dám vác mặt đến đây?
Chị Eun Bi!
Đừng nói thế với đồng nghiệp hơn tuổi.
Đâu phải tôi muốn đến đây.
Tôi chỉ đến để lấy đồ.
Sau những gì cô đã làm mà vẫn muốn được tôn trọng à?
Cô biết chị Cho đối xử với cô như nào chứ?
Dĩ nhiên là biết.
Chị ta ngăn cản tôi, nói tôi chưa sẵn sàng, khinh rẻ lòng tự tôn của tôi.
Tôi đã có dự án ngay khi rời khỏi đây.
Từ Tạp chí X luôn đấy.
Các cô biết không?
Chung Gi giúp cô hả?
Đây là cách cô trả thù sau khi bị làm nhục vì cặp bồ à?
Chắc cô vui lắm vì có được dự án đó.
Làm công việc chị Cho mất nhiều tháng chuẩn bị? Bằng kỹ năng lởm?
Chị Cho kìm hãm tôi nên các cô không biết…
nhưng tôi cũng ra gì đấy.
Cho hỏi một câu nhé.
Tại sao cô nói dối?
Chị Cho bí mật bắt nạt cô à?
Chúng tôi ở bên hai người cả ngày mà.
Lố bịch quá thể.
Chị Cho có phải cái đích cô hướng đến?
Chắc hẳn là điều gì khác. Điều đó là gì?
Cô đang nói gì thế?
- Bang Eun Ju. - Chị à.
- Bỏ tôi ra! - Chị Eun Bi, đừng mà!
- Eun Ju! - Chị Eun Bi!
Này. Lấy hết chưa?
Rồi. Rời khỏi đây thôi.
Vào đi.
À này,
Eun Hye bắt nạt em thật à?
Cô ấy hay nói thẳng, nhưng đâu phải hạng người đi bắt nạt…
Ý anh là em nói dối?
Cứ lái xe đi!
Được rồi.
Ta đi đâu…
Anh tự tìm ra vậy.
Chị Ko!
Nếu chị chưa thấy ổn thì chị có thể nghỉ hôm nay.
Ta đang nuôi hải sâm mà. Trưởng nhóm nữ thợ lặn đâu nghỉ được.
Với lại tôi ổn.
Vậy à?
Chuyện đó đã diễn ra rồi.
Tôi nghe nói ngày nay họ thường viết lời xin lỗi chính thức.
Nếu xin lỗi chân thành và tỏ ra ăn năn,
chắc là con bé sẽ có cơ hội khác.
Cùng một gương mặt mộc nữa.
Nghe bảo mặt càng phờ phạc thì càng được cảm thông.
- Ừ. - Có sức thuyết phục hơn.
Gì thế?
- Chị Ko! - Chị Ko!
- Chị đi đâu thế? - Chị đi đâu thế?
Ôi, không. Ta nói gì khiến chị ấy bực à?
Để điện thoại ở đâu nhỉ?
Ở đây à?
Ôi, phát điên lên mất.
Gì thế ạ? Sao mẹ lại về?
Sao? Mình đi đâu ạ?
Sao bà lại nói thế rồi làm chị ấy bực?
Chị ấy bảo là chị ấy ổn nên tôi mới nói.
Sam Dal sẽ sớm trở lại thôi.
Dĩ nhiên chị ấy không ổn.
Làm xong cho sớm đi. Chị ấy không đến thật à?
Chị ấy kìa!
Nhưng…
ai ngồi sau thế?
Ai như Sam Dal?
- Sam Dal á? - Sam Dal về à?
Con bé về đây à?
Ôi, trời ơi. Rốt cuộc con bé cũng về rồi.
Chắc chị Ko buồn bực lắm.
- Chào Sam Dal. - Cháu về khi nào?
- Cháu ở lâu không? - Gặp cháu vui quá.
Tự nói đi.
Gì cơ? Mẹ đang làm gì thế?
Nói với họ chuyện đó không đúng.
Nói với họ là con vô tội!
Hồi nó còn bé,
nó mời những đứa trẻ không có bạn về nhà.
Nó ăn cơm với bọn trẻ phải ăn cơm một mình
vì bố mẹ không có nhà.
Các bà quên hết rồi à?
- Ôi. - Dĩ nhiên là chưa.
Nhưng các bà nghĩ nó bắt nạt người khác thật à?
Mẹ ơi, thôi. Đừng làm vậy.
Xin lỗi ư?
Sao phải xin lỗi khi nó vô tội?
Các bà đồn thổi sau khi đọc báo.
Chưa nghe câu chuyện từ phía nó mà đã nhanh nhảu phán xét nó.
Nó bảo không làm. Nó bảo chuyện đó chưa từng có!
Các bà đã thấy nó nói dối bao giờ chưa?
- Dĩ nhiên là chưa. Chưa mà. - Chưa.
Mẹ à.
Cái đứa tên Bang Eun Ju
và bạn trai Sam Dal cặp kè, nên chúng nó cãi nhau đó!
- Cái gì? - Gì cơ?
Mẹ à!
Ôi trời ơi.
Sao cơ? Sam Dal quay về á?
Vậy nó cũng thất bại trở về à?
Chuyện đó không quan trọng.
- Ngoại tình? - Bạn trai cắm sừng nó?
Với đứa học việc cố tự tử á?
Có chuyện đó thật à?
- Tội nghiệp Sam Dal. - Thương con bé quá.
- Tội nghiệp quá. - Tôi thấy tệ cho cháu nó.
Sao phải thương? Bà quên nó đối xử với Yong Pil thế nào à?
Đúng. Sam Dal đang bị phạt đó.
Yong Pil thì sao?
Chúng nó sẽ gặp nhau thôi.
Con bé bỏ nó rồi lại để chuyện này xảy ra ư?
- Ôi trời. - Ôi.
Uống đi.
Đúng vậy.
Thật đó.
Tội nghiệp quá.
Tôi thấy tệ cho Yong Pil yêu quý! Tội nghiệp Yong Pil!
Bực thật.
Baek Ho, hai ngày nữa là trời mưa.
Không đâu.
Có gió Đông Nam.
Chỉ có gió bão mới có thể thổi đám mây gây mưa đi.
Tôi bảo là trời sẽ mưa.
- Anh dựa vào số liệu nào? - Số liệu?
À…
Dựa vào đầu gối của cô lao công.
Đầu gối cô ấy nhức lắm.
Đùa thôi. Cứ xem Hệ thống Dữ liệu Cục bộ đi.
Cứ xem đi mà.
Đám mây gây mưa sẽ hình thành
khi gió vòng ra sau núi Halla và tích ẩm.
Tôi đảm bảo đấy. Trời sẽ mưa nên sửa dự báo đi.
Tôi muốn sửa cậu thì có, ranh con.
Bực thật.
Sẽ mưa đó. Nhanh sửa đi.
Anh nên nghe máy đi.
Đâu phải của tôi.
Gì đây?
Gì thế?
Thế Cheon Chung Gi là ai? Tôi cá đó là bạn trai cô ấy.
Ôi trời.
Em nhanh nhấc máy đi!
Em ở đâu? Anh phải làm sao khi em biến mất như thế?
Đám phóng viên phát hiện ra anh rồi, họ gọi muốn cháy máy.
Về xử lý đi.
Anh phát điên lên mất!
Eun Hye à, em nên xin lỗi với tình hình này.
Né tránh như này không được đâu.
A lô?
- Em có đó không? - Anh này.
Cái…
Sao cô ấy phải xin lỗi?
Anh là ai?
Là ai mà nghe điện thoại cô ấy?
Eun Hye đã có bạn trai mới rồi à? Nhanh quá nhỉ?
Anh là ai? Quen bao lâu rồi?
Cô ấy cắm sừng tôi à?
Thằng khốn này khùng quá.
Sao cô ấy hẹn hò với một kẻ như vậy?
Chết tiệt.
Chuyến bay lùi lịch thì sao mà biết? Họ bảo tôi xuống thì xuống thôi.
Tôi bay ngay đây. Sẽ đến đó sớm thôi.
Đừng giục tôi. Còn chưa bay mà. Tôi sẽ gửi ảnh sau. Được.
AS, CÔNG TY MỞ RA TƯƠNG LAI
Cái này đang là mốt à?
Vâng ạ.
Vâng. Lối này ạ.
Được rồi. Này, chụp ảnh nào.
Một, hai, ba.
Mở cái gì ra?
Con bị mất trí à?
Cái gì? Mở ra tương lai á? Con đưa mặt con lên làm gì?
Bố ơi, mốt bây giờ là hài hước và cổ điển nên…
Hài hước?
Bảo sao người ta nghĩ con trở nên ngớ ngẩn sau khi vợ cũ bỏ đi.
Con xin lỗi.
Chưa ký được hợp đồng cho công viên giải trí ở Jeju
thì đừng vác mặt về!
Dạ, con sẽ…
Gì thế?
Thư ký Ko. Cái cảm giác
như đã thấy gì đó trong mơ gọi là gì nhỉ?
Cảm giác quen thuộc. Nhỉ?
Hình như tôi đã thấy nơi này trong mơ.
Là cảm giác đã thấy, anh ạ.
Ừ, đúng ý tôi.
Không chỉ mơ đâu ạ. Anh đã từng đến đây.
Thế á? Ở đây sao?
Vâng.
Nhà vợ cũ của anh sống ở đây.
Phải rồi.
Cậu nói đúng.
Giờ tôi nhớ rồi.
Nhà họ ở đâu đó đằng kia.
Đúng rồi, nhà có mái màu xanh.
Đó là làng bên cạnh và nhà có mái màu đỏ ạ.
BIA AS
Bia AS mới ngon hơn bia này nhiều.
Tôi nghe nói họ cho độc vào bia đó.
Gì cơ?
Độc.
Độc?
Độc.
Độc?
Chúc ngày vui vẻ!
Chị cũng vậy nhé.
Hết bia AS rồi à? Tôi không tìm thấy.
Sao cơ?
Ở đó có mà. Sáng nay tôi vừa để vào cả đống.
Không có lon nào.
Sao thế? Lạ nhỉ.
Nãy còn nhiều lắm mà.
Dễ chịu quá.
Đúng là hiện giờ lượng mưa đang phức tạp.
Nhưng dựa trên dữ liệu
thì không có khả năng Jeju bị ảnh hưởng.
Xin ngắt lời chút.
Anh nhìn vào ra đa đi ạ.
Anh có thể thấy là gió đã giảm đi đáng kể.
Vì thế anh không nên loại trừ hẳn Jeju.
Sao không nhấc máy hả?
Ai cầm điện thoại của tôi thế?
Có lẽ chị đánh rơi ở đâu đó.
Bác Sam Dal mất điện thoại vì thói quen xấu khi uống rượu.
Chị tìm khắp nơi rồi nhưng không thấy.
Chắc một tên trong đám kia cầm.
Thôi nào! Xin hãy nghe máy đi mà.
Mà này, chị có ổn khi gặp Yong Pil không?
Chị ổn thật không?
Đã tám năm rồi.
Chị nên hào hứng hay nên khóc?
Bực thật. Không biết ai cầm máy mình.
Đầu bác sao thế?
- Có một vết sưng. - Đau quá!
Có vết sưng trên đầu bác. Đừng chạm vào.
Đau quá.
- Đau quá! - Có khi bác hẹo ngoài đường thật.
Ôi, lạnh quá! Cái gì thế?
Tôi xin lỗi. Cô ổn không?
Anh làm gì thế? Áo này mắc lắm đó.
- Tôi xin lỗi. - Anh này.
Anh nên cẩn thận hơn.
Tôi xin lỗi.
Bắn hết lên người em.
Siêu xe vẫn còn đây.
Chắc người nổi tiếng ăn ở đây.
- Anh đứng cạnh xe chụp ảnh nhé? - Vâng.
- Anh đẹp trai quá. - Khá là quyến rũ đấy nhỉ?
Anh chị chụp chung không?
Không đâu.
- Không sao. - Tôi xin lỗi.
NHÀ THUỐC SAMDAL
Trời ơi, cậu đập đầu xuống đất kiểu gì thế?
Chỉ có một lý do khiến đầu đập xuống đất.
Cô ấy bị ngã. Rất mạnh.
Ai vậy?
Hả? Người tôi quen. Cho vào túi cho tôi nhé?
- Trời ơi. - Chân cậu bị sao vậy?
- Tôi cũng ngã. - Ôi trời.
Nếu là vết thương thì sẽ để lại sẹo.
- Cậu có cần thuốc mỡ không? - Không cần.
Ngủ một giấc thật ngon là ổn cả thôi.
Tạm biệt.
Ối trời.
- A lô… - Muốn chết à? Cậu là ai?
Nấu cầm máy tôi thì lẽ ra phải nghe máy sớm hơn chứ.
Cứ làm như tôi muốn cầm lắm ấy.
Yong Pil?
Ừ, tôi đây. Thì sao?
Trả máy cho tôi.
Đó là điều đầu tiên cậu nói với tôi thật sao?
Cậu có nhớ chuyện đêm qua không?
Không, không nhớ.
- Không á? - Trả máy cho tôi.
Thật à? Điều cuối cùng cậu nhớ là gì?
Này, Sam Dal. Chỉ là hiểu nhầm thôi.
Cậu bảo cậu tò mò về chuyện tôi sống ra sao?
Cậu biết là có cả tá bài báo về tôi mỗi ngày.
Nên cậu tò mò về tình hình của tôi thật à?
Cậu nghĩ sao? Trông tôi có vẻ ổn không?
Điều đó không đúng.
Tôi thực sự vô tội mà!
- Tôi không nhớ gì. - Không nhớ gì? Thật á?
Ừ.
Sao lại không nhớ nhỉ?
Lạ quá. Cậu có nhớ gặp hội con trai không?
Không nhớ.
Sao cậu không nhớ? Lúc đó chưa say mà. Đừng xạo.
À, thì… Là vì tôi không nhớ thật.
Cứ trả điện thoại cho tôi đi.
- Cậu vừa cười tôi đấy à? - Đâu có.
- Cậu vừa cười tôi! - Đã bảo là không mà.
Cậu tức giận vì mọi thứ. Ôi.
Đúng. Tôi giận đó.
Ở trong hoàn cảnh của tôi thì cậu không thế chắc?
Tôi đến đây để tránh phóng viên.
Cậu mong tôi khắc kỷ và vơ hết lỗi vào mình à?
Cậu nhớ mọi thứ, nhỉ?
Bực thật.
Mừng là cậu nhớ.
Tại sao?
Tôi chỉ mừng vì
Sam Dal ngày xưa đã trở lại.
Không như lúc cậu giả vờ ổn. Lúc đi làm cậu hay thế.
Ý cậu là sao?
Trả điện thoại đi.
Được rồi, tôi trả đây.
Cứ làm như tôi trộm ấy.
À, cho tôi hỏi một câu nhé?
Hỏi gì?
Cậu…
Nhân tiện, cậu có thấy…
Đừng bận tâm.
Bạn trai của Sam Dal đã ngoại tình với cô Bang Eun Ju đó.
Vì thế cô ấy cãi nhau với con nhỏ đó?
Phải, cô ta đã ghi âm và giả vờ như Sam Dal bắt nạt cô ta.
Cô ta bị điên à?
Sao Sam Dal không làm gì chứ?
Bang Eun Ju ở đây hay gì? Việc gì cậu phải nổi khùng lên?
- Tôi chỉ… - Bình tĩnh đi.
Chắc chả ai nghe cô ấy lúc này đâu.
Chờ đã.
Thế thì cái gã
phản bội cô ấy hẳn là Cheon Chung Gi.
Đó là gã cô ấy nhắc tên lúc cô ấy say.
Đúng. Là thằng khốn đó.
Cheon Chung Gi, đồ chó…
Cảm ơn nha.
Này.
Gì thế?
Anh ta là bạn trai cậu à?
Cái gì?
Người trong ảnh ở điện thoại là bạn trai cậu à?
À…
Ừ.
Là bạn trai cậu?
Hiểu rồi.
Anh ta tốt với cậu chứ?
Tất nhiên rồi.
Ừ. Vậy à?
Thế thì thật nhẹ nhõm.
Nếu bạn trai cậu tử tế
thì cậu bảo anh ta mua thuốc mỡ cho đầu gối của tôi nhé?
Nhìn tôi có vẻ không sao nhưng đầu gối đang đau quá.
Cậu không biết à?
Đêm qua tôi bị ngã vì cậu đó.
- Có cần tôi cho xem không? - Không cần đâu.
Tôi về đây. Tạm biệt.
Chờ đã. Đầu gối tôi đau lắm. Cần thuốc mỡ loại cực đắt.
Được rồi, mai tôi sẽ mua cho cậu. Tạm biệt nhé.
Nhưng khi nào có?
Ôi.
Em điên à?
Trời ạ, suýt nữa lên cơn đau tim.
Ôi trời.
Em bảo thằng đểu kia là bạn trai em sao?
Và nó tốt với em á?
Em khùng điên quá rồi!
Lẽ ra phải bảo không quen chứ.
Cậu ấy thấy ảnh trên điện thoại thì rõ là bạn trai em rồi.
Chả lẽ bảo đó là tên bạn trai cũ cắm sừng em?
Ai không nói lại nói với Yong Pil?
Thà chết còn hơn.
Này, be bé cái mồm.
Em có thể hiểu.
Yong Pil đã đá chị ấy. Làm thế chỉ trông thảm hại hơn.
Lẽ ra chị phải xóa số Chung Gi.
Đến con chó của làng còn biết Chung Gi cắm sừng em.
Thì kiểu gì Yong Pil chả biết.
Lúc đó em sẽ làm gì?
Em không biết.
Em nên làm gì đây?
Em phải làm thế nào đây?
Ôi, không.
Em nên làm gì?
Gã Cheon Chung Gi này làm sao nhỉ?
Ghét thật.
Lại không phải việc của mình.
Nghe là biết ngay anh ta chỉ là tên nhóc to xác.
Sao cô ấy hẹn hò với anh ta?
Tại sao?
THUỐC
Thông báo đây.
Hôm nay chúng ta sẽ bắt rong biển.
Yêu cầu tất cả nữ thợ lặn tập trung trước 8:00 sáng.
Những người muốn giúp đỡ sau đó cần có mặt trước 11:00 sáng.
Con không đi đâu, mẹ ạ.
Mẹ sao vậy?
- Thôi nào! - Con không muốn!
- Con không đi! - Con không đi. Không hợp lý.
Thôi nào, mẹ.
Đừng để mẹ nhắc lại.
Các con nên đến trước những người lớn tuổi.
Nói thật nhé mẹ ơi. Con nên ở nhà ạ.
Giờ con là chủ đề bàn tán của thị trấn.
Nếu ở đó thì con thành trò cười mất.
- Con đồng ý. - Con cũng vậy.
Thế con định trốn mãi à?
Con vô tội mà sao lại muốn trốn?
Mọi người đều biết con gái mẹ không làm gì ở nhà.
- Thế sao còn không đi? - Vâng, đành bận rộn vậy.
Bọn con sẽ làm mọi việc mẹ bảo trừ việc gặp mọi người.
Mọi việc khác ạ. Thật!
- Làm con giật mình. - Không giỡn ạ.
Nhanh lên và chuẩn bị đi!
Nhưng Yong Pil cũng ở đó à mẹ?
Thế Sam Dal không nên đi. Hàng xóm sẽ bàn tán nhiều hơn.
- Phải. - Đúng thế ạ.
Nó không đến đâu.
Mẹ bảo nó đừng đến rồi.
Liệu mà đến đúng giờ đấy.
Mẹ ơi, nghe này. Từ từ đã.
Nghe con đã.
Thôi nào, mẹ!
Làm tốt lắm.
Chết tiệt. Chuyện gì thế?
Không thể tin nổi mẹ.
Mẹ bảo anh ấy sẽ không đến.
- Nhưng họ nói gì thế? - Cái gì?
Chắc họ đang kể anh ấy chuyện chị bị cắm sừng?
- Cháu nên về đi. - Ừ, về nhà đi. Mau lên.
Sao cháu phải về?
Đi thôi.
Thôi nào.
- Chú… - Không sao ạ.
Đây. Chú cầm đi.
Chị nên tìm hiểu xem Yong Pil có biết Chung Gi cắm sừng chị không.
Không biết thì sao?
Cứ ở bên cạnh anh ấy đến khi chuyện qua đi.
- Ở bên cạnh? - Vâng.
Hàng xóm sẽ không buôn với anh ấy nếu chị ở cùng anh ấy.
Phải rồi.
Nhưng nếu cậu ta biết hết thì sao?
Thì chị không còn lựa chọn nào khác
ngoài chạy.
Trời ơi, em xấu hổ quá.
Này.
Cậu có hạnh phúc khi bạn trai tốt với cậu không?
Anh ta đối tốt cỡ nào?
Hỏi kiểu gì vậy?
Anh ấy tốt với tôi.
Cụ thể hơn đi. Tốt thế nào?
À, anh ấy bảo vệ tôi.
Đám phóng viên phát hiện ra anh rồi, họ gọi muốn cháy máy.
Về xử lý đi. Anh phát điên lên mất!
Anh ta có vẻ chỉ quan tâm mình.
- Gì cơ? - Hả?
Không có gì.
Anh ta còn làm gì khác nữa?
Anh ta tốt như thế nào?
Anh ấy tin tưởng tôi dù thế nào đi nữa.
Em nên xin lỗi với tình hình này. Né tránh không được đâu.
Ừ, đúng rồi.
Anh ấy là một quý ông.
Không phải kẻ vô dụng à?
Cậu đùa tôi hả? Có chuyện gì thế?
Trời ạ.
Cho nhiều vào quá.
Này.
Trời ạ.
Không biết cô ấy đã biết chưa?
Cậu ta sao thế?
Tôi kiệt sức rồi.
- Này, lại đây. - Sao ạ? Ôi trời, gì thế ạ?
Về nhà đi.
Thấy cháu và Sam Dal thế này chú đau lòng lắm.
Cháu không còn tình cảm gì với nó chứ?
Chú nói gì thế?
- Thôi nào. - Trời ạ.
Biết Sam Dal đá thằng nhỏ nhẫn tâm thế mà còn nói vậy?
- Mình đá cậu ta? - Đúng ý của tôi đó.
Cậu ta như thây ma khi bị con bé đá để đi du học.
Đủ rồi ạ. Chuyện xưa rồi mà.
Đừng nói nữa ạ!
- Về đi. - Chưa đủ. Lại đây.
Cháu không về đâu.
Mình đá cậu ta?
Chia tay đi. Tôi không cần cậu nữa.
Yong Pil à.
Em không chịu thế này được, Yong Pil à.
Yong Pil, ra đây đi.
Yong Pil à…
Yong Pil!
- Về đi. - Sao cháu phải về?
- Cháu đã bảo không đi. Bỏ ra! - Lạnh quá.
Cậu ổn chứ? Tôi…
Cậu bị sao thế?
Sao?
À…
Tôi xin lỗi, vô ý thôi…
- Có gì mà cười? - Sao?
Không, chỉ là…
Có rong biển
dính trên mặt cậu.
Cậu ổn cả chứ?
Cậu muốn không?
Cậu muốn lau mặt không?
Không à?
Sao lại ném tôi?
Này.
Nhìn kìa.
- Sao thế? - Cậu làm gì thế?
Cậu bị sao vậy?
Này. Thôi đi.
Thật là.
Đã bảo dừng mà.
Này!
Tình hình bắt đầu loạn rồi.
Này!
Tôi không liên quan nha.
Tám năm trước tôi đá cậu à?
Cậu mới là người đá tôi.
Đâu còn quan trọng nữa.
Quan trọng chứ.
Ai cũng nghĩ tôi là con khốn vô tâm đã bỏ rơi cậu để đến sống ở Seoul.
Nhưng chuyện là
đúng là cậu đá tôi lúc đó…
Quên đi. Được. Cứ cho là tôi đá cậu đi.
Cậu bảo "Cứ cho là" là thế nào? Cậu đá tôi mà!
Rồi. Mai tôi sẽ đi quanh thị trấn và báo cho mọi người
là tôi đá cậu tám năm trước, được chưa?
Ừ, cậu nên làm thế.
Chờ đã.
Ôi, bạn trai cũ cắm sừng con bé đấy.
- Ôi trời! - Trời ạ!
Bạn trai trước đó cũng bỏ rơi con bé.
- Ôi! - Tội nghiệp quá!
- Trời ạ! - Tội nghiệp con bé!
Ôi trời ơi.
- Thế nghĩa là… - Gì?
…con bé phải có gì đó không ổn.
Bực thật.
Chết tiệt.
Này, Sam Dal.
Gì thế?
Cậu hỏi sao tôi không tò mò khi đã đọc những bài báo đó.
À…
Cậu hỏi sao tôi không tò mò việc cậu có bắt nạt cô ấy hay không.
À, đó là…
Tối qua tôi quá kích động nên nói điều không cố ý.
Tôi biết không phải thế.
Tôi biết cậu sẽ không bao giờ làm vậy.
Vậy sao tôi phải tò mò?
Bạn trai cậu có vẻ không biết điều đó.
Cậu ta biết chuyện gì à?
Không, cậu ấy không thể biết Chung Gi.
THUỐC
GIẢM SƯNG TẤY
Eun Hye, em đã có người mới rồi à?
Thằng nghe điện thoại là ai thế?
Này, anh đã nói chuyện với ai thế? Kể tôi nghe.
Chào anh.
- Bia ở trong à? - Vâng.
- Tôi lấy hai bia. - Vâng.
Họ dừng giữa chừng để cô Ko không buồn thêm.
Trời ơi.
Cậu đến đây làm gì?
Này. Ít nhất cũng phải gạt cho sạch chứ.
Yong Pil, cậu ổn không?
Ai cũng bàn tán về cậu và Sam Dal.
Hôm qua ngã trầy đầu gối vì cô ấy rồi hôm nay lại ném nhau?
- Tình yêu cuồng si thật. - Đủ rồi.
Hai người cũ sẽ là tử huyệt của cô ấy.
- Này, cậu vừa nói gì thế? - Gì cơ?
Cậu vừa nói, "Hai người cũ". Cậu đang nói gì thế?
Cậu nghĩ gì? Nhờ Cheon Chung Gi và cậu, hai người cũ,
cô ấy mới chật vật thế này.
Cheon Chung Gi là người cũ…
Họ chia tay rồi à?
- Gì? - Chờ đã.
Cậu chưa nghe hả?
Cô học việc tố cáo Sam Dal bắt nạt đã ngoại tình với bạn trai cô ấy.
Anh ta là bạn trai cậu à?
Ừ.
Anh ta tốt với cậu chứ?
Tất nhiên rồi.
Trời ạ, cậu chả biết gì cả.
Mà dù sao, tên khốn Cheon Chung Gi đó đáng bị ăn đòn lắm.
Cho Sam Dal.
Này, Cho Yong Pil. Cậu ở đâu?
Cậu bị sao thế?
Sao cậu lại trả lời cuộc gọi đến điện thoại của tôi?
Cậu không nên nghe máy mới phải chứ?
Thì nhìn rõ ràng là bạn trai cậu.
Thế sao cậu còn nghe máy?
Tôi không biết. Tôi cũng hối hận.
Nhưng…
Sao anh ta lại là bạn trai cậu?
Cái gì?
Tên khốn đó cắm sừng cậu nữa mà, tại sao?
Này…
Ai bảo cậu thế?
Sống ở Seoul nên cậu thành ra nhân từ thế này à?
Sao cậu vẫn hẹn hò kẻ ngoại tình khốn kiếp?
Cậu xứng đáng được hơn thế.
Cậu yêu anh ta đến thế?
Cậu nhầm rồi.
Không phải bạn trai đâu.
Ừ, tôi nói dối đấy. Thì sao?
Tại sao cậu nói dối tôi?
Vì tôi xấu hổ. Còn lý do khác à?
Tôi đã rất xấu hổ, được chứ?
Lẽ ra tôi nên gặp một chàng trai tốt hơn cậu.
Nhưng tôi lại gặp một kẻ vô dụng và phải về đây.
Nên tôi nói xạo đó.
Hài lòng chứ? Nghe xong có thấy ổn hơn không?
Này, Sam Dal à. Đợi đã.
CHÀO MỪNG ĐẾN SAMDAL RI
PHẦN KẾT
SOJU, BAR, KARAOKE
Sam Dal à.
Cậu có muốn…
làm bạn gái tôi không?
Dù ta làm bạn đã lâu, nhưng tình cảm của tôi dành cho cậu…
Khỉ thật.
Tôi thích cậu chứ?
Không, ý tôi là…
Cậu thích tôi chứ?
Hẹn hò với tôi đi. Từ hôm nay.
Cho Sam Dal. Tôi yêu… Tôi nghĩ là tôi thích cậu.
Sam Dal à.
Hãy…
Tôi thích… Không.
Hẹn hò với tôi nhé.
Làm bạn gái tôi nhé.
Cậu là ai?
Gì cơ?
Ối!
Này.
Gì thế? Cậu say à?
Sao lại say thế này?
Gì thế? Sao uống hết nhiều chai thế?
Sam Dal.
Dậy đi.
Sao cậu uống nhiều thế?
Chờ đã.
Trời ơi.
Này, chờ đã.
- Không, chờ đã! - Gì cơ? Đi đi.
- Tôi ngã mất. Này! - Đi đi.
Ái đau!
Sam Dal, cậu ổn chứ?
Này.
Sao cậu lại làm thế?
Gì đây?
Này, Cho Yong Pil. Tôi nghĩ là tôi thích cậu. Tôi nên làm gì?
Này!
Ôi, hiệu nghiệm rồi!
Mình làm được rồi!
Được rồi!
Hiệu nghiệm rồi!
Người mà hồi đó tôi đã yêu.
Sự dại khờ điên rồ của tôi.
Lẽ ra từ đầu đừng nói dối.
- Chị vẫn thích Yong Pil à? - Điên hả?
Gã nhà báo như con chuột ranh mãnh chạy rông.
Đây là Eun Hye.
- Đúng vậy! - Ôi, không.
- Bọn tôi là bạn của Eun Hye! - Điên thật.
Dừng lại đó! Dừng lại đó, đồ khốn!
Mua một tấn bia. Cần say vài ngày.
Nghe nói nhà hàng của cậu thành công lắm. Tuyệt đó, Sang Do!
- Không thoải mái khi gặp cô ấy? - Tôi nên thế à?
Cho Yong Pil, cậu hiểu tôi chứ?
Cậu nghĩ cậu hiểu mọi thứ về tôi à?
Cậu là ai mà quan tâm?
Tôi là bạn trai cũ của cậu!
Biên dịch: BungoDu