‏"الرجوع إلى (سامدال)"
‏ثمة ضيف غير مرغوب فيه سيزورنا في أبريل.
‏تنهمر الأمطار الموسمية
‏كما لو أنها تغار من الربيع الآتي.
‏يزورنا هذا الضيف غير المرغوب فيه كل ربيع.
‏وهو يجلب معه صديقًا دائمًا.
‏"الحلقة 8 ‏أمطار جنيحية (جيجو)"
‏مرحبًا.
‏هل عادت
‏علاقتكما معًا؟
‏بحقك يا أبي.
‏لم قد تسأل مثل هذا السؤال؟
‏ليس الأمر هكذا يا سيدي.
‏آسفة… أقصد…
‏إلى اللقاء.
‏أين كنت…
‏ماذا؟
‏ما الأمر؟
‏- هل قمت للتو… ‏- أمي.
‏هل ممشى "أول" بهذه الصعوبة دائمًا؟
‏ظننت أن المشي ‏سيساعد على التخلص من وجع العضلات
‏لكنه لم يفلح.
‏جسدي يؤلمني.
‏أريد أخذ قيلولة.
‏أتريدين بعض الطعام؟
‏لا، شكرًا.
‏لم لا تأكل إلا الطعام البحري المُخلل ‏مع الكحول؟ إنه مالح.
‏أتتباهى بأنك أرمل؟
‏ولم لا تشرب والنور مضاء؟ ‏الغرفة مظلمة جدًا هنا.
‏القواقع مُتبلة جيدًا. إنها مثالية للتبخير.
‏وليست مالحة كذلك.
‏إنها تتماشى جيدًا مع الكحول. تناول بعضها.
‏تفضل.
‏يُوجد خيار فيها.
‏تعلم أنني لا آكل الخيار.
‏هل كنت مضطرًا إلى وضعه فيها؟
‏الخيار هو المكون الرئيسي.
‏أخرجه من الطبق إن كنت لا تحبه.
‏لا أضع الزنجبيل في أي شيء لأنك لا تحبه.
‏وأنت لا تحب الزنجبيل.
‏صحيح.
‏حسنًا، اذهب وحسب.
‏أردت الشرب وحيدًا، لكنك أفسدت مزاجي.
‏انس الأمر.
‏سأخلطه مع بعض الأرز وآكله بنفسي.
‏بالمناسبة يا أبي،
‏هل ما زلت
‏مستاء منها؟
‏نعم.
‏"قبل ثمانية أعوام"
‏أبي!
‏لا تفعل هذا بي!
‏أبي!
‏افتح الباب يا أبي!
‏أبي…
‏عليك بفتح الباب!
‏رجاءً…
‏رجاءً، دعك من هذا!
‏هل أمي مريضة؟
‏لقد أجفلتني.
‏لم أنت متوتر هكذا؟
‏ما الأمر؟
‏ماذا تريدين؟
‏هل أمي مريضة؟
‏أمك؟
‏لم قد تكون مريضة؟
‏لم تأخذ لها الماء إذًا؟
‏يمكنها إحضاره بنفسها.
‏أليس مسموحًا لي بأن أجلب لها الماء؟
‏تفضلي.
‏كدن يكتشفن الأمر.
‏قلت "كدن".
‏أعتقد أن علينا إخبارهنّ.
‏يحق لهنّ أن يعرفن.
‏رباه، احتفظ برأيك لنفسك.
‏سيعملن من الحبّة قبّة.
‏ليست مسألة حياة أو موت.
‏ماذا تقصدين؟
‏إنها بالفعل مسألة حياة أو موت!
‏قلبك.
‏قالوا إنه قد يكون قنبلة موقوتة.
‏لا تجعل الوضع أسوأ مما هو عليه.
‏إن كنت سأموت فليكن.
‏لا أخشى ذلك.
‏- "مي جا كو"! ‏- رباه.
‏كيف يمكنك قول كلام كهذا؟
‏اللعنة.
‏يا للهول.
‏صادفت "سام دال" والد "يونغ بيل" قبل قليل.
‏ماذا؟
‏ماذا حدث؟
‏هل قال لها شيئًا؟
‏لا، فولدانا ما عادا يتواعدان.
‏هل واجهها بشأن ذهابهما إلى البر معًا؟
‏هل "سام دال" في غرفتها؟
‏لا، دعها.
‏لا أعتقد أنها ستتحدث عن الموضوع.
‏خشيت حدوث هذا.
‏كان يجدر بنا الانتقال
‏لو علمنا بأن "سام دال" ستعود.
‏هذا ما اقترحته آنذاك.
‏لم ما زلت تقلقين حيال "سانغ تاي"؟
‏المقالة الإخبارية التالية.
‏انخفضت القيمة السوقية لمجموعة "آس"
‏إلى المرتبة الـ20 خلال أربعة أعوام.
‏ففي عام 2019، اتُهمت العائلة المالكة ‏لتكتل الشركات بإساءة استخدام السلطة.
‏زوجة الرئيس "غوانغ أوك جيون" ‏وابنهما الأكبر
‏اتُهما بمنح تمويل غير شرعي لأحد السياسيين.
‏ومنذ بدأ انحدارهم قبل أربعة أعوام…
‏حسنًا…
‏كيف أحوالك؟
‏تشير تقاريرهم إلى خسائر مستمرة.
‏وهم الآن يمرون بأسوأ أزمة على الإطلاق.
‏القيمة…
‏اللعنة.
‏- "ها يول". ‏- نعم؟
‏البارحة…
‏حسنًا…
‏إذًا…
‏بشأن البارحة…
‏ماذا بشأن البارحة؟
‏أقصد…
‏لم ناديتني بـ"خالتي"؟
‏- لا يُوجد سبب. ‏- هذا غير منطقي.
‏ألم يعجبك
‏أن ذلك الغريب ساعدني؟
‏أهذا هو السبب؟
‏لا.
‏لم فعلت ذلك إذًا؟
‏فقط تمنيت لو كنت خالتي في تلك اللحظة.
‏هذا غير منطقي.
‏بحقك.
‏لم أردتني أن أكون خالتك؟ أنا أمك.
‏هذه خالتك.
‏أمي، هل هذا مهم حقًا؟
‏ألا ترينني أقرأ؟
‏أعلم ولكن…
‏ما سبب ذلك الحديث؟
‏ماذا؟
‏آه!
‏يُستحسن أن تحذري.
‏إنها ذكية بما يكفي لتعرف لعنة التسعات.
‏لم أكن في موعد معه. ‏لقد أنقذني من سقطة مؤذية وحسب.
‏- ما عمله؟ ‏- كيف لي أن أعرف؟
‏مهلًا. أنا أعرف بالفعل.
‏حسنًا…
‏شيء ما عن الدلافين…
‏لا أعلم. قال إنه الأب.
‏أب الدلفين؟
‏نعم.
‏ماذا يعني هذا؟
‏قد تتظاهر "ها يول" بالجهل، ‏لكنها تتذكر كل شيء.
‏ألا تتذكرين أنت؟
‏أعتقد أنك كنت في العاشرة.
‏دعا أبي مرةً زميلته القديمة ‏في الدراسة إلى منزلنا.
‏وشرعت بالبكاء حال رؤيتها.
‏ظللت تسألين من هي ‏كيلا تطأ قدمها عتبة منزلنا بعد اليوم.
‏اضطُرت إلى الرحيل.
‏فعلت ذلك فقط لأن أبي ‏أحضر معه إلى المنزل امرأة غريبة.
‏كنت مجرد طفلة.
‏بالضبط.
‏قد تبدو "ها يول" ناضجة،
‏لكنها لا تزال طفلة.
‏رباه.
‏احذري.
‏لست مخوّلة لتعليم الآخرين الانضباط.
‏"يتنفس صغير الدلفين ‏لأول مرة فوق سطح الماء.
‏إذ تحمل الدلفين الأم صغيرها إلى الأعلى."
‏"ها يول".
‏هل ستخلدين إلى النوم؟
‏نعم.
‏وأنا سأخلد إلى النوم أيضًا.
‏خذي.
‏"ها يول".
‏أحضري لي منعشًا بعد الثمالة.
‏يا للهول.
‏"سام دال تشو"، أنت غير معقولة. ‏هل شربت وحيدةً ليلة أمس؟
‏احترمي أختك الكبيرة قليلًا.
‏"ها يول".
‏أشعر حقًا بالغثيان.
‏اشتري لي منعشًا بعد الثمالة.
‏لم لا تكفّين عن الشرب وحسب؟ يا للهول!
‏أعتقد أنني قد أتقيأ.
‏أنا أُحتضر.
‏أتعرفن شيئًا؟
‏بالنظر إلى كيف عاد "يونغ بيل" و"سام دال"
‏إلى بعضهما بُعيدما اجتمعا مجددًا،
‏لا بد أنهما كانا مشتاقين ‏إلى بعضهما كثيرًا.
‏ألم يبق "يونغ بيل" أعزب ‏منذ أن انفصل عن "سام دال"؟
‏إذًا كانت "سام دال" السبب ‏بأنه لم يذهب إلى تلك المواعيد العشوائية
‏التي دبّرها والده له.
‏يا للهول، أشعر بالأسى عليه.
‏رباه، هذا يكفي. ‏ستوبخك السيدة "كو" إذا سمعتك.
‏إنها محقة.
‏لقد أنكرت السيدة "كو" أنهما يتواعدان.
‏هذا غير صحيح.
‏لقد ذهبا إلى البر معًا. حُسم الأمر.
‏ليس الأمر أنهما سيصبحان صديقين مجددًا.
‏كنت هناك أيضًا.
‏في البر.
‏ذهب ثلاثتكم إلى هناك إذًا؟
‏- نعم. ‏- رباه، أخبرتك.
‏ذهبا كصديقين.
‏ماذا…
‏"سانغ دو".
‏لم رافقتهما؟
‏كان يجدر بك منحهما الخصوصية.
‏غير معقول.
‏أنت أحمق جدًا.
‏لم يستطع "يونغ بيل" نسيان "سام دال".
‏كان يجدر بك منحهما الخصوصية.
‏هل أنت جاهل في العلاقات العاطفية؟
‏لم انزعجت؟
‏أمي، تبدين مشتتة. قد تعرضيننا لحادث.
‏إلى أين تذهب؟
‏أنا؟
‏لإعطائك هذا.
‏انس الأمر. قلت إنني لا أريده.
‏أمي، أكلت القواقع التي أعطيتها لي.
‏تبّلتها بالخيار والبصل ‏وتناولت معها بعض الأرز أيضًا.
‏أكلتها؟
‏أعلم أنك اصطدتها من أجلي، ‏لذلك أجهزت عليها كلها.
‏ماذا عن أبيك؟ هل أكل منها أيضًا؟
‏خلتها لي.
‏لذلك أكلتها وحدي.
‏ماذا؟ كلها؟
‏نعم، كل واحدة منها.
‏أحسنت.
‏"سام دال" هنا.
‏ستظل هنا لفترة، لذلك حاول ألّا تصادفها.
‏لا تخبر أمي
‏أننا ذهبنا إلى "سيول" معًا.
‏أمي.
‏هل أنت غاضبة مني؟
‏هل أخطأت في شيء؟
‏لا.
‏لم تخطئ في شيء.
‏حسنًا إذًا.
‏سأسابقك إلى هناك.
‏جدتي! جدي!
‏مرحبًا.
‏اذكر الغائب تره. "يونغ بيل" هنا.
‏مرحبًا.
‏- مرحبًا! ‏- أهلًا!
‏حضرتم جميعًا قبل السيدة "كو" اليوم.
‏- أجل. ‏- بالطبع.
‏مرحبًا.
‏هل تشاجرتما أو ما شابه؟
‏لم تتصرفان بغرابة عندما تكونان معًا؟
‏- لم نتشاجر. ‏- ما الخطب؟
‏نحن كبيران جدًا على المشاجرة.
‏- أهذا للسيدة "كو"؟ ‏- نعم.
‏لا أحد يهتم بها مثلك. أنت مثل ابنها.
‏لا تكن ابنها يا "يونغ بيل".
‏بل كن صهرها.
‏يا للهول، لا تبدئي مجددًا.
‏- جاءت السيدة "كو"! ‏- رباه.
‏مرحبًا يا سيدة "كو"!
‏أمي!
‏سيدة "كو"!
‏- رباه. ‏- يا للهول.
‏ما خطبهما؟
‏- ما الخطب؟ ‏- ما الأمر؟
‏لم يحمل ابني عوّامتي في حياته، ‏لكن ها هو يحمل عوّامة السيدة "كو".
‏"سانغ دو" رجل أعمال حقيقي الآن.
‏يعرف تمامًا من يحتاج إلى كسبه في صفه.
‏أنت محقة.
‏قد تعطيه السيدة "كو" أخطبوطًا مجانيًا ‏إذا عاملها جيدًا.
‏- ولن يشتكي اتحاد المسمكات. ‏- صحيح.
‏حصلت على عوّامة جميلة مرة أخرى.
‏ثمة سبب لإصرار "يونغ بيل" الشديد على هذا.
‏ماذا؟
‏يريدها أن تبدو جميلة حتى أثناء الصيد.
‏كفى هراءً.
‏سيكون هناك العديد من الشعاب المرجانية ‏حيث سنصطاد اليوم،
‏فاحذرن من التيار.
‏حسنًا.
‏هيا بنا!
‏حسنًا يا سيدات.
‏لا تطمعن.
‏توقفن عندما تنقطع أنفاسكن.
‏وأنت أيضًا يا أمي!
‏توقفي عندما تنقطع أنفاسك!
‏بالتوفيق لكنّ!
‏مع السلامة!
‏- احذرن هناك! ‏- حسنًا!
‏مرحبًا أيها المدير "هان".
‏رباه، لا بد أن ذراعك متعبة.
‏ماذا تفعل هناك؟
‏هل تراقبني؟
‏المدير "هان"!
‏عد بسرعة إلى هنا أيها الحثالة.
‏"ساحل (سامدال)"
‏ماذا؟
‏ذلك الـ…
‏ذلك الأحمق.
‏لا يريد الذهاب. ماذا أفعل؟
‏أنا أحاول إقناعه منذ سنين.
‏هلّا حاولت بجد أكبر.
‏بالمناسبة، لم صرت مهتمًا فجأة ‏بإرساله إلى المقر الرئيسي؟
‏ما كنت تتدخل في شؤون ابنك من قبل.
‏ماذا؟
‏قلت إنهم عرضوا عليه منصبًا ‏في المقر الرئيسي.
‏وبصفته موظفًا حكوميًا، يجب أن يقبل بالعرض.
‏فهمت.
‏سأظل أقنعه.
‏أيها المتنبئ "كانغ".
‏أحضر إلي إشعار تعيين "يونغ بيل".
‏مجددًا؟
‏استسلم فهو لا يريد الذهاب.
‏يحب "جيجو" كثيرًا.
‏لا تجعلني أضحك.
‏في بداية انضمامه إلينا، ‏أراد الذهاب إلى "جينيف" في "سويسرا".
‏المنظمة العالمية للأرصاد الجوية.
‏المنظمة العالمية للأرصاد الجوية؟
‏ذلك المكان
‏يقبل موظفًا واحدًا من كل دولة فقط.
‏لديه طموحات كبيرة.
‏لكن لم لا يريد الانضمام ‏إلى المقر الرئيسي الآن؟
‏لا أعرف. كيف لي أن أعرف؟
‏ما هذا؟
‏إلى "سام دال تشو" ‏التي تتطلع إلى إيجاد نفسها.
‏هدية من حبيبها السابق.
‏"سانغ دو"!
‏تعال!
‏إلى أين تذهب؟
‏- أتريدين زجاجة أخرى؟ ‏- ماذا؟
‏- لم تهدري قطرة واحدة. ‏- صحيح.
‏- إلى أين تذهب؟ ‏- في الواقع…
‏كنت أتمشى.
‏- تتمشى؟ ‏- نعم.
‏ثم رأيت سيدة ‏تتجرع كل مشروبها بشربة واحدة.
‏فاضطُررت إلى التوقف.
‏ماذا؟ سيدة؟
‏اسمح لي بمرافقتك في المشي.
‏ما زلت أحاول أن أصحو، ‏وارتأيت أن أتنفس بعض الهواء النقي.
‏أريد تغيير ملابسي. انتظر هناك.
‏مهلًا، أغلقي النافذة.
‏صحيح. سأعود بعد قليل.
‏هيا بنا. تفضل.
‏إنه مجرد مشي حول الحي. لم جلبت قارورة ماء؟
‏سنشعر بالعطش لاحقًا.
‏لنذهب.
‏أنت تأتي إلى جوار منزلي غالبًا.
‏ماذا؟
‏لقد صوّرت الكاميرا خاصتك ‏المراسل الذي أتى إلى منزلي.
‏صحيح.
‏- الشارع أوسع… ‏- لنذهب من هنا.
‏بالطبع.
‏لنتجاوز تلك الشجرة ونمش على طول الساحل.
‏ثم يمكننا المشي حول قرية "نامدال" ‏عائدين إلى المنزل.
‏بالطبع.
‏لماذا خططت لكل شيء؟ إنه مجرد مشي.
‏لا داعي للتخطيط.
‏من الأفضل أن نختار الطريق.
‏سنكون منهمكين جدًا في الحديث ‏وقد نسلك الطريق الخطأ.
‏بحقك. لن نتوه هنا.
‏لقد أصبحت واحدة من سكان البر.
‏مهلًا، لا علاقة لهذا بذاك.
‏يا للهول.
‏أتعرفين شيئًا؟
‏أنا مندهش بالسياح الآتين من البر ‏الذين يرتادون مطعمنا.
‏ينتظرون في الصف ساعتين ‏ولا يأكلون الطعام فورًا.
‏يلتقطون العديد من الصور أولًا.
‏ثم ينظمون جدول أعمالهم بعناية ‏بينما يأكلون.
‏أتساءل إن كانوا يستطيبون الطعام حتى.
‏أشعر بالأسى إن كانوا ‏ربما لا يستمتعون بإجازتهم بالكامل.
‏إنهم كذلك لأن الوقت ثمين جدًا عندهم.
‏لا داعي لأن تشفق عليهم.
‏يعني هذا أنهم يحاولون توخي الحكمة ‏في قضاء وقتهم فحسب. رباه.
‏هل تفعلين ذلك أيضًا؟
‏نعم. أنا أخطط لكل شيء في حياتي.
‏هلّا تهدئين من فضلك.
‏لست هنا في إجازة.
‏استرخي واذهبي حيثما تأخذك قدماك.
‏كلي والبسي ما تشائين.
‏لقد اندمجت اندماجًا مثاليًا ‏مع المتنزّهين الآخرين.
‏- ظننتك خبيرة. ‏- بحقك.
‏هذا مسقط رأسك.
‏لا أحد يهتم بما تفعلين أو تلبسين.
‏يصعب عليّ التصرف بكل هذه اللا مبالاة.
‏هذا غير صحيح.
‏كان لقبك هو "(تشو) اللا مبالية".
‏كفّ عن إزعاجي.
‏- ما أدراك؟ ‏- لا بأس.
‏أنت سخيف جدًا.
‏لكنها الحقيقة.
‏ما الأمر؟
‏"إشعار تعيين"
‏رباه، كفّ عن هذا. لن أذهب.
‏لقد قطعت الأمل منك،
‏لكن والدك توسل إليّ كي أقنعك.
‏أبي؟
‏في أعماقك أعرف أنك تريد الذهاب.
‏تقاعدي بات وشيكًا، وأريد الذهاب أيضًا.
‏أعلم كم أنك مولع بعملك، ‏فلم لا تريد الذهاب؟
‏سمعت بأنك كنت تجري تحليلًا للطقس ‏حول العالم.
‏هذا مجرد…
‏أفعل ذلك لأنني أشعر بالملل وحسب. ‏إنها هواية…
‏هواية، هذا هراء.
‏"يونغ بيل"، لا ترفض الأمر ببساطة.
‏ينبغي لك توسيع آفاقك.
‏فكر في كل الفرص ‏التي ستحظى بها في المقر الرئيسي.
‏لطالما أردت الذهاب إلى "جينيف".
‏هل أنت بخير؟
‏فيم كنت تفكرين بمجيئك إلى هذه الشعاب؟
‏تبدين أهدأ منذ أن عدنا من "سيول".
‏لست متلهفة لإخبار الجميع بأنك لم تفشلي.
‏لا تضايقني.
‏لست هادئة.
‏العثور على نفسي وعلى السلام الداخلي ‏ليس بالأمر السهل.
‏أحيانًا أفكر في أن عليّ التركيز ‏على إيجاد نفسي.
‏ثم فجأة أستشيط غضبًا.
‏أشعر بأنني مظلومة في كل شيء، ‏لذلك أريد العودة وإحداث جلبة.
‏ثم أثني نفسي.
‏عواطفي في حالة تقلّب.
‏لقد أرحتني.
‏لماذا؟ لأنني اندفاعية جدًا؟
‏نعم.
‏يعني ذلك أن عقلك سليم.
‏لو تخليت عن كل شيء ‏وقلت إنك تسامحين الجميع،
‏لأخذتك إلى طبيب نفسي.
‏ماذا حل بك؟
‏أنت ماهر جدًا في هذا. ‏أنت في أحسن حالاتك اليوم.
‏فيم أنا ماهر؟
‏في مواساتي.
‏بحقك.
‏كنت أعتني بك حين كنا صغارًا.
‏متى كبرت هكذا ‏وتعلمت كيف تواسيني بهذه البراعة؟
‏لا تضايقيني.
‏اسمع، لا بد أنهم انتهوا من الصيد. ‏لنذهب. هيا بنا.
‏هل أنت بخير يا سيدة "كو"؟
‏أنا بخير. لا تبالغي.
‏كيف آذيت يدك؟
‏لطالما كنت حذرة، فلم كنت مشتتة جدًا اليوم؟
‏"سام دال"!
‏مرحبًا يا سيدتي!
‏لا تسببي المتاعب لأمك.
‏يقولون إنه حتى القرود ‏تقع عن الأشجار أحيانًا.
‏كادت أمك تُصاب إصابة بليغة اليوم.
‏ماذا؟
‏هل آذيت نفسك يا أمي؟
‏كيف حدث هذا؟ لا!
‏أنا بخير.
‏- لا! ‏- أم "إيون يو" أتت إليها في الوقت المناسب.
‏سيدتي.
‏إنها رشيقة تحت الماء ‏رغم أنها لا تبدو كذلك.
‏ماذا قلت؟ هل تناكفينني؟
‏كفاكما. هيا بنا.
‏دعيني أحمل هذا يا أمي.
‏تحركي.
‏إنه ثقيل جدًا.
‏أمي، يمكنني…
‏- إلى اللقاء. ‏- إلى اللقاء.
‏أمي…
‏تشبثي،
‏وإلّا ستقعين.
‏حسنًا.
‏هل تستمتعين بالصيد؟
‏لا أحد يستمتع بالعمل.
‏نعمل من أجل كسب قوت يومنا.
‏لا تعملي إذًا. قلت إنني سأرسل إليك المال.
‏يا للهول.
‏لا، شكرًا.
‏لم قد آخذ المال من بناتي؟
‏سأظل أكسب المال بنفسي حتى مماتي.
‏رباه.
‏لم أفعل شيئًا يجعلني أستحق مالك.
‏رباه.
‏بالطبع فعلت.
‏كان ذلك منعشًا.
‏ماذا؟
‏ما الخطب؟
‏هل تتألمين؟ هل أنت بخير؟
‏هل يؤلمك صدرك؟
‏إنها القهوة.
‏شربت فنجانًا بعد الظهر،
‏فجعل دقات قلبي تتسارع.
‏شربت قهوة سريعة، أليس كذلك؟
‏أخبرتك بألا تشربي ‏أكثر من فنجان واحد في اليوم.
‏لا تلمسي هذا. ادخلي إلى المنزل فحسب. ‏رائحته كريهة.
‏- لكنك آذيت… ‏- لا تهتمي كثيرًا بي.
‏هيا.
‏عليّ تجفيف عوّامتي أيضًا.
‏حقًا؟
‏حسنًا إذًا.
‏أعتقد أنك بحاجة إلى…
‏إلى أين تذهب؟
‏حالما ينتهي بناء مدينة الملاهي،
‏سيزدهر هذا الحي.
‏سيدي، هذه منطقة استراحة مجموعة ‏"هاينيوس" في "نامدال"
‏قبل ذهابهنّ إلى الصيد.
‏هذه المنطقة ضحلة، ‏لذلك يمكننا إنشاء مسبح للأطفال هنا.
‏ستكون آمنة للأطفال.
‏- حسنًا إذًا. ‏- حسنًا.
‏- هل نذهب إلى هناك؟ ‏- بالطبع.
‏انتبه.
‏اسمع…
‏- من هنا، رجاءً. ‏- لنذهب.
‏إذًا، مدينة الملاهي…
‏مهلًا…
‏نعم يا سيدي؟
‏ما الأمر؟
‏فيم تفكر يا سيدي؟
‏في الواقع…
‏هل كنت على تواصل معها طوال الوقت؟
‏رباه، ولم تخبرني؟
‏هل طلبت منك ذلك؟
‏لا أعلم.
‏بحقك الآن.
‏لم هي هنا؟ هل تعمل في المطار هنا؟
‏قلت إنني لا أعلم.
‏بحقك.
‏لم تتظاهر بالغباء؟
‏عمّ تكلمتما؟
‏أرادتك
‏أن تبقى بعيدًا عنها.
‏أنا؟
‏نعم.
‏حسنًا…
‏أهذا صحيح؟
‏ستذوب المثلجات.
‏لنعد إلى المنزل الآن.
‏بدأت مثلجات جدي بنكهة البطيخ ‏تتحول إلى سائل.
‏أرجوك؟
‏تبًا. لا أراها اليوم أيضًا.
‏هل انتهيت؟
‏كوني حذرة.
‏لم صرت مهتمة بالدلافين فجأة؟
‏لا يُوجد سبب.
‏إنها "جيجو" في النهاية. ‏سيكون من اللطيف أن نقدّرها.
‏نعم، نحن في "جيجو".
‏مهلًا.
‏"ملاهي (آس) توفر 10 آلاف فرصة عمل"
‏عشرة آلاف فرصة عمل.
‏يمكن لجميع القرويين كسب عيشهم ‏بالعمل في مدينة الملاهي هذه.
‏لا عجب أنهم كانوا متعاونين جدًا، ‏أليس كذلك؟
‏بالمناسبة،
‏لم تصر على المرور من قرية "سام دال"؟
‏كي تجعلها تلاحظ؟
‏أريد رؤية المكان هنا والقرى المجاورة.
‏عملنا يقتضي إلقاء نظرة.
‏هل ترفض أداء عملك؟
‏هل أنا الوحيد الذي يعمل؟
‏هذا المكان جميل أيضًا.
‏"أشعر بالسعادة كلما رأيتك"
‏إلى أين تذهبين؟
‏مرحبًا. نلتقي مجددًا.
‏يا للهول.
‏هل رأيتها؟
‏رأيت ماذا؟
‏الدلافين؟
‏هل رأيت "نامتشون" وهي تحمل "أوريونغ" ‏ليلتقط أنفاسه الأولى؟
‏ماذا؟
‏بالطبع. ورأيت "نامتشون" ‏وهي تلد "أوريونغ" أيضًا.
‏لقد أنجزت واجبك يا فتاة.
‏مرحبًا.
‏ماذا يجري؟ لم تقفين هناك؟
‏من هو؟
‏توقف أيها السكرتير "كو".
‏توقف!
‏"ها يول"؟
‏إن كان ينتابك الفضول بشأن الدلافين،
‏فعليك زيارة مركز الدلافين لدينا مع خالتك.
‏لست خالتها، أنا…
‏أمها!
‏"أمها"؟
‏ماذا؟
‏"جامعة (تامرا)"
‏"مستشفى (جيجو) ‏فحص دوري - 3:00 عصرًا"
‏"الأغذية تفيد صحة القلب"
‏يا للهول.
‏- أبي. ‏- نعم؟
‏هل أنت مريض؟
‏بحقك. لم قد أكون مريضًا؟
‏لم تخضع لفحوصات دورية في المستشفى إذًا؟
‏ماذا؟
‏هذا…
‏أعطيني هذا.
‏أنا أعتني بجارتنا "مال سوك".
‏آخذ لها المواعيد عند الأطباء.
‏أبي…
‏ما الخطب؟
‏هل تتألمين؟
‏إنها القهوة.
‏شربت فنجانًا بعد الظهر،
‏فجعل دقات قلبي تتسارع.
‏"فخر قرية (سامدال)! (يونغ بيل تشو)!"
‏"تصوير طقس (جيجو) ‏معرض التصوير الفوتوغرافي"
‏يا للهول!
‏المعذرة.
‏هل التلصص على غرفتي من هواياتك؟
‏لم أنت في السيارة؟
‏لأنني عدت من العمل للتو.
‏فهمت. صحيح.
‏كان يجدر بك الدخول إذًا. ‏ماذا كنت تفعل في السيارة؟
‏أصنع طائرات من ورق.
‏أصنعها من هذا.
‏لكن بعدما جئت، صارت هذه الطائرة لا تطير.
‏ستهبط عليك.
‏أخبرتك أنني لن أشارك في هذا، ‏فكفّ عن إهدار الورق.
‏لديّ الكثير من المناشير. ‏سأطوي كل واحد منها.
‏قرري إذًا.
‏أليس لديك شيء أكثر أهمية لتفعله؟
‏لا، لا شيء إطلاقًا.
‏اسمع…
‏انس أمر المسابقة.
‏أنا…
‏أريد أن أطرح عليك سؤالًا.
‏هل أنت متفرغ الآن؟
‏ما الأمر؟
‏هل تعتقد أن أمي مريضة؟
‏ماذا تقصدين؟
‏أنت تعرف كل شيء عنها حرفيًا.
‏أنا وشقيقتاي كنا غائبات لفترة، لذا…
‏أحقًا لا تعرف أي شيء؟
‏هل كانت تذهب إلى المستشفى؟
‏هل كان يبدو عليها المرض مؤخرًا؟
‏أعتقد أن هنالك شيئًا،
‏لكن أبي يتكتم على الأمر أيضًا.
‏لا أعرف.
‏وأنت لا تعرف؟
‏لعلني مخطئة.
‏إن كنت تعتقدين أن هنالك شيئًا،
‏فقد تكونين على حق. ‏لا بد أنك تعرفينها حق المعرفة.
‏خذيها إلى المستشفى وحسب ‏إن كنت قلقة إلى هذه الدرجة.
‏لكن بالنظر إلى مقدار عنادها،
‏فقد يكون ذلك صعبًا.
‏مرحبًا!
‏ماذا تفعلان هناك؟
‏أنت. ماذا تفعل؟
‏هل تنوي الدخول أيضًا؟
‏سيمسك والداي بحربة حالما يريانك.
‏حربة؟
‏إنها ذلك الشيء.
‏كانت الطفلة بهذا الطول.
‏لا بد أنها في الرابعة تقريبًا.
‏أي أنك أنجبتها قبل أربعة أعوام.
‏ليست ابنتك.
‏وكيف لطفلة بعمر الرابعة ‏أن تكون بهذا الطول؟
‏إنها في التاسعة.
‏التاسعة…
‏التاسعة؟
‏إذًا…
‏قبل تسعة أعوام كانت…
‏إنها ابنة أختي!
‏مفهوم؟
‏أحضر الهيجيكي من الخارج.
‏يا للهول، ربما يظن الناس ‏أن هذا العائلة مليئة بمدمني الكحول.
‏ابنة أختك. فهمت.
‏إنها ابنة أختك.
‏أصبح الأمر منطقيًا الآن. نعم.
‏- اسمع يا سيد "جيون". ‏- نعم.
‏أعتقد أنك أسأت فهمي آخر مرة.
‏ركّز على إنعاش شركتك ‏بدلًا من إضاعة وقتك هنا.
‏لم جئت إلى هنا و…
‏تعتقد أنك قديس أو شيء ما.
‏كنت فقط…
‏سعيدًا برؤيتك
‏في عديد المرات.
‏وجعلني ذلك أرغب في رؤيتك مجددًا.
‏والقلق على شركتي
‏لن يعطيني أي أجوبة.
‏صحيح.
‏أنا بخير حقًا.
‏أنا التي
‏وضعت شركتك في أزمة.
‏ليس ذنبك…
‏أبي…
‏من…
‏من هذا؟
‏اللعنة.
‏اذهب الآن. ارحل.
‏أبي.
‏إلى أين تذهب؟
‏- لرمي هذه. ‏- فهمت.
‏- من هذا؟ ‏- الاتجاهات.
‏كان يسأل عن الاتجاهات.
‏تابع السير إلى الأمام.
‏دعني آخذ القمامة.
‏لكنها نهاية مسدودة.
‏عد إلى الداخل يا أبي.
‏لم أكن أعرف أنه مكان رائع عندما كنت صغيرة.
‏ألم تأتي إلى هنا آخر مرة؟
‏هل حقًا فعلت؟
‏لم تكن في حالة مناسبة ‏لإلقاء نظرة في الأرجاء.
‏كانت ثملة وتصيح. يا للهول.
‏ماذا؟
‏- ماذا؟ ‏- أيها الـ…
‏ماذا؟ إنها الحقيقة.
‏بالمناسبة،
‏مر وقت طويل جدًا ‏منذ أن اجتمعنا نحن الخمسة معًا.
‏اعتقدت أننا لن نشهد هذه اللحظة مجددًا.
‏هذا جميل.
‏استمتعوا قدر ما تشاؤون.
‏اسمعا،
‏أنتما الاثنان.
‏ما أمركما؟
‏- ماذا؟ ‏- ماذا؟
‏الوقت متأخر جدًا.
‏- وماذا في ذلك؟ ‏- لم أنتما في الخارج وحيدان؟
‏ما الأمر هذه المرة؟
‏هل عدتما إلى بعضكما…
‏"غيونغ تاي"، اشرب.
‏وأنتم يا شباب؟
‏ماذا كنتم تفعلون هنا في هذا الوقت المتأخر؟
‏نحن أصدقاء.
‏وهما صديقان كذلك!
‏إنهما صديقان بالطبع. ماذا غير ذلك؟
‏أليس كذلك؟
‏صحيح.
‏أنت محق.
‏عزيزي "غيونغ تاي" العطوف جدًا وبطيء الفهم.
‏"نعم، كنا نسير جنبًا إلى جنب في هذا الوقت
‏ونتحدث عن كم أن حياتنا جميلة معًا."
‏هل هذا الجواب الذي تريده؟
‏ماذا؟
‏أي "حياة جميلة"؟
‏رباه.
‏الجميع هنا يعرف بماضينا.
‏إنهم لا يلتزمون الصمت حيال ذلك ‏لأنهم لا يعرفون.
‏إنهم يتصرفون بمراعاة وحسب، مفهوم؟
‏مراعاة، مفهوم؟
‏لكن مرة أخرى، أفهم أن شخصًا
‏كان أعزب طوال حياته ‏يُستبعد أن يكون مراعيًا إلى ذلك الحد.
‏لهذا السبب ليس لديك أدنى فكرة، صحيح؟
‏كيف عساه يعرف؟
‏رباه. توقعت هذا. لست ندًا لـ"سام دال".
‏ماذا فعلت؟
‏قلت إن شيئًا ما مريب.
‏- متى قلت ذلك؟ ‏- بل قلت.
‏ما هذا؟
‏ماذا؟
‏أليس هذا المعرض في مكتبنا؟
‏هل ستشاركين؟
‏هذا ليس سيئًا.
‏جرّبي.
‏كيف عرفت بالأمر؟
‏لا يعرف سوى قلة من الناس بأمر المعرض.
‏لا تكن غبيًا. أنا أخبرتها بالأمر.
‏اسمع، أنا مصورة أزياء، ‏ألتقط الصور للعارضات.
‏لا أصور المناظر الطبيعية.
‏كنت تفعلين ذلك.
‏لدي العديد من صورك.
‏ماذا؟
‏هل أنت واثق أنني التقطتها؟ ينقصها التركيز.
‏نعم، إنها صورك.
‏"ربيع (دودوبونغ) لـ(ثري مون)"
‏الربيع؟
‏أأنت واثقة أنها في الربيع؟
‏لم يسبق لجبل "دودوبونغ" ‏أن بدا مخيفًا هكذا.
‏تبًا.
‏أنت، لم أعمالي معك؟
‏أعمالك؟
‏ليست مختلفة عن الصور التي ألتقطها.
‏يجب أن تشعري بالعار.
‏ذلك الـ…
‏لنر. لدي المزيد من الأشياء المحرجة هنا.
‏أستتركينهم يستمرون في إذلالك؟
‏"غيونغ تاي" ذاك…
‏حتى أنا لا أحتفظ بتلك الصور. ‏أهو معجب مجنون أم ماذا؟
‏بأي حال، أليس التقاط الصور ‏أفضل من الذهاب في ممشى "أول"؟
‏أنت…
‏هل أحتاج إلى تذكيرك؟
‏حالما أقول لا، لا أغير رأيي.
‏- إلى اللقاء. ‏- حسنًا.
‏وداعًا.
‏إذا غيّرت رأيك ‏فكوني في الخارج قبل الـ7:00 صباحًا.
‏- سأذهب معك كي تقدّمي استمارتك. ‏- انس الأمر.
‏لا تنسي. الـ7:00 صباحًا!
‏سأنتظر خمس دقائق.
‏جميعها من دون تركيز.
‏إنها سخيفة.
‏اللعنة.
‏"تصوير طقس (جيجو) ‏معرض التصوير الفوتوغرافي"
‏"التقدّم"
‏"اكتمال التقديم"
‏كيف يقترح ما قد فات أوانه؟
‏"التقدّم شخصيًا متاح حتى شهر مايو"
‏ثمة نوع من المطر حصري في "جيجو" ‏يحسد الربيع.
‏لقد بدأ هطول المطر الموسمي.
‏يشعر العديد من الناس بالاكتئاب ‏بسبب الرذاذ المستمر
‏والغيوم السوداء فوق رؤوسهم ‏في هذا الوقت من السنة.
‏يضل البعض طريقهم في الجبال ‏أثناء قطاف السرخس.
‏لقد جاء المطر الموسمي مجددًا، ‏وأرجو أن تبقوا جميعًا سالمين.
‏حالما تقولين لا، لا تغيرين رأيك؟
‏انظروا من جاءت.
‏ماذا؟ طلبت مني المشاركة.
‏عزيزتي.
‏هل ستذهبين إلى الصيد اليوم؟
‏الطقس قاتم جدًا.
‏اتفقنا على عدم الذهاب، لكنني سأتفقد الطقس.
‏يجب أن تأخذي استراحة.
‏كما تعلمين…
‏موعد طبيبك غدًا، أليس كذلك؟
‏يجب أن تطلبي منهم تغيير دوائك.
‏أنت تتنفسين بصعوبة كثيرًا ‏في الآونة الأخيرة.
‏حسنًا.
‏سأراك لاحقًا.
‏الفطور على الطاولة! اخرجن للأكل!
‏رباه.
‏شكرًا.
‏إليك استمارة الطلب.
‏املئيها وقدّميها.
‏عليك تقديم عملك قبل الموعد النهائي وحسب.
‏حسنًا.
‏ما الأمر؟
‏يُستحسن ألّا تغيري رأيك وتتراجعي.
‏- حسنًا، لن أفعل. ‏- حسنًا.
‏أليس عليك الذهاب؟
‏ماذا؟ نعم. سأغادر.
‏بما أن الطقس هنا متقلب جدًا…
‏اذهب وحسب.
‏- أذهب؟ ‏- أسرع واذهب.
‏تريدينني أن أغادر؟
‏- هل أذهب؟ ‏- نعم.
‏بالتوفيق.
‏لم أنت سعيد هكذا؟
‏هل خرّب الطقس عقلك؟
‏دعني وشأني كي أتمكن من العمل.
‏حسنًا.
‏اللعنة.
‏"غيونغ تاي".
‏نعم؟
‏هل ذهبت أمك إلى العمل اليوم؟
‏لا أعرف. نمت في مخبئنا.
‏أشك في أنها ذهبت. طلبت السيدة "كو" منهنّ ‏أخذ إجازة لأن الريح قوية.
‏حقًا؟
‏إن حدس السيدة "كو" ‏أفضل بكثير من أي حاسوب خارق.
‏إنها تعرف ما هو الأفضل.
‏إلى اللقاء.
‏"السيدة (مي جا كو)"
‏- "بايك هو". ‏- نعم؟
‏أيمكنك تحميل بيانات ‏عوامة الأمواج الساحلية الشرقية؟
‏بالطبع.
‏"عوامة الأمواج الساحلية ‏الوقت وارتفاع الموجة"
‏لا وجود للرياح يا سيدة "كو".
‏ويبدو التيار مقبولًا.
‏أعتقد أن بإمكاننا الغطس.
‏انسين ذلك.
‏الطقس غريب قليلًا.
‏لنسترح اليوم.
‏"لماذا أصبحت متنبئًا بالطقس؟"
‏أصبحت متنبئًا بالطقس ‏كي أحمي الأشخاص العزيزين على قلبي.
‏"سام دال"؟
‏"إيون يو".
‏ماذا تفعل هنا؟
‏ألا تعمل في قسم المراقبة؟
‏لقد زرعت شجرة المراقبة للتو.
‏فهمت.
‏اتخذت القرار الصحيح! ما كان ينبغي لك ‏التوقف عن التقاط الصور أبدًا!
‏هيا. دعيني آخذك في جولة في قسم التنبؤ.
‏لا بأس.
‏هل يُسمح للمدنيين بالتجول في المكان هنا؟
‏هيا. لن تكوني وحيدة.
‏سأكون معك، اتفقنا؟
‏اتبعيني.
‏أنت محق.
‏أنت تتمتع بالسلطة!
‏بالتأكيد.
‏أرني البيانات الغربية.
‏بالطبع.
‏"يونغ بيل"، لم تتفقد البيانات ‏الشرقية والغربية باستمرار؟
‏لأن معدل تدفق الهواء في تغيّر مستمر.
‏ظللت أخبرك بأن شيئًا ما غير صائب.
‏- بيانات من أقصى شرق البحر. ‏- حسنًا.
‏سيواجه الشرق طقسًا سيئًا جدًا.
‏جهّز لنشرة جوية توجيهية.
‏حاضر يا سيدي.
‏أيها المغفل الصغير.
‏أنت بارع.
‏"ساحل (سامدال)"
‏- اذهبن إلى الشاطئ! ‏- إلى الشاطئ!
‏إلى الشاطئ!
‏سيدة "كو"!
‏- أين السيدة "كو"؟ ‏- سيدة "كو"!
‏سيدة "كو"!
‏- سيدة "كو"! ‏- سيدة "كو"!
‏سيدة "كو"!
‏مكتب "جيجو" للأرصاد الجوية.
‏نداء إلى خفر السواحل!
‏اختفت عضوة في "هاينيو" ‏في "سامدال" أثناء الصيد.
‏- إنهم يبحثون عنها. ‏- ماذا؟
‏حسنًا.
‏ماذا؟
‏ماذا…
‏"إيون يو"، هل يتحدث عن قريتنا؟
‏أمي.
‏سيدي، أمي مفقودة.
‏قم بتحميل بيانات مراقبة ‏الموجة الساحلية الطويلة والعوامة!
‏حاضر يا سيدي.
‏مرحبًا، معك المتنبئ "يونغ بيل تشو".
‏تحققت من مكان اختفائها.
‏الريح الجنوب غربية قوية،
‏والأمواج الساحلية عالية ‏بين متر وثلاثة أمتار.
‏يُرجى إجراء بحث شامل تحت الماء وفوقه
‏على بعد 500 إلى 600 متر من موقعها الأول.
‏والبحث عن نمط زهري.
‏نعم.
‏لباس العوم لمجموعة "هاينيو"
‏عليه أزهار.
‏لست واثقًا حيال هذا.
‏أرجوك ابدأ البحث على بعد 500 متر ‏من مكان اختفائها.
‏- وقلبها… ‏- "يونغ بيل".
‏هل تتحدث عن أمي؟
‏أجبني.
‏تلك العضوة في "هاينيو"
‏تعاني من مرض في قلبها.
‏أرجو أن تفحصوا معدل نبضات قلبها ‏حالما تجدونها.
‏معدل نبضات قلبها أولًا من فضلك.
‏"سام دال".
‏يجب أن تذهبي إلى أمك الآن.
‏"إيون يو".
‏- نعم؟ ‏- أمها.
‏- خذها إلى أمها. ‏- حسنًا.
‏- "سام دال"، هيا. ‏- حسنًا.
‏حسنًا.
‏- "بايك هو". ‏- نعم؟
‏حمّل العوامات العائمة ‏وعوامات الأمواج الساحلية من بعيد.
‏حسنًا.
‏احتمال أن تكون انجرفت بعيدًا…
‏أشعر بالجفاف.
‏أحضري لي بعض الماء.
‏اللعنة.
‏- يا هذه. ‏- "جين دال"!
‏هل ينادي أحد باسمي؟
‏- "جين دال"! ‏- أعتقد ذلك.
‏ماذا أفعل؟
‏"جين دال"… يا للهول…
‏رباه، "جين دال"!
‏"جين دال"!
‏أمك…
‏ماذا نفعل؟
‏بسرعة!
‏آنسة "مي"!
‏لا…
‏- إنهم هناك! ‏- حسنًا!
‏عزيزتي!
‏ماذا حدث؟
‏هل أنت بخير؟
‏ماذا حدث للسيدة "كو"؟
‏آنسة "مي"!
‏بسرعة!
‏- مهلًا! ‏- بسرعة!
‏- بسرعة!
‏- مهلًا. ‏- بسرعة!
‏أمي!
‏- أمي! ‏- أمي!
‏أمي!
‏"الرجوع إلى (سامدال)"
‏"الخاتمة"
‏"يونغ بيل"!
‏"يونغ بيل تشو"!
‏"يونغ بيل"!
‏الضيف غير المرغوب فيه ‏الذي يزورنا كل أبريل.
‏الأمطار الموسمية.
‏أمي!
‏- لا! ‏- أمي!
‏"يونغ بيل تشو"!
‏كلا!
‏"يونغ بيل تشو"!
‏لا تتوغل في الماء!
‏"يونغ بيل"!
‏عجبي!
‏لا!
‏"مي جا"!
‏"مي جا"…
‏أمي!
‏أمي…
‏لا تفعلي هذا يا "مي جا"…
‏لا…
‏أمي…
‏"مي جا"…
‏ماذا لو ابتلع البحر جدتي؟
‏أمي ستكون بخير يا "سامدال". لن يحدث مكروه.
‏هل ابتلع البحر شخصًا جديدًا؟
‏وأنا أضغط على نفسي حاشرًا كل شيء بداخلي.
‏إنني أكبته. ‏ويخرج إلى السطح مرات عديدة يوميًا.
‏يجب أن تكرهها أيضًا.
‏أمك. لماذا ماتت أمك؟
‏ألا تخافين البحر؟
‏كيف لا يكون مخيفًا؟
‏البحر أكثر ما يخيفني.
‏لقد ابتلع صديقة قديمة لي.
‏مرحبًا! "مي جا كو"!
‏أخافه كثيرًا.
‏ترجمة "إحسان أبو داود"