NÁVRAT DO SAMDAL-RI
Každý duben navštěvuje Čedžu nezvaný host.
Kapraďový déšť padá,
jako by žárlil na nadcházející jaro.
Tento nezvaný host nás navštěvuje každé jaro.
A nikdy nepřichází sám.
8. DÍL KDYŽ NA ČEDŽU PRŠÍ NA KAPRADÍ
Zdravím.
Vy spolu
zase chodíte?
No tak, tati.
Proč se na to ptáš?
Tak to není, pane.
Omlouvám se… Tedy…
Mějte se.
Kdes byla celý…
Co?
Co je?
- Tys právě… - Mami.
Byla stezka Olle vždy tak těžká?
Já myslela, že na svalovku pomáhá chození,
ale nepomohlo.
Bolí mě celé tělo.
Potřebuju se natáhnout.
Chceš se najíst?
Ne, díky.
Proč máš k alkoholu jen nakládané mořské plody? Jsou slané.
Předvádíš, že jsi vdovec?
Proč si k pití nerozsvítíš? Je tu taková tma.
Škeble jsou dobře naložené. Skvělé na dušení.
A nejsou slané.
K alkoholu se hodí. Dej si.
Na.
Jsou tam okurky.
Víš, že okurky nejím.
Musels je tam dávat?
Okurky jsou hlavní přísada.
Vyndej je, jestli je nechceš.
Ty zase nemáš rád zázvor, tak ho nepoužívám.
Ty ho taky nerad.
Jasně.
Dobře, běž.
Chtěl jsem pít sám, ale zkazils mi náladu.
Zapomeň na to.
Dám si k tomu rýži a sním to sám.
Mimochodem, tati…
Ty ji
pořád nesnášíš?
Ano.
PŘED OSMI LETY
Tati!
To mi nedělej!
Tati!
Otevři dveře, tati!
Tati…
Tati!
Otevři ty dveře!
Prosím…
To mi nedělej!
Máma je nemocná?
Vylekalas mě.
Proč jsi tak nervní?
Co se děje?
Co chceš?
Je máma nemocná?
Vaše máma?
Proč by byla nemocná?
Tak proč jí nosíš vodu?
Může si pro ni jít sama.
To jí nesmím nosit vodu?
Tumáš.
Málem na to přišly.
Říkám, že málem.
Měli bychom jim to říct.
Mají právo to vědět.
Bože. Nech si to od cesty.
Jen budou dělat z komára velblouda.
Není to otázka života a smrti.
Jak to myslíš?
Je to otázka života a smrti!
Tady tohle. Tvé srdce.
Říkali, že je jako časovaná bomba.
Nedělej to ještě horší.
Když umřu, tak umřu.
Nebojím se.
- Ko Mi-jo! - Božínku.
Jak něco takového můžeš říct?
Proboha.
Sakra.
Bože.
Sam-dal se nedávno potkala s Yong-pilovým tátou.
Co?
Co se stalo?
Řekl jí něco?
Ne, naše děti spolu přece nechodí.
Křičel na ni kvůli jejich společné cestě na pevninu?
Je Sam-dal u sebe?
Ne, nech ji být.
Asi o tom nechce mluvit.
Bála jsem se, že se to stane.
Měli jsme se odstěhovat,
jestli jsme jen tušili, že se Sam-dal vrátí.
Tehdy jsem to navrhoval.
Proč ti Sang-tae dělá starosti?
Další zpráva.
Tržní hodnota AS Group poprvé za čtyři roky
vypadla z první dvacítky.
V roce 2019 byla rodina majitelů obviněna ze zneužití moci.
Žena a syn ředitele Jeon Gwang-oka
byli obviněni z financování politické kampaně.
Od té doby prudce klesají…
No…
Máš se dobře?
Neustále hlásí ztráty.
A teď zažívají zatím nejhorší krizi.
Tržní…
Sakra.
- Ha-yul. - Ano?
Včera…
No…
Takže…
Ke včerejšku…
Co se včera stalo?
Chci říct…
Proč jsi mi řekla „teto”?
- Jen tak. - To nedává smysl.
Tobě se…
nelíbilo, že mi ten cizí muž pomohl?
To je ten důvod?
Ne.
Tak proč jsi to udělala?
Přála jsem si, abys v tu chvíli byla má teta.
To nedává smysl.
To se mi nelíbí.
Proč jsi chtěla, abych byla teta? Jsem tvá máma.
Ona je tvá teta.
Opravdu na tom záleží, mami?
Nevidíš, že čtu?
Já vím, ale…
Co to mělo být?
Co?
Au!
Buď opatrná, jo?
Dokonce ví o prokletí devítek.
Nebyla jsem s ním na rande. Jen mě zachránil před pádem.
- Čím se živí? - Jak to mám vědět?
Počkat. Vím to.
No…
Něco s delfíny…
Nevím. Říkal, že je táta delfína.
Táta delfína?
Jo.
Co to znamená?
Ha-yul možná dělá, že nic neví, ale všechno si pamatuje.
Nevzpomínáš si?
Bylo ti asi deset.
Táta k nám pozval svou bývalou spolužačku.
Jen jsi ji viděla, hned ses rozbrečela.
Pořád ses ptala, kdo to je, aby nemohla vkročit do domu.
Musela odejít.
To bylo jen proto, že táta domů přivedl cizí ženskou.
Byla jsem dítě.
Přesně.
Ha-yul se možná zdá dospělá,
ale pořád je jen dítě.
Bože.
Buď opatrná.
Není na mně kárat ostatní.
„Novorozený delfín se poprvé nadechne nad vodou.
Delfíní matka mládě vyzdvihne.“
Ha-yul.
Už jdeš do postele?
Ano, jdu.
Tak já jdu taky.
Tumáš.
Ha-yul.
Dones mi lék na kocovinu.
Proboha.
Ty jsi neuvěřitelná! Tys včera zase pila sama?
Mluv se starší sestrou uctivě.
Ha-yul.
Je mi opravdu špatně.
Kup mi lék na kocovinu.
Jsi opilý blázen! Bože!
Asi budu zvracet.
Umírám tady.
Víš co?
Říkám si, že když se Yong-pil a Sam-dal
dali zase dohromady, hned jak se setkali,
tak po sobě asi museli hodně toužit.
Od rozchodu se Sam-dal Yong-pil s nikým nechodil, že?
Takže na ta rande naslepo, co mu táta dohazoval,
nechodil kvůli Sam-dal.
Božínku. Já ho lituju.
Bože, to stačí. Ko vám vynadá, jestli vás uslyší.
Má pravdu.
Ko popřela, že by spolu chodili.
To není pravda.
Letěli spolu na pevninu, takže je to hotová věc.
Nebudou přece zase přátelé.
Já tam byl taky.
Na pevnině.
Takže jste tam letěli tři?
- Ano. - Bože. Já ti to říkala.
Jeli tam jen jako přátelé.
Co…
Sang-do.
Proč jsi letěl s nimi?
Měls jim dopřát soukromí.
Jsi neuvěřitelný.
Jsi tak natvrdlý.
Yong-pil se přes Sam-dal nedokáže přenést.
Měls jim dát prostor.
Víš vůbec něco o romantice?
Proč se tak zlobíš?
Vypadáš nesoustředěně, mami. Někde nabouráš.
Kam jedeš?
Já?
Dát ti tohle.
Zapomeň na to. Říkala jsem, že to nechci.
Snědl jsem ty škeble, cos mi dala, mami.
Přidal jsem k nim okurku, cibuli a taky rýži.
Tys je snědl?
Jistě. Vím, žes je chytila jen pro mě, tak jsem je všechny snědl.
A co tvůj táta? Taky si dal?
Já myslel, že jsou pro mě.
Tak jsem je snědl sám.
Všechny? Dala jsem ti jich tolik.
Jo, úplně všechny.
Tak jo. Dobrá.
Je tu Sam-dal.
Nějakou dobu tu bude, tak se od ní snaž držet dál.
Neříkej mé mámě,
že jsme byli v Soulu spolu.
Mami.
Ty se na mě zlobíš?
Udělal jsem něco?
Ne.
Tys nic špatného neudělal.
Tak jo.
Uvidíme se tam.
Babi! Dědo!
Ahoj.
My o vlku… Je tu Yong-pil.
Ahoj.
- Zdravím! - Ahoj!
Dnes jste tu všechny dřív než paní Ko.
- Ano. - Jasně.
Ahoj.
Čau.
Vy jste se pohádali?
Proč jste k sobě tak odměření?
- Nepohádali. - Tak co?
Na to jsme moc staří.
- To je pro Ko? - Ano.
Nikdo se o ni nestará víc než ty. Jsi jako její syn.
Co? Nebuď její syn, Yong-pile.
Buď její zeť.
Bože, už je to tu zase.
- Ko je tady! - Božínku.
Ahoj, Ko!
Mami!
Paní Ko!
- Božínku. - Bože.
Co to do Sang-doa vjelo?
- Co s ním je? - Netuším.
Mně syn nikdy bóji nenesl, ale on ji Ko nosí.
Sang-do je teď pravý podnikatel.
Ví, koho musí dostat na svou stranu.
Máš pravdu.
Ko mu možná dá chobotnici zdarma, když na ni bude hodný.
- A odbory se zlobit nebudou. - Ne.
Božínku, tvá bóje už je zase potažená květy.
Existuje důvod, proč na tom Yong-pil tak trvá.
Co?
Předchází si ji, i když se potápí.
Nechte těch nesmyslů.
Místo, kde se dnes budeme potápět, je plné útesů.
Dávejte pozor na proud.
- Dobře. - Dobře.
Jdeme!
Dobře, dámy.
Nebuďte hamižné.
Když vám dojde dech, tak přestaňte.
Ty taky, mami!
Přestaň, když ti dojde dech!
Hodně štěstí!
Buďte opatrné!
- Dávejte tam dole pozor! - Dobře!
Zdravím, řediteli.
Už tě musí bolet ruka.
Co tam děláš?
Co? Vy mě sledujete?
Pane Hane!
Pospěš zpátky, ty spratku.
POBŘEŽÍ SAMDAL-RI
Co?
Ten malej…
Ten pitomec.
Nechce jít, tak co zmůžu?
Snažím se ho přesvědčit už léta.
Tak se snažte víc, dobře?
Mimochodem, proč ho najednou chcete poslat na centrálu?
Nikdy jste se synovi do věcí nepletl.
Co?
Říkal jste, že mu pořád nabízejí místo na centrále.
Jako státní zaměstnanec by to měl přijmout.
Aha.
Budu ho přesvědčovat dál.
Hej, Kangu.
Dones mi návrh na jeho jmenování.
Zase?
Měl byste to vzdát. Nechce odejít.
Příliš Čedžu miluje.
Nechtěj mě rozesmát.
Když nastoupil, chtěl se dostat do Ženevy.
Do WMO.
Do Světové meteorologické organizace?
Tam přijímají…
z každého státu jen jednoho zaměstnance.
Měl vysoké cíle.
Tak proč teď nechce na centrálu?
Co já vím. Jak to mám vědět?
Co to je?
Pro Cho Sam-dal, která se touží najít.
Dárek od bývalého kluka.
Ahoj, Sang-do!
Pojď sem!
Kam máš namířeno?
- Chceš další lahev? - Co?
- Nezbyla ani kapka. - No jo.
- Kam jdeš? - No…
Šel jsem se projít.
- Projít? - Jo.
Pak jsem viděl jednu mladou dámu klopit flašku.
Musel jsem zastavit.
Co? „Mladou dámu“?
Půjdu se s tebou projít.
Pořád střízlivím, tak potřebuju na vzduch.
- Jen se převlíknu. Počkej. - Dobře.
Hej, zavři okno!
Jasně. Hned se vrátím.
Tak jdeme. Na.
Jdeme jen kousek. Na co lahev vody?
Pak budeme mít žízeň.
Jdeme.
Chodíš k mému domu často.
Co?
Tvá kamera nahrála toho reportéra, co byl u mě doma.
Jasně.
- Ulice je širší… - Pojďme tudy.
Tak jo.
Půjdeme kolem toho stromu a podél moře.
Pak půjdeme přes Namdal-ri a zpátky domů. Dobře?
Jasně.
Je to jen procházka. Proč všechno plánuješ?
Půjdeme, kam se nám zachce.
Pořád si ale musíš vybrat trasu.
Když nás pohltí konverzace, můžeme špatně zahnout.
No tak. Tady se neztratíme.
Jsi jako člověk z pevniny.
Hele, to s tím nemá nic společného.
Bože.
Víš co?
Fascinují mě turisté z pevniny, co chodí do mé restaurace.
Dvě hodiny čekají ve frontě, ale jídlo nesní hned.
Nejdřív si ho vyfotí.
Pak si při jídle podrobně plánují rozvrh.
Zajímalo by mě, jestli si to jídlo opravdu vychutnají.
Obávám se, že si svůj výlet ani pořádně neužijí.
Plánují, protože čas je pro ně vzácný.
Nemusíš je litovat.
Znamená to, že se snaží svůj čas moudře využít. Bože.
Taky to děláš?
Ano. Ráda plánuju.
Měla by ses trochu uvolnit.
Nejsi tu na výletě.
Uvolni se a jdi, kam tě nohy ponesou.
Jez si, co chceš. Nos si, co chceš.
Včera jsi mezi turisty hezky zapadla.
- Já myslel, že jsi expert. - No tak.
Tady jsi doma.
Nikoho nezajímá, co děláš nebo co nosíš.
Pro mě je těžké se chovat nenuceně.
To není pravda.
„Nenucená Cho“ byla tvá přezdívka.
Přestaň mě otravovat.
- Co ty víš? - Fajn.
Jsi směšný.
Ale je to pravda.
Co se děje?
NÁVRH NA JMENOVÁNÍ DO FUNKCE
Bože, už toho nechte. Nejdu.
Já to s tebou už vzdal,
ale tvůj táta mě prosil, ať tě přesvědčím.
Můj táta?
Vím, že to v hloubi duše chceš.
Mně se blíží důchod, ale hned bych tam šel.
Tvá práce tě tolik baví. Tak proč nejdeš?
Prý jsi analyzoval počasí v Koreji i ve světě.
To je jen…
To dělám, když se nudím. Je to koníček…
Koníček, to určitě.
Neodmítej to, Yong-pile.
Měl by sis rozšířit obzory.
Pomysli na všechny ty možnosti, které bys na centrále měl.
Vždy jsi chtěl jít do Ženevy.
Jsi v pořádku?
Co tě tak rozptýlilo, že jsi skončila u těchhle útesů?
Co ses vrátila ze Soulu, zdáš se klidnější.
A nikoho nepřesvědčuješ, že jsi neselhala.
Neprovokuj.
Nejsem klidná.
Najít sama sebe a vnitřní klid není zrovna jednoduché.
Začínám mít pocit, že bych se měla soustředit na sebe.
Ale pak se najednou naštvu. A je to pryč.
Všechno mi přijde tak nefér, že se chci vrátit a ztropit scénu.
Pak se zase uklidním.
Mé emoce jsou jako na horské dráze.
To se mi ulevilo.
Proč? Protože se chovám jinak?
Ano.
Znamená to, že máš zdravé emoce.
Kdybys všechno vzdala a řekla, že všem odpouštíš,
vzal bych tě ke cvokaři.
Co to do tebe vjelo?
Tobě to ale jde. Dneska válíš!
Co mi jde?
Utěšovat mě.
No tak.
V dětství jsem se o tebe starala.
Kdys tak vyrostl a naučil se mě tak dobře utěšovat?
Nepopichuj mě.
Asi už skončily. Tak pojďme.
Božínku. Jsi v pořádku, Ko?
Jsem v pohodě. Nepřeháněj.
Dokonce sis poranila ruku.
Vždycky jsi opatrná, tak proč jsi dnes tak roztěkaná?
Sam-dal!
Zdravím.
Měla bys mámě přestat dělat potíže.
Říká se, že i mistr tesař se někdy utne.
Tvá máma se málem vážně zranila.
Co?
Ty sis ublížila, mami?
Jak se to stalo? Ale ne!
Jsem v pohodě.
- Ale ne! - Eun-uova máma ji zachránila.
Děkuju.
Možná tak nevypadá, ale pod vodou je obratná.
Co to bylo? Ty se do mě navážíš?
Nechte toho. Jdeme.
Já to odnesu, mami.
- Uhni. - Dobrá.
Je to moc těžké.
Mami, můžu…
- Už půjdeme. - Mějte se.
Mami…
Drž se pevně,
nebo spadneš.
Dobře.
Mami, baví tě potápění?
Práce nebaví nikoho.
Musíme se uživit.
Tak to nedělej. Říkala jsem, že vám budu posílat peníze.
Božínku.
Ne, díky.
Proč bych si od dětí brala peníze?
Sama si budu vydělávat, dokud neumřu.
Bože.
Ničím jsem si tvé peníze nezasloužila.
Bože.
Vždyť jsi toho pro mě udělala spoustu.
Rychlá jízda byla osvěžující.
Co?
Co se děje?
Bolí tě něco? Jsi v pořádku?
Bolí tě na hrudi?
To je tou kávou.
Odpoledne jsem si dala
a buší mi z toho srdce.
Ty sis udělala instantní, že?
Říkala jsem ti, ať si dáváš jen jeden šálek denně. Bože.
Nesahej na to. Jdi dovnitř. Smrdí to.
- To nic. Tvoje ruka… - O mě se nestarej.
Už běž.
Musím si usušit bóji.
Opravdu?
Tak dobře.
Asi budeš potřebovat další lavor…
Kam to jde?
Až tu bude stát ten zábavní park,
okolí bude vzkvétat.
Tady odpočívají haenyeo z Namdal-ri,
než se jdou potápět.
Je to tu mělké, tak tu může být dětský bazén.
Bude to pro děti bezpečné.
- Dobře. - Tak jo.
- Půjdeme tamhle? - Jistě.
Pozor, kam šlapete.
Hele…
- Tudy, prosím. - Pojďme.
Ten zábavní park…
Takže…
Ano, pane?
Co se děje?
Povězte, co vás trápí, pane.
No…
Vy jste s ní byl celou dobu v kontaktu?
Bože. A mně jste to neřekl?
Požádala vás o to?
Nevím.
Ale no tak.
Proč je na Čedžu? Pracuje tu na letišti?
Opakuju, nevím.
No tak.
Proč děláte, že nic nevíte?
O čem jste mluvili?
Pane,
chtěla, abyste jí nechodil na oči.
Co? Já?
Ano.
No…
Aha. Opravdu?
Rozteče se nám zmrzlina.
Pojďme už domů.
Z dědovy melounové zmrzliny bude šťáva.
Slyšíš?
Sakra. Dnes je taky nevidím.
Už jdeš dolů?
Opatrně.
Proč tě tak najednou zajímají delfíni?
Jen tak.
Jsme přece na Čedžu. Je fajn si je užít.
Ano, jsme na Čedžu.
Počkej.
PARK AS PŘINESE PRACOVNÍ MÍSTA
Deset tisíc míst.
Tenhle zábavní park uživí všechny vesničany.
Není divu, že tolik spolupracují, co?
Mimochodem,
proč jste chtěl jet přes Samdal-ri?
Aby si všimla?
Chci vidět okolí parku a sousední vesnice.
Porozhlédnout se kolem je naše práce.
Není to snad i vaše práce?
To tu pracuju jen já?
Tady je to taky pěkné.
Mám radost, kdykoliv tě vidím.
Kam to jdeš, Ha-yul?
Zase se setkáváme.
Sakra.
Viděl jste to?
Co?
Delfíny?
Viděl jste, jak Namchun vyzdvihuje Oryonga, aby se poprvé nadechl?
Co?
Jistě. Dokonce jsem viděl, jak Namchun Oryonga rodila.
Něco ses naučila.
Zdravím.
Co se děje? Proč tu postáváte?
Kdo to je?
Zastavte, tajemníku Ko.
Stát!
Ha-yul, že?
Jestli tě zajímají delfíni,
přijď s tetou do delfíního centra.
Nejsem její teta, ale její…
Mami!
„Mami“?
Co?
ZÁPISNÍK
NEMOCNICE ČEDŽU – KONTROLA 15:00
POTRAVINY PROSPÍVAJÍCÍ SRDCI
Božínku.
- Tati. - Ano?
Ty jsi nemocný?
Jistěže ne. Jsem v naprostém pořádku.
Tak proč chodíš na kontroly do nemocnice?
Co?
To je…
Na co se to díváš?
Starám se o Mal-suk. To je jedna sousedka.
Zařizuju jí návštěvy u doktora.
Tati…
Co se děje?
Bolí tě něco?
To je tou kávou.
Odpoledne jsem si dala
a buší mi z toho srdce.
CHO YONG-PIL JE TADY!
ZACHYŤTE POČASÍ NA ČEDŽU FOTOSOUTĚŽ
Božínku!
Promiň, Sam-dal.
Ráda mi nakukuješ do pokoje?
Proč jsi byl v autě?
Protože jsem právě přijel z práce.
Aha. Jasně.
Ale proč jsi seděl v autě a nešel dovnitř?
Skládal jsem vlaštovku.
Dělal jsem v autě tohle,
ale když jsi přišla sem, tak nepoletí.
Přistane u tebe.
Říkala jsem, že se nezúčastním. Tak neplýtvej papírem. Vem si to.
Nemám plýtvat? Letáků mám plno. Ze všech složím vlaštovky.
Tak se rozhodni.
Nemáš nic lepšího na práci?
Ne, vůbec nic.
Hele…
Zapomeň na tu soutěž.
Já…
Na něco se tě chci zeptat.
Máš teď čas?
O co jde?
Nevíš, jestli je něco s mou mámou?
Jak to myslíš?
Víš o ní v podstatě všechno.
Se sestrami jsme byly dlouho pryč.
Opravdu o ničem nevíš?
Nechodila do nemocnice?
Nevypadala nemocně?
Myslím, že se něco děje,
ale táta drží jazyk za zuby.
Nevím jistě.
Co? Ty to taky nevíš?
Možná se pletu.
Jestli myslíš, že se něco děje,
možná máš pravdu. Ty ji znáš nejlíp.
Jestli máš starost, vezmi ji do nemocnice.
Ale s její paličatostí
by to mohlo být těžké.
Ahoj!
Co tam vy dva děláte?
Hele. Co to děláš?
Chceš za mnou jít až dovnitř?
Jakmile tě naši uvidí, vezmou do ruky harpunu.
Harpunu?
No, to ani nechtěj vědět.
Jestli je ta holčička
asi takhle vysoká, jsou jí tak čtyři.
Takže jsi ji porodila před čtyřmi lety.
Není tvoje.
A které čtyřleté dítě je takhle vysoké?
Je jí devět.
Devět…
Devět?
Takže…
Před devíti lety by to bylo…
Je to má neteř!
Jasný?
Přines zvenku mořské řasy.
Bože, lidé si nejspíš myslí, že jsme rodina alkoholiků.
Tvá neteř. Aha.
Takže je to tvá neteř.
Už to dává smysl. Ano.
- Hele, Jeone. - Ano?
Asi jsi mě minule nepochopil.
Soustřeď se na oživení své firmy a neztrácej tu čas.
Nechoď sem za mnou…
Co je to s tebou?
Jen jsem tě…
rád viděl.
Měl jsem takovou radost,
že jsem tě chtěl vidět znovu.
Víš, že i když budu na problémech firmy tvrdě pracovat,
nevyřeší se.
Jo.
Nevadí mi to.
Byla jsem to já,
kdo ty problémy způsobil.
Není to tvá vina…
Otec…
Kdo…
Kdo to je?
Sakra.
Běž. Ztrať se. Hned.
Tati.
Kam to jdeš?
- Třídil jsem odpadky. - Aha.
- Kdo to byl? - Na cestu.
Chtěl se zeptat na cestu.
Pokračujte pořád rovně!
Dej to sem. Já to vyhodím.
Ale tam to nikam nevede.
Vrať se dovnitř, tati.
Jako malá jsem to nevěděla, ale tohle je skvělé místo.
Nevidělas to, když jsi tu byla minule?
Vážně?
Nebyla ve stavu, aby se rozhlížela.
Byla opilá a brečela. Bože.
Co?
Co je?
- Co? - Ty jeden…
Co uděláš?
Mimochodem,
všech pět se nás už hodně dlouho nesešlo.
Myslel jsem, že se to už nestane.
Je to hezké.
Však si to užívej.
Hej,
vy dva.
O co vám jde?
- Co? - Co?
Je pozdě večer.
- No a? - Proč jste tu vy dva byli sami?
O co ti jde tentokrát? O co?
Jste zase spolu…
Napij se, Gyeong-tae!
A co vy?
Co jste tu dělali tak pozdě večer?
Jsme kamarádi.
To jsou i oni!
Co jiného by byli než kamarádi?
Že?
Jo.
Máš pravdu.
Můj drahý Gyeong-tae. Jsi moc milý, ale nechápavý.
„Ano, šli jsme spolu takhle večer
a vzpomínali na krásné chvíle.“
Tohle chceš slyšet?
Co?
Jaké „krásné chvíle“?
Bože.
Všichni tu naši minulost znají.
Nemluví se o tom ne proto, že by to nevěděli.
Ale protože jsou ohleduplní.
Ohleduplnost! Jasný?
Ale chápu, že pro někoho,
kdo je celý život singl, to musí být těžké.
To je ten důvod, že? Nic jsi nevěděl?
- Já… - Jistě. Jak to měl vědět?
Bože. Já věděl, že tě dostane. Na Sam-dal nemáš.
Co jsem provedl?
Taky jsi říkal, že je to podezřelé.
- A kdy? - Říkal jsi to.
Co je to?
Co?
Není to ta výstava u nás v práci?
Ty se přihlásíš?
Hele, to není špatný nápad.
Zkus to.
Jak to, že o tom víš?
O té výstavě ví jen hrstka lidí.
Co to plácáš? Já jí o tom řekl.
Hele, já fotím módu.
Ne krajinu.
Často jsi ji fotila.
Mám spoustu tvých fotek.
Co?
Určitě jsem je fotila já? Jsou rozmazané.
Jo, jsou tvoje.
JARO NA HOŘE DODUBONG
Jaro?
Určitě to bylo na jaře?
Hora Dodubong nikdy nevypadala tak ponuře.
Sakra.
Hele, proč máš mé výtvory?
Tvé výtvory?
Jsou stejné jako to, co fotím já.
Cho Eun-hye by se za ně styděla.
Ty jeden…
Podívám se. Mám tu víc trapných věcí.
Dovolíš, aby si z tebe utahovali kvůli trapným fotkám?
Zatracený Gyeong-tae…
Ani já ty fotky nemám. Je mnou posedlý, nebo co?
Mimochodem, není lepší fotit než chodit na stezku Olle?
Ty…
Já už jsem taková.
Když řeknu ne, navždy to bude ne.
- Čau. - Dobře.
Ahoj.
Jestli si to rozmyslíš, přijď v sedm ráno ven.
- Půjdu s tebou odevzdat přihlášku. - Zapomeň na to.
Vážně, v sedm ráno!
Budu čekat pět minut.
Všechny jsou rozmazané.
Jsou k smíchu.
Sakra.
ZACHYŤTE POČASÍ NA ČEDŽU VÝSTAVA FOTOGRAFIÍ
PŘIHLÁSIT SE
PŘIHLAŠOVÁNÍ UKONČENO
Vždyť už to skončilo!
PŘIHLÁŠKY NA MÍSTĚ DO KVĚTNA
Na Čedžu je unikátní druh deště, který jako by žárlil na jaro.
Začal kapraďový déšť.
Kvůli neustálému mrholení a temným mrakům nad hlavou
se spousta lidí v tomto období cítí sklíčeně.
Někteří se ztratí při sběru kapradí v horách.
Zase je tu kapraďový déšť a já doufám, že budete v bezpečí.
Jednou ne, navždy ne, co?
Ale kdopak je tu?
Co? To tys chtěl, abych se zúčastnila.
Zlato.
Jdeš se potápět?
Není moc hezké počasí.
Dohodly jsme se, že dnes ne, ale jdu to pro jistotu zkontrolovat.
Nepřežeň to.
Víš…
Víš, že máš zítra kontrolu u doktora, ne?
Měla bys mu říct, ať ti změní léky.
Poslední dobou se často zadýcháváš.
Dobře.
Uvidíme se pak.
Snídaně je na stole! Pojďte se najíst!
Bože.
Díky.
Tady je přihláška.
Vyplň ji a odevzdej.
A před uzávěrkou odevzdej svou práci.
Dobře.
Co je?
Doufám, že si to nerozmyslíš a nevycouveš.
- Fajn, nevycouvu. - Dobře.
Nemusíš jít?
Co? Jo, už jdu.
A jelikož je počasí na Čedžu tak náladové…
Jdi už.
- Mám jít? - Jdi. Hned.
Chceš, abych odešel?
- Mám jít? - Ano.
Hodně štěstí.
Co se tak usmíváš?
Vlezlo ti to počasí na mozek?
Nech mě, ať můžu pracovat.
Dobře.
Sakra.
Gyeong-tae.
Ano?
Šla tvá máma dnes do práce?
Nevím. Spal jsem v naší skrýši.
Ale pochybuju. Ko řekla, ať kvůli tomu větru nechodí.
Opravdu?
Instinkty paní Ko jsou lepší než superpočítač.
Ona ví, co je nejlepší.
Měj se.
KO MI-JA
- Baek-ho. - Ano?
Můžeš načíst data z bóje na východním pobřeží?
Jasně.
POBŘEŽNÍ BÓJE 1610038 ČAS, VÝŠKA VLN
Vůbec nefouká, Ko.
A proud se zdá být v pohodě.
Myslím, že můžeme do vody.
Na to zapomeň.
Počasí je takové podivné.
Dnes budeme odpočívat.
CO VÁS PŘIVEDLO K METEOROLOGII?
Meteorologem jsem se stal, abych mohl ochránit své blízké.
Sam-dal?
Ahoj, Eun-u.
Co tu děláš?
Nejsi v oddělení pro pozorování?
Právě jsem zasadil strom pro předpovědi.
Aha.
Rozhodla ses správně! Měla bys dál fotit.
Pojď, provedu tě meteorologickým oddělením.
Ne, to je dobré.
Smí se tu procházet civilisté?
No tak. Nebudeš sama.
Budu s tebou já, dobře?
Pojď za mnou.
Máš pravdu.
To je ale autorita!
Celý já.
Ukaž mi i data ze západu.
Jasně.
Proč pořád kontroluješ data z východu a západu, Yong-pile?
Protože proudění vzduchu se pořád mění.
Říkal jsem vám, že je něco špatně.
- Data z východní části moře. - Dobře.
Na východě bude pořádně špatné počasí.
Připravte varování.
Ano, pane.
Ty hajzlíku.
Jsi dobrý.
POBŘEŽÍ SAMDAL-RI
- Ke břehu! - Ke břehu!
Ke břehu!
- Ke břehu! - Ke břehu!
Ke břehu!
Ko!
- Kde je Ko? - Ko!
- Ko!
Ko!
Meteorologické středisko Čedžu.
Žádost pro pobřežní stráž!
Haenyeo ze Samdal-ri zmizela při potápění.
- Hledají ji. - Co?
Dobře.
Co?
Co…
To mluví o našem městě, Eun-u?
Ne… Máma.
Pane, máma zmizela.
Nahrajte pobřežní data o vlnách a data z bóje!
Ano, pane!
Tady meteorolog Cho Yong-pil.
Zkontroloval jsem, kde zmizela.
Vane silný jihovýchodní vítr
a vlny jsou jeden až tři metry vysoké.
Pátrejte prosím jak pod vodou, tak na hladině,
600 metrů kolem její poslední polohy.
A hledejte květinový vzor.
Ano.
Na bóji zmizelé haenyeo
jsou květy.
Ne, tím si nejsem jistý.
Začněte prosím pátrat co nejdřív.
- Její srdce… - Yong-pile.
Mluvíš o mé mámě?
Jde o mou mámu?
Ta zmizelá haenyeo
má problémy se srdcem.
Až ji najdete, zkontrolujte jí prosím tep.
Nejdřív jí zkontrolujte srdce.
Sam-dal.
Hned bys měla jet za mámou.
Eun-u.
- Ano? - Rychle.
- Vezmi ji za mámou. - Dobře.
- Pojď, Sam-dal. - Dobře.
Tak jo.
Dobře.
- Baek-ho. - Ano?
Nahraj všechna data z plovoucích a pobřežních bójí.
Dobře.
Pravděpodobnost, že mámu odnesl proud…
Pravděpodobnost, že ji odnesl proud…
Mám hroznou žízeň.
Dones mi vodu.
Sakra.
- Hej. - Jin-dal!
Volá mě někdo?
- Jin-dal! - Asi jo.
Co mám dělat?
Jin-dal! Božínku!
Bože, Jin-dal!
Jin-dal!
Vaše máma…
Bože, vaše máma!
Rychle!
Paní Ko!
Ne…
- Jsou tamhle! - Dobře!
Zlato!
Co se proboha stalo?
Jsi v pořádku?
Co se stalo Ko?
Ko!
Rychle!
- Hej! - Rychle!
- Rychle!
- Hej. - Rychle!
Mami!
- Mami! - Mami!
Mami!
NÁVRAT DO SAMDAL-RI
EPILOG
Yong-pile!
Cho Yong-pile!
Yong-pile!
Nezvaný host, který přichází každý duben.
Kapraďový déšť.
Mami!
- Nechoď tam! - Mami!
Cho Yong-pile!
Ne!
Cho Yong-pile!
Nechoď tam!
Yong-pile!
Panebože!
Ne!
Mi-jo!
Mi-jo…
Mami!
Mami…
Nesmíš umřít, Mi-jo!
Ne…
Mami!
Mami…
Mi-jo…
Co když mi moře vezme babičku?
Sam-dal, máma bude v pořádku. Nic se nestane.
Moře si zase někoho vzalo?
Taky v sobě všechno dusím.
Potlačuju to. Každý den se mi to vrací.
Taky bys ji měl nenávidět.
Tvoje máma. Proč tvoje máma umřela?
Nemáš z moře strach?
Ovšemže mám strach.
Moře mě děsí ze všeho nejvíc.
Vzalo mi dávnou kamarádku.
Hej! Ko Mi-jo!
Mám z něj velký strach.
Překlad titulků: Jan Šauer