NÁVRAT DO SAMDAL-RI
PŘED 8 LETY
Asi jedete někam hodně daleko, když rušíte své číslo.
- Ano, tady. - Díky.
A co data z telefonu?
- Vymazat, prosím. - Dobře.
Sedneme si sem?
Vím, že rádi jíte.
Je to tak.
- Víte, co si objednáte? - Ne, chutná mi tu všechno.
Zkus něco nového. Co třeba tohle?
Omlouvám se, zapomněla jsem na jednu práci.
- Promiňte. - Ale počkej.
Co se děje?
- Veselé Vánoce! - Veselé Vánoce!
No tak. Kdykoliv to udělá, je to šílenost.
Vážně?
Co jste přivezli na Vánoce? Přivezli jste dárky?
Rozjedeme to!
Můžeš mi poslat ty reference od časopisu?
Hned se na ně podívám.
Ahoj.
Myslela jsem, že už jsem se přes něj přenesla.
Ale možná právě
tehdy jsem k němu nejvíc přilnula.
7. DÍL ROZCHOD S LÁSKOU
Ok je zase venku.
Celý život tvrdě pracovala jako haenyeo.
Musí mít moře plné zuby.
Tak proč je pořád venku?
Na jejím místě bych se na moře ani nepodívala.
Jo, jasně.
Do práce jsi přišla i s nohou v sádře.
To bylo, když manžel přišel o svou investici do lázní
a Gyeong-tae utekl s mými penězi.
Má pravdu.
Tu nohu si zlomila, když honila syna.
Máš pravdu.
Jen se smějte.
Moře je to nejlepší místo, když máte problémy.
Je tu klid a nikdo vás neotravuje. Že?
- Nesouhlasím. - Bože, Ko.
Navzdory tomu, co sis zažila, máš moře opravdu ráda.
- Přesně. - Přesně.
Snadná práce neexistuje.
Ale dobré je, že nemusíme ani do důchodu, ani konkurovat ostatním.
Vyděláme si tolik, kolik odpracujeme,
a můžeme pracovat, dokud jsme zdravé.
To je pravda.
Moře našim dětem dává jídlo a platí školu.
- Přesně. - Přesně.
Božínku, Ko.
Yong-pil říkal, ať si to necháš.
Bože, nech to tam.
Yong-pila to raní, když to uvidí.
Proč? Už je opotřebovaná. Měla bych ji sundat.
Mimochodem, kde je? Od včerejška jsem ho neviděla.
Yong-pil?
Včera letěl na pevninu.
Vzal si volno.
- Co? - Je to tak.
Kvůli čemu by si bral volno?
Netuším.
Eun-u to zaslechl v kanceláři. Taky nezná důvod.
- To Eun-u říkal? - Jo.
Já myslela, že Power Rangers o sobě vědí všechno.
Já myslela, že nevědí nic.
To jsem se lekla. Co je?
Nic.
Půjdu první.
Sbalte to a jděte domů.
Co?
- Ty odcházíš? - Paní Ko!
Co se děje?
Sang-tae.
Božínku, proč toho neseš tolik?
Bože. Kam míříš?
Za dcerou do města.
- Bože. - A ty?
Do města na oční. Mlží se mi zrak.
Dej mi to. Tohle nemůžeš tahat sama.
Zhroutíš se po cestě.
Bože, ty jsi tak hodný.
Jako vždycky.
Pojďme.
Jdeme.
Copak?
Bohužel musím počkat na další autobus.
- Odnesl byste jí to na sedadlo? - Jistě.
Ty nejedeš? Další pojede až za dlouho.
Sbohem.
Tak pojedeme už?
Ano, pane.
Nesahej na ni!
Pojďme.
To jsi ty, mami?
Co to děláš?
Proč to máš?
Sam-dal,
pořád k Yong-pilovi něco cítíš?
To je směšné. O čem to mluvíš?
Bože.
Tohle.
Vážně jsi do Soulu letěla sama?
No…
Babi, já mám hlad.
Bože.
- Já taky, mami. - Bože.
- Jdeme jíst. - Chci jídlo.
- Umyj si ruce, Ha-yul. - Dobře.
Bože.
Co na tomhle maličkém ostrově ještě dělá?
To je nuda.
Ještě ses přes ni nepřenesl, co?
Pořád k ní něco cítíš, Yong-pile?
Vypadá to tak?
Tak neva, že se mi líbí?
Vždycky se mi líbila.
I když jste spolu chodili.
Dokonce ještě dřív.
Nechtěl jsem ti to říkat.
Ale kdykoliv tě vidím,
žere mě to a mám výčitky.
Tak nic. Nemusíš mi odpovídat.
Musíš teď být zmatený a nervózní.
Určitě ano.
Musím?
Musím
být zmatený
a nervózní?
Něco k Sam-dal cítím.
Jsi s tím v pohodě?
Jo.
Cože?
Hele, Yong-pile.
Ano?
Dřív se mi Sam-dal líbila.
Opravdu hodně.
Ale kvůli tobě
jsem jí to nemohl říct.
Nesnáším tě.
Dřív se mi Sam-dal líbila.
Ne.
Pořád se mi líbí.
Ale kvůli tobě…
Ty blbče.
Jsi fakt zralý na doktora.
Tohle je vážné.
Nedávno jsem viděl jeden dokument.
Jak se to jmenovalo? Výpadky způsobené alkoholem?
Vedou k demenci. Vážně tě to může stát život.
Počkat. Já ti to už říkal?
Jo, asi 17…
Ne, počkej.
S tím posledním hovorem jsem to slyšel už 18krát.
- 17krát? - Nechtěl jsem tě ztrapnit.
Nechal jsem to být.
Ale kdykoliv na to skoro zapomenu, ty to zase zmíníš.
Jsi takový idiot.
Vzpamatuj se.
Vážně si na to nevzpomínám.
Hele, Sang-do.
Kvůli tomu, že se ti někdo líbí,
by ses špatně cítit neměl, nemyslíš?
A rozhodně k tomu od nikoho nepotřebuješ povolení.
Tak zapomeň na výčitky.
Jsou to tvoje city.
Tak jdi za svým srdcem.
Nechoď kolem mě po špičkách, jako bys mi něco ukradl.
Jsi až moc hodný.
To se snadno řekne.
Jak se mi může líbit,
když ty na ni pořád myslíš?
Proto se tě ptám, Yong-pile.
Cítíš ještě k Sam-dal něco?
Nazdárek, koťata.
Co děláte venku v dešti?
Měla byste se jít schovat.
Tady nastydnete.
Nesahej na ně.
Proč ne?
Matka to pozná a opustí je.
- To vážně udělá? - Jo.
Jak dlouho tu chceš zůstat?
Už je to hodina. Necítím nohy.
Když odejdeme, tak promoknou.
Kdybys správně předpověděl počasí, vzala bych si deštník.
Ale jsi jenom podvodník.
No dovol!
Ještě nejsem meteorolog. Pořád se učím.
Bože.
A teď nemá smysl na Čedžu cokoliv předpovídat.
Určitě bude pršet každý den.
- To je fakt. - Tak jo.
Jsi tak rozkošný, když se rozčiluješ.
Je mi jich tak líto.
Jsou tak malá. Bylo by nebezpečné, kdyby nastydla.
Co budeme dělat?
To je tak osvěžující!
Pojď sem! Budeš plešatá.
Jsme na Čedžu, tady je déšť čistý!
- To je super! - Nastydneš. Pojď sem.
Nelíbej mě! Uvidí nás sousedi!
- Hej. - Pojďme.
ZÁŘÍCÍ ČEDŽU, NA SPOLEČNOU BUDOUCNOST
Cho Jin-dal ze samdalské střední je zpátky?
Z Rododendronového gangu?
Jo, nikdy na ni nezapomenu. Dost jsem si kvůli ní vytrpěla.
Jo, protože jsi šikanovala děcka z její školy.
Bože.
Vy nejdete domů?
- Jo, jdeme. - Ano, odcházíme.
Ale proč se vrátila?
Jak to myslíš? Tys to neslyšela?
Kvůli své sestře Cho Eun-hye,
té slavné fotografce, co se o ní teď psalo.
Všechny tři se vrátily, padly na dno.
Nemůžou se v Soulu ukázat.
Kdo?
Kdo je tady?
Pravda. Ty žiješ v Samdal-ri. Vedoucí haenyeo…
Sam… Sam-dal se vrátila?
Bude žít na Čedžu?
Bože.
Už to skoro mám.
Sakra.
Není snad meteorolog? Jak mohl nechat otevřené okno, když prší?
Zatraceně!
Sakra.
Co to děláš?
Jsi v pořádku?
Vážně jsem v pohodě.
Nemusíš mi ten loket ničím mazat.
Víš co?
Jestli z toho bude jizva,
bude to působit tak,
že mám co vyprávět.
Vypadal bych jako záhadný muž se zajímavou jizvou na…
Ukaž mi to.
Dobře.
Vydrž to.
Je to tvá vina, žes mě vyděsil.
A co ty?
Proč jsi mi lezla po zdi a dívala se mi do pokoje?
Protože…
Co jsi to za meteorologa? Proč máš v dešti otevřené okno?
Nepamatuješ, jak ti posledně promokla matrace?
Jo, pamatuju.
Je teď díky tomu krásně čistá.
Tomu říkáš krásně čistá? Měsíce jsi smrděl.
Vážně?
Už chápu. Bála ses, že budu smrdět, proto jsi lezla po zdi
a koukala mi do pokoje.
Hele, nejsem žádný úchyl.
To okno bylo otevřené!
Jasně, to okno.
Jo, chtělas ho zavřít.
Proto jsi tam lezla.
- A dívala se dovnitř. - Dej si pozor.
Bože, jak můžeš být pořád tak otravný?
Koukni, jak jsi promočený.
Nikomu neříkej, že jsi meteorolog.
Nikdo té předpovědi neuvěří.
Zdá se, že na mně spoustu věcí přehlížíš.
Popravdě
jsem nejlepší meteorolog na místním úřadu.
Vážně jsem.
Je to tak.
Několikrát denně mi volají z centrály, abych k nim nastoupil.
Beze srandy. Jsem žádaný.
Tohle by mě zajímalo.
Jiní by za práci na centrále
vraždili, ale ty ji prý odmítáš.
Proč? Máš tady na ostrově schovaný poklad?
Hele.
Nedosáhnu většího úspěchu,
když půjdu trpět daleko odsud mezi cizí lidi.
Drak povstane z malé říčky, že?
Buď drakem v Soulu. Já budu tou říčkou.
Malá říčka, to určitě.
Ty jsi ale případ.
Hele, přestalo pršet.
Už neprší.
Hele, Yong-pile.
Ano?
Neříkej mé mámě,
že jsme byli v Soulu spolu.
PALUBNÍ VSTUPENKA ZE SOULU NA ČEDŽU
METEOROLOGICKÝ DENÍK
No tak, tati, proč jsi v mém pokoji a hrabeš se mi ve věcech?
Tohle je můj dům, ne tvůj pokoj.
Kde máš krém? Došel mi.
Tady.
Je nový. Nech si ho.
Hele, Yong-pile.
Jdi na tu centrálu.
A je to tu zase. Mluvil jsi s ředitelem Hanem.
V práci ani ve městě nemám žádné soukromí.
Jsem dospělý, víš?
Pokud tam půjdeš, povýší tě.
Měl bys tu nabídku rychle přijmout.
Až budeš starý, už nebudou mít zájem.
Taky budeš moct sledovat počasí v Koreji i ve světě.
Nebudeš si muset vše takhle zapisovat.
Jsou to jen čmáranice, nic víc.
Proč mi šmejdíš po pokoji?
Na centrálu nejdu.
O co jde?
Proč tak moc chceš, abych odjel na pevninu?
Odjedu, až se znovu oženíš.
Tak aspoň choď domů dřív.
Chodíš pozdě.
Co ještě?
Nech si ho. Tenhle mé pleti nevyhovuje.
Staříci jako já potřebují mastnější.
Dae-yeong? Bože! Uhni.
Šílený, co?
Jak mohla tady na Čedžu narazit na ředitele AS Group?
Taky nemám ponětí.
Tak jsem si ho vyhledala.
Je tu kvůli tomu parku v Namdal-ri.
- Bože. - Co to ksakru je?
Bože, ten jeho výraz.
- Co se stalo? - Chudák Dae-yeong.
Upřímně, to jeho rodina byla problém.
On sám nebyl tak špatný.
Dae-yeong a jeho rodina jsou neoddělitelní.
Mimochodem,
proč jste pořád tady a ne v našem velkém obýváku? Zmizte.
Ty někam jdeš?
Tady to je.
Kam jdeš?
Najít Cho Sam-dal.
Cože?
Ahoj, kam jdeš?
Na túru?
Na horu Halla-san?
Ne.
Jdu najít Cho Sam-dal místo Cho Eun-hye.
O čem to mluvíš?
To tys mi říkal, ať najdu Cho Sam-dal. Pamatuješ?
Jo, to jsem říkal.
Ale…
Neříkej mi, že…
To snad ne.
Co je?
Neříkej mi,
že jdeš hledat sama sebe
na stezku Olle.
Jo, jdu.
Kde mám najít sama sebe?
Kde?
NAJDĚTE SAMI SEBE NA STEZCE OLLE
„Najděte sami sebe na stezce Olle“?
Jsi legrační, Sam-dal.
Jsi pořád stejný blázínek.
Nemusíš chodit tak daleko, abys ji našla.
Je přímo tady. Tohle je Cho Sam-dal.
Přijde ti to vtipné? Ano?
To tys řekl, abych se našla.
Ano, řekl.
Ale nemyslel jsem, že to vezmeš tak vážně.
Máš výbavu jak do Himalájí.
Přestaň si mě dobírat a jeď.
Chceš svézt?
Ne, jeď už.
Tak dobře.
Hodně štěstí!
Kdo si myslí, že je?
Najít Cho Sam-dal nebude snadné.
Kvůli tomu, že se ti někdo líbí,
by ses špatně cítit neměl, nemyslíš?
Proto se tě ptám, Yong-pile.
Cítíš ještě k Sam-dal něco?
Nebo už jsi nechal minulost za sebou a bereš ji jako kamarádku?
Když ti řeknu, že na ni pořád myslím,
přestane se ti líbit? Ne.
Bylo by to vůbec možné?
Ne.
Nebylo.
Pořád se mi bude líbit.
Tak jo, dobře.
Odpovím na tvou otázku.
Ne že bych se…
přes ni nedokázal přenést.
Já prostě nechci.
Jde o to,
že jsem se…
ani nepokusil přes ni přenést.
Měli bychom jít, pane.
Určitě mě viděla.
Prosím?
Mluvím o Jin-dal.
Myslíš, že mě
tenkrát viděla?
Myslíte paní Cho?
Vzhledem k tomu, jak otočila hlavu,
vás určitě viděla.
Jak jsem se tvářil? Vypadal jsem dobře?
Vypadal jste
vyděšeně, pane.
Zatraceně!
Lidské instinkty jsou skutečně záhada.
Co máme dál na programu?
Do večera máte volno v hotelu, pak jedeme na radnici…
Dae-yeongu.
Ahoj.
Viděl jsem, že ses opět dostal na titulní strany.
Jaká neskutečná přezdívka. „Nemotora Dae-yeong“.
Někteří novináři ze sekce zábavy
prý jen kvůli němu přecházejí na obchod.
Měl bys pravidelně cvičit.
Pořádný muž by měl mít silné nohy.
No jo, ty jsi rozvedený.
Tak to je nepotřebuješ. Promiň, bratříčku.
Dost už s těmi vtipy…
Strýček asi nemá radost, že předal podnik tobě.
Díky tvé bývalé
rodinu všichni proklínají kvůli zneužití moci.
Obnovit hodnotu naší společnosti nás stálo desítky miliard wonů!
Vzpamatuj se, Jeone Dae-yeongu.
Nebo nás nech vést firmu za tebe.
Způsobuješ jen potíže.
Ale nazdárek.
Začala jsem se učit taekwondo.
Trénuju tak moc, že jakmile se naštvu,
automaticky vykopnu.
Bože, tvoje nohy.
Měl bys cvičit.
Pořádný muž by měl…
Aha.
Ty už těch žen máš hodně. Je to tak.
Co to má znamenat, Jin-dal? Kde je tvé vychování?
Vychování? Ach, ano.
Vychování je rozhodně důležité.
Mým mottem je zrcadlit člověka přede mnou a chovat se
k němu tak, jak se on chová k ostatním.
Psy mluvit nenaučím, že?
- Psy? - Ano.
Ano!
Co to děláš? Pojďme už!
- Psy? - Děláš mi ostudu!
Dobře vám tak.
Zlato…
Pane?
Haló?
Ano?
Jste v pořádku?
Ano.
Myslím, že od toho rozvodu se z něj stal ještě větší blb.
Tajemníku Ko.
Kde jste říkal, že bydlí?
V Sudal-ri?
Hudal-ri?
Tři…
Aha, v Samdal-ri!
Dobrý den.
Tak jo, Ha-yul.
Dej si do košíku, cokoliv chceš.
Koupím ti to.
My něco slavíme?
Děláš, jako bych ti nic nekupovala.
Prý se ti tu nelíbí.
Já to tu popravdě taky nesnáším. Rozčiluje mě to tady.
A co uděláš, když jsi rozčilená? Jdeš nakupovat. Jasné?
Tak jo. Teď jdi.
DĚTSKÝ DALEKOHLED
U nás snad straší duch, co se živí alkoholem.
Pořád ho dokupuju a on pořád mizí.
U nás doma jsou tři duchové, co se živí alkoholem.
To už jsi hotová?
Co sis vybrala? Ukaž.
VYPROŠŤOVÁK DĚTSKÝ DALEKOHLED
Dalekohled?
Skvělá volba. Dětem v tvém věku se tyhle hračky líbí.
Ale mně se nelíbí.
Jen nebylo na výběr.
A pospěš si už.
PIVO AS
O kolik je asi tohle pivo lepší v porovnání s ostatními značkami?
To musel být nápad toho blba.
Proboha.
Bože!
Božínku.
Pane Ko.
Jak se máte?
No…
Dojdeš domů sama?
Znám to tu jako své boty.
Ano, máš pravdu.
Ahoj.
- Posaďte se. - Dobře.
Vidím, že stále bojkotujete výrobky AS.
No…
Bojkotovat výrobky rodiny bývalého manžela je snad normální, ne?
Vy jste to dělala i v manželství.
Jsem ráda, že se vám daří lépe.
A že tam stále pracujete.
Doufám, že už vás nikdo neobtěžuje.
To jen díky vám.
Než jste odešla, dala jste jim lekci.
Kdy jste se vrátila na Čedžu?
Naše setkání po čtyřech letech bylo dost intenzivní, že?
Jo, to mi povídejte.
Zrovna když jsem vypadala takhle.
Vypadala jsem uboze?
Ne.
Vypadala jste desetkrát lépe, než když jste byla vdaná.
Co vás sem vůbec přivádí?
Měl jsem výčitky,
že jsem vám nezavolal.
Jen díky vám s námi konečně jednají jako s lidmi.
Jste naše hrdinka.
Přesto jsme vám ze strachu nezavolali.
Jsme příšerní.
Co jsem vám říkala?
Vy nejste ti příšerní.
Někdo vám malicherně zakázal se se mnou stýkat.
Proč si vyčítáte, že jste neriskovali svou práci?
Jste nevinní, tak už si nic nevyčítejte.
Já to věděl.
Jste pořád stejná.
Kde je Namchun?
Ahoj, mami.
Jsem na pláži.
Nejdřív kontaktuj majitele lodí
a zjisti, kdy byla Namchun spatřena naposledy.
Ministerstvo oceánů najde její poslední známou polohu,
tak si na to počkejme.
Cože?
Můžete mě vysadit tady, pane?
Budu dál kontrolovat pobřeží!
No tak, Namchun.
VHOĎTE 500 WONŮ
Pět set wonů?
Dobře!
Dobře.
Zatraceně.
Jsi sama?
Tak já pro tebe přijdu.
Fajn, počkej tam na mě.
Co to tam dělá?
Promiňte!
Co se děje?
Nemáte 500 wonů?
Kdo to byl?
Jen nějaký podivín.
- Jen 500wonovou minci. - No…
Jistě. Dobře.
Vydržte.
Moc vám děkuju!
Není tady.
No tak, kde jsi?
Tak se mi ukaž.
Promiňte.
Jak se jmenujete?
Ukaž se mi, prosím.
Odkud jste? Kde máte opatrovníka?
Prosím…
Víte, jak se jmenujete?
Možná máte někde jmenovku?
Když nevím, jak se jmenuje, nepomůžu mu.
Vážně nevíte, jak se jmenujete?
Namchun!
Sláva!
Tamhle je Namchun!
Namchun!
- Bože! - Nam-chun?
Jistě. 500 wonů.
No…
- Nemám teď u sebe peníze, ale… - Nam-chun?
- Prosím? - Tak se jmenujete!
Neměl byste se tu toulat sám. Je to moc nebezpečné.
Odkud jste, Nam-chune?
Já?
Ze střediska.
Aha, ze střediska.
A víte, jak se to středisko jmenuje?
STŘEDISKO SOCIÁLNÍCH SLUŽEB ČEDŽU
Aha.
- Vy myslíte takové středisko? - Ano.
Podívám se, jestli není někde poblíž. Jak se jmenuje?
STŘEDISKO PRO DELFÍNA SKÁKAVÉHO ŘEDITEL GONG JI-CHAN
„Ředitel střediska…“
Hele, omlouvám se.
Křičel jste a mluvil si pro sebe, tak…
Já si mluvil pro sebe?
Neviděla jste, jak tam Namchun skákala?
Od včerejška jsme ji nemohli najít.
Měl jsem strach, tak jsem byl mimo.
Chápu.
Netušila jsem, že se tak zajímáte o delfíny.
Osvobodit Namchun mi trvalo šest let.
To není jen zájem. Je jako moje dítě.
Jak může být rodič v pohodě, když se mu ztratí dítě?
Asi máte pravdu.
Jak může být jako jeho dítě?
Co jste to říkala?
Zapomeňte na to.
Ne, počkejte.
Ne, podívejte.
Chápu, že je jako vaše dítě.
Jistě.
Ha-yul!
Ta holka…
Božínku.
O co tu jde?
Říkalas, ať se nebavím s divnými lidmi.
Tak proč tu jsi s tímhle pitomcem?
Něco si vyjasněme.
Tak ona ti řekla, ať se se mnou nebavíš, protože jsem pitomec?
- Vysvětlím to… - Pitomec odchází.
Neuvěřitelné! Pitomec?
Počkejte.
Jestli takhle odejdete, budu mít výčitky.
Nemusíte mi vracet těch 500 wonů, co vy na to?
Jsme si kvit?
Co to bylo? To bylo nebezpečné.
Bože.
Pojďme už.
Teto Hae-dal!
Jdeme, teto.
Co…
Ha-yul.
Stále chcete svou funkci zpátky?
Proč se ptáte? Chcete mi to rozmluvit?
Protože se to nestane?
Vím, že je za tím AS Group.
Ale já to nevzdám.
Nemají důvod, aby mě vyloučili.
Proč bych to měla vzdát?
- Nebo požádejte pana Jeona… - Přestaňte.
Toho blbce vůbec nezmiňujte.
Nechci ho vidět.
Pane Jeone.
Tajemníku Ko.
Co vás sem přivádí?
Cože?
Co… Proč?
No…
Na co jste se ptal?
- Hledal jsem vás. - Pane?
Co?
No…
Chtěl jsem si zajet k horkým pramenům Sambangsan,
ale auto bylo pryč.
Jste v práci, víte o tom?
Kde jste byl?
No tak, tajemníku Ko.
A jak jsi tedy přijel?
Hotelovým taxi.
Proč vás neodvezlo až k pramenům?
Co?
Bože, to je dobrý nápad.
Proč mě to nenapadlo?
Uhneš mi, ať můžu jít domů?
Ano, jistě. Jen jdi.
To není můj dům.
Tenhle to není. Takže…
Aha.
Takže…
Ten s červenou střechou?
Tenhle má modrou. Ten to…
Ten to není.
Zlato! Já…
„Zlato“?
Jak jí mám říkat?
Promiň!
O co jde?
No…
Takže…
Já jen…
Máš se dobře?
Tak hele.
Jestli tě tu uvidí tvůj bratr, zabije tě.
Tady mají i stěny uši.
Tajemníku Ko, rychle.
Honem.
Dnes jste skončil brzy, pane Cho.
To ano.
Možná je to proto, že se vám vrátily dcery,
ale vypadáte moc spokojeně.
Určitě máte doma veselo.
Ale vůbec ne. Jen nás zlobí. Bez nich jsme měli klid.
Božínku.
Bože, co si počnete?
Když se Sam-dal nemůže vrátit do Soulu, usadí se tu všechny.
Romantiky už si se ženou asi moc neužijete.
- Cože? - Co?
- Sam-dal se nemůže vrátit? - Jistěže ne.
Jak by mohla?
Ne že by nemohla. Nechce.
Je nevinná. Není důvod, proč by nemohla.
- Aha. - Před dvěma dny tam dokonce byla.
Opravdu?
Ano.
Před dvěma dny?
Nebyl na pevnině tou dobou i Yong-pil?
- Ano. - Byl.
Yong-pil tam před dvěma dny taky jel.
Opravdu?
Ahoj.
Moment.
ZACHYŤTE POČASÍ NA ČEDŽU FOTOSOUTĚŽ A VÝSTAVA
Hele, nezajímá tě nic jiného než předpovídání počasí.
Tak proč tě zajímá tohle?
Jako zaměstnanec Korejské meteorologické správy
bych měl vědět, co se u nás v práci pořádá.
To je pro Sam-dal ideální.
Vážně?
Máma ji dnes ráno viděla, jak někam jde v turistickém oblečení.
Ona někam vyrazila?
- Asi jo. - Kam? Na horu Halla-san?
To nevím.
Chce najít sama sebe nebo tak něco.
Jak to myslíš?
Jak můžeš na Čedžu najít sám sebe?
Najít sám sebe…
Na stezce Olle?
Jo, přesně tak.
Tam šla?
Co může mít tak mladá dáma za potíže, že sem jde sama?
Tak mladá není. Čtyřicet pryč?
Jste svobodná?
Ano.
Jste rozvedená? Kde máte manžela?
Neměla by ses nejdřív sebrat, než půjdeš hledat sama sebe?
Kolik lidí se sem přihlásilo?
Nejdřív se bude muset najít v tom davu.
Proč jsi ji nezastavil?
Bože. Stezka Olle.
Proč bych ji zastavoval?
Co je to s tebou?
Už ses definitivně zbláznil?
Prý jsi byl v Soulu.
Bože.
Kvůli čemu?
Do toho ti nic není.
Proč to vůbec chceš vědět?
Určitě jsi jel se Sam-dal.
Čau, Yong-pil a Sam-dal spolu prý jeli do Soulu!
Byls tam se Sam-dal…
Božínku!
Ta obloha je tak nádherná, že se mi nechce domů.
Pojďme, všichni.
- Slunce už zapadá. - Jdeme.
- Pojďme! - No tak, jdeme.
- Jdeme. - Dobře.
Bože.
Tak takhle to bylo.
Takže ti dva spolu zase chodí?
Není to jasné?
Proč by spolu jinak jezdili na pevninu?
Yong-pil má tak čisté srdce.
Zdravíčko, Ko.
Proč jdeš pozdě?
Bože. Asi proto, že dny jsou čím dál delší,
ale já jsem pořád ospalá.
Co asi Ko jako těhotná jedla,
když se jí narodila tak neodolatelná holčička?
Co to plácáš za nesmysly?
Mluvím o Sam-dal.
Asi hraje hloupou.
Ty to vážně nevíš?
Sam-dal a Yong-pil jsou zase spolu.
Cože?
Kdo vám to nakecal?
Nemusíš na nás křičet.
- Byli spolu na pevnině… - No a co?
Znamená to snad, že jsou pár?
Nechodí spolu!
Nebuďte směšné.
Už radši nic takového nevykládejte.
Zatraceně!
Bože.
- Proč se tak rozčílila? - Štve ji to.
Stalo se něco?
Bože.
- Na zdraví! - Na zdraví!
Na zdraví!
Tati!
Přimluv se u ní za mě!
Promluv si s mámou sám. To není má věc.
Nechce mě ani vidět.
Vždyť tady ani neutrácíš.
Tak jí prosím řekni, ať mi pomůže!
- Vezmi to! - Dobře.
Díval jsem se do účetnictví. Vydělali jste balík.
Nemáme skoro žádný zisk.
Restauraci jste dali jemu! Co vaši další synové?
- Měli byste nám dát peníze. - Naši rodiče stále žijí!
Zmlkni, Sang-do.
Myslíš, že vyděláváme balík?
Trvalo nám osm let, než jsme splatili tvé dluhy.
A čtyři roky jsme spláceli dluhy našeho bratra.
Kvůli vám dvěma naši 12 let dřeli jako koně.
Řekl jsem, ať zmlkneš, ty parchante.
- Ani trochu se nestydíš? - Ty parchante jeden.
Pojď se mnou.
- Tak jo. - Pusť mě! Nech mě být!
Šetřil jsem tě, protože jsi nejmladší.
Ty zmetku!
Hej! Vypadni!
Ty spratku!
Tak dáš mi ty peníze, nebo ne?
- Jo, nebo ne? - Ne!
No tak!
Omlouvám se.
Promiňte.
- O co šlo? - Bože.
Jsi v pořádku?
Ne.
Jo, to je jasný.
Yeong-do má pořádnou ránu, co?
To není ten důvod.
Stydím se.
Přede mnou nemusíš.
Mít spoustu peněz
nemá jen pozitiva.
Proč před tebou vždycky vypadám jako ubožák?
Ahoj, můžeš za mě ode dneška pít mléko?
Proč?
Chutná mi jen čokoládové.
Jak to myslíš? Jsi úplně v pohodě.
Vždycky jsem na tebe byla moc pyšná.
To tys prý pomohl vybudovat vaši restauraci.
Byl jsi tak chudý a já se o tebe vždy starala.
Ale teď jezdíš ve sporťáku. Máš úspěch. Jsem na tebe pyšná.
Tak v čem je problém?
Přesně v tomhle.
Nechci, abys na mě byla pyšná.
Nebo abys mě utěšovala.
To já chci utěšovat tebe.
Je mi, jako by se po mně prošel slon.
Zatracená stezka Olle.
Umírám.
Všechno mě bolí.
Proboha, madam.
Tebe ty nohy ale musí bolet.
Bojím se, že až tě uvidím příště, polezeš po čtyřech.
Tys o tom programu na stezce věděl, že jo?
Kam jdeš?
- Koupit si něco na bolavé svaly. - Já už ti to koupil.
Nesměj se mi!
Pojď.
Tohle si vezmi taky.
Tak jo.
Tohle jsem ti chtěl dát.
- Tumáš. - Co?
Co je to?
Podívej se.
Meteorologická správa pořádá výstavu fotek z Čedžu.
Měla by ses přihlásit.
Řekls, ať najdu Cho Sam-dal.
Když jsem se zbavila Eun-hye, foťák jsem odložila.
Tak se přihlas jako Cho Sam-dal.
Copak jsi zapomněla?
Sam-dal taky milovala focení.
Z Čedžu jsem odjela před 18 lety. Už to tu tak dobře neznám.
To nemusíš. Povede tě odpovědná osoba.
Zapomeň na to.
Můj foťák je tak hluboko ve skříni, že nejde vyhrabat.
Jak hluboko může být?
Au.
Jsi v pořádku?
Bolí to hodně?
Je to dost prudké. Mám ti pomoct?
Neřeš to. Nejsem nijak zraněná.
Podepřu tě.
Řekla jsem, že jsem v pohodě.
- Jsem v pohodě… - Pomůžu ti.
Co? Tys byl taky na pevnině?
Vy tři?
Jo.
Yong-pil tě ani nezmínil.
Proč jste nás nevzali s sebou?
Přesně tak. Kdyby se vědělo, žes tam byl taky, lidi by nedrbali.
Nedrbali?
Že se k sobě Sam-dal a Yong-pil vrátili.
Proč se o něm Yong-pil nezmínil?
Je to fakt tak zlé? Opravdu?
Bavíš se?
Jak bych mohl, když tak trpíš?
Má kamarádka trpí.
Myslím, že se mi po těch lécích trochu ulevilo.
Už jsme skoro doma.
Ne, pane Cho.
Ne, já nechci. Nemůžu.
Sam-dal.
Já taky…
Já taky nemůžu.
Jak tě mám dál vídat, Sam-dal?
Jak tě mám dál vídat, když cítím takovou zlobu?
Já bez Yong-pila nedokážu žít.
Nemůžu bez něj žít.
Nemůžu bez Yong-pila žít. Prosím…
Ani já bez svého syna nedokážu žít.
Pane Cho, prosím!
Nemůžu bez něj žít, pane Cho.
Nemůžu bez Yong-pila žít!
Už tě nepotřebuju.
Musíme se rozejít.
Počkej. O co tu jde? Děláš si srandu, že jo?
Proč se najednou rozcházíme?
- Ukončeme to. - Hele.
Cho Sam-dal!
Vy dva spolu
zase chodíte?
NÁVRAT DO SAMDAL-RI
EPILOG
PŘED 8 LETY
„Naliju ti pití.“
Ten kus železa byl tak horký, že se vyvrátil!
Pro mě
bylo těžší nechat tě jít
než na tobě lpět
a působit ti bolest.
Mimochodem, tati…
Ty ji
pořád nesnášíš?
Sam-dal se nedávno
potkala s Yong-pilovým tátou.
Co je to s tebou?
Měl jsem takovou radost, že jsem tě chtěl vidět znovu.
- Viděl jste to? - Něco ses naučila.
Zdravím.
Co se děje?
Bolí tě něco?
Božínku, tvá bóje už je zase potažená květy.
Kde je Ko?
Žádost pro pobřežní stráž!
- Ko! - Haenyeo ze Samdal-ri
zmizela při potápění.
Yong-pile, mluvíš
o mé mámě?
Překlad titulků: Tereza Nesvačilová