WELCOME TO SAMDAL-RI
Hver april måned ankommer en ubuden gæst.
Bregneregnen falder,
som om den er jaloux på det kommende forår.
Den ubudne gæst besøger os hvert forår.
Og den har altid en ven med.
AFSNIT 8 JEJUS BREGNEREGN
Goddag.
Er I to
sammen igen?
Far, altså.
Hvorfor spørger du om det?
Sådan er det ikke.
Undskyld… Jeg mener…
Hav en god dag.
Hvor har du været hele…
Hvad?
Hvad er der?
-Var du… -Mor.
Var Olle-stien altid så barsk?
Jeg troede, en gåtur hjalp mod ømheden,
men det virkede ikke.
Jeg er så øm.
Jeg må have en lur.
Vil du have mad?
Nej. Ellers tak.
Hvorfor spiser du kun de salte skaldyr, mens du drikker?
Vil du vise, at du er enkemand?
Og hvorfor drikker du i mørket?
Topsneglene er velkrydrede. De er gode som dampede.
De er heller ikke salte.
De går fint med alkohol. Tag nogle.
Værsgo.
Der er agurk i.
Du ved, jeg ikke spiser agurker.
Hvorfor puttede du dem i?
Man kan ikke lave retten uden agurk.
Sorter dem fra.
Jeg putter ikke ingefær i din mad.
Du kan heller ikke lide ingefær.
Okay. Gå bare.
Jeg ville drikke alene, men du ødelagde stemningen.
Glem det.
Jeg blander det med ris og spiser det selv.
Forresten, far…
Har du stadig noget
imod hende?
Ja.
FOR OTTE ÅR SIDEN
Far!
Gør det ikke!
Far!
Åbn døren, far!
Far…
Åbn døren!
Lad nu være!
Gør ikke det her!
Er mor syg?
Du skræmte mig.
Hvorfor så nervøs?
Hvad er der?
Hvad vil du?
Er mor syg?
Din mor?
Hvorfor skulle hun være det?
Du hentede vand til hende.
Hun kan hente det selv.
Må jeg ikke hente vand til hende?
Værsgo.
De opdagede det næsten.
Jeg sagde "næsten".
Vi bør fortælle dem det.
De har ret til at vide det.
Drop det.
De gør bare et stort nummer ud af det.
Det handler ikke om liv eller død.
Hvad mener du?
Det handler om liv eller død!
Dit hjerte.
De kaldte det en tikkende bombe.
Gør det ikke værre, end det er.
Hvis jeg dør, dør jeg.
Jeg er ikke bange.
Mi-ja Ko!
Hvordan kan du sige det?
For pokker da.
Sam-dal løb ind i Yong-pils far for nylig.
Hvad?
Hvad skete der?
Sagde han noget til hende?
Vores børn er jo ikke kærester længere.
Talte han med hende om deres rejse til fastlandet sammen?
Er Sam-dal på sit værelse?
Nej, lad hende være.
Hun vil ikke tale om det.
Jeg frygtede, det ville ske.
Vi skulle have flyttet, havde vi vidst,
at Sam-dal ville komme tilbage.
Det foreslog jeg også dengang.
Hvorfor bekymre sig om Sang-tae?
Her er næste nyhed.
AS Groups markedsværdi er faldet
ud af top 20 for første gang i fire år.
I 2019 blev familiekonglomeratet anklaget for magtmisbrug.
Gwang-ok Jeons kone og ældste søn
blev beskyldt for ulovlig politisk støtte.
Siden da er de styrtdykket…
Altså…
Hvordan går det?
De har haft underskud i flere år.
Nu gennemgår de deres hidtil værste krise.
Markedet…
-Ha-yul? -Ja?
I går…
Altså…
Så…
Angående i går…
Hvad med i går?
Altså…
Hvorfor kaldte du mig "tante"?
-Bare fordi. -Det giver ingen mening.
Kunne du ikke lide,
at ham den mærkelig hjalp mig?
Er det derfor?
Nej.
Hvorfor sagde du det så?
Jeg ville bare ønske, du var min tante i det øjeblik.
Det er mærkeligt.
Det går ikke.
Hvorfor skulle jeg være din tante? Jeg er din mor.
Hun er din tante.
Betyder det virkelig noget?
Kan du ikke se, jeg læser?
Jo, men…
Hvad gik det ud på?
Hvad?
For himlens skyld!
Du har bare at være forsigtig.
Hun kender til niårs-forbandelsen.
Vi var ikke på en date. Han reddede mig fra at falde.
-Hvad arbejder han med? -Det aner jeg ikke.
Jo. Det gør jeg.
Altså…
Noget med delfiner…
Han sagde, han var far til en delfin.
Far til en delfin?
Ja.
Hvad betyder det?
Ha-yul kan spille dum, men hun husker alt.
Har du glemt det?
Du var nok ti år.
Far inviterede en gammel klassekammerat på besøg.
Du begyndte at græde, da du så hende.
Du blev ved med at spørge, hvem hun var.
Hun endte med at gå.
Jeg gjorde det kun, fordi far tog en fremmed kvinde med hjem.
Jeg var et barn.
Præcis.
Ha-yul virker moden,
men hun er kun et barn.
Vær forsigtig.
Jeg kan ikke tillade mig at præke for andre.
"En nyfødt delfin trækker vejret for første gang over vandet.
Moderdelfinen hjælper den lille baby op."
Ha-yul.
Er du på vej i seng?
Ja.
Så går jeg også i seng.
Værsgo.
Ha-yul.
Jeg har tømmermænd.
Du er for meget! Drak du alene igen i går?
Hav lidt respekt for din storesøster.
Ha-yul.
Jeg har sådan kvalme.
Giv mig en tømmermændstonic.
Sikken fordrukken galning!
Jeg tror, jeg skal kaste op.
Jeg dør.
Ved I hvad?
Når man ser, hvordan Yong-pil og Sam-dal
fandt sammen igen, så snart de så hinanden,
må de virkelig have savnet hinanden.
Yong-pil har da ikke datet nogen, siden han slog op med Sam-dal, har han?
Sam-dal var grunden til, at han ikke tog på de blind dates,
hans far arrangerede for ham.
Jeg har så ondt af ham.
Så er det nok. Fr. Ko skælder ud, hvis hun hører dig.
Hun har ret.
Fr. Ko benægtede, at de datede.
Det passer ikke.
De tog til fastlandet sammen, så er den ikke længere.
De bliver ikke venner igen.
Jeg var der også.
På fastlandet.
Tog I tre afsted sammen?
-Ja. -Jeg sagde det jo.
De rejste som venner.
Hvad…
Sang-do.
Hvorfor tog du med dem?
Du skulle have givet dem privatliv.
Du er for meget.
Du er så dum.
Yong-pil er ikke kommet over Sam-dal.
Du skulle have givet dem plads.
Ved du intet om romantik?
Hvorfor bliver du vred?
Mor, hvorfor falder du i staver? Du risikerer at køre galt.
Hvor skal du hen?
Mig?
Du manglede dette.
Jeg har sagt, jeg ikke vil have det.
Jeg spiste de topsnegle, du gav mig.
Jeg tilsatte agurk og løg, og jeg spiste ris til.
Gjorde du?
Selvfølgelig. Du fangede dem til mig, så jeg spiste dem alle sammen.
Hvad med din far? Fik han nogen?
Jeg troede, de var til mig.
Jeg spiste dem selv.
Dem alle sammen? Du fik så mange.
Ja, hver eneste en.
Det var godt.
Sam-dal er her.
Hun bliver her i nogen tid, så forsøg at undgå hende.
Fortæl ikke min mor,
at vi tog til Seoul sammen.
Mor.
Er du vred på mig?
Har jeg gjort noget galt?
Nej.
Du har ikke gjort noget galt.
Okay så.
Vi ses derhenne.
Bedstemor! Bedstefar!
Hejsa.
Når man taler om solen. Her kommer Yong-pil.
Hejsa.
-Goddag! -Hej!
I er alle kommet før fr. Ko i dag.
Hej.
Har i været oppe at slås?
Hvorfor hilste I akavet på hinanden?
-Nej. -Hvad er der galt?
Vi er for gamle til at slås.
-Er det til fr. Ko? -Ja.
Du er så betænksom. Du er som hendes søn.
Du skal ikke være hendes søn.
Vær hendes svigersøn.
Nu begynder I igen.
-Fr. Ko kommer nu. -Stille.
Goddag, fr. Ko!
Mor!
Fr. Ko!
Du godeste.
Hvad går der af Sang-do?
-Hvad sker der? -Ingen anelse.
Min søn har aldrig båret min bøje, men han bærer fr. Kos.
Sang-do er en rigtig forretningsmand nu.
Han ved, hvem han skal have på sin side.
Du har ret.
Fr. Ko giver ham gratis blæksprutte, hvis han behandler hende pænt.
Og fiskeriet klager ikke.
Din bøje er helt dækket af blomster igen.
Yong-pil gør det ikke uden grund.
Hvad?
Han synes, alt skal være smukt. Selv når hun dykker.
Stop så det pjat.
Der er mange rev, hvor vi skal dykke i dag,
så pas på strømmen.
-Okay. -Okay.
Kom så!
Så, de damer.
Bliv ikke grådige.
Stop, før I løber tør for luft.
Også dig, mor!
Stop, før du løber tør!
Held og lykke!
Pas på jer selv!
-Vær forsigtige dernede! -Ja!
Goddag, direktør Han.
Din arm må være træt.
Hvad laver du der?
Holder du øje med mig?
Hr. Han!
Skynd dig nu tilbage, din sjover.
SAMDAL-RIS KYST
Hvad?
Den lille…
Den idiot.
Han vil ikke afsted, så hvad kan jeg gøre?
Jeg har forsøgt at overtale ham.
Så prøv lidt hårdere.
Hvorfor er du så interesseret i at sende ham til hovedkvarteret?
Du har aldrig blandet dig før.
Hvad?
Du sagde, han blev tilbudt en stilling der.
Som statsansat bør han adlyde ordrer.
Jaså.
Jeg prøver at overtale ham.
Meteorolog Kang.
Giv mig Yong-pils ansættelsesbrev.
Igen?
Giv nu op. Han vil ikke flytte.
Han elsker at være på Jeju.
Det må være din spøg.
Da han startede her, ville han til Genève i Schweiz.
Til WMO.
Den Meteorologiske Verdensorganisation?
Det sted
tager kun imod én ansat fra hvert land.
Han var ambitiøs.
Hvorfor vil han ikke til hovedkvarteret nu?
Hvor skulle jeg vide det fra?
Hvad er det?
Til Sam-dal, der længes efter at finde sig selv.
En gave fra hendes ekskæreste.
Hej! Sang-do!
Kom her!
Hvor skal du hen?
Vil du have en flaske til?
-Der gik ikke en dråbe til spilde. -Nej.
-Hvor skal du hen? -Altså…
Jeg gik bare en tur.
-En gåtur? -Ja.
Indtil jeg så en ung kvinde bunde en flaske.
Så stoppede jeg.
Hvad? "Ung kvinde"?
Lad mig gå med dig.
Jeg er ikke ædru endnu, og jeg kunne bruge lidt luft.
Jeg klæder om. Vent der.
Luk vinduet.
Selvfølgelig.
Kom så. Værsgo.
Det er bare en kort gåtur. Er en vandflaske nødvendig?
Vi bliver tørstige senere.
Kom.
Du er tit i nærheden af mit hjem.
Hvad?
Du var her, da dit bilkamera optog journalisten sidste gang.
Rigtigt.
-Vejen er bredere… -Denne vej.
Okay.
Lad os gå ned langs vandet.
Så kan vi gå omkring Namdal-ri på vejen hjem.
Okay.
Det er bare en gåtur. Hvorfor planlægger du alting?
Vi behøver ikke planlægge den.
Man skal stadig vælge en rute.
Vi kunne gå forkert, mens vi går og sludrer.
Vi farer ikke vild her.
Du lyder som en fra fastlandet.
Det har ikke noget med det at gøre.
Ved du hvad?
Jeg er fascineret af fastlandsturister på min restaurant.
De står i kø i timevis, men spiser ikke maden med det samme.
Først tager de en masse billeder.
Og så lægger de nøje planer, mens de spiser.
Jeg gad vide, om de egentlig nyder maden.
Jeg har det dårligt med, at de måske ikke nyder turen fuldt ud.
De planlægger bare, fordi tiden er dyrebar for dem.
Du skal ikke have ondt af dem.
De bruger bare deres tid fornuftigt.
Gør du også det?
Ja. Jeg holder af planlægning.
Slap nu lidt af.
Du er ikke på ferie her.
Slap af, og lad fødderne bestemme.
Spis, hvad du vil. Gå i det tøj, du vil.
Du lignede de andre på vandreturen på en prik.
-Jeg troede, du var ekspert. -Helt ærligt.
Det er din hjemby.
Folk blæser på, om du gør noget halvt.
Jeg har svært ved at gøre noget halvt.
Det passer ikke.
Min Sam-dal Cho, blev kaldt "Gør-Det-Halvt Cho."
Du er så irriterende.
-Hvad ved du om det? -Fint.
Du er latterlig.
Men det passer.
Hvad er der galt?
ANSÆTTELSESBREV
Hold nu op. Jeg rejser ikke.
Jeg havde også givet op,
men din far bad mig om at overtale dig.
Min far?
Inderst inde ved jeg, at du gerne vil.
Jeg skal snart pensioneres, og jeg ville gerne afsted.
Du brænder for dit job, så det her giver ikke mening.
Jeg hørte, at du har analyseret vejret i hele verden.
Det er bare…
Det gør jeg, når jeg keder mig. Som en hobby…
Hobby, min bare.
Lad være med bare at afslå det.
Du bør se på det store billede.
Tænk på alle de muligheder, du får på hovedkvarteret.
Du har altid villet til Genève.
Er du okay?
Hvad tænkte du på, så du endte tæt på revene her?
Du virker roligere efter turen til Seoul.
Du prøver ikke at sige, at du ikke fejlede.
Du må ikke drille.
Jeg er ikke rolig.
At finde mig selv og at finde indre ro er ikke let.
Jeg begynder at tænke på bare at finde mig selv.
Men pludselig bliver jeg så rasende. Og så går det væk.
Alting føles så uretfærdigt, og så vil jeg lave en scene.
Så falder jeg ned.
Det er en følelsesmæssig rutsjebane.
Det er en lettelse.
Hvorfor? Fordi jeg er anderledes?
Ja.
Det betyder, at du er mentalt sund.
Hvis du gav op og sagde, at du tilgav alle,
skulle du til psykolog.
Hvad går der af dig?
Du er god til det her. Det kører for dig!
God til hvad?
At trøste mig.
Da vi var små, passede jeg på dig.
Hvornår blev du så voksen og lærte at trøste mig så godt?
Du må ikke drille.
De må være færdige med at dykke. Lad os komme afsted.
Er du okay, fr. Ko?
Jeg har det fint. Slap af.
Hvordan skadede du hånden?
Du har altid været så forsigtig, hvorfor var du så ukoncentreret i dag?
Sam-dal!
Goddag!
Vær nu sød ved din mor!
Selv de bedste kan komme galt afsted.
Din mor kom til skade i dag.
Hvad?
Er du kommet til skade, mor?
Hvordan gik det til?
Jeg har det fint.
-Jamen dog! -Eun-us mor nåede hende i tide.
Mange tak.
Man skulle ikke tro det, men hun er adræt under vand.
Hvad skal det betyde? Driller du mig?
Hold så op. Kom.
Lad mig bære det, mor.
Flyt dig.
Det er tungt.
Mor, jeg kan…
-Vi smutter. -Farvel.
Mor…
Hold godt fast,
ellers falder du af.
Okay.
Nyder du at dykke?
Ingen nyder at arbejde.
Men det er nødvendigt.
Så lad være. Jeg sagde, jeg ville sende dig penge.
Du milde.
Nej tak.
Hvorfor tage penge fra mine børn?
Jeg vil tjene mine egne penge, til jeg dør.
Jeg fortjener ikke dine penge.
Hvad? Du har gjort meget for mig.
Det var forfriskende tur.
Hvad?
Hvad er der galt?
Har du ondt? Hvad er der galt?
Har du brystsmerter?
Det er kaffen.
Jeg fik en kop i eftermiddags.
Den gav mig hjertebanken.
Drak du pulverkaffe?
Jeg sagde, du kun skulle drikke én kop om dagen.
Lad den være. Gå bare ind. Den lugter.
-Det er okay. Din hånd er… -Ikke så pylret.
Gå nu.
Min bøje skal tørre.
Virkelig?
Okay.
Du får brug for en balje mere…
Hvor skal hun hen?
Når temaparken er blevet opført,
vil hele kvarteret blive velhavende.
Det er her, Namdal-ri-dykkerne holder til,
før de tager ud at dykke
Her er lavvandet, så vi kan bygge en børnepool.
Den bliver sikker for børnene.
Okay.
-Skal vi gå derover? -Fint.
Forsigtig.
Hør…
-Denne vej. -Kom så.
Den temapark…
Vent…
Ja?
Hvad er der?
Hvad tænker du på?
Altså…
Har du haft kontakt med hende al den tid?
Uden at sige noget?
Forbød hun dig det?
Det ved jeg ikke.
Helt ærligt.
Hvorfor er hun i Jeju? Arbejder hun i lufthavnen?
Det ved jeg ikke.
Kom nu.
Hvorfor spiller du dum?
Hvad talte I om?
Hun sagde,
du skulle holde dig væk.
Mig?
Ja.
Altså…
Er det sandt?
Isen smelter.
Lad os tage hjem.
Bedstefars vandmelonis bliver til saft.
Øv. Jeg kan heller ikke se dem i dag.
Er du færdig?
Forsigtig.
Hvorfor den interesse for delfiner?
Bare fordi.
Vi er jo i Jeju. Så jeg værdsætter dem.
Ja, vi er i Jeju.
Vent.
AS-TEMAPARK SKABER 10.000 JOBS
Ti tusinde jobs.
Alle i landsbyen kan tjene til føden ved at arbejde i parken.
Ikke så sært, de var samarbejdsvillige.
Forresten,
hvorfor insisterer du på at køre forbi Samdal-ri?
Så hun bemærker dig?
Jeg vil se området omkring temaparken og de omkringliggende landsbyer.
Det er vores arbejde at se os om.
Er det ikke også dit job?
Er det kun mit job?
Her er er også pænt.
Jeg bliver glad, hver gang jeg ser dig
Hvor skal du hen?
Så mødes vi igen.
Så du den?
Så hvad?
Delfinerne?
Så du Namchun løfte Oryong op, så han kunne få vejret for første gang?
Hvad?
Selvfølgelig. Jeg så endda Namchun føde Oryong.
Du har læst på lektien.
Goddag.
Hvad sker der? Hvorfor står du der?
Hvem er han?
Stop, sekretær Ko.
Stop.
Ha-yul?
Vil du vide mere om delfiner,
så tag din tante med til delfincentret.
Jeg er ikke hendes tante, jeg er…
Mor!
"Mor"?
Hvad?
KALENDER
JEJU HOSPITAL RUTINETJEK - KL 15.00
HJERTESUND MAD
Du milde.
-Far. -Ja?
Er du syg?
Selvfølgelig ikke. Jeg har det fint.
Hvorfor går du så til rutinetjek på hospitalet?
Hvad?
Det er…
Hvorfor læser du i den?
Jeg hjælper Mal-suk. Den gamle dame inde ved siden af.
Jeg sørger for hendes lægeaftaler.
Far…
Hvad er der galt?
Har du brystsmerter?
Det er kaffen.
Jeg fik en kop i eftermiddags.
Den gav mig hjertebanken.
SAMDAL-RIS YNDLING ER HER!
FANG JEJUS VEJR FOTOUDSTILLING
Du godeste!
Undskyld mig .
Er det blevet en hobby at belure mig?
Hvorfor sidder du i bilen?
Jeg er lige kommet hjem fra arbejde.
Ja. Okay.
Hvorfor sidder du i bilen i stedet for at gå ind?
Jeg foldede et papirfly.
Jeg lavede denne i bilen.
Nu er du her, så skal den ikke flyve.
Det lander bare på dig.
Jeg sagde, jeg ikke deltager. Det er spild af papir. Tag det tilbage.
Jeg har massevis af flyers. Jeg folder dem alle sammen.
Så bestem dig.
Har du ikke andet at lave?
Nej, slet ikke.
Hør…
Glem den konkurrence.
Jeg…
Jeg vil spørge dig om noget.
Har du tid lige nu?
Hvad er der?
Ved du, om der er noget galt med mor?
Hvad mener du?
Du ved nærmest alt om hende.
Mine søstre og jeg har været væk, så…
Ved du ikke noget?
Har hun været på hospitalet?
Har hun set syg ud?
Jeg tror, der foregår noget,
men min far siger ingenting.
Jeg ved det ikke.
Ved du det heller ikke?
Måske tager jeg fejl.
Hvis du mistænker noget,
har du måske ret. Du kender hende bedst.
Kør hende på hospitalet, hvis du er bekymret.
Men hun er stædig,
så det bliver nok svært.
Hallo!
Hvad laver I dernede?
Hej. Hvad laver du?
Forsøger du at komme med ind?
Mine forældre finder en harpun, så snart de ser dig.
En harpun?
Det vil du ikke vide.
Så, hvis barnet er
så højt, må hun være omkring fire.
Det betyder, du fik hende for fire år siden.
Hun er ikke din.
Og hvilken fireårig er så høj?
Hun er ni.
Ni…
Ni?
Så…
For ni år siden…
Hun er min niece!
Okay?
Hent tangen udenfor.
Folk må tro, denne familie er fuld af alkoholikere.
Din niece. Okay.
Hun er din niece.
Nu giver det mening.
-Hør, hr. Jeon. -Ja?
Du hørte mig vist ikke sidste gang.
Fokuser på din virksomhed i stedet for at spilde tiden her.
I stedet for at være her…
Hvad er der galt med dig?
Jeg var bare…
…glad for at se dig
så mange gange.
Så jeg fik lyst til at se dig igen.
Selvom jeg arbejder hårdt på firmaets problemer,
så ved du, at de ikke bliver løst.
Jeg har det fint.
Det var mig,
der skabte de problemer.
Det er ikke din skyld…
Far…
Hvem…
Hvem er det?
Pokkers.
Bare gå. Forsvind. Nu.
Far.
Hvor skal du hen?
-Ud med skraldet. -Okay.
-Hvem var det? -Faret vild.
Han spurgte om vej.
Du skal bare fortsætte ligeud!
Lad mig smide det ud.
Men vejen ender blindt.
Gå ind igen, far.
Jeg vidste det ikke, da jeg var barn, men det her er et godt sted.
Så du det ikke sidste gang, du var her?
Gjorde jeg?
Der kunne hun ikke nyde udsigten.
Hun var fuld og tudbrølede.
Hvad?
-Hvad? -Din lille…
Hvad vil du gøre?
Forresten
er det lang tid siden, vi fem har mødtes.
Jeg troede ikke, det ville ske.
Det er rart.
Nyd det bare.
Hey,
I to.
Hvad er der med jer?
-Hvad? -Hvad?
Det er sent.
-Og hvad så? -Hvad lavede I ude så sent?
Hvad er der nu?
Er I sammen igen?
Gyeong-tae, tag en drink.
Hvad med jer?
Hvad lavede I tre her så sent?
Vi er venner.
Det er de også!
Selvfølgelig er de venner. Hvad skulle de ellers være?
Ikke?
Jo.
Du har ret.
Min kære Gyeong-tae, der er så rar men tungnem.
"Vi talte om de gode gamle dage sammen,
mens vi gik sammen sent om aftenen."
Skulle jeg have svaret det?
Hvad?
Hvilke "gode gamle dage"?
Alle kender til vores fortid.
Folk tier ikke stille, fordi de ikke ved det.
De viser bare hensyn.
Hensyn. Okay?
Men jeg forstår, at det må være svært,
når man har været single hele livet.
Det er derfor, ikke? Fordi du ikke vidste det.
Hvordan skulle han vide det?
Jeg tænkte det nok. Du kan ikke hamle op med Sam-dal.
Hvad har jeg gjort?
Du sagde, at der var noget lusk.
-Hvornår? -Det gjorde du.
Hvad er det?
Hvad?
Er det udstillingen på vores arbejde?
Deltager du?
Det er ikke dårligt.
Prøv det.
Hvordan kendte du til den?
Kun ganske få kender til udstillingen.
Vær ikke dum. Jeg fortalte hende om den.
Jeg er trendsættende modefotograf.
Jeg er ikke landskabsfotograf.
Det var du engang.
Jeg har dine billeder.
Hvad?
Har jeg taget dem? De er slørede.
Ja. De er dine.
FORÅR PÅ DODUBONG
Forår?
Er det virkelig om foråret?
Dodubong-bjerget har aldrig set så kedelig ud.
Hvorfor har du mine værker?
Værker?
De ligner de billeder, jeg tager.
Du burde skamme dig.
Den lille…
Lad mig se. Jeg har flere pinlige ting hernede.
Vil du lade dem gøre nar ad dig, for de pinlige fotos?
Ham Gyeong-tae…
Selv jeg har ikke de billeder. Er han en fanatisk fan?
Er det ikke bedre at tage billeder end at gå på Olle-stien?
Du…
Der er det ved mig,
at når jeg siger nej, er det altid et nej.
-Farvel. -Okay.
Hvis du ombestemmer dig, så kom ud kl. 7.00.
-Vi kan aflevere tilmeldingen sammen. -Glem det.
Jeg mener det, kl. 7.00!
Jeg venter i fem minutter.
De er helt slørede.
Det er latterligt.
Pokkers også.
FANG JEJUS VEJR FOTOUDSTILLING
TILMELDING
ONLINETILMELDING SLUT
Anbefalede han noget, der er slut?
PERSONLIG TILMELDING INDTIL MAJ
Jeju oplever en slags regn, der falder, som er den jaloux på foråret.
Bregneregnen er begyndt.
Mange bliver deprimerede på grund af den konstante støvregn
og de mørke skyer over deres hoveder på denne årstid.
Nogle farer vild i bjergene, mens de plukker bregner.
Bregneregnen er her igen, og vi håber, I passer på jer selv.
Så nej betyder altid nej?
Hvem har vi her?
Du sagde selv, jeg skulle deltage.
Skat.
Skal du dykke i dag?
Vejret er ikke så godt
Det var ikke planen, men jeg tjekker vejret først.
Overdriv nu ikke.
Du ved…
Du ved, du har en tid ved lægen i morgen.
Du bør bede om ny medicin.
Du har været meget forpustet.
Ja.
Vi ses senere.
Morgenmaden er klar! Kom og spis!
Tak.
Her er tilmeldingsblanketten.
Udfyld den, og aflever den.
Indsend dine værker før deadline.
Okay.
Hvad er der?
Lad være med at ombestemme dig og bakke ud.
-Det gør jeg ikke. -Okay.
Skal du ikke gå?
Hvad? Jo. Jeg går nu.
Siden vejret her er så lunefuldt…
Gå nu.
-Nu? -Smut nu.
Skal jeg gå?
-Skal jeg gå? -Ja.
Held og lykke.
Hvorfor er du så glad?
Har vejret gjort dig skør?
Smut nu, så jeg kan arbejde.
Okay.namchun
Pokkers også.
Gyeong-tae.
Ja?
Er din mor på arbejde i dag?
Det ved jeg ikke.
Jeg tvivler. Fr. Ko bad dem holde fri på grund af vejret.
Virkelig?
Fr. Kos mavefornemmelse er bedre end en computers.
Hun ved bedst.
Hav en god dag.
FR. MI-JA KO
-Baek-ho. -Ja?
Kan du uploade data fra de østlige bøjer?
Klart.
KYSTBØJE - 1610038 TID, BØLGEHØJDE
Der er vindstille, fr. Ko.
Og strømmen ser fin ud.
Jeg tror, vi kan gå i.
Glem det.
Vejret er lidt underligt.
Lad os holde fri i dag.
HVORFOR BLEV DU METEOROLOG
Jeg blev meteorolog for at beskytte mine elskede.
Sam-dal?
Hej, Eun-u.
Hvad laver du her?
Er du ikke i observationsafdelingen?
Jeg plantede bare et træ til vejrudsigten.
Jaså.
Du traf den rigtige beslutning! Hold aldrig op med at fotografere.
Lad mig give dig en rundvisning.
Det er okay.
Må der gerne være civile her?
Du er ikke alene.
Jeg er sammen med dig.
Kom med mig.
Du har ret.
Se lige din autoritet!
Det er lige mig!
Lad mig se de vestlige data.
Javel.
Hvorfor tjekker du hele tiden de østlige og vestlige data?
Bølgerne ændrer sig hele tiden.
Jeg sagde jo, der var noget galt.
-Data fra den østlige side. -Javel.
Østsiden bliver ramt af et alvorligt uvejr.
Forbered en vejradvarsel.
Javel.
Det var pokkers.
Du er dygtig.
SAMDAL-RIS KYST
-Ind til kysten! -Ind til kysten!
Ind til kysten!
Fr. Ko!
-Hvor er fr. Ko? -Fr. Ko!
Fr. Ko!
-Fr. Ko! -Fr. Ko!
Fr. Ko!
Jejus Meteorologiske Institut.
Anmodning om kystvagten!
En dykker fra Samdal-ri er forsvundet.
-De leder efter hende. -Hvad?
Hvad?
Hvad…
Eun-u, er det ikke vores by?
Nej… Mor.
Mor er væk.
Upload kystovervågnings- og bøjedata.
Javel.
Det er meteorolog Yong-pil Cho.
Jeg tjekkede, hvor hun forsvandt.
Sydøstenvinden er stærk,
og bølgerne er op til tre meter.
Foretag en grundig eftersøgning under og over vandet,
600 kvm omkring forsvindingsstedet.
Kig efter et blomstermønster.
Ja.
Den savnede dykkers bøje
har blomster på.
Det ved jeg ikke.
Indled eftersøgningen i området hurtigst muligt.
-Og hendes hjerte… -Yong-pil.
Taler du om min mor?
Er det min mor?
Den savnede dykker…
…har hjerteproblemer.
Tjek hendes puls og hjerterytme, så snart I finder hende.
Tjek hjertet først, tak.
Sam-dal.
Tag hjem nu.
Eun-u.
-Ja? -Skynd dig.
-Følg hende hjem. -Okay.
-Kom, Sam-dal. -Okay.
Okay.
-Baek-ho. -Ja?
Upload alle data fra hav- og kystbøjer.
Okay.
Sandsynligheden for, at mor driver ud…
Sandsynligheden for, at hun driver…
Jeg er så tørstig.
Hent noget vand.
-Hej. -Jin-dal!
Råber de mit navn?
-Jin-dal! -Det tror jeg.
Hvad skal jeg dog gøre?
Jin-dal! Du godeste!
Jin-dal!
Din mor…
Du godeste, din mor!
Skynd jer!
Fr. Ko!
Nej…
-De er derovre! -Okay.
Skat!
Hvad er der sket?
Er du uskadt?
Hvad med fr. Ko?
Fr. Ko!
Skynd jer!
-Skynd jer! -Skynd jer!
Skynd jer!
Mor!
-Mor! -Mor!
Mor!
WELCOME TO SAMDAL-RI
EPILOG
Yong-pil!
Yong-pil Cho!
Yong-pil!
Den ubudne gæst, der kommer hver april.
Bregneregnen.
Mor!
-Nej, lad være! -Mor!
Yong-pil Cho!
Nej!
Yong-pil Cho!
Gå ikke derud.
Yong-pil!
Mi-ja!
Mi-ja…
Mor!
Mor…
Du må ikke dø, Mi-ja!
Nej…
Mor…
Mi-ja…
Hvad nu, hvis havet tager bedstemor fra mig?
Sam-dal, mor klarer sig. Der sker ikke noget.
Tog havet igen nogen?
Jeg holder også alt inde her.
Det viser sig masser af gange hver dag.
Du burde også hade hende.
Din mor. Hvorfor døde din mor?
Synes du ikke, havet er skræmmende?
Jo, selvfølgelig.
Havet er verdens mest skræmmende ting for mig.
Det tog også min gamle ven væk fra mig.
Hej! Mi-ja Ko!
Jeg er meget bange for det.
Tekster af: Anders Søgaard