1
00:00:36,870 --> 00:00:40,999
WELCOME TO SAMDAL-RI

2
00:00:43,418 --> 00:00:46,921
FOR OTTE ÅR SIDEN

3
00:01:11,362 --> 00:01:14,491
Du skal vel langt væk,
siden du opsiger abonnementet.

4
00:01:14,574 --> 00:01:15,825
-Ja. Værsgo.
-Tak.

5
00:01:17,077 --> 00:01:19,120
Hvad med data på telefonen?

6
00:01:19,871 --> 00:01:21,456
-Slet det.
-Okay.

7
00:02:20,807 --> 00:02:22,684
Vil du sidde her?

8
00:02:22,767 --> 00:02:24,894
Jeg ved, I kan lide mad.

9
00:02:25,645 --> 00:02:26,729
Du har ret.

10
00:02:30,275 --> 00:02:33,528
-Hvad vil I bestille?
-Jeg elsker alt, de har.

11
00:02:33,611 --> 00:02:37,407
Prøv noget nyt. Hvad med at prøve det her?

12
00:02:45,999 --> 00:02:49,252
Jeg har en opgave, jeg glemte.

13
00:02:49,335 --> 00:02:51,379
-Undskyld.
-Men vent.

14
00:02:51,462 --> 00:02:52,714
Hvad foregår der?

15
00:02:54,716 --> 00:02:56,926
-Glædelig jul!
-Glædelig jul!

16
00:02:59,554 --> 00:03:02,098
Det er for vildt, når han gør det.

17
00:03:02,181 --> 00:03:03,182
Virkelig?

18
00:03:04,100 --> 00:03:06,978
Hvad har I med til jul? Har I gaver med?

19
00:03:07,061 --> 00:03:09,898
Gå amok!

20
00:03:15,111 --> 00:03:17,947
Kan du sende mig referencen,
som magasinet sendte?

21
00:03:18,031 --> 00:03:19,282
Så ser jeg på det.

22
00:03:19,365 --> 00:03:20,366
Farvel.

23
00:04:19,509 --> 00:04:22,553
Lige da jeg troede,
at jeg havde sluppet ham helt…

24
00:04:24,555 --> 00:04:25,556
…da var det måske

25
00:04:27,058 --> 00:04:29,852
at jeg holdt mest fat i ham.

26
00:04:40,113 --> 00:04:43,950
AFSNIT 7
AT SLÅ OP MED KÆRLIGHED

27
00:05:06,306 --> 00:05:08,516
Ok er udenfor igen.

28
00:05:10,184 --> 00:05:12,937
Hun knoklede som dykker hele sit liv.

29
00:05:13,021 --> 00:05:15,023
Hun må være dødtræt af havet,

30
00:05:15,106 --> 00:05:17,233
så hvorfor er hun altid derude?

31
00:05:17,317 --> 00:05:20,903
Var jeg hende,
ville jeg ikke engang se på havet.

32
00:05:20,987 --> 00:05:22,572
Som om.

33
00:05:23,156 --> 00:05:26,117
Du kom endda på arbejde,
da du havde benet i gips.

34
00:05:27,160 --> 00:05:31,831
Det var, dengang min mand havde investeret
alle sine penge i varme kilder,

35
00:05:31,914 --> 00:05:35,168
og Gyeong-tae var stukket af
med mine penge.

36
00:05:37,211 --> 00:05:38,838
Hun har ret.

37
00:05:38,921 --> 00:05:43,342
Hun brækkede benet,
mens hun jagtede Gyeong-tae.

38
00:05:43,426 --> 00:05:44,385
Du har ret.

39
00:05:45,261 --> 00:05:46,137
Grin I bare.

40
00:05:51,559 --> 00:05:55,271
Havet er det bedste sted at være,
når man har problemer.

41
00:05:55,354 --> 00:05:59,317
Det er fredfyldt,
og man bliver ikke forstyrret.

42
00:05:59,400 --> 00:06:01,986
-Jeg er uenig.
-Du godeste, fr. Ko.

43
00:06:02,070 --> 00:06:05,323
Du elsker havet,
på trods af alt, du har været igennem.

44
00:06:05,406 --> 00:06:06,407
-Præcis.
-Præcis.

45
00:06:06,491 --> 00:06:09,535
Der findes ikke lette jobs.

46
00:06:10,244 --> 00:06:14,624
Men det gode er, at vi hverken
behøver at gå på pension eller konkurrere.

47
00:06:14,707 --> 00:06:17,293
Vi tjener efter, hvor meget vi arbejder,

48
00:06:17,376 --> 00:06:19,712
og vi kan arbejde så længe, vi er raske.

49
00:06:19,796 --> 00:06:21,130
Det er sandt.

50
00:06:21,214 --> 00:06:24,217
Havet sørger for mad
og skolegang til vores børn.

51
00:06:24,300 --> 00:06:26,761
-Klart.
-Klart.

52
00:06:30,973 --> 00:06:32,433
Jamen dog, fr. Ko.

53
00:06:32,517 --> 00:06:34,477
Yong-pil bad dig beholde det på.

54
00:06:34,560 --> 00:06:36,687
Lad det nu være.

55
00:06:36,771 --> 00:06:38,898
Yong-pil bliver såret, hvis han ser det.

56
00:06:38,981 --> 00:06:41,526
Det er for slidt. Jeg tager det af.

57
00:06:42,276 --> 00:06:45,279
Hvor er han forresten?
Jeg har ikke set ham siden i går.

58
00:06:45,363 --> 00:06:46,823
Yong-pil?

59
00:06:46,906 --> 00:06:48,699
Han tog til fastlandet i går.

60
00:06:48,783 --> 00:06:49,742
Han tog tidligt fri.

61
00:06:49,826 --> 00:06:50,743
-Hvad?
-Ja.

62
00:06:50,827 --> 00:06:53,412
Hvorfor dog tage fri og tage dertil?

63
00:06:53,496 --> 00:06:54,372
Aner det ikke.

64
00:06:54,455 --> 00:06:57,125
Eun-u hørte det på kontoret.
Han ved intet.

65
00:06:57,208 --> 00:06:58,459
-Sagde Eun-u det?
-Ja.

66
00:06:58,543 --> 00:07:01,379
Jeg troede,
Power Rangers vidste alt om hinanden.

67
00:07:01,462 --> 00:07:03,297
Jeg troede ikke, de vidste noget.

68
00:07:05,758 --> 00:07:08,302
Du forskrækkede mig. Hvad er der?

69
00:07:08,928 --> 00:07:10,221
Ingenting.

70
00:07:10,304 --> 00:07:11,889
Jeg tager først afsted.

71
00:07:11,973 --> 00:07:14,225
Pak alt sammen, og tag så hjem.

72
00:07:14,308 --> 00:07:15,184
Hvad?

73
00:07:15,268 --> 00:07:16,936
-Går du?
-Fr. Ko!

74
00:07:19,439 --> 00:07:21,023
Hvad foregår der?

75
00:07:29,574 --> 00:07:30,783
Sang-tae.

76
00:07:31,951 --> 00:07:34,745
Du godeste, hvorfor bærer du så meget?

77
00:07:34,829 --> 00:07:37,123
Du godeste. Er du på vej et sted hen?

78
00:07:37,206 --> 00:07:38,499
Min datters hjem i byen.

79
00:07:38,583 --> 00:07:40,001
-Du godeste.
-Og dig?

80
00:07:40,084 --> 00:07:42,753
Til en øjenlæge i byen. Mit syn er sløret.

81
00:07:44,005 --> 00:07:46,132
Lad mig bære dem. Det kan du ikke alene.

82
00:07:46,215 --> 00:07:48,176
Du kollapser undervejs.

83
00:07:48,259 --> 00:07:50,178
Hvor er du rar.

84
00:07:50,261 --> 00:07:51,888
Du har altid været så rar.

85
00:07:51,971 --> 00:07:52,972
Kom så.

86
00:08:01,022 --> 00:08:02,023
Kom.

87
00:08:08,279 --> 00:08:09,197
Hvad er problemet?

88
00:08:09,780 --> 00:08:12,116
Jeg er nødt til at tage den næste bus.

89
00:08:13,367 --> 00:08:15,745
-Kan du bringe disse til hendes plads?
-Klart.

90
00:08:15,828 --> 00:08:19,540
Skal du ikke med?
Der er lang tid til den næste bus.

91
00:08:19,624 --> 00:08:20,625
Pas på dig selv.

92
00:08:27,715 --> 00:08:29,133
Skal vi ikke afsted?

93
00:08:29,217 --> 00:08:30,176
Jo.

94
00:09:11,968 --> 00:09:13,219
Slip hende!

95
00:09:17,181 --> 00:09:18,015
Kom.

96
00:09:29,026 --> 00:09:30,486
Er det dig, mor?

97
00:09:33,990 --> 00:09:35,032
Hvad laver du?

98
00:09:38,619 --> 00:09:41,205
Hvorfor har du den?

99
00:09:44,417 --> 00:09:45,418
Sam-dal,

100
00:09:46,877 --> 00:09:49,046
har du stadig følelser for Yong-pil?

101
00:09:51,757 --> 00:09:54,969
Det kom ud af den blå luft.
Hvad taler du om?

102
00:09:55,595 --> 00:09:56,762
Jøsses.

103
00:09:56,846 --> 00:09:57,680
Det her.

104
00:09:58,973 --> 00:10:01,142
Tog du virkelig til Seoul alene?

105
00:10:03,894 --> 00:10:05,062
Altså…

106
00:10:09,734 --> 00:10:11,611
Jeg er sulten, bedstemor.

107
00:10:11,694 --> 00:10:12,695
Du godeste.

108
00:10:12,778 --> 00:10:14,447
-Også mig, mor.
-Du godeste.

109
00:10:14,530 --> 00:10:16,073
-Lad os spise.
-Giv mig mad.

110
00:10:16,699 --> 00:10:18,701
-Ha-yul, vask hænder.
-Okay.

111
00:10:31,631 --> 00:10:32,715
Åh pyt.

112
00:10:41,599 --> 00:10:45,394
Hvad laver han ude så sent
på den her lillebitte ø?

113
00:10:50,566 --> 00:10:51,817
Jeg keder mig.

114
00:10:53,944 --> 00:10:55,738
Du er ikke ovre hende, vel?

115
00:11:03,287 --> 00:11:05,790
Er du stadig ikke ovre hende, Yong-pil?

116
00:11:11,337 --> 00:11:12,463
Virker det sådan?

117
00:11:14,465 --> 00:11:15,758
Må jeg synes om hende?

118
00:11:25,142 --> 00:11:26,811
Jeg har altid syntes om hende.

119
00:11:27,311 --> 00:11:30,022
Selv dengang I datede.

120
00:11:31,190 --> 00:11:32,942
Selv før dét.

121
00:11:37,613 --> 00:11:39,573
Jeg ville ikke sige dig det.

122
00:11:41,409 --> 00:11:43,160
Når jeg ser dig,

123
00:11:44,745 --> 00:11:46,914
nager det mig, og jeg føler skyld.

124
00:11:53,838 --> 00:11:56,424
Glem det. Du behøver ikke at svare mig.

125
00:11:57,550 --> 00:12:00,428
Du må være forvirret lige nu.

126
00:12:00,511 --> 00:12:01,470
Det er du nok.

127
00:12:02,263 --> 00:12:03,556
Skal jeg være det?

128
00:12:05,391 --> 00:12:06,392
Skal jeg

129
00:12:08,102 --> 00:12:09,812
føle mig forvirret

130
00:12:11,647 --> 00:12:12,731
og frustreret?

131
00:12:17,695 --> 00:12:19,363
Jeg har følelser for Sam-dal.

132
00:12:21,115 --> 00:12:22,283
Er du okay med det?

133
00:12:24,577 --> 00:12:25,411
Ja.

134
00:12:25,494 --> 00:12:26,745
Hvad?

135
00:12:29,790 --> 00:12:31,041
Hey, Yong-pil.

136
00:12:31,125 --> 00:12:32,126
Ja?

137
00:12:35,087 --> 00:12:36,755
Jeg var vild med Sam-dal.

138
00:12:39,592 --> 00:12:41,552
Det var jeg virkelig.

139
00:12:43,179 --> 00:12:44,638
Men det kunne jeg ikke sige

140
00:12:45,806 --> 00:12:47,016
på grund af dig.

141
00:12:49,435 --> 00:12:50,769
Jeg hader dig.

142
00:12:53,022 --> 00:12:54,690
Jeg var vild med Sam-dal.

143
00:12:56,275 --> 00:12:57,193
Nej.

144
00:12:58,110 --> 00:12:59,111
Det er jeg stadig.

145
00:13:01,405 --> 00:13:03,032
Men på grund af dig…

146
00:13:11,916 --> 00:13:13,083
Din tåbe.

147
00:13:13,167 --> 00:13:15,711
Du bør virkelig se en læge.

148
00:13:15,794 --> 00:13:17,046
Det her er seriøst.

149
00:13:17,796 --> 00:13:20,424
Jeg så en dokumentar for nylig.

150
00:13:20,508 --> 00:13:23,427
Hvad hed den nu?
Alkoholbetingede blackouts?

151
00:13:23,511 --> 00:13:27,181
Det fører til demens. Det kan dræbe dig.

152
00:13:27,848 --> 00:13:30,476
Har jeg allerede fortalt dig det?

153
00:13:30,559 --> 00:13:32,811
Ja, omtrent 17…

154
00:13:32,895 --> 00:13:33,854
Nej, vent.

155
00:13:33,938 --> 00:13:37,650
Inklusive sidste gang,
så har jeg hørt det 18 gange.

156
00:13:37,733 --> 00:13:39,860
-Sytten?
-Jeg ville ikke gøre dig flov,

157
00:13:39,944 --> 00:13:40,986
så jeg lod det ligge.

158
00:13:41,070 --> 00:13:44,198
Men hver gang jeg næsten glemmer det,
nævner du det igen.

159
00:13:44,281 --> 00:13:45,658
Du er sådan en idiot.

160
00:13:45,741 --> 00:13:46,784
Kom til fornuft.

161
00:13:49,286 --> 00:13:51,372
Jeg husker ikke at have sagt det.

162
00:13:52,831 --> 00:13:53,749
Hey, Sang-do.

163
00:14:01,924 --> 00:14:03,634
Man bør ikke lide over…

164
00:14:06,053 --> 00:14:08,055
…at synes om nogen, bør man vel?

165
00:14:09,765 --> 00:14:13,769
Og man behøver bestemt ikke
nogens tilladelse.

166
00:14:17,565 --> 00:14:19,692
Så hav ikke dårlig samvittighed.

167
00:14:21,360 --> 00:14:23,070
Det er dine følelser.

168
00:14:23,153 --> 00:14:25,030
Så følg dit hjerte.

169
00:14:25,114 --> 00:14:27,908
Du har jo ikke stjålet noget,
så tænk ikke på mig.

170
00:14:27,992 --> 00:14:28,951
Du er for venlig.

171
00:14:32,454 --> 00:14:34,081
Hvordan kunne jeg gøre det?

172
00:14:35,666 --> 00:14:37,167
Hvis du ikke er ovre hende,

173
00:14:37,835 --> 00:14:39,295
hvordan har jeg så en chance?

174
00:14:41,755 --> 00:14:43,716
Derfor spørger jeg dig, Yong-pil.

175
00:14:46,635 --> 00:14:48,637
Har du stadig følelser for Sam-dal?

176
00:15:33,891 --> 00:15:35,309
Hej med jer to.

177
00:15:36,310 --> 00:15:39,521
Hvad laver I herude i regnen?

178
00:15:39,605 --> 00:15:42,066
I bør i det mindste søge ly.

179
00:15:42,149 --> 00:15:44,026
I bliver forkølede.

180
00:15:48,489 --> 00:15:50,157
Rør dem ikke.

181
00:15:50,240 --> 00:15:51,075
Hvorfor ikke?

182
00:15:51,158 --> 00:15:56,038
Moderen vil forlade sine killinger,
hvis mennesker har rørt dem.

183
00:15:56,121 --> 00:15:57,915
-Seriøst? Gør hun det?
-Ja.

184
00:16:04,088 --> 00:16:05,506
Hvor længe skal vi blive her?

185
00:16:05,589 --> 00:16:08,217
Der er gået en hel time. Mine ben værker.

186
00:16:08,300 --> 00:16:10,636
Hvis vi går, bliver de drivvåde.

187
00:16:10,719 --> 00:16:14,598
Jeg havde taget en paraply med,
hvis du havde forudset vejret bedre.

188
00:16:14,682 --> 00:16:16,266
Men du er en svindler.

189
00:16:16,350 --> 00:16:17,351
Undskyld mig.

190
00:16:17,434 --> 00:16:19,937
Jeg er lærling.
Jeg er ikke meteorolog endnu.

191
00:16:20,562 --> 00:16:21,647
Jøsses.

192
00:16:21,730 --> 00:16:25,025
Og at lave vejrudsigt i Jeju
er nyttesløst nu om dage.

193
00:16:25,109 --> 00:16:27,736
Det vil tydeligvis regne hver dag.

194
00:16:28,988 --> 00:16:30,447
-Sandt.
-Nemlig.

195
00:16:30,531 --> 00:16:32,700
Du er så nuttet, når du er vred.

196
00:16:33,409 --> 00:16:35,661
Jeg har så ondt af dem.

197
00:16:35,744 --> 00:16:38,872
Det er farligt for killinger,
hvis de bliver forkølede.

198
00:16:39,623 --> 00:16:41,041
Hvad skal vi gøre?

199
00:16:45,129 --> 00:16:46,338
Det er så forfriskende!

200
00:16:46,422 --> 00:16:48,632
Kom her. Du bliver drivende våd.

201
00:16:48,716 --> 00:16:51,260
Vi er i Jeju. Regnen her er ren.

202
00:16:51,343 --> 00:16:54,013
-Det er fantastisk!
-Du bliver forkølet. Kom her.

203
00:16:58,308 --> 00:17:01,353
Du må ikke kysse mig!
Naboerne kunne se os.

204
00:17:04,023 --> 00:17:05,399
-Hey.
-Kom så.

205
00:17:24,251 --> 00:17:26,420
LYSENDE JEJU, SAMMEN MOD FREMTIDEN

206
00:17:26,503 --> 00:17:28,797
Er Jin-dal Cho fra pigeskolen tilbage?

207
00:17:28,881 --> 00:17:30,215
Hende fra Rosebay-banden?

208
00:17:30,299 --> 00:17:34,178
Ja, hende glemmer jeg aldrig.
Hun fik mig til at lide så frygteligt.

209
00:17:34,261 --> 00:17:37,056
Ja, fordi du mobbede eleverne
fra hendes skole.

210
00:17:37,139 --> 00:17:38,057
Du godeste.

211
00:17:38,891 --> 00:17:40,017
Skal I ikke hjem?

212
00:17:40,100 --> 00:17:41,810
-Jo, vi skal.
-Jo, vi går nu.

213
00:17:42,978 --> 00:17:44,688
Hvorfor er hun tilbage?

214
00:17:44,772 --> 00:17:46,523
Hvad mener du? Hørte du det ikke?

215
00:17:47,149 --> 00:17:48,692
På grund af søsteren, Eun-hye,

216
00:17:48,776 --> 00:17:51,570
den berømte fotograf,
der var i avisen for nylig.

217
00:17:51,653 --> 00:17:53,906
De kom alle tre tilbage,
fordi hun fejlede.

218
00:17:53,989 --> 00:17:55,741
De kunne ikke vise sig i Seoul.

219
00:17:57,034 --> 00:17:57,910
Hvem?

220
00:17:58,744 --> 00:17:59,745
Hvem er her?

221
00:17:59,828 --> 00:18:02,915
Nå ja. Du bor i Samdal-ri.
Lederen af dykkerne…

222
00:18:02,998 --> 00:18:06,001
Sam… Er Sam-dal tilbage?

223
00:18:06,085 --> 00:18:08,629
Og hun bor på Jeju?

224
00:18:10,047 --> 00:18:11,048
Du godeste.

225
00:18:12,633 --> 00:18:14,468
Jeg er der næsten.

226
00:18:15,260 --> 00:18:16,261
Pokkers.

227
00:18:18,764 --> 00:18:22,684
Sikken meteorolog! Hvordan kunne han
lade vinduet stå åbent i regnvejr.

228
00:18:31,610 --> 00:18:32,611
Pokkers!

229
00:18:47,000 --> 00:18:47,960
Hvad laver du?

230
00:19:20,742 --> 00:19:21,910
Er du okay…

231
00:20:03,118 --> 00:20:04,578
Jeg har det fint.

232
00:20:05,495 --> 00:20:07,456
Jeg har ikke brug for salve.

233
00:20:07,539 --> 00:20:09,082
Ved du hvad?

234
00:20:09,166 --> 00:20:11,460
Hvis jeg får et ar,

235
00:20:12,252 --> 00:20:13,629
så vil det se ud, som om…

236
00:20:14,755 --> 00:20:16,882
Som om jeg har en historie at fortælle.

237
00:20:16,965 --> 00:20:20,302
Jeg ville ligne en mystisk fyr
med et sejt ar på…

238
00:20:27,309 --> 00:20:28,185
Lad mig se armen.

239
00:20:29,102 --> 00:20:30,062
Okay.

240
00:20:34,858 --> 00:20:35,692
Lev med det.

241
00:20:51,625 --> 00:20:53,794
Det var dig, der forskrækkede mig.

242
00:20:53,877 --> 00:20:55,295
Og hvad med dig?

243
00:20:55,379 --> 00:20:59,549
Hvorfor klatrede du op ad min mur
og kiggede ind på mit værelse?

244
00:21:00,300 --> 00:21:02,010
Tja, fordi…

245
00:21:03,053 --> 00:21:06,640
Er du overhovedet meteorolog.
Åbne vinduer i regnvejr?

246
00:21:06,723 --> 00:21:10,936
Husker du ikke, din madras blev våd,
sidst du gjorde det?

247
00:21:11,019 --> 00:21:12,271
Jo.

248
00:21:12,980 --> 00:21:16,316
Derfor var min madras var skinnende ren.

249
00:21:16,400 --> 00:21:19,069
Kalder du det skinnende ren?
Du stank i månedsvis.

250
00:21:19,569 --> 00:21:20,570
Virkelig?

251
00:21:21,571 --> 00:21:25,867
Åh. Du var bange for, at jeg ville lugte,
så du kravlede op på muren

252
00:21:25,951 --> 00:21:27,744
og kiggede ind på mit værelse.

253
00:21:28,245 --> 00:21:30,831
Jeg er ikke pervers.

254
00:21:30,914 --> 00:21:32,958
Vinduet stod åbent!

255
00:21:33,542 --> 00:21:35,460
Klart. Vinduet.

256
00:21:35,544 --> 00:21:38,130
Ja, du ville lukke vinduet.

257
00:21:38,213 --> 00:21:40,340
Derfor klatrede du op

258
00:21:40,424 --> 00:21:42,509
-og kiggede ind.
-Pas du hellere på.

259
00:21:43,302 --> 00:21:47,389
Hvorfor er du stadig så irriterende?

260
00:21:47,472 --> 00:21:49,141
Se dig lige. Du er drivvåd.

261
00:21:49,224 --> 00:21:51,601
Fortæl ikke nogen, du er meteorolog.

262
00:21:51,685 --> 00:21:53,562
Ingen vil tro på vejrudsigten.

263
00:21:53,645 --> 00:21:57,524
Du overser mange ting omkring mig.

264
00:21:58,483 --> 00:21:59,484
Helt ærligt,

265
00:22:00,277 --> 00:22:03,030
så er jeg Jeju-kontorets
bedste meteorolog.

266
00:22:04,448 --> 00:22:05,782
Det er mig.

267
00:22:06,908 --> 00:22:08,535
Det passer.

268
00:22:08,618 --> 00:22:12,622
Hovedkvarteret ringer flere gange dagligt,
fordi de vil rekruttere mig.

269
00:22:12,706 --> 00:22:14,499
Jeg er meget efterspurgt.

270
00:22:15,250 --> 00:22:17,377
Det undrer mig faktisk.

271
00:22:17,461 --> 00:22:19,046
Folk drømmer om hovedkvarteret,

272
00:22:19,129 --> 00:22:21,506
men jeg hørte, at du afviser deres tilbud.

273
00:22:22,174 --> 00:22:24,885
Hvorfor? Har du skjult en skat her på øen?

274
00:22:26,803 --> 00:22:27,637
Hey.

275
00:22:29,639 --> 00:22:32,768
Jeg ville ikke få mere succes

276
00:22:33,560 --> 00:22:36,146
af at lide i en by fuld af fremmede?

277
00:22:37,022 --> 00:22:38,774
En drage stiger op fra en lille å.

278
00:22:38,857 --> 00:22:41,026
Vær dragen i Seoul. Jeg vil være åen.

279
00:22:42,235 --> 00:22:43,904
Lad dog være.

280
00:22:45,030 --> 00:22:48,116
Du ævler.

281
00:22:49,701 --> 00:22:50,994
Det holdt op med at regne.

282
00:22:55,832 --> 00:22:57,125
Det regner ikke længere.

283
00:23:21,858 --> 00:23:22,859
Hey, Yong-pil.

284
00:23:23,652 --> 00:23:24,736
Ja?

285
00:23:27,114 --> 00:23:28,782
Fortæl ikke min mor,

286
00:23:30,242 --> 00:23:33,411
at vi tog til Seoul sammen.

287
00:23:58,395 --> 00:24:02,149
BOARDINGPAS
SEOUL TIL JEJU

288
00:24:28,049 --> 00:24:30,051
VEJRUDSIGTER

289
00:24:46,026 --> 00:24:49,946
Kom nu, far. Hvorfor rører du mine ting?

290
00:24:50,030 --> 00:24:51,781
Det er mit hus.

291
00:24:54,284 --> 00:24:56,786
Hvor er din salve? Jeg er løbet tør.

292
00:24:59,331 --> 00:25:00,248
Her.

293
00:25:00,332 --> 00:25:02,584
Den er helt ny, så bare behold den.

294
00:25:04,836 --> 00:25:05,837
Hey, Yong-pil.

295
00:25:07,214 --> 00:25:08,173
Tag jobbet.

296
00:25:08,256 --> 00:25:11,593
Nu begynder du igen.
Du har talt med direktør Han.

297
00:25:12,177 --> 00:25:14,512
Jeg har intet privatliv nogen steder.

298
00:25:14,596 --> 00:25:15,639
Jeg er voksen.

299
00:25:15,722 --> 00:25:18,183
Du kan blive forfremmet i hovedkvarteret.

300
00:25:18,266 --> 00:25:20,227
Du bør acceptere deres tilbud snart.

301
00:25:20,310 --> 00:25:22,687
De vil ikke have dig, når du er gammel.

302
00:25:22,771 --> 00:25:25,857
Du vil lave vejrudsigter
for Korea og hele verden.

303
00:25:26,483 --> 00:25:28,610
I stedet for at sidde og tage noter.

304
00:25:28,693 --> 00:25:31,529
Jeg tegnede bare.

305
00:25:31,613 --> 00:25:33,490
Hvorfor snager du på mit værelse?

306
00:25:34,115 --> 00:25:35,367
Jeg tager ikke jobbet.

307
00:25:39,871 --> 00:25:41,915
Hvad er der?

308
00:25:42,666 --> 00:25:45,543
Hvorfor vil du så gerne sende
mig til fastlandet?

309
00:25:46,086 --> 00:25:49,714
Jeg rejser, når du gifter dig igen.

310
00:25:51,049 --> 00:25:53,718
Så bør du i det mindste
komme tidligt hjem.

311
00:25:54,678 --> 00:25:56,304
Du er kommet sent hjem.

312
00:26:05,146 --> 00:26:06,815
Hvad er der nu?

313
00:26:08,441 --> 00:26:11,069
Bare behold den.
Den passer ikke til min hudtype.

314
00:26:11,152 --> 00:26:13,196
I min alder har man brug for mere olie.

315
00:26:18,451 --> 00:26:20,829
Dae-yeong? Du godeste! Ryk dig.

316
00:26:20,912 --> 00:26:21,913
Det er vildt, ikke?

317
00:26:21,997 --> 00:26:25,709
Hvordan kunne hun støde
på chefen for AS Group her i Jeju?

318
00:26:25,792 --> 00:26:27,419
Det anede jeg heller ikke.

319
00:26:28,420 --> 00:26:30,005
Så jeg slog ham op.

320
00:26:30,755 --> 00:26:32,882
Han talte om forlystelsesparken.

321
00:26:34,551 --> 00:26:36,136
-Gud.
-Hvad pokker er det?

322
00:26:38,221 --> 00:26:39,639
Wauw, hans ansigt.

323
00:26:39,723 --> 00:26:42,392
-Hvad skete der?
-Stakkels Dae-yeong.

324
00:26:44,519 --> 00:26:46,688
Hans familie var problemet.

325
00:26:46,771 --> 00:26:48,398
Han var ikke så slem.

326
00:26:48,481 --> 00:26:51,776
Ja, Dae-yeong
og hans familie er uadskillelige.

327
00:26:55,613 --> 00:26:56,990
Forresten,

328
00:26:57,073 --> 00:27:00,785
hvorfor hænger I altid her
i stedet for i den store stue? Ud.

329
00:27:03,621 --> 00:27:05,498
Skal du noget?

330
00:27:05,582 --> 00:27:07,584
Her er den.

331
00:27:07,667 --> 00:27:08,752
Hvor skal du hen?

332
00:27:10,795 --> 00:27:12,005
Jeg finder Sam-dal Cho.

333
00:27:13,548 --> 00:27:14,382
Hvad?

334
00:27:28,772 --> 00:27:29,856
Hvor skal du hen?

335
00:27:30,482 --> 00:27:31,316
Ud at vandre?

336
00:27:32,359 --> 00:27:33,443
Til Hallasan-bjerget?

337
00:27:34,778 --> 00:27:35,612
Nej.

338
00:27:36,946 --> 00:27:40,158
Jeg vil finde Sam-dal Cho
i stedet for Eun-hye Cho.

339
00:27:41,534 --> 00:27:42,952
Hvad snakker du om?

340
00:27:44,120 --> 00:27:47,332
Du bad mig finde Sam-dal Cho, ikke?

341
00:27:47,415 --> 00:27:49,376
Ja, det sagde jeg.

342
00:27:50,168 --> 00:27:51,002
Men…

343
00:27:51,586 --> 00:27:52,587
Sig ikke…

344
00:27:55,173 --> 00:27:56,674
Ikke tale om.

345
00:27:57,592 --> 00:27:58,468
Hvad?

346
00:27:59,177 --> 00:28:00,678
Sig ikke,

347
00:28:02,514 --> 00:28:04,182
at du er på vej til Olle-stien for

348
00:28:04,766 --> 00:28:05,809
at finde dig selv.

349
00:28:07,560 --> 00:28:08,561
Jo, jeg er.

350
00:28:10,063 --> 00:28:12,107
Hvor kan jeg finde mig selv?

351
00:28:12,982 --> 00:28:15,443
Hvor?

352
00:28:27,872 --> 00:28:29,958
FIND DIG SELV PÅ OLLE-STIEN I JEJU

353
00:28:32,460 --> 00:28:35,004
"Find dig selv på Olle-stien i Jeju"?

354
00:28:36,589 --> 00:28:39,092
Sam-dal, hvor er du sjov.

355
00:28:39,175 --> 00:28:41,594
Du er lige så fjollet,
som du altid har været.

356
00:28:41,678 --> 00:28:44,305
Du behøver ikke tage væk for
at finde hende.

357
00:28:44,389 --> 00:28:47,016
Hun er lige her. Dette er Sam-dal Cho.

358
00:28:48,268 --> 00:28:50,019
Det her morer dig, ikke?

359
00:28:50,103 --> 00:28:51,688
Du bad mig finde mig selv.

360
00:28:51,771 --> 00:28:53,773
Ja, det sagde jeg.

361
00:28:54,649 --> 00:28:57,402
Men jeg troede ikke,
du ville gå sådan op i det.

362
00:28:57,485 --> 00:28:59,738
Du lader til at være klar til Himalaya.

363
00:29:00,363 --> 00:29:01,948
Stop med at drille, og kør.

364
00:29:02,031 --> 00:29:03,158
Vil du have et lift?

365
00:29:03,241 --> 00:29:04,909
Nej, bare kør.

366
00:29:04,993 --> 00:29:05,952
Okay.

367
00:29:08,371 --> 00:29:09,205
Held og lykke!

368
00:29:16,296 --> 00:29:17,547
Hvad er han ude på?

369
00:29:19,883 --> 00:29:22,969
Det bliver ikke nemt at finde Sam-dal Cho.

370
00:29:44,365 --> 00:29:46,242
Man bør ikke lide over

371
00:29:46,951 --> 00:29:49,287
at synes om nogen, vel?

372
00:29:49,370 --> 00:29:51,539
Derfor spørger jeg dig, Yong-pil.

373
00:29:54,292 --> 00:29:56,294
Har du stadig følelser for Sam-dal?

374
00:29:59,214 --> 00:30:02,842
Eller har du givet slip på fortiden
og ser hende som en ven?

375
00:30:07,388 --> 00:30:09,432
Hvis jeg sagde, jeg ikke var ovre hende,

376
00:30:10,850 --> 00:30:12,894
ville det så ændre noget? Nej.

377
00:30:14,229 --> 00:30:15,522
Ville det være muligt?

378
00:30:18,399 --> 00:30:19,317
Nej…

379
00:30:20,193 --> 00:30:21,194
Nej.

380
00:30:22,529 --> 00:30:23,947
Det ville det ikke.

381
00:30:26,574 --> 00:30:27,951
Okay, godt.

382
00:30:28,576 --> 00:30:29,953
Lad mig svare dig.

383
00:30:31,204 --> 00:30:32,121
Jeg kunne godt…

384
00:30:34,165 --> 00:30:35,583
…komme videre.

385
00:30:41,172 --> 00:30:42,298
Jeg ville bare ikke.

386
00:30:47,554 --> 00:30:48,513
Sagen er,

387
00:30:50,139 --> 00:30:51,140
at jeg…

388
00:30:53,643 --> 00:30:55,520
aldrig prøvede at komme over Sam-dal.

389
00:32:25,526 --> 00:32:26,861
Vi bør køre nu.

390
00:32:27,737 --> 00:32:29,113
Hun må have set mig.

391
00:32:29,948 --> 00:32:30,782
Undskyld mig?

392
00:32:30,865 --> 00:32:32,367
Jeg taler om Jin-dal.

393
00:32:34,285 --> 00:32:35,286
Tror du,

394
00:32:36,496 --> 00:32:37,872
at hun så mig den dag?

395
00:32:41,542 --> 00:32:43,628
Mener du fr. Cho?

396
00:32:45,713 --> 00:32:47,882
Baseret på vinklen på hendes hoved…

397
00:32:49,634 --> 00:32:50,510
Hun så dig.

398
00:32:55,723 --> 00:32:58,101
Hvordan var mit udtryk? Så jeg okay ud?

399
00:33:01,729 --> 00:33:02,605
Du så

400
00:33:04,273 --> 00:33:05,441
skrækslagen ud.

401
00:33:05,525 --> 00:33:07,110
Pokkers!

402
00:33:10,655 --> 00:33:13,616
Menneskelige instinkter er mystiske.

403
00:33:16,077 --> 00:33:17,412
Hvordan ser programmet ud?

404
00:33:17,495 --> 00:33:20,665
Du kan hvile på hotellet om dagen
og så tage til rådhuset…

405
00:33:20,748 --> 00:33:21,708
Dae-yeong.

406
00:33:23,251 --> 00:33:24,460
Hej.

407
00:33:25,294 --> 00:33:28,423
Jeg så, du landede i overskrifterne igen.

408
00:33:28,506 --> 00:33:31,509
Sikke et øgenavn. "Klodsede Dae-yeong."

409
00:33:31,592 --> 00:33:33,678
Visse underholdningsjournalister

410
00:33:33,761 --> 00:33:36,639
skriver nu om erhverv
kun for at kunne dække ham.

411
00:33:37,724 --> 00:33:39,600
Du bør træne regelmæssigt.

412
00:33:39,684 --> 00:33:42,353
En mand bør have stærke ben.

413
00:33:42,437 --> 00:33:43,813
Nå ja, du er fraskilt.

414
00:33:43,896 --> 00:33:46,524
Så er der ikke brug for dem.
Beklager, lillebror.

415
00:33:46,607 --> 00:33:47,817
Stop med at drille…

416
00:33:47,900 --> 00:33:51,863
Onkel må være bekymret over
at overdrage forretningen til dig.

417
00:33:52,530 --> 00:33:54,240
Takket være din ekskone

418
00:33:54,323 --> 00:33:56,993
svinede alle din familie til
for magmisbrug.

419
00:33:57,076 --> 00:34:01,330
Vi brugte mange milliarder won på
at genoprette virksomhedens værdi!

420
00:34:02,582 --> 00:34:05,084
Jeon Dae-yeong, kom til fornuft.

421
00:34:05,168 --> 00:34:07,086
Eller lad os tage styringen.

422
00:34:07,170 --> 00:34:09,422
Du volder kun problemer.

423
00:34:16,262 --> 00:34:17,597
Jamen halløjsa.

424
00:34:18,264 --> 00:34:20,808
Jeg har lært taekwondo.

425
00:34:23,603 --> 00:34:26,272
Jeg har trænet så meget,
at jeg straks sparker,

426
00:34:27,523 --> 00:34:28,858
når jeg ser rødt.

427
00:34:30,651 --> 00:34:32,278
Du godeste, dine ben.

428
00:34:33,613 --> 00:34:34,614
Du bør træne.

429
00:34:35,281 --> 00:34:37,241
En rigtig mand bør…

430
00:34:38,284 --> 00:34:39,160
Nå ja.

431
00:34:39,911 --> 00:34:42,497
Du bruger dem allerede meget,
både her og der.

432
00:34:43,790 --> 00:34:46,918
Hvad er dette, Jin-dal?
Hvor er dine manerer?

433
00:34:47,001 --> 00:34:49,462
Manerer? Nå ja.

434
00:34:50,338 --> 00:34:52,507
Manerer er helt sikkert vigtige.

435
00:34:52,590 --> 00:34:56,344
Det er mit motto
at spejle mig i folk, jeg møder,

436
00:34:56,427 --> 00:34:59,097
og behandle dem, som de behandler andre.

437
00:34:59,180 --> 00:35:05,144
Jeg kan ikke lære en hund at tale, vel?

438
00:35:05,228 --> 00:35:06,562
-En hund?
-Ja.

439
00:35:06,646 --> 00:35:07,772
Ja!

440
00:35:07,855 --> 00:35:09,315
Hvad laver du? Lad os gå.

441
00:35:09,398 --> 00:35:11,609
-En hund?
-Du gør mig flov!

442
00:35:15,571 --> 00:35:16,656
Det fortjente I.

443
00:35:17,240 --> 00:35:18,324
Skat…

444
00:35:27,917 --> 00:35:28,918
Undskyld?

445
00:35:30,211 --> 00:35:31,212
Undskyld?

446
00:35:32,296 --> 00:35:33,381
Ja?

447
00:35:33,464 --> 00:35:34,715
Er du okay?

448
00:35:35,716 --> 00:35:36,717
Ja.

449
00:35:40,888 --> 00:35:44,225
Han er vist blevet
en endnu større idiot siden skilsmissen.

450
00:35:51,566 --> 00:35:52,400
Sekretær Ko.

451
00:35:53,776 --> 00:35:55,653
Hvor sagde du, at hun boede?

452
00:35:56,737 --> 00:35:57,738
Sudal-ri?

453
00:35:57,822 --> 00:35:58,698
Hudal-ri?

454
00:36:00,658 --> 00:36:02,535
Tre…

455
00:36:02,618 --> 00:36:04,620
Klart. Samdal-ri!

456
00:36:08,875 --> 00:36:09,876
Hej.

457
00:36:13,713 --> 00:36:15,047
Okay, Ha-yul.

458
00:36:17,008 --> 00:36:18,968
Læg alt, du vil, i denne kurv.

459
00:36:19,051 --> 00:36:21,137
Jeg giver.

460
00:36:21,220 --> 00:36:22,889
Hvad er anledningen?

461
00:36:22,972 --> 00:36:25,224
Som om jeg aldrig køber noget til dig.

462
00:36:31,397 --> 00:36:33,566
Du sagde, du ikke kan lide byen.

463
00:36:35,776 --> 00:36:40,156
Jeg hader den også. Her er så irriterende.

464
00:36:40,239 --> 00:36:43,743
Hvad gør man, når man er irriteret?
Man shopper. Okay?

465
00:36:44,493 --> 00:36:46,120
Okay. Afsted.

466
00:36:55,129 --> 00:36:56,422
BØRNEKIKKERTER

467
00:37:10,353 --> 00:37:12,939
Et alkoholisk spøgelse hjemsøger os vist.

468
00:37:13,606 --> 00:37:17,443
Jeg bliver ved med at købe dem,
og de forsvinder bare.

469
00:37:17,526 --> 00:37:21,113
Der er tre alkoholiske
spøgelser derhjemme.

470
00:37:21,948 --> 00:37:23,699
Er du færdig?

471
00:37:24,575 --> 00:37:26,077
Hvad valgte du? Lad mig se.

472
00:37:27,161 --> 00:37:29,330
TØMMERMÆNDS-TONIC
BØRNEKIKKERT

473
00:37:30,998 --> 00:37:31,916
En kikkert?

474
00:37:31,999 --> 00:37:35,544
Godt valg.
Børn på din alder kan lide den slags.

475
00:37:38,756 --> 00:37:40,800
Det er ikke, fordi jeg kan lide dem.

476
00:37:41,467 --> 00:37:43,803
Der var bare ikke andet.

477
00:37:44,595 --> 00:37:46,097
Skynd dig nu.

478
00:37:57,191 --> 00:38:00,528
AS ØL

479
00:38:00,611 --> 00:38:04,949
Hvor meget bedre kan den øl være
sammenlignet med andre mærker?

480
00:38:06,409 --> 00:38:07,952
Det var sikkert idiotens idé.

481
00:38:08,035 --> 00:38:09,578
Utroligt.

482
00:38:13,666 --> 00:38:14,583
Åh.

483
00:38:16,794 --> 00:38:17,628
Du godeste.

484
00:38:19,255 --> 00:38:20,256
Hr. Ko.

485
00:38:21,716 --> 00:38:22,717
Hvordan går det?

486
00:38:24,427 --> 00:38:25,344
Tja…

487
00:38:27,888 --> 00:38:29,223
Kan du finde hjem alene?

488
00:38:29,307 --> 00:38:31,517
Jeg kender kvarteret som min bukselomme.

489
00:38:31,600 --> 00:38:34,270
Ja. Du har ret.

490
00:38:36,147 --> 00:38:37,148
Farvel.

491
00:38:41,444 --> 00:38:43,779
-Tag venligst plads.
-Okay.

492
00:38:48,242 --> 00:38:50,453
Du boykotter stadig AS-produkter.

493
00:38:51,162 --> 00:38:51,996
Altså…

494
00:38:54,123 --> 00:38:57,960
Bør en ekskone ikke boykotte
sin gamle svigerfamilies produkter?

495
00:38:58,044 --> 00:39:00,046
Du gjorde det også, da du var gift.

496
00:39:12,516 --> 00:39:15,269
Det er godt at se, du har det bedre.

497
00:39:16,812 --> 00:39:18,647
Godt, du stadig arbejder der.

498
00:39:19,231 --> 00:39:21,067
Ingen generer dig nu, vel?

499
00:39:21,150 --> 00:39:22,318
Det hele skyldes dig.

500
00:39:22,985 --> 00:39:24,862
Du lærte dem en lektie, før du gik.

501
00:39:26,781 --> 00:39:28,282
Hvornår tog du til Jeju?

502
00:39:29,700 --> 00:39:33,079
Vores genforening forleden
efter fire år var ret intens, ikke?

503
00:39:33,662 --> 00:39:35,373
Det siger du ikke.

504
00:39:35,456 --> 00:39:38,167
Det skulle være den dag,
hvor jeg så sådan ud.

505
00:39:39,210 --> 00:39:40,378
Så jeg ynkelig ud?

506
00:39:40,461 --> 00:39:41,295
Nej.

507
00:39:42,213 --> 00:39:46,008
Du så ti gange sejere ud,
end da du var gift.

508
00:39:49,178 --> 00:39:50,596
Hvad bringer dig hertil?

509
00:39:54,100 --> 00:39:55,101
Det nagede mig,

510
00:39:56,060 --> 00:39:57,520
at jeg aldrig ringede til dig.

511
00:39:59,397 --> 00:40:04,318
Vi bliver omsider behandlet
som anstændige mennesker takket være dig.

512
00:40:05,986 --> 00:40:06,946
Vores frelser.

513
00:40:08,364 --> 00:40:10,616
Men vi ringede ikke én gang af frygt.

514
00:40:11,909 --> 00:40:13,035
Vi er skrækkelige.

515
00:40:15,746 --> 00:40:16,956
Hvad sagde jeg?

516
00:40:17,039 --> 00:40:19,333
Det er ikke jer, der er skrækkelige.

517
00:40:19,417 --> 00:40:22,420
De skrækkelige er dem
der forbød dig at se mig.

518
00:40:22,503 --> 00:40:25,464
Hvorfor bebrejde dig selv
for ikke at risikere dit job?

519
00:40:26,715 --> 00:40:30,344
Du er uskyldig, så bebrejd ikke dig selv.

520
00:40:31,971 --> 00:40:32,972
Jeg vidste det.

521
00:40:33,764 --> 00:40:34,890
Du er stadig den samme.

522
00:40:58,998 --> 00:41:00,916
Hvor er Namchun?

523
00:41:06,338 --> 00:41:07,173
Hej, mor.

524
00:41:07,256 --> 00:41:08,924
Jeg er ved stranden nu.

525
00:41:13,971 --> 00:41:15,764
Kontakt først skibsejerne

526
00:41:15,848 --> 00:41:18,809
og se, hvornår de sidst så Namchun.

527
00:41:18,893 --> 00:41:22,313
Havministeriet finder
Namchuns sidste lokation,

528
00:41:22,396 --> 00:41:23,606
så lad os vente på dem.

529
00:41:31,405 --> 00:41:32,239
Hvad?

530
00:41:32,323 --> 00:41:34,325
Kan du sætte mig af her?

531
00:41:44,084 --> 00:41:46,378
Jeg tjekker videre langs kysten.

532
00:41:48,506 --> 00:41:49,507
Kom nu, Namchun.

533
00:41:50,758 --> 00:41:52,009
INDSÆT VENLIGST 500 WON

534
00:41:52,092 --> 00:41:53,093
Fem hundrede won?

535
00:41:58,891 --> 00:41:59,725
Okay!

536
00:41:59,808 --> 00:42:00,851
Okay.

537
00:42:06,023 --> 00:42:07,149
Pokkers.

538
00:42:14,990 --> 00:42:16,158
Er du alene?

539
00:42:16,992 --> 00:42:19,787
Så kommer jeg over til dig.

540
00:42:20,496 --> 00:42:21,664
Vent på mig der.

541
00:42:27,503 --> 00:42:28,796
Hvad har han gang i?

542
00:42:35,261 --> 00:42:36,428
Undskyld mig!

543
00:42:38,973 --> 00:42:40,724
Hvad er problemet?

544
00:42:40,808 --> 00:42:42,434
Har du en 500 won-mønt?

545
00:42:48,107 --> 00:42:49,358
Hvem var det?

546
00:42:52,319 --> 00:42:54,071
Bare en underlig mand.

547
00:42:58,075 --> 00:43:00,744
-Bare en 500 won-mønt, tak?
-Altså…

548
00:43:01,245 --> 00:43:03,706
Klart. Okay.

549
00:43:03,789 --> 00:43:04,790
Et øjeblik.

550
00:43:10,879 --> 00:43:12,673
Tusind tak!

551
00:43:20,264 --> 00:43:21,265
Hun er her ikke.

552
00:43:21,974 --> 00:43:24,310
Kom nu, hvor er du?

553
00:43:25,853 --> 00:43:27,521
Kom nu. Lad mig se dig.

554
00:43:29,648 --> 00:43:31,984
Undskyld mig.

555
00:43:33,611 --> 00:43:34,903
Hvad hedder du?

556
00:43:34,987 --> 00:43:36,947
Vis dig nu.

557
00:43:37,031 --> 00:43:39,074
Hvor er du fra? Hvor er din værge?

558
00:43:39,158 --> 00:43:40,284
Jeg beder…

559
00:43:41,910 --> 00:43:43,746
Kender du ikke dit navn?

560
00:43:43,829 --> 00:43:46,415
Eller har du måske et navneskilt?

561
00:43:48,375 --> 00:43:50,753
Jeg kan ikke hjælpe ham uden hans navn.

562
00:43:50,836 --> 00:43:53,047
Kender du virkelig ikke dit navn?

563
00:43:53,130 --> 00:43:54,465
Namchun!

564
00:43:55,132 --> 00:43:56,550
Sådan!

565
00:43:57,468 --> 00:43:59,011
Namchun er derovre!

566
00:43:59,094 --> 00:44:00,638
Namchun!

567
00:44:00,721 --> 00:44:02,681
-Altså!
-Nam-chun?

568
00:44:06,518 --> 00:44:08,020
Nå ja. 500 won.

569
00:44:12,524 --> 00:44:13,359
Altså…

570
00:44:14,234 --> 00:44:17,029
-Jeg har ingen penge lige nu, men…
-Nam-chun?

571
00:44:17,655 --> 00:44:19,114
-Undskyld?
-Er det dit navn?

572
00:44:20,032 --> 00:44:23,452
Det er meget farligt
at gå alene rundt her.

573
00:44:24,161 --> 00:44:25,871
Hvor er du fra, Nam-chun?

574
00:44:26,705 --> 00:44:27,539
Mig?

575
00:44:28,374 --> 00:44:29,875
Jeg er fra centret.

576
00:44:31,210 --> 00:44:33,003
Klart, centret.

577
00:44:33,087 --> 00:44:35,631
Kan du fortælle mig navnet på centret?

578
00:44:39,968 --> 00:44:41,804
JUJU VELFÆRDSCENTER

579
00:44:42,346 --> 00:44:43,263
Jaså.

580
00:44:43,347 --> 00:44:45,349
-Mente du den slags center?
-Ja.

581
00:44:45,432 --> 00:44:48,644
Jeg vil se, om det er i nærheden,
så fortæl mig navnet.

582
00:44:49,812 --> 00:44:52,314
JEJU DELFINGRUPPE
PRÆSIDENT JI-CHAN GONG

583
00:44:53,023 --> 00:44:56,110
"Præsident for Delfincentret…"

584
00:45:05,244 --> 00:45:06,954
Jeg beklager.

585
00:45:07,037 --> 00:45:10,457
Du råbte og talte med dig selv, så…

586
00:45:10,541 --> 00:45:11,667
Talte med mig selv?

587
00:45:11,750 --> 00:45:13,961
Så du ikke Namchun springe deromme?

588
00:45:14,044 --> 00:45:16,171
Vi havde ikke set hende siden i går.

589
00:45:16,255 --> 00:45:18,382
Jeg var bekymret og ude af mig selv.

590
00:45:18,465 --> 00:45:19,842
Præcis.

591
00:45:19,925 --> 00:45:22,886
Jeg anede ikke,
du gik sådan op i delfiner.

592
00:45:22,970 --> 00:45:25,305
Det tog mig seks år at befri Namchun.

593
00:45:25,389 --> 00:45:27,516
Hun er som mit barn.

594
00:45:27,599 --> 00:45:30,477
Forældre bliver bekymrede,
når deres børn er væk.

595
00:45:31,979 --> 00:45:33,564
Du har vist ret.

596
00:45:33,647 --> 00:45:35,190
Hvordan kan det være hans barn?

597
00:45:35,274 --> 00:45:37,067
Hvad sagde du lige?

598
00:45:39,820 --> 00:45:41,071
Glem det.

599
00:45:41,155 --> 00:45:42,906
Nej, vent.

600
00:45:42,990 --> 00:45:44,533
Hør.

601
00:45:44,616 --> 00:45:47,619
Jeg kan forstå,
hvis delfinen er som et barn for dig.

602
00:45:47,703 --> 00:45:48,954
Selvfølgelig.

603
00:45:49,830 --> 00:45:50,664
Ha-yul!

604
00:45:52,624 --> 00:45:53,459
Det barn…

605
00:45:55,252 --> 00:45:56,253
Du godeste.

606
00:45:59,339 --> 00:46:00,340
Hvad er det her?

607
00:46:01,133 --> 00:46:03,677
Du bad mig undgå sære personer.

608
00:46:05,762 --> 00:46:08,307
Hvorfor står du så her med ham tumpen?

609
00:46:09,850 --> 00:46:11,351
Lad mig forstå det ret.

610
00:46:11,435 --> 00:46:15,355
Hun bad dig om ikke at hænge ud med mig,
fordi jeg er en tumpe?

611
00:46:16,398 --> 00:46:18,317
-Jeg kan forklare…
-Tumpen går nu.

612
00:46:18,400 --> 00:46:20,736
Utroligt! Tumpe?

613
00:46:20,819 --> 00:46:21,653
Vent.

614
00:46:21,737 --> 00:46:24,615
Jeg får det skrækkeligt,
hvis du går på den måde.

615
00:46:24,698 --> 00:46:28,118
De 500 won.
Du behøver ikke betale dem tilbage.

616
00:46:28,202 --> 00:46:29,453
Er vi så kvit?

617
00:46:46,929 --> 00:46:48,639
Hvad laver du? Det var farligt.

618
00:46:49,515 --> 00:46:50,516
Du godeste.

619
00:46:53,352 --> 00:46:54,186
Lad os gå.

620
00:46:56,188 --> 00:46:57,022
Tante Hae-dal!

621
00:46:59,066 --> 00:47:00,734
Lad os gå, tante Hae-dal.

622
00:47:03,445 --> 00:47:04,446
Hvad…

623
00:47:05,447 --> 00:47:06,573
Ha-yul.

624
00:47:07,991 --> 00:47:08,992
Ha-yul.

625
00:47:20,212 --> 00:47:23,048
Beder du stadig om genansættelse?

626
00:47:24,258 --> 00:47:26,843
Hvorfor spørger du?
Vil du tale mig fra det?

627
00:47:27,970 --> 00:47:29,346
Fordi det ikke vil ske?

628
00:47:30,347 --> 00:47:32,808
Jeg ved, AS Group forhindrer det.

629
00:47:34,268 --> 00:47:37,813
Men jeg giver ikke op.

630
00:47:39,523 --> 00:47:42,609
Der er ingen grund
til at diskvalificere mig.

631
00:47:43,110 --> 00:47:44,528
Hvorfor skulle jeg give op?

632
00:47:46,446 --> 00:47:49,741
-Eller du kunne spørge hr. Jeon…
-Lad være.

633
00:47:49,825 --> 00:47:51,868
Nævn ikke den idiot.

634
00:47:51,952 --> 00:47:54,830
Lad mig ikke se ham.

635
00:48:04,631 --> 00:48:05,507
Hr. Jeon.

636
00:48:06,758 --> 00:48:07,968
Sekretær Ko.

637
00:48:14,766 --> 00:48:16,393
Hvad bringer dig hid?

638
00:48:17,519 --> 00:48:18,520
Hvad?

639
00:48:19,813 --> 00:48:21,523
Hvad… Hvorfor?

640
00:48:22,983 --> 00:48:23,817
Altså…

641
00:48:25,027 --> 00:48:26,028
Hvad var det nu?

642
00:48:28,238 --> 00:48:30,490
-Jeg ledte efter dig.
-Ja?

643
00:48:30,574 --> 00:48:31,575
Hvad?

644
00:48:32,826 --> 00:48:33,660
Altså…

645
00:48:35,454 --> 00:48:39,541
Jeg ville til Sambangs varme kilder,

646
00:48:39,625 --> 00:48:41,209
men min bil var væk.

647
00:48:42,044 --> 00:48:44,379
Du er på arbejde!

648
00:48:44,463 --> 00:48:45,672
Hvor har du været?

649
00:48:46,298 --> 00:48:47,424
Kom nu, sekretær Ko.

650
00:48:48,925 --> 00:48:50,260
Hvordan kom du hertil?

651
00:48:51,219 --> 00:48:52,054
En hotel-taxi.

652
00:48:54,765 --> 00:48:56,975
Hvorfor tog du ikke den
til de varme kilder?

653
00:48:57,059 --> 00:48:58,060
Hvad?

654
00:48:58,935 --> 00:49:00,395
Wauw, sikke en god idé.

655
00:49:00,479 --> 00:49:03,315
Hvorfor tænkte jeg ikke på dét?

656
00:49:05,776 --> 00:49:08,320
Kan du træde til side,
så jeg kan komme hjem?

657
00:49:09,404 --> 00:49:11,657
Klart. Fortsæt.

658
00:49:12,491 --> 00:49:13,575
Det er ikke mit hjem.

659
00:49:16,078 --> 00:49:18,955
Det er ikke dette. Så…

660
00:49:19,915 --> 00:49:20,957
Jeg forstår.

661
00:49:21,458 --> 00:49:22,376
Så…

662
00:49:22,459 --> 00:49:23,627
Det med det røde tag?

663
00:49:23,710 --> 00:49:25,921
Den her har et blåt tag. Det er ikke…

664
00:49:26,004 --> 00:49:27,297
Det er ikke det.

665
00:49:27,381 --> 00:49:28,924
Skat! Jeg mener…

666
00:49:29,007 --> 00:49:29,841
"Skat"?

667
00:49:29,925 --> 00:49:31,468
Hvad skal jeg kalde hende?

668
00:49:31,551 --> 00:49:32,719
Undskyld mig!

669
00:49:37,307 --> 00:49:38,141
Hvad er der?

670
00:49:39,893 --> 00:49:40,727
Altså…

671
00:49:41,561 --> 00:49:42,396
Så…

672
00:49:43,438 --> 00:49:44,439
Jeg er bare…

673
00:49:47,317 --> 00:49:48,485
Hvordan går det?

674
00:50:13,385 --> 00:50:14,219
Hør her.

675
00:50:15,387 --> 00:50:18,890
Hvis din bror ser dig her,
slår han dig ihjel.

676
00:50:20,726 --> 00:50:22,352
Der bliver holdt øje her.

677
00:50:36,533 --> 00:50:37,784
Sekretær Ko, skynd dig.

678
00:50:42,998 --> 00:50:44,040
Skynd dig.

679
00:51:07,147 --> 00:51:09,399
Du har tidligt fri i dag, hr. Cho.

680
00:51:09,483 --> 00:51:10,317
Det har jeg.

681
00:51:10,400 --> 00:51:13,195
Måske er det,
fordi dine tre døtre er hjemme,

682
00:51:13,278 --> 00:51:15,947
men du ser virkelig glad ud.

683
00:51:16,490 --> 00:51:18,074
Huset må være fuldt af liv.

684
00:51:18,158 --> 00:51:22,537
Slet ikke. De er så irriterende.
Der var så fredfyldt før, de kom.

685
00:51:22,621 --> 00:51:23,622
Du godeste.

686
00:51:24,623 --> 00:51:26,625
Hvad vil du nu gøre?

687
00:51:26,708 --> 00:51:30,462
De slår sig alle ned her,
da Sam-dal ikke kan tage tilbage.

688
00:51:30,545 --> 00:51:34,090
Du kan ikke bare kissemisse
med din kone længere.

689
00:51:34,174 --> 00:51:35,675
-Hvad?
-Hvad?

690
00:51:35,759 --> 00:51:38,512
-Kan Sam-dal ikke vende tilbage?
-Selvfølgelig ikke.

691
00:51:38,595 --> 00:51:39,805
Hvordan det?

692
00:51:39,888 --> 00:51:42,641
Hun kan godt. Hun vælger at lade være.

693
00:51:42,724 --> 00:51:45,310
Hun er uskyldig, så hun tage tilbage.

694
00:51:45,936 --> 00:51:49,606
-Jaså.
-Hun var endda i Seoul for to dage siden.

695
00:51:50,649 --> 00:51:52,234
Var hun?

696
00:51:52,317 --> 00:51:53,401
Ja.

697
00:51:54,736 --> 00:51:55,570
I forgårs?

698
00:51:55,654 --> 00:51:59,449
Tog Yong-pil ikke også
til fastlandet i forgårs?

699
00:51:59,533 --> 00:52:00,534
-Jo.
-Det gjorde han.

700
00:52:00,617 --> 00:52:02,661
Yong-pil tog også dertil i forgårs.

701
00:52:04,996 --> 00:52:05,997
Gjorde han?

702
00:52:08,250 --> 00:52:09,251
Hej.

703
00:52:13,004 --> 00:52:14,673
Vent.

704
00:52:14,798 --> 00:52:18,093
FANG JEJUS VEJR
FOTOUDSTILLING OG FOTOKONKURRENCE

705
00:52:29,187 --> 00:52:32,357
Du har kun interesseret dig
for vejrudsigter.

706
00:52:32,440 --> 00:52:34,025
Hvorfor nu det her?

707
00:52:34,609 --> 00:52:38,154
Som ansat i KMA,
Koreas meteorologiske institut

708
00:52:38,238 --> 00:52:40,699
bør jeg kende
min virksomheds begivenheder.

709
00:52:40,782 --> 00:52:42,200
Det er perfekt til Sam-dal.

710
00:52:44,077 --> 00:52:45,328
Virkelig?

711
00:52:45,412 --> 00:52:49,541
Min mor så Sam-dal tage
et sted hen i ridetøj i morges.

712
00:52:49,624 --> 00:52:50,792
Tog hun et sted hen?

713
00:52:52,961 --> 00:52:55,338
-Sikkert.
-Hvor? Hallasan-bjerget?

714
00:52:56,047 --> 00:52:57,632
Jeg ved det ikke.

715
00:52:57,716 --> 00:53:00,010
Hun ville finde sig selv eller noget.

716
00:53:00,093 --> 00:53:01,219
Hvad betyder det?

717
00:53:01,303 --> 00:53:03,763
Hvor finder man sig selv i Jeju?

718
00:53:04,556 --> 00:53:05,932
Finde sig selv…

719
00:53:07,267 --> 00:53:08,351
Olle-stien?

720
00:53:08,435 --> 00:53:09,853
Ja, Olle-stien.

721
00:53:09,936 --> 00:53:11,062
Tog hun dertil?

722
00:53:49,434 --> 00:53:52,270
Hvilke problemer kan en ung dame have?

723
00:53:52,354 --> 00:53:54,314
Så ung er hun ikke. Hun må være 40.

724
00:53:54,397 --> 00:53:55,649
Er du stadig single?

725
00:53:55,732 --> 00:53:56,566
Ja.

726
00:53:56,650 --> 00:53:58,568
Er du skilt? Hvor er din mand?

727
00:53:59,569 --> 00:54:02,739
Få måske styr på tingene,
før man prøver at finde sig selv!

728
00:54:03,323 --> 00:54:06,368
Hvor mange har skrevet sig op
til det her program?

729
00:54:22,300 --> 00:54:25,637
Hun skal finde sig selv i mængden først.

730
00:54:25,720 --> 00:54:26,930
Du skulle stoppe hende.

731
00:54:29,683 --> 00:54:31,059
Gud, den Olle-sti.

732
00:54:31,142 --> 00:54:32,936
Hvorfor skulle jeg dog stoppe hende?

733
00:54:33,019 --> 00:54:34,187
Hvad er der med dig?

734
00:54:34,270 --> 00:54:36,022
Er du omsider blevet skør?

735
00:54:36,106 --> 00:54:38,525
Jeg hørte, du tog til Seoul.

736
00:54:38,608 --> 00:54:39,734
Ja.

737
00:54:40,568 --> 00:54:41,611
Hvorfor?

738
00:54:41,695 --> 00:54:43,071
Det vedkommer ikke dig.

739
00:54:47,701 --> 00:54:49,703
Hvorfor så mange spørgsmål?

740
00:54:49,786 --> 00:54:51,287
Du må være taget med Sam-dal.

741
00:54:53,206 --> 00:54:56,126
Yong-pil og Sam-dal tog til Seoul sammen!

742
00:55:02,882 --> 00:55:05,010
Du tog afsted med Sam-dal…

743
00:55:20,066 --> 00:55:21,067
Wauw!

744
00:55:22,110 --> 00:55:24,821
Himlen er så smuk, at jeg ikke vil hjem.

745
00:55:29,868 --> 00:55:30,952
Kom så, folkens.

746
00:55:31,619 --> 00:55:33,121
-Solen går ned.
-Kom så.

747
00:55:33,204 --> 00:55:34,998
-Kom så!
-Afsted.

748
00:55:35,081 --> 00:55:37,584
-Kom så.
-Okay.

749
00:55:45,383 --> 00:55:46,468
Sådan skete det.

750
00:55:46,551 --> 00:55:49,846
Vil det sige, de dater igen?

751
00:55:49,929 --> 00:55:51,931
Er det ikke åbenlyst?

752
00:55:52,015 --> 00:55:54,726
Hvorfor ellers tage til fastlandet sammen?

753
00:55:55,602 --> 00:55:58,229
Yong-pils har sådan et godt hjerte.

754
00:56:02,192 --> 00:56:04,194
Hej, fr. Ko.

755
00:56:04,277 --> 00:56:06,071
Hvorfor kommer du så sent?

756
00:56:06,154 --> 00:56:09,532
Du godeste. Måske er det,
fordi dagene er længere,

757
00:56:09,616 --> 00:56:11,201
men jeg er altid søvnig.

758
00:56:12,243 --> 00:56:15,622
Jeg gad vide, hvad fr. Ko spiste for

759
00:56:15,705 --> 00:56:18,625
at føde en pige med en så djævelsk charme.

760
00:56:19,834 --> 00:56:21,878
Hvad er det for noget vrøvl?

761
00:56:21,961 --> 00:56:23,546
Det handler om Sam-dal.

762
00:56:23,630 --> 00:56:25,381
Måske spiller hun dum.

763
00:56:26,841 --> 00:56:28,468
Ved du det virkelig ikke?

764
00:56:28,551 --> 00:56:31,930
Sam-dal og Yong-pil er sammen igen.

765
00:56:33,223 --> 00:56:34,057
Hvad?

766
00:56:35,475 --> 00:56:37,143
Hvem har sagt det vrøvl?

767
00:56:37,936 --> 00:56:40,230
Du behøver ikke råbe ad os.

768
00:56:40,313 --> 00:56:44,192
-De tog til fastlandet sammen…
-Og hvad så?

769
00:56:44,275 --> 00:56:46,277
Gør det dem til et par?

770
00:56:46,361 --> 00:56:48,488
De dater ikke!

771
00:56:49,322 --> 00:56:50,615
Vær ikke latterlig.

772
00:56:51,825 --> 00:56:54,536
Sig ikke den slags absurde ting igen.

773
00:56:55,829 --> 00:56:56,955
Pokkers også!

774
00:57:00,792 --> 00:57:02,001
Du godeste.

775
00:57:02,085 --> 00:57:04,420
-Hvorfor er hun så vred?
-Hun er oprevet.

776
00:57:04,921 --> 00:57:06,005
Er der sket noget?

777
00:57:06,089 --> 00:57:07,549
Du godeste.

778
00:57:14,931 --> 00:57:16,266
-Skål!
-Skål!

779
00:57:17,642 --> 00:57:18,560
Skål!

780
00:57:33,074 --> 00:57:34,284
Far!

781
00:57:34,367 --> 00:57:36,077
Tal med hende for mig!

782
00:57:36,161 --> 00:57:38,705
Du bør tale med din mor.
Det vedkommer ikke mig.

783
00:57:38,788 --> 00:57:40,623
Hun vil ikke engang se mig.

784
00:57:40,707 --> 00:57:43,126
Du bruger ikke engang pengene
her i landet.

785
00:57:43,209 --> 00:57:45,837
Så kan du bede hende hjælpe mig?

786
00:57:45,920 --> 00:57:47,881
-Tag den her!
-Okay.

787
00:57:47,964 --> 00:57:50,925
Jeg gennemgik regnskabet.
Du tjente stort sidste måned.

788
00:57:51,009 --> 00:57:52,510
Vi har knap nok overskud.

789
00:57:52,594 --> 00:57:55,597
Du gav ham restauranten!
Hvad med dine andre sønner?

790
00:57:55,680 --> 00:57:58,892
-Så bør du give os penge.
-Vores forældre lever stadig!

791
00:58:00,059 --> 00:58:01,102
Hold kæft, Sang-do.

792
00:58:01,186 --> 00:58:02,854
Tror du, vi tjener stort?

793
00:58:02,937 --> 00:58:05,815
Det tog os otte år at tilbagebetale,
hvad du tog.

794
00:58:05,899 --> 00:58:08,610
Fire år mere at tilbagebetale,
hvad vores bror tog.

795
00:58:08,693 --> 00:58:12,405
Mor og far knoklede
i 12 år bare for at betale jeres gæld.

796
00:58:12,489 --> 00:58:14,866
Jeg bad dig holde kæft, dit svin.

797
00:58:16,451 --> 00:58:19,037
-Skammer du dig ikke?
-Dit lille svin.

798
00:58:19,120 --> 00:58:20,246
Kom med mig.

799
00:58:23,541 --> 00:58:26,211
-Okay.
-Slip mig!

800
00:58:27,587 --> 00:58:30,089
Jeg var for blød, fordi du var den yngste.

801
00:58:30,173 --> 00:58:31,007
Din klovn!

802
00:58:34,052 --> 00:58:35,345
Hey! Ud med dig!

803
00:58:35,428 --> 00:58:37,472
Din møgunge!

804
00:58:37,555 --> 00:58:40,016
Giver du mig penge eller ej?

805
00:58:40,099 --> 00:58:41,851
-Ja eller nej?
-Nej!

806
00:58:41,935 --> 00:58:43,770
Kom så!

807
00:58:43,853 --> 00:58:44,938
Jeg beklager.

808
00:58:45,688 --> 00:58:47,023
Undskuld, allesammen.

809
00:58:47,899 --> 00:58:49,776
-Hvad gik det ud på?
-Du godeste.

810
00:59:07,460 --> 00:59:08,461
Er du okay?

811
00:59:10,755 --> 00:59:11,756
Nej.

812
00:59:13,424 --> 00:59:15,009
Klart. Selvfølgelig ikke.

813
00:59:16,511 --> 00:59:19,430
Yeong-do slår en proper næve, hva'?

814
00:59:20,848 --> 00:59:21,849
Det er ikke årsagen.

815
00:59:23,059 --> 00:59:24,894
Jeg er bare flov.

816
00:59:26,271 --> 00:59:29,357
Du behøver ikke være flov over for mig.

817
00:59:32,068 --> 00:59:33,820
At have mange penge

818
00:59:34,904 --> 00:59:37,365
er ikke altid en god ting.

819
00:59:42,829 --> 00:59:45,623
Hvorfor ser jeg
altid patetisk ud foran dig.

820
01:00:20,241 --> 01:00:23,661
Fra og med i dag har jeg brug for dig
til at drikke min mælk.

821
01:00:25,747 --> 01:00:26,706
Hvorfor?

822
01:00:27,290 --> 01:00:28,708
Jeg kan kun lide kakao.

823
01:00:30,918 --> 01:00:32,795
Hvad? Du er helt fin, som du er.

824
01:00:32,879 --> 01:00:35,715
Jeg var altid så stolt af dig.

825
01:00:35,798 --> 01:00:38,426
Jeg hørte,
du hjalp med at udvikle restauranten.

826
01:00:38,509 --> 01:00:41,304
Du var fattig,
og jeg tog mig altid af dig.

827
01:00:41,387 --> 01:00:44,766
Men nu kører du en superbil.
Du har succes. Jeg er så stolt.

828
01:00:44,849 --> 01:00:46,476
Så hvad er problemet?

829
01:00:46,559 --> 01:00:48,561
Det er netop problemet.

830
01:00:52,982 --> 01:00:55,109
Du skal ikke være stolt af mig.

831
01:00:59,072 --> 01:01:00,657
Du skal ikke trøste mig.

832
01:01:04,035 --> 01:01:05,620
Jeg vil trøste dig i stedet.

833
01:01:50,707 --> 01:01:53,751
Det føles,
som om en elefant har trampet på mig.

834
01:01:57,255 --> 01:01:59,841
Den pokkers Olle-sti.

835
01:02:14,272 --> 01:02:15,898
Jeg dør.

836
01:02:15,982 --> 01:02:17,024
Alt gør ondt.

837
01:03:12,747 --> 01:03:14,207
Du godeste.

838
01:03:14,832 --> 01:03:17,293
Dine ben må gøre ondt.

839
01:03:17,376 --> 01:03:21,297
Jeg frygter, at du kravler på alle fire,
næste gang jeg ser dig.

840
01:03:21,380 --> 01:03:23,883
Du kendte til Olle-sti-programmet, ikke?

841
01:03:24,926 --> 01:03:26,135
Hvor skal du hen?

842
01:03:26,219 --> 01:03:29,222
-Jeg vil købe medicin.
-Jeg har købt noget.

843
01:03:34,101 --> 01:03:35,311
Grin ikke!

844
01:03:36,771 --> 01:03:37,772
Kom nu.

845
01:03:39,816 --> 01:03:40,858
Tag også denne.

846
01:03:53,371 --> 01:03:54,372
Klart.

847
01:03:55,790 --> 01:03:57,250
Jeg ville give dig denne.

848
01:03:57,750 --> 01:03:58,751
-Her.
-Hvad?

849
01:04:00,545 --> 01:04:01,629
Hvad er det?

850
01:04:01,712 --> 01:04:02,880
Tjek det.

851
01:04:04,966 --> 01:04:07,969
KMA afholder en fotoudstilling.

852
01:04:08,052 --> 01:04:09,220
Du bør melde dig til.

853
01:04:13,432 --> 01:04:15,142
Du bad mig finde Sam-dal Cho.

854
01:04:16,102 --> 01:04:18,729
Jeg lagde kameraet væk sammen med Eun-hye.

855
01:04:18,813 --> 01:04:20,731
Så meld dig til som Sam-dal Cho.

856
01:04:21,607 --> 01:04:22,817
Har du glemt det?

857
01:04:22,900 --> 01:04:25,444
Sam-dal elskede også at tage billeder.

858
01:04:28,155 --> 01:04:31,409
Jeg forlod Jeju for 18 år siden.
Jeg har glemt stedet.

859
01:04:31,492 --> 01:04:34,871
Det er underordnet.
Du modtager vejledning.

860
01:04:38,916 --> 01:04:39,750
Glem det.

861
01:04:39,834 --> 01:04:43,296
Mit kamera er bagest i skabet,
det er svært at finde det frem.

862
01:04:43,379 --> 01:04:45,756
Hvor langt væk kan det være?

863
01:04:47,550 --> 01:04:48,551
Det gør ondt.

864
01:04:50,303 --> 01:04:51,304
Er du okay?

865
01:04:52,179 --> 01:04:53,180
Er det så slemt?

866
01:04:55,850 --> 01:04:57,685
Har du brug for hjælp?

867
01:04:58,311 --> 01:05:00,187
Glem det. Jeg er ikke skadet.

868
01:05:00,271 --> 01:05:01,105
Jeg holder dig.

869
01:05:01,188 --> 01:05:03,065
Jeg sagde, jeg var okay.

870
01:05:03,149 --> 01:05:04,609
-Alt vel.
-Jeg hjælper dig.

871
01:05:04,692 --> 01:05:06,944
Hvad? Var du også på fastlandet?

872
01:05:07,862 --> 01:05:08,738
Jer alle tre?

873
01:05:09,655 --> 01:05:10,615
Ja.

874
01:05:10,698 --> 01:05:12,241
Yong-pil nævnte dig aldrig.

875
01:05:12,325 --> 01:05:14,952
Hvorfor inviterede I ikke os?

876
01:05:15,036 --> 01:05:18,873
Der ville ikke være rygter,
hvis folk vidste, at du også var med.

877
01:05:18,956 --> 01:05:20,207
Hvilke rygter?

878
01:05:20,291 --> 01:05:22,710
At Sam-dal og Yong-pil dater igen.

879
01:05:23,586 --> 01:05:25,671
Hvorfor nævnte Yong-pil ham ikke?

880
01:05:26,380 --> 01:05:27,965
Gør det så ondt?

881
01:05:28,466 --> 01:05:29,300
Morer du dig?

882
01:05:29,383 --> 01:05:31,928
Selvfølgelig ikke.
Du har så mange smerter.

883
01:05:32,011 --> 01:05:33,179
Min ven har ondt.

884
01:05:33,930 --> 01:05:36,766
Medicinen hjælper vist lidt.

885
01:05:36,849 --> 01:05:37,934
Vi er næsten hjemme.

886
01:05:50,279 --> 01:05:52,281
Nej, hr. Cho.

887
01:05:52,365 --> 01:05:55,284
Nej, jeg vil ikke. Det kan jeg ikke.

888
01:05:55,368 --> 01:05:56,494
Sam-dal.

889
01:05:57,578 --> 01:05:58,579
Jeg kan ikke…

890
01:06:00,498 --> 01:06:01,832
Det kan jeg heller ikke.

891
01:06:02,917 --> 01:06:06,045
Hvordan skulle jeg kunne bære
at se på dig, Sam-dal?

892
01:06:08,506 --> 01:06:12,093
Hvordan skulle jeg se på dig
med det nag, jeg har i hjertet?

893
01:06:12,760 --> 01:06:16,222
Jeg kan ikke leve uden Yong-pil.

894
01:06:17,181 --> 01:06:20,059
Jeg kan ikke leve uden ham.

895
01:06:20,142 --> 01:06:22,645
Jeg kan ikke leve uden Yong-pil.
Jeg beder…

896
01:06:22,728 --> 01:06:25,648
Jeg kan heller ikke leve uden min søn.

897
01:06:27,108 --> 01:06:29,110
Hr. Cho, jeg beder dig!

898
01:06:29,694 --> 01:06:31,404
Jeg kan ikke leve uden ham.

899
01:06:32,238 --> 01:06:34,824
Jeg kan ikke leve uden Yong-pil.

900
01:07:27,918 --> 01:07:29,378
Jeg behøver dig ikke.

901
01:07:29,462 --> 01:07:30,671
Vi bør slå op.

902
01:07:32,548 --> 01:07:35,217
Vent. Hvad er det her?
Du laver sjov, ikke?

903
01:07:35,301 --> 01:07:37,011
Hvorfor slår vi pludselig op?

904
01:07:37,094 --> 01:07:38,471
-Lad os slå op.
-Hey.

905
01:07:41,557 --> 01:07:42,558
Sam-dal Cho!

906
01:07:46,312 --> 01:07:47,730
Er I to

907
01:07:48,898 --> 01:07:50,066
sammen igen?

908
01:08:00,785 --> 01:08:03,454
WELCOME TO SAMDAL-RI

909
01:08:03,537 --> 01:08:05,206
EPILOG

910
01:08:10,211 --> 01:08:13,798
FOR OTTE ÅR SIDEN

911
01:08:44,703 --> 01:08:46,038
"Lad mig hælde en drink op."

912
01:08:46,122 --> 01:08:48,916
Kogepladen var så varm,
at han faldt baglæns!

913
01:09:22,616 --> 01:09:23,742
For mig

914
01:09:24,785 --> 01:09:26,453
var det sværere at lade dig gå

915
01:09:27,788 --> 01:09:29,540
end at holde fast i dig

916
01:09:30,374 --> 01:09:31,417
og volde dig smerte.

917
01:10:05,784 --> 01:10:07,286
Forresten, far…

918
01:10:07,369 --> 01:10:08,412
Har du stadig noget

919
01:10:08,913 --> 01:10:09,788
imod hende?

920
01:10:10,456 --> 01:10:11,415
Sam-dal løb ind i

921
01:10:11,916 --> 01:10:13,918
Yong-pils far tidligere.

922
01:10:14,001 --> 01:10:14,960
Hvad er der galt?

923
01:10:15,085 --> 01:10:18,088
Jeg var så glad,
så jeg fik lyst til at se dig igen.

924
01:10:18,172 --> 01:10:20,799
-Så du det?
-Du læste din lektie, tøs.

925
01:10:20,883 --> 01:10:22,259
Goddag.

926
01:10:22,801 --> 01:10:23,719
Hvad er der galt?

927
01:10:23,802 --> 01:10:24,678
Gør det ondt?

928
01:10:24,803 --> 01:10:27,681
Din bøje er dækket i blomster igen.

929
01:10:27,765 --> 01:10:29,308
Hvad blev der af fr. Ko?

930
01:10:29,433 --> 01:10:30,684
Anmodning om kystvagten!

931
01:10:30,768 --> 01:10:32,061
En dykker fra Samdal-ri

932
01:10:32,144 --> 01:10:33,479
forsvandt under dykning.

933
01:10:33,604 --> 01:10:35,147
Yong-pil, taler du om

934
01:10:35,231 --> 01:10:36,440
min mor?

935
01:10:39,777 --> 01:10:42,738
Tekster af: Jonas Kloch