WELCOME TO SAMDAL-RI
FOR OTTE ÅR SIDEN
Du skal vel langt væk, siden du opsiger abonnementet.
-Ja. Værsgo. -Tak.
Hvad med data på telefonen?
-Slet det. -Okay.
Vil du sidde her?
Jeg ved, I kan lide mad.
Du har ret.
-Hvad vil I bestille? -Jeg elsker alt, de har.
Prøv noget nyt. Hvad med at prøve det her?
Jeg har en opgave, jeg glemte.
-Undskyld. -Men vent.
Hvad foregår der?
-Glædelig jul! -Glædelig jul!
Det er for vildt, når han gør det.
Virkelig?
Hvad har I med til jul? Har I gaver med?
Gå amok!
Kan du sende mig referencen, som magasinet sendte?
Så ser jeg på det.
Farvel.
Lige da jeg troede, at jeg havde sluppet ham helt…
…da var det måske
at jeg holdt mest fat i ham.
AFSNIT 7 AT SLÅ OP MED KÆRLIGHED
Ok er udenfor igen.
Hun knoklede som dykker hele sit liv.
Hun må være dødtræt af havet,
så hvorfor er hun altid derude?
Var jeg hende, ville jeg ikke engang se på havet.
Som om.
Du kom endda på arbejde, da du havde benet i gips.
Det var, dengang min mand havde investeret alle sine penge i varme kilder,
og Gyeong-tae var stukket af med mine penge.
Hun har ret.
Hun brækkede benet, mens hun jagtede Gyeong-tae.
Du har ret.
Grin I bare.
Havet er det bedste sted at være, når man har problemer.
Det er fredfyldt, og man bliver ikke forstyrret.
-Jeg er uenig. -Du godeste, fr. Ko.
Du elsker havet, på trods af alt, du har været igennem.
-Præcis. -Præcis.
Der findes ikke lette jobs.
Men det gode er, at vi hverken behøver at gå på pension eller konkurrere.
Vi tjener efter, hvor meget vi arbejder,
og vi kan arbejde så længe, vi er raske.
Det er sandt.
Havet sørger for mad og skolegang til vores børn.
-Klart. -Klart.
Jamen dog, fr. Ko.
Yong-pil bad dig beholde det på.
Lad det nu være.
Yong-pil bliver såret, hvis han ser det.
Det er for slidt. Jeg tager det af.
Hvor er han forresten? Jeg har ikke set ham siden i går.
Yong-pil?
Han tog til fastlandet i går.
Han tog tidligt fri.
-Hvad? -Ja.
Hvorfor dog tage fri og tage dertil?
Aner det ikke.
Eun-u hørte det på kontoret. Han ved intet.
-Sagde Eun-u det? -Ja.
Jeg troede, Power Rangers vidste alt om hinanden.
Jeg troede ikke, de vidste noget.
Du forskrækkede mig. Hvad er der?
Ingenting.
Jeg tager først afsted.
Pak alt sammen, og tag så hjem.
Hvad?
-Går du? -Fr. Ko!
Hvad foregår der?
Sang-tae.
Du godeste, hvorfor bærer du så meget?
Du godeste. Er du på vej et sted hen?
Min datters hjem i byen.
-Du godeste. -Og dig?
Til en øjenlæge i byen. Mit syn er sløret.
Lad mig bære dem. Det kan du ikke alene.
Du kollapser undervejs.
Hvor er du rar.
Du har altid været så rar.
Kom så.
Kom.
Hvad er problemet?
Jeg er nødt til at tage den næste bus.
-Kan du bringe disse til hendes plads? -Klart.
Skal du ikke med? Der er lang tid til den næste bus.
Pas på dig selv.
Skal vi ikke afsted?
Jo.
Slip hende!
Kom.
Er det dig, mor?
Hvad laver du?
Hvorfor har du den?
Sam-dal,
har du stadig følelser for Yong-pil?
Det kom ud af den blå luft. Hvad taler du om?
Jøsses.
Det her.
Tog du virkelig til Seoul alene?
Altså…
Jeg er sulten, bedstemor.
Du godeste.
-Også mig, mor. -Du godeste.
-Lad os spise. -Giv mig mad.
-Ha-yul, vask hænder. -Okay.
Åh pyt.
Hvad laver han ude så sent på den her lillebitte ø?
Jeg keder mig.
Du er ikke ovre hende, vel?
Er du stadig ikke ovre hende, Yong-pil?
Virker det sådan?
Må jeg synes om hende?
Jeg har altid syntes om hende.
Selv dengang I datede.
Selv før dét.
Jeg ville ikke sige dig det.
Når jeg ser dig,
nager det mig, og jeg føler skyld.
Glem det. Du behøver ikke at svare mig.
Du må være forvirret lige nu.
Det er du nok.
Skal jeg være det?
Skal jeg
føle mig forvirret
og frustreret?
Jeg har følelser for Sam-dal.
Er du okay med det?
Ja.
Hvad?
Hey, Yong-pil.
Ja?
Jeg var vild med Sam-dal.
Det var jeg virkelig.
Men det kunne jeg ikke sige
på grund af dig.
Jeg hader dig.
Jeg var vild med Sam-dal.
Nej.
Det er jeg stadig.
Men på grund af dig…
Din tåbe.
Du bør virkelig se en læge.
Det her er seriøst.
Jeg så en dokumentar for nylig.
Hvad hed den nu? Alkoholbetingede blackouts?
Det fører til demens. Det kan dræbe dig.
Har jeg allerede fortalt dig det?
Ja, omtrent 17…
Nej, vent.
Inklusive sidste gang, så har jeg hørt det 18 gange.
-Sytten? -Jeg ville ikke gøre dig flov,
så jeg lod det ligge.
Men hver gang jeg næsten glemmer det, nævner du det igen.
Du er sådan en idiot.
Kom til fornuft.
Jeg husker ikke at have sagt det.
Hey, Sang-do.
Man bør ikke lide over…
…at synes om nogen, bør man vel?
Og man behøver bestemt ikke nogens tilladelse.
Så hav ikke dårlig samvittighed.
Det er dine følelser.
Så følg dit hjerte.
Du har jo ikke stjålet noget, så tænk ikke på mig.
Du er for venlig.
Hvordan kunne jeg gøre det?
Hvis du ikke er ovre hende,
hvordan har jeg så en chance?
Derfor spørger jeg dig, Yong-pil.
Har du stadig følelser for Sam-dal?
Hej med jer to.
Hvad laver I herude i regnen?
I bør i det mindste søge ly.
I bliver forkølede.
Rør dem ikke.
Hvorfor ikke?
Moderen vil forlade sine killinger, hvis mennesker har rørt dem.
-Seriøst? Gør hun det? -Ja.
Hvor længe skal vi blive her?
Der er gået en hel time. Mine ben værker.
Hvis vi går, bliver de drivvåde.
Jeg havde taget en paraply med, hvis du havde forudset vejret bedre.
Men du er en svindler.
Undskyld mig.
Jeg er lærling. Jeg er ikke meteorolog endnu.
Jøsses.
Og at lave vejrudsigt i Jeju er nyttesløst nu om dage.
Det vil tydeligvis regne hver dag.
-Sandt. -Nemlig.
Du er så nuttet, når du er vred.
Jeg har så ondt af dem.
Det er farligt for killinger, hvis de bliver forkølede.
Hvad skal vi gøre?
Det er så forfriskende!
Kom her. Du bliver drivende våd.
Vi er i Jeju. Regnen her er ren.
-Det er fantastisk! -Du bliver forkølet. Kom her.
Du må ikke kysse mig! Naboerne kunne se os.
-Hey. -Kom så.
LYSENDE JEJU, SAMMEN MOD FREMTIDEN
Er Jin-dal Cho fra pigeskolen tilbage?
Hende fra Rosebay-banden?
Ja, hende glemmer jeg aldrig. Hun fik mig til at lide så frygteligt.
Ja, fordi du mobbede eleverne fra hendes skole.
Du godeste.
Skal I ikke hjem?
-Jo, vi skal. -Jo, vi går nu.
Hvorfor er hun tilbage?
Hvad mener du? Hørte du det ikke?
På grund af søsteren, Eun-hye,
den berømte fotograf, der var i avisen for nylig.
De kom alle tre tilbage, fordi hun fejlede.
De kunne ikke vise sig i Seoul.
Hvem?
Hvem er her?
Nå ja. Du bor i Samdal-ri. Lederen af dykkerne…
Sam… Er Sam-dal tilbage?
Og hun bor på Jeju?
Du godeste.
Jeg er der næsten.
Pokkers.
Sikken meteorolog! Hvordan kunne han lade vinduet stå åbent i regnvejr.
Pokkers!
Hvad laver du?
Er du okay…
Jeg har det fint.
Jeg har ikke brug for salve.
Ved du hvad?
Hvis jeg får et ar,
så vil det se ud, som om…
Som om jeg har en historie at fortælle.
Jeg ville ligne en mystisk fyr med et sejt ar på…
Lad mig se armen.
Okay.
Lev med det.
Det var dig, der forskrækkede mig.
Og hvad med dig?
Hvorfor klatrede du op ad min mur og kiggede ind på mit værelse?
Tja, fordi…
Er du overhovedet meteorolog. Åbne vinduer i regnvejr?
Husker du ikke, din madras blev våd, sidst du gjorde det?
Jo.
Derfor var min madras var skinnende ren.
Kalder du det skinnende ren? Du stank i månedsvis.
Virkelig?
Åh. Du var bange for, at jeg ville lugte, så du kravlede op på muren
og kiggede ind på mit værelse.
Jeg er ikke pervers.
Vinduet stod åbent!
Klart. Vinduet.
Ja, du ville lukke vinduet.
Derfor klatrede du op
-og kiggede ind. -Pas du hellere på.
Hvorfor er du stadig så irriterende?
Se dig lige. Du er drivvåd.
Fortæl ikke nogen, du er meteorolog.
Ingen vil tro på vejrudsigten.
Du overser mange ting omkring mig.
Helt ærligt,
så er jeg Jeju-kontorets bedste meteorolog.
Det er mig.
Det passer.
Hovedkvarteret ringer flere gange dagligt, fordi de vil rekruttere mig.
Jeg er meget efterspurgt.
Det undrer mig faktisk.
Folk drømmer om hovedkvarteret,
men jeg hørte, at du afviser deres tilbud.
Hvorfor? Har du skjult en skat her på øen?
Hey.
Jeg ville ikke få mere succes
af at lide i en by fuld af fremmede?
En drage stiger op fra en lille å.
Vær dragen i Seoul. Jeg vil være åen.
Lad dog være.
Du ævler.
Det holdt op med at regne.
Det regner ikke længere.
Hey, Yong-pil.
Ja?
Fortæl ikke min mor,
at vi tog til Seoul sammen.
BOARDINGPAS SEOUL TIL JEJU
VEJRUDSIGTER
Kom nu, far. Hvorfor rører du mine ting?
Det er mit hus.
Hvor er din salve? Jeg er løbet tør.
Her.
Den er helt ny, så bare behold den.
Hey, Yong-pil.
Tag jobbet.
Nu begynder du igen. Du har talt med direktør Han.
Jeg har intet privatliv nogen steder.
Jeg er voksen.
Du kan blive forfremmet i hovedkvarteret.
Du bør acceptere deres tilbud snart.
De vil ikke have dig, når du er gammel.
Du vil lave vejrudsigter for Korea og hele verden.
I stedet for at sidde og tage noter.
Jeg tegnede bare.
Hvorfor snager du på mit værelse?
Jeg tager ikke jobbet.
Hvad er der?
Hvorfor vil du så gerne sende mig til fastlandet?
Jeg rejser, når du gifter dig igen.
Så bør du i det mindste komme tidligt hjem.
Du er kommet sent hjem.
Hvad er der nu?
Bare behold den. Den passer ikke til min hudtype.
I min alder har man brug for mere olie.
Dae-yeong? Du godeste! Ryk dig.
Det er vildt, ikke?
Hvordan kunne hun støde på chefen for AS Group her i Jeju?
Det anede jeg heller ikke.
Så jeg slog ham op.
Han talte om forlystelsesparken.
-Gud. -Hvad pokker er det?
Wauw, hans ansigt.
-Hvad skete der? -Stakkels Dae-yeong.
Hans familie var problemet.
Han var ikke så slem.
Ja, Dae-yeong og hans familie er uadskillelige.
Forresten,
hvorfor hænger I altid her i stedet for i den store stue? Ud.
Skal du noget?
Her er den.
Hvor skal du hen?
Jeg finder Sam-dal Cho.
Hvad?
Hvor skal du hen?
Ud at vandre?
Til Hallasan-bjerget?
Nej.
Jeg vil finde Sam-dal Cho i stedet for Eun-hye Cho.
Hvad snakker du om?
Du bad mig finde Sam-dal Cho, ikke?
Ja, det sagde jeg.
Men…
Sig ikke…
Ikke tale om.
Hvad?
Sig ikke,
at du er på vej til Olle-stien for
at finde dig selv.
Jo, jeg er.
Hvor kan jeg finde mig selv?
Hvor?
FIND DIG SELV PÅ OLLE-STIEN I JEJU
"Find dig selv på Olle-stien i Jeju"?
Sam-dal, hvor er du sjov.
Du er lige så fjollet, som du altid har været.
Du behøver ikke tage væk for at finde hende.
Hun er lige her. Dette er Sam-dal Cho.
Det her morer dig, ikke?
Du bad mig finde mig selv.
Ja, det sagde jeg.
Men jeg troede ikke, du ville gå sådan op i det.
Du lader til at være klar til Himalaya.
Stop med at drille, og kør.
Vil du have et lift?
Nej, bare kør.
Okay.
Held og lykke!
Hvad er han ude på?
Det bliver ikke nemt at finde Sam-dal Cho.
Man bør ikke lide over
at synes om nogen, vel?
Derfor spørger jeg dig, Yong-pil.
Har du stadig følelser for Sam-dal?
Eller har du givet slip på fortiden og ser hende som en ven?
Hvis jeg sagde, jeg ikke var ovre hende,
ville det så ændre noget? Nej.
Ville det være muligt?
Nej…
Nej.
Det ville det ikke.
Okay, godt.
Lad mig svare dig.
Jeg kunne godt…
…komme videre.
Jeg ville bare ikke.
Sagen er,
at jeg…
aldrig prøvede at komme over Sam-dal.
Vi bør køre nu.
Hun må have set mig.
Undskyld mig?
Jeg taler om Jin-dal.
Tror du,
at hun så mig den dag?
Mener du fr. Cho?
Baseret på vinklen på hendes hoved…
Hun så dig.
Hvordan var mit udtryk? Så jeg okay ud?
Du så
skrækslagen ud.
Pokkers!
Menneskelige instinkter er mystiske.
Hvordan ser programmet ud?
Du kan hvile på hotellet om dagen og så tage til rådhuset…
Dae-yeong.
Hej.
Jeg så, du landede i overskrifterne igen.
Sikke et øgenavn. "Klodsede Dae-yeong."
Visse underholdningsjournalister
skriver nu om erhverv kun for at kunne dække ham.
Du bør træne regelmæssigt.
En mand bør have stærke ben.
Nå ja, du er fraskilt.
Så er der ikke brug for dem. Beklager, lillebror.
Stop med at drille…
Onkel må være bekymret over at overdrage forretningen til dig.
Takket være din ekskone
svinede alle din familie til for magmisbrug.
Vi brugte mange milliarder won på at genoprette virksomhedens værdi!
Jeon Dae-yeong, kom til fornuft.
Eller lad os tage styringen.
Du volder kun problemer.
Jamen halløjsa.
Jeg har lært taekwondo.
Jeg har trænet så meget, at jeg straks sparker,
når jeg ser rødt.
Du godeste, dine ben.
Du bør træne.
En rigtig mand bør…
Nå ja.
Du bruger dem allerede meget, både her og der.
Hvad er dette, Jin-dal? Hvor er dine manerer?
Manerer? Nå ja.
Manerer er helt sikkert vigtige.
Det er mit motto at spejle mig i folk, jeg møder,
og behandle dem, som de behandler andre.
Jeg kan ikke lære en hund at tale, vel?
-En hund? -Ja.
Ja!
Hvad laver du? Lad os gå.
-En hund? -Du gør mig flov!
Det fortjente I.
Skat…
Undskyld?
Ja?
Er du okay?
Ja.
Han er vist blevet en endnu større idiot siden skilsmissen.
Sekretær Ko.
Hvor sagde du, at hun boede?
Sudal-ri?
Hudal-ri?
Tre…
Klart. Samdal-ri!
Hej.
Okay, Ha-yul.
Læg alt, du vil, i denne kurv.
Jeg giver.
Hvad er anledningen?
Som om jeg aldrig køber noget til dig.
Du sagde, du ikke kan lide byen.
Jeg hader den også. Her er så irriterende.
Hvad gør man, når man er irriteret? Man shopper. Okay?
Okay. Afsted.
BØRNEKIKKERTER
Et alkoholisk spøgelse hjemsøger os vist.
Jeg bliver ved med at købe dem, og de forsvinder bare.
Der er tre alkoholiske spøgelser derhjemme.
Er du færdig?
Hvad valgte du? Lad mig se.
TØMMERMÆNDS-TONIC BØRNEKIKKERT
En kikkert?
Godt valg. Børn på din alder kan lide den slags.
Det er ikke, fordi jeg kan lide dem.
Der var bare ikke andet.
Skynd dig nu.
AS ØL
Hvor meget bedre kan den øl være sammenlignet med andre mærker?
Det var sikkert idiotens idé.
Utroligt.
Åh.
Du godeste.
Hr. Ko.
Hvordan går det?
Tja…
Kan du finde hjem alene?
Jeg kender kvarteret som min bukselomme.
Ja. Du har ret.
Farvel.
-Tag venligst plads. -Okay.
Du boykotter stadig AS-produkter.
Altså…
Bør en ekskone ikke boykotte sin gamle svigerfamilies produkter?
Du gjorde det også, da du var gift.
Det er godt at se, du har det bedre.
Godt, du stadig arbejder der.
Ingen generer dig nu, vel?
Det hele skyldes dig.
Du lærte dem en lektie, før du gik.
Hvornår tog du til Jeju?
Vores genforening forleden efter fire år var ret intens, ikke?
Det siger du ikke.
Det skulle være den dag, hvor jeg så sådan ud.
Så jeg ynkelig ud?
Nej.
Du så ti gange sejere ud, end da du var gift.
Hvad bringer dig hertil?
Det nagede mig,
at jeg aldrig ringede til dig.
Vi bliver omsider behandlet som anstændige mennesker takket være dig.
Vores frelser.
Men vi ringede ikke én gang af frygt.
Vi er skrækkelige.
Hvad sagde jeg?
Det er ikke jer, der er skrækkelige.
De skrækkelige er dem der forbød dig at se mig.
Hvorfor bebrejde dig selv for ikke at risikere dit job?
Du er uskyldig, så bebrejd ikke dig selv.
Jeg vidste det.
Du er stadig den samme.
Hvor er Namchun?
Hej, mor.
Jeg er ved stranden nu.
Kontakt først skibsejerne
og se, hvornår de sidst så Namchun.
Havministeriet finder Namchuns sidste lokation,
så lad os vente på dem.
Hvad?
Kan du sætte mig af her?
Jeg tjekker videre langs kysten.
Kom nu, Namchun.
INDSÆT VENLIGST 500 WON
Fem hundrede won?
Okay!
Okay.
Pokkers.
Er du alene?
Så kommer jeg over til dig.
Vent på mig der.
Hvad har han gang i?
Undskyld mig!
Hvad er problemet?
Har du en 500 won-mønt?
Hvem var det?
Bare en underlig mand.
-Bare en 500 won-mønt, tak? -Altså…
Klart. Okay.
Et øjeblik.
Tusind tak!
Hun er her ikke.
Kom nu, hvor er du?
Kom nu. Lad mig se dig.
Undskyld mig.
Hvad hedder du?
Vis dig nu.
Hvor er du fra? Hvor er din værge?
Jeg beder…
Kender du ikke dit navn?
Eller har du måske et navneskilt?
Jeg kan ikke hjælpe ham uden hans navn.
Kender du virkelig ikke dit navn?
Namchun!
Sådan!
Namchun er derovre!
Namchun!
-Altså! -Nam-chun?
Nå ja. 500 won.
Altså…
-Jeg har ingen penge lige nu, men… -Nam-chun?
-Undskyld? -Er det dit navn?
Det er meget farligt at gå alene rundt her.
Hvor er du fra, Nam-chun?
Mig?
Jeg er fra centret.
Klart, centret.
Kan du fortælle mig navnet på centret?
JUJU VELFÆRDSCENTER
Jaså.
-Mente du den slags center? -Ja.
Jeg vil se, om det er i nærheden, så fortæl mig navnet.
JEJU DELFINGRUPPE PRÆSIDENT JI-CHAN GONG
"Præsident for Delfincentret…"
Jeg beklager.
Du råbte og talte med dig selv, så…
Talte med mig selv?
Så du ikke Namchun springe deromme?
Vi havde ikke set hende siden i går.
Jeg var bekymret og ude af mig selv.
Præcis.
Jeg anede ikke, du gik sådan op i delfiner.
Det tog mig seks år at befri Namchun.
Hun er som mit barn.
Forældre bliver bekymrede, når deres børn er væk.
Du har vist ret.
Hvordan kan det være hans barn?
Hvad sagde du lige?
Glem det.
Nej, vent.
Hør.
Jeg kan forstå, hvis delfinen er som et barn for dig.
Selvfølgelig.
Ha-yul!
Det barn…
Du godeste.
Hvad er det her?
Du bad mig undgå sære personer.
Hvorfor står du så her med ham tumpen?
Lad mig forstå det ret.
Hun bad dig om ikke at hænge ud med mig, fordi jeg er en tumpe?
-Jeg kan forklare… -Tumpen går nu.
Utroligt! Tumpe?
Vent.
Jeg får det skrækkeligt, hvis du går på den måde.
De 500 won. Du behøver ikke betale dem tilbage.
Er vi så kvit?
Hvad laver du? Det var farligt.
Du godeste.
Lad os gå.
Tante Hae-dal!
Lad os gå, tante Hae-dal.
Hvad…
Ha-yul.
Beder du stadig om genansættelse?
Hvorfor spørger du? Vil du tale mig fra det?
Fordi det ikke vil ske?
Jeg ved, AS Group forhindrer det.
Men jeg giver ikke op.
Der er ingen grund til at diskvalificere mig.
Hvorfor skulle jeg give op?
-Eller du kunne spørge hr. Jeon… -Lad være.
Nævn ikke den idiot.
Lad mig ikke se ham.
Hr. Jeon.
Sekretær Ko.
Hvad bringer dig hid?
Hvad?
Hvad… Hvorfor?
Altså…
Hvad var det nu?
-Jeg ledte efter dig. -Ja?
Hvad?
Altså…
Jeg ville til Sambangs varme kilder,
men min bil var væk.
Du er på arbejde!
Hvor har du været?
Kom nu, sekretær Ko.
Hvordan kom du hertil?
En hotel-taxi.
Hvorfor tog du ikke den til de varme kilder?
Hvad?
Wauw, sikke en god idé.
Hvorfor tænkte jeg ikke på dét?
Kan du træde til side, så jeg kan komme hjem?
Klart. Fortsæt.
Det er ikke mit hjem.
Det er ikke dette. Så…
Jeg forstår.
Så…
Det med det røde tag?
Den her har et blåt tag. Det er ikke…
Det er ikke det.
Skat! Jeg mener…
"Skat"?
Hvad skal jeg kalde hende?
Undskyld mig!
Hvad er der?
Altså…
Så…
Jeg er bare…
Hvordan går det?
Hør her.
Hvis din bror ser dig her, slår han dig ihjel.
Der bliver holdt øje her.
Sekretær Ko, skynd dig.
Skynd dig.
Du har tidligt fri i dag, hr. Cho.
Det har jeg.
Måske er det, fordi dine tre døtre er hjemme,
men du ser virkelig glad ud.
Huset må være fuldt af liv.
Slet ikke. De er så irriterende. Der var så fredfyldt før, de kom.
Du godeste.
Hvad vil du nu gøre?
De slår sig alle ned her, da Sam-dal ikke kan tage tilbage.
Du kan ikke bare kissemisse med din kone længere.
-Hvad? -Hvad?
-Kan Sam-dal ikke vende tilbage? -Selvfølgelig ikke.
Hvordan det?
Hun kan godt. Hun vælger at lade være.
Hun er uskyldig, så hun tage tilbage.
-Jaså. -Hun var endda i Seoul for to dage siden.
Var hun?
Ja.
I forgårs?
Tog Yong-pil ikke også til fastlandet i forgårs?
-Jo. -Det gjorde han.
Yong-pil tog også dertil i forgårs.
Gjorde han?
Hej.
Vent.
FANG JEJUS VEJR FOTOUDSTILLING OG FOTOKONKURRENCE
Du har kun interesseret dig for vejrudsigter.
Hvorfor nu det her?
Som ansat i KMA, Koreas meteorologiske institut
bør jeg kende min virksomheds begivenheder.
Det er perfekt til Sam-dal.
Virkelig?
Min mor så Sam-dal tage et sted hen i ridetøj i morges.
Tog hun et sted hen?
-Sikkert. -Hvor? Hallasan-bjerget?
Jeg ved det ikke.
Hun ville finde sig selv eller noget.
Hvad betyder det?
Hvor finder man sig selv i Jeju?
Finde sig selv…
Olle-stien?
Ja, Olle-stien.
Tog hun dertil?
Hvilke problemer kan en ung dame have?
Så ung er hun ikke. Hun må være 40.
Er du stadig single?
Ja.
Er du skilt? Hvor er din mand?
Få måske styr på tingene, før man prøver at finde sig selv!
Hvor mange har skrevet sig op til det her program?
Hun skal finde sig selv i mængden først.
Du skulle stoppe hende.
Gud, den Olle-sti.
Hvorfor skulle jeg dog stoppe hende?
Hvad er der med dig?
Er du omsider blevet skør?
Jeg hørte, du tog til Seoul.
Ja.
Hvorfor?
Det vedkommer ikke dig.
Hvorfor så mange spørgsmål?
Du må være taget med Sam-dal.
Yong-pil og Sam-dal tog til Seoul sammen!
Du tog afsted med Sam-dal…
Wauw!
Himlen er så smuk, at jeg ikke vil hjem.
Kom så, folkens.
-Solen går ned. -Kom så.
-Kom så! -Afsted.
-Kom så. -Okay.
Sådan skete det.
Vil det sige, de dater igen?
Er det ikke åbenlyst?
Hvorfor ellers tage til fastlandet sammen?
Yong-pils har sådan et godt hjerte.
Hej, fr. Ko.
Hvorfor kommer du så sent?
Du godeste. Måske er det, fordi dagene er længere,
men jeg er altid søvnig.
Jeg gad vide, hvad fr. Ko spiste for
at føde en pige med en så djævelsk charme.
Hvad er det for noget vrøvl?
Det handler om Sam-dal.
Måske spiller hun dum.
Ved du det virkelig ikke?
Sam-dal og Yong-pil er sammen igen.
Hvad?
Hvem har sagt det vrøvl?
Du behøver ikke råbe ad os.
-De tog til fastlandet sammen… -Og hvad så?
Gør det dem til et par?
De dater ikke!
Vær ikke latterlig.
Sig ikke den slags absurde ting igen.
Pokkers også!
Du godeste.
-Hvorfor er hun så vred? -Hun er oprevet.
Er der sket noget?
Du godeste.
-Skål! -Skål!
Skål!
Far!
Tal med hende for mig!
Du bør tale med din mor. Det vedkommer ikke mig.
Hun vil ikke engang se mig.
Du bruger ikke engang pengene her i landet.
Så kan du bede hende hjælpe mig?
-Tag den her! -Okay.
Jeg gennemgik regnskabet. Du tjente stort sidste måned.
Vi har knap nok overskud.
Du gav ham restauranten! Hvad med dine andre sønner?
-Så bør du give os penge. -Vores forældre lever stadig!
Hold kæft, Sang-do.
Tror du, vi tjener stort?
Det tog os otte år at tilbagebetale, hvad du tog.
Fire år mere at tilbagebetale, hvad vores bror tog.
Mor og far knoklede i 12 år bare for at betale jeres gæld.
Jeg bad dig holde kæft, dit svin.
-Skammer du dig ikke? -Dit lille svin.
Kom med mig.
-Okay. -Slip mig!
Jeg var for blød, fordi du var den yngste.
Din klovn!
Hey! Ud med dig!
Din møgunge!
Giver du mig penge eller ej?
-Ja eller nej? -Nej!
Kom så!
Jeg beklager.
Undskuld, allesammen.
-Hvad gik det ud på? -Du godeste.
Er du okay?
Nej.
Klart. Selvfølgelig ikke.
Yeong-do slår en proper næve, hva'?
Det er ikke årsagen.
Jeg er bare flov.
Du behøver ikke være flov over for mig.
At have mange penge
er ikke altid en god ting.
Hvorfor ser jeg altid patetisk ud foran dig.
Fra og med i dag har jeg brug for dig til at drikke min mælk.
Hvorfor?
Jeg kan kun lide kakao.
Hvad? Du er helt fin, som du er.
Jeg var altid så stolt af dig.
Jeg hørte, du hjalp med at udvikle restauranten.
Du var fattig, og jeg tog mig altid af dig.
Men nu kører du en superbil. Du har succes. Jeg er så stolt.
Så hvad er problemet?
Det er netop problemet.
Du skal ikke være stolt af mig.
Du skal ikke trøste mig.
Jeg vil trøste dig i stedet.
Det føles, som om en elefant har trampet på mig.
Den pokkers Olle-sti.
Jeg dør.
Alt gør ondt.
Du godeste.
Dine ben må gøre ondt.
Jeg frygter, at du kravler på alle fire, næste gang jeg ser dig.
Du kendte til Olle-sti-programmet, ikke?
Hvor skal du hen?
-Jeg vil købe medicin. -Jeg har købt noget.
Grin ikke!
Kom nu.
Tag også denne.
Klart.
Jeg ville give dig denne.
-Her. -Hvad?
Hvad er det?
Tjek det.
KMA afholder en fotoudstilling.
Du bør melde dig til.
Du bad mig finde Sam-dal Cho.
Jeg lagde kameraet væk sammen med Eun-hye.
Så meld dig til som Sam-dal Cho.
Har du glemt det?
Sam-dal elskede også at tage billeder.
Jeg forlod Jeju for 18 år siden. Jeg har glemt stedet.
Det er underordnet. Du modtager vejledning.
Glem det.
Mit kamera er bagest i skabet, det er svært at finde det frem.
Hvor langt væk kan det være?
Det gør ondt.
Er du okay?
Er det så slemt?
Har du brug for hjælp?
Glem det. Jeg er ikke skadet.
Jeg holder dig.
Jeg sagde, jeg var okay.
-Alt vel. -Jeg hjælper dig.
Hvad? Var du også på fastlandet?
Jer alle tre?
Ja.
Yong-pil nævnte dig aldrig.
Hvorfor inviterede I ikke os?
Der ville ikke være rygter, hvis folk vidste, at du også var med.
Hvilke rygter?
At Sam-dal og Yong-pil dater igen.
Hvorfor nævnte Yong-pil ham ikke?
Gør det så ondt?
Morer du dig?
Selvfølgelig ikke. Du har så mange smerter.
Min ven har ondt.
Medicinen hjælper vist lidt.
Vi er næsten hjemme.
Nej, hr. Cho.
Nej, jeg vil ikke. Det kan jeg ikke.
Sam-dal.
Jeg kan ikke…
Det kan jeg heller ikke.
Hvordan skulle jeg kunne bære at se på dig, Sam-dal?
Hvordan skulle jeg se på dig med det nag, jeg har i hjertet?
Jeg kan ikke leve uden Yong-pil.
Jeg kan ikke leve uden ham.
Jeg kan ikke leve uden Yong-pil. Jeg beder…
Jeg kan heller ikke leve uden min søn.
Hr. Cho, jeg beder dig!
Jeg kan ikke leve uden ham.
Jeg kan ikke leve uden Yong-pil.
Jeg behøver dig ikke.
Vi bør slå op.
Vent. Hvad er det her? Du laver sjov, ikke?
Hvorfor slår vi pludselig op?
-Lad os slå op. -Hey.
Sam-dal Cho!
Er I to
sammen igen?
WELCOME TO SAMDAL-RI
EPILOG
FOR OTTE ÅR SIDEN
"Lad mig hælde en drink op."
Kogepladen var så varm, at han faldt baglæns!
For mig
var det sværere at lade dig gå
end at holde fast i dig
og volde dig smerte.
Forresten, far…
Har du stadig noget
imod hende?
Sam-dal løb ind i
Yong-pils far tidligere.
Hvad er der galt?
Jeg var så glad, så jeg fik lyst til at se dig igen.
-Så du det? -Du læste din lektie, tøs.
Goddag.
Hvad er der galt?
Gør det ondt?
Din bøje er dækket i blomster igen.
Hvad blev der af fr. Ko?
Anmodning om kystvagten!
En dykker fra Samdal-ri
forsvandt under dykning.
Yong-pil, taler du om
min mor?
Tekster af: Jonas Kloch