WELCOME TO SAMDAL-RI
Jeden April kommt ein ungebetener Gast zu Besuch.
Der Farnregen fällt,
als wäre er neidisch auf den kommenden Frühling.
Dieser ungebetene Gast kommt jeden Frühling.
Und er bringt immer einen Freund mit.
FOLGE 8 DER FARNREGEN VON JEJUDO
Hallo.
Seid ihr
wieder zusammen?
Ach, Papa.
Warum fragst du so was?
So ist es nicht.
Entschuldigung… Ich meine…
Tschüs.
Wo warst du…
Was?
Was gibt's?
-Hast du gerade… -Mama.
Der Olle Trail ist so hart.
Ich dachte, Laufen hilft gegen Muskelkater,
aber das hat es nicht.
Mir tut alles weh.
Ich muss mich ausruhen.
Hast du Hunger?
Nein, habe ich nicht.
Warum isst du nur eingelegte Meeresfrüchte und trinkst?
Willst du zeigen, dass du Witwer bist?
Und warum trinkst du im Dunkeln?
Die Muscheln sind gut gewürzt, perfekt zum Dünsten.
Sie sind auch nicht salzig.
Sie passen gut zu Alkohol. Iss welche.
Hier.
Da sind Gurken.
Du weißt, ich mag keine Gurken.
Musstest du sie reintun?
Gurken sind die Hauptzutat.
Iss sie einfach nicht.
Deinetwegen verwende ich nie Ingwer.
Du magst auch keinen Ingwer.
Stimmt.
Schon gut, geh einfach.
Ich wollte allein trinken.
Vergiss es.
Ich esse sie selbst mit Reis.
Ach ja, Papa…
Verübelst du es
ihr noch immer?
Ja.
ACHT JAHRE ZUVOR
Papa!
Tu mir das nicht an!
Papa!
Mach auf, Papa!
Papa…
Sei nicht so, Papa!
Bitte…
Bitte tu das nicht!
Ist Mama krank?
So ein Schreck.
Warum so nervös?
Was willst du?
Was meinst du?
Ist Mama krank?
Deine Mutter?
Warum sollte sie krank sein?
Warum holst du ihr dann Wasser?
Sie kann es selbst.
Darf ich ihr kein Wasser holen?
Bitte schön.
Sie hätten mich fast erwischt.
Ich sagte "fast".
Wir sollten es ihnen sagen.
Sie sollten es wissen.
Gott, bloß nicht.
Sie machen bloß eine große Sache draus.
Es geht ja nicht um Leben und Tod.
Wie meinst du das?
Es geht um Leben und Tod!
Um dein Herz.
Es ist eine tickende Bombe.
Mach es nicht schlimmer, als es ist.
Der Tod kommt eh.
Das macht mir keine Angst.
-Ko Mi-ja! -Himmel.
Wie kannst du so etwas sagen?
Um Himmels willen.
Verdammt.
Herrje.
Sam-dal ist vorhin Yong-pils Vater begegnet.
Was?
Was ist passiert?
Hat er etwas zu ihr gesagt?
Nein, unsere Kinder sind ja nicht mehr zusammen.
Hat er gefragt, warum sie zusammen auf dem Festland waren?
Ist Sam-dal da?
Nein, lass sie in Ruhe.
Sie will nicht darüber reden.
Ich hatte befürchtet, dass das passieren würde.
Wir hätten einfach umziehen sollen,
hätten wir gewusst, dass Sam-dal zurückkommt.
Das habe ich damals auch vorgeschlagen.
Warum sorgst du dich um Sang-tae?
Nächste Nachricht.
Der Marktwert der AS Group ist innerhalb
von vier Jahren auf Platz 20 gesunken.
2019 wurde die Konglomeratsfamilie des Machtmissbrauchs beschuldigt.
Jeon Gwang-oks Frau und sein Sohn
sollen unrechtmäßig Gelder verteilt haben
Nach vier Jahren Abwärtsspirale…
Also…
Geht es dir gut?
Sie meldeten laufend Verluste.
Nun erleben sie die bisher schlimmste Krise.
Der Markt…
Mist.
-Ha-yul. -Ja?
Gestern…
…also…
…schau…
Wegen gestern…
Was ist mit gestern?
Warum
hast du mich "Tante" genannt?
-Einfach so. -Das ergibt keinen Sinn.
Gefiel es dir nicht,
dass der Fremde mir geholfen hat?
Ist das der Grund?
Nein.
Warum hast du es dann getan?
In dem Moment wünschte ich mir einfach, dass du meine Tante wärst.
Das ist Unsinn.
Das mag ich nicht.
Warum Tante? Ich bin deine Mutter.
Sie ist deine Tante.
Mama, ist das wirklich wichtig?
Siehst du nicht, dass ich lese?
Ich weiß, aber…
Worum ging es da?
Was?
Herrgott noch mal!
Sei bloß vorsichtig.
Sie kennt den Fluch des Neunten.
Ich war ja nicht mit ihm aus. Er bewahrte mich nur vor einem Sturz.
-Was macht er beruflich? -Weiß ich nicht.
Moment, ich weiß es doch.
Also…
Irgendwas mit Delfinen.
Er meinte, er sei der Vater.
Der Vater der Delfine?
Ja.
Was bedeutet das?
Ha-yul täuscht zwar Unwissenheit vor, aber sie erinnert sich an alles.
Hast du vergessen?
Du warst wohl zehn.
Papa lud eine alte Klassenkameradin zu uns nach Hause ein.
Du hast sofort geweint, als du sie sahst.
Du fragtest ständig, wer sie sei, also kam sie nicht rein.
Sie musste gehen.
Das tat ich nur, weil Papa eine fremde Frau mit nach Hause brachte.
Ich war ein Kind.
Genau.
Ha-yul mag reif wirken,
aber sie ist noch ein Kind.
Sei vorsichtig.
Ich habe kein Recht, andere zu disziplinieren.
"Ein neugeborener Delfin atmet zum ersten Mal über Wasser.
Die Delfinmutter hebt ihr Baby hoch."
Ha-yul.
Gehst du schlafen?
Ja, ich geh schlafen.
Dann geh ich auch schlafen.
Hier, bitte.
Ha-yul.
Hol mir einen Katerdrink.
Oh Gott.
Unglaublich! Warst du wieder alleine trinken?
Zeig deiner älteren Schwester etwas Respekt.
Ha-yul.
Mir ist wirklich übel.
Kauf mir einen Katerdrink.
Betrunkene Verrückte. Himmel!
Ich glaube, ich muss mich übergeben.
Ich sterbe hier.
Weißt du, was?
Wenn man sieht, wie Yong-pil und Sam-dal
sofort nach ihrer Wiedervereinigung wieder zusammenkamen,
müssen sie sich sehr nacheinander gesehnt haben.
War Yong-pil nicht seit der Trennung von Sam-dal Single?
Sam-dal war also der Grund, warum er nie zu den Blind Dates ging,
die sein Vater arrangierte.
Meine Güte, er tut mir leid.
Genug jetzt. Mi-ja wird schimpfen, wenn sie dich hört.
Sie hat recht.
Mi-ja sagt, dass sie nicht zusammen sind.
Das stimmt nicht.
Sie waren zusammen auf dem Festland, also ist es eindeutig.
Sie werden ja wohl nicht wieder Freunde sein.
Ich war auch da.
Auf dem Festland.
Ihr wart zu dritt dort?
-Ja. -Hab ich es nicht gesagt?
Sie gingen als Freunde.
Was…
Sang-do.
Warum hast du sie begleitet?
Sie hätten allein gehen sollen.
Du bist unglaublich.
Du bist so dumm.
Yong-pil hat Sam-dal noch nicht überwunden.
Sie hätten allein gehen sollen.
Weißt du nichts über Romantik?
Warum regst du dich auf?
Du bist unkonzentriert. Du könntest einen Unfall bauen.
Wo willst du hin?
Ich?
Zu dir.
Vergiss es. Ich sagte, ich will es nicht.
Ich habe die Muscheln gegessen, die du mir gegeben hast.
Ich verfeinerte sie mit Gurken, Zwiebeln und Reis.
Du aßt sie?
Ich weiß, dass du sie nur für mich gefischt hast, also aß ich sie alle auf.
Was ist mit deinem Vater? Aß er auch welche?
Ich dachte, sie wären für mich.
Also aß ich sie selbst.
Was? Alle? Das waren so viele.
Ja, jede einzelne.
Gut gemacht.
Sam-dal ist hier.
Sie bleibt eine Weile. Versuche, sie nicht zu treffen.
Sag meiner Mutter nicht,
dass wir zusammen in Seoul waren.
Mama.
Bist du sauer?
Habe ich etwas getan?
Nein.
Du hast nichts falsch gemacht.
Na gut.
Wir sehen uns.
Oma! Opa!
Hey.
Wenn man vom Teufel spricht. Yong-pil ist hier.
Hey.
-Hallo! -Hey!
Sie sind heute alle vor Frau Ko hier.
-Ja. -Klar.
Hey.
Habt ihr euch gestritten?
Warum seid ihr so komisch?
-Nein. -Was ist los?
Wir sind zu alt zum Streiten.
-Ist das für Mi-ja? -Ja.
Du bist so gut zu ihr. Du bist wie ihr Sohn.
Sei nicht ihr Sohn, sondern
ihr Schwiegersohn.
Jetzt geht das wieder los.
-Mi-ja ist hier. -Du meine Güte.
Hallo Mi-ja!
Mama!
Frau Ko!
-Himmel. -Herrje.
Was ist mit Sang-do?
-Was ist los? -Keine Ahnung.
Mein Sohn hat noch nie meine Boje getragen, aber die von Mi-ja.
Sang-do ist jetzt ein echter Geschäftsmann.
Er weiß, wen er für sich gewinnen muss.
Stimmt.
Mi-ja schenkt ihm vielleicht einen Oktopus, wenn er nett ist.
-Keine Beschwerde meinerseits. -Ja.
Herrje, deine Boje ist wieder voller Blumen.
Ich weiß, warum Yong-pil so beharrlich ist.
Warum?
Er möchte, dass sie auch beim Fischen schön aussieht.
Red keinen Unsinn.
Wir werden heute an vielen Riffen fischen.
Achtet auf die Strömung.
-Ok. -Ja.
Los geht's!
Ok, Ladys.
Seid nicht gierig.
Hört auf, wenn euch die Puste ausgeht.
Du auch, Mama!
Mach Pausen!
Viel Erfolg!
Passt auf euch auf!
-Seid vorsichtig da unten! -Ok!
Hallo, Direktor Han.
Dein Arm muss ja echt müde sein.
Was machst du da?
Beobachten Sie mich?
Direktor Han!
Komm schnell zurück, du Trottel.
KÜSTE VON SAMDAL-RI
Was?
Dieser kleine…
Dieser Idiot.
Er will nicht gehen. Was soll ich tun?
Ich überrede ihn seit Jahren.
Strengen Sie sich mehr an.
Warum wollen Sie plötzlich, dass er in die Zentrale wechselt?
Sie mischten sich noch nie ein.
Was?
Sie sagten, die Zentrale bot ihm einen Posten an.
Als Beamter sollte er das Angebot annehmen.
Verstehe.
Ich versuche es weiter.
Kang.
Bring mir Yong-pils Terminplan.
Schon wieder?
Sie sollten aufgeben. Er geht nicht.
Er liebt Jeju zu sehr.
Das ist nicht lache.
Als er bei uns anfing, wollte er in die Schweiz.
WMO.
Die Weltorganisation für Meteorologie?
Die WMO
nimmt nur eine Person aus jedem Land auf.
Er hatte große Ambitionen.
Warum will er dann nicht in die Zentrale?
Woher soll ich das wissen?
Was ist das?
Für Cho Sam-dal, die sich selbst finden will.
Ein Geschenk von ihrem Ex-Freund.
Hey, Sang-do!
Komm her!
Wo willst du hin?
-Willst du mehr? -Was?
-Du hast nichts verschwendet. -Ja.
-Wo willst du hin? -Ach…
Ich war spazieren.
-Spazieren? -Ja.
Dann sah ich eine trinkende Dame.
Also hielt ich an.
Was? Eine Dame?
Ich komme mit spazieren.
Ich bin noch nicht nüchtern und brauche frische Luft.
-Ich zieh mich schnell um. Warte. -Ok.
Schließ das Fenster.
Ach ja. Warte kurz.
Lass uns gehen. Hier.
Wir spazieren nur in der Nachbarschaft. Warum das Wasser?
Wir werden bestimmt durstig.
Lass uns gehen.
Bist du oft in der Gegend?
Was?
Deine Dashcam zeichnete den Reporter auf, der zu mir kam.
Stimmt.
-Die Straße ist… -Hier entlang.
Ok.
Lass uns am Meer entlang gehen.
Dann können wir über Namdal-ri nach Hause laufen.
Ok.
Warum planst du so viel? Es ist ein Spaziergang.
Wir brauchen keinen Plan.
Es ist besser, den Weg zu planen.
Sonst nehmen wir vor lauter Reden den falschen Weg.
Wir verlaufen uns schon nicht.
Du bist Festländerin geworden.
Das hat damit nichts zu tun.
Weißt du, was?
Mich faszinieren die Festländer, die unser Restaurant besuchen.
Sie warten zwei Stunden, essen das Essen aber nicht sofort.
Sie machen zuerst Fotos.
Dann planen sie beim Essen akribisch ihren Zeitplan.
Ich frage mich, ob sie das Essen wirklich schätzen.
Sie tun mir leid, weil sie die Reise nicht richtig genießen.
Sie sind so, weil Zeit für sie kostbar ist.
Sie müssen dir nicht leidtun.
Es bedeutet nur, dass sie versuchen, ihre Zeit sinnvoll zu nutzen.
Machst du das auch?
Ja. Ich plane gerne.
Entspann dich, ok?
Du bist nicht auf Reisen.
Mach dich locker. Lass dich treiben.
Iss, was du willst. Zieh an, was du willst.
Du passtest perfekt zu den anderen Wanderern.
-Ich dachte, du wärst Profi. -Komm schon.
Dies ist dein Zuhause.
Niemanden kümmert es, was du tust oder trägst.
Es fällt mir schwer, so lässig zu sein.
Falsch.
Lässige Cho war früher dein Spitzname.
Hör auf, mich zu nerven.
-Was weißt du schon? -Gut.
Du bist so lächerlich.
Aber es stimmt.
Was ist los?
STELLENAUSSCHREIBUNG
Hören Sie schon auf damit. Ich gehe nicht dahin.
Ich hatte dich schon aufgegeben,
aber dein Vater will, dass ich dich überrede.
Mein Vater?
Ich weiß genau, dass du gehen willst.
Selbst ich würde gerne gehen, trotz anstehender Rente.
Du liebst deinen Job. Warum willst du nicht gehen?
Ich hörte, dass du das weltweite Wetter analysiert hast.
Das mache ich…
Das mache ich bei Langeweile. Als Hobby.
Von wegen Hobby.
Yong-pil, lehne es nicht ab.
Du solltest deinen Horizont erweitern.
Denk an all die Möglichkeiten, die du in der Zentrale haben wirst.
Du wolltest schon immer nach Genf.
Geht es dir gut?
Warum bist du zu diesen Riffen gekommen?
Du wirkst ruhiger seit Seoul.
Du erzählst nicht jedem, dass du nicht gescheitert bist.
Mach dich nicht lustig über mich.
Ich bin nicht ruhig.
Es ist schwer, mich selbst und inneren Frieden zu finden.
Manchmal will ich mich selbst finden.
Aber dann werde ich plötzlich wütend. Dann ist es vorbei.
Es ist so unfair. Ich will zurückgehen und es ihnen zeigen.
Aber ich stoppe mich.
Meine Gefühle sind eine Achterbahn.
Ich bin beruhigt.
Warum? Weil ich impulsiv bin?
Ja.
Weil du mental gesund bist.
Wenn du alles aufgegeben und allen verzeihen hättest,
müsstest du zum Arzt.
Was ist mit dir los?
Du bist so gut darin. Du hast es heute echt drauf!
Gut worin?
Im Trösten.
Ach was.
Früher kümmerte ich mich um dich.
Wann wurdest du erwachsen und lerntest, mich so gut zu trösten?
Mach dich nicht lustig.
Sie sind wohl mit dem Fischen fertig. Los, komm.
Geht es dir gut, Mi-ja?
Mir geht's gut. Übertreib nicht.
Wie ist es passiert?
Du warst immer sehr vorsichtig, warum warst du heute so abgelenkt?
Sam-dal!
Hallo!
Mach deiner Mutter keinen Ärger.
Auch Affen fallen manchmal von Bäumen.
Deine Mutter ist verletzt.
Was?
Hast du dich verletzt?
Wie ist das passiert? Oh nein!
Mir geht's gut.
-Oh nein. -Eun-us Mutter war sofort bei ihr.
Danke.
Man sieht es nicht, aber im Wasser ist sie sehr agil.
Was sollte das? Willst du mich ärgern?
Hört schon auf. Gehen wir.
Ich trage das für dich.
-Geh zur Seite. -Ok.
Es ist sehr schwer.
Mama, ich kann…
-Auf Wiedersehen. -Tschüs.
Mama…
Halt dich fest,
sonst du fällst runter.
Ok.
Hattest du heute Spaß?
Arbeit macht keinen Spaß.
Wir arbeiten, um zu leben.
Dann arbeite nicht. Ich kann dir Geld schicken.
Herrje.
Nein, danke.
Warum sollte ich Geld von dir nehmen?
Ich werde bis zu meinem Tod mein eigenes Geld verdienen.
Mensch.
Ich verdiene dein Geld nicht.
Natürlich verdienst du es.
Das war erfrischend.
Was?
Was ist los?
Hast du Schmerzen? Geht es dir gut?
Schmerzt deine Brust?
Es liegt am Kaffee.
Ich trank nachmittags Kaffee,
und jetzt rast mein Herz.
Das war Instantkaffee, oder?
Du sollst doch nur eine Tasse trinken.
Lass das. Geh einfach rein. Es stinkt.
-Du bist verletzt… -Mach kein Theater.
Geh schon.
Die Boje muss trocknen.
Bist du sicher?
Na gut.
Du brauchst sicher noch eine Wanne…
Wohin geht sie?
Wenn der Freizeitpark einmal gebaut ist,
wird dieses Viertel zu Wohlstand kommen.
Hier rasten die Haenyeos von Namdal-ri,
bevor sie zum Fischen gehen.
Dieser Bereich ist seicht, hier können wir ein Kinderbecken bauen.
Das ist sicher für Kinder.
-Also gut. -Ok.
-Sollen wir weitergehen? -Ja.
Seien Sie vorsichtig.
Hören Sie…
-Hier entlang bitte. -Los.
Also, der Freizeitpark…
Warten Sie…
Ja?
Was ist?
Was beschäftigt Sie?
Also…
Hatten Sie die ganze Zeit Kontakt zu ihr?
Und das haben Sie mir nicht gesagt?
War das ihr Wunsch?
Ich weiß es nicht.
Kommen Sie schon.
Warum ist sie hier? Arbeitet sie hier am Flughafen?
Das weiß ich nicht.
Kommen Sie schon.
Warum stellen Sie sich dumm?
Worüber habt ihr geredet?
Sie wollte,
dass Sie sich bei ihr nicht blicken lassen.
Was? Ich?
Ja.
Verstehe. Ist das so?
Das Eis wird schmelzen.
Lass uns nach Hause gehen.
Opas Wassermeloneneis wird zu Saft.
Hast du gehört?
Verflixt. Ich sehe sie heute auch nicht.
Bist du fertig?
Vorsichtig.
Warum interessieren dich Delfine plötzlich?
Einfach so.
Hier ist doch Jeju. Man sollte sie schätzen.
Ja, wir sind auf Jeju.
Warte.
10.000 NEUE ARBEITSPLÄTZE
10.000 Arbeitsplätze.
Alle Dorfbewohner könnten im Freizeitpark ihren Lebensunterhalt verdienen.
Kein Wunder, dass sie so kooperativ waren, oder?
Ach ja,
warum wollten Sie an Samdal-ri vorbeifahren?
Damit sie es merkt?
Ich möchte sehen, was es hier und in den umliegenden Dörfern gibt.
Es ist unsere Aufgabe, uns umzuschauen.
Weigern Sie sich, das zu tun?
Arbeite etwa nur ich?
Dieser Ort ist auch schön.
Ich freue mich jedes Mal, Wenn ich dich sehe
Wo willst du hin?
Hallo.
Oh Mann.
Hast du sie gesehen?
Wen?
Die Delfine?
Hast du gesehen, wie Namchun Oryong für seinen ersten Atemzug hochhob?
Was?
Natürlich. Ich sah sogar, wie Namchun Oryong zur Welt brachte.
Du hast gelernt, Kleine.
Hallo.
Was ist los? Warum steht ihr da?
Wer ist er?
Anhalten, Hr. Ko.
Anhalten!
Ha-yul?
Du und deine Tante sollten
unser Delfinarium besuchen.
Ich bin nicht ihre Tante, ich bin ihre…
Mama!
"Mama"?
Was?
TERMINPLANER
KRANKENHAUS KONTROLLE 15:00 UHR
HERZGESUNDE LEBENSMITTEL
Herrje.
-Papa. -Ja?
Bist du krank?
Was? Warum sollte ich krank sein?
Warum musst du dann zur Kontrolle ins Krankenhaus?
Was?
Das…
Warum schaust du das an?
Ich kümmere mich um Mal-suk, eine Nachbarin von uns.
Ich mache ihre Arzttermine für sie.
Papa…
Was ist los?
Hast du Schmerzen?
Es liegt am Kaffee.
Ich trank nachmittags Kaffee,
und jetzt rast mein Herz.
SAMDAL-RIS STOLZ! CHO YONG-PIL!
FOTOAUSSTELLUNG UND -WETTBEWERB
Oh mein Gott!
Sag mal, Sam-dal,
spähst du oft in mein Zimmer?
Warum bist du im Auto?
Weil ich gerade von der Arbeit komme.
Ach so. Verstehe.
Dann geh doch rein. Was hast du im Auto gemacht?
Papierflieger gefaltet.
Ich machte das hier,
aber kann es nicht fliegen lassen.
Es landet auf dir.
Ich mache nicht mit. Hör auf, Papier zu verschwenden.
Ich habe zig Flugblätter. Ich werde sie alle falten.
Also mach schon mit.
Hast du nichts Besseres zu tun?
Nein, überhaupt nichts.
Hör zu…
Vergiss den Wettbewerb.
Ich
muss dich was fragen.
Hast du jetzt Zeit?
Was?
Glaubst du, meine Mutter ist krank?
Wie meinst du das?
Du weißt praktisch alles über sie.
Meine Schwestern und ich waren lange weg.
Weißt du wirklich nichts?
War sie im Krankenhaus?
Sah sie kürzlich krank aus?
Ich glaube, etwas stimmt nicht,
aber Papa schweigt sich auch aus.
Ich weiß nichts.
Du weißt auch nichts?
Ich könnte mich irren.
Wenn du einen Verdacht hast,
hast du sicher recht. Du kennst sie am besten.
Fahr sie ins Krankenhaus, wenn du dir Sorgen machst.
Aber da sie so stur ist,
könnte das schwierig werden.
Hey!
Was macht ihr da?
Was soll das werden?
Willst du auch ins Haus kommen?
Meine Eltern greifen zur Harpune, sobald sie dich sehen.
Zur Harpune?
Willst du nicht wissen.
Das Mädchen war so groß.
Es muss ungefähr vier sein.
Das heißt, du hast sie vor vier Jahren bekommen.
Nicht von dir.
Und was für eine 4-Jährige ist so groß?
Sie ist neun.
Neun…
Neun?
Dann…
Vor neun Jahren war…
Sie ist meine Nichte.
Ok?
Hol das Hijiki von draußen.
Die Leute glauben sicher, dass wir alle Alkoholiker sind.
Deine Nichte. Ach so.
Sie ist deine Nichte.
Das ergibt Sinn. Ja.
-Hör zu, Dae-yeong. -Ja?
Ich schätze, du hast mich letztes Mal missverstanden.
Rette dein Unternehmen, anstatt hier deine Zeit zu verschwenden.
Warum kommst du her und…
Was ist los mit dir?
Ich war nur…
…glücklich,
dich so oft zu sehen.
Ich wollte dich wiedersehen.
Wenn ich mir Sorgen um das Unternehmen mache,
werde ich auch keine Antworten finden.
Genau.
Mir geht es gut.
Meinetwegen ist
die Firma in der Krise.
Es ist nicht deine Schuld…
Vater…
Wer…
Wer ist das?
Verdammt.
Einfach gehen. Hau ab. Jetzt.
Papa.
Wohin gehst du?
-Zur Mülltonne. -Ach so.
-Wer war das? -Niemand.
Er hat nach dem Weg gefragt.
Gehen Sie einfach geradeaus.
Ich bringe den Müll weg.
Aber das ist eine Sackgasse.
Geh wieder rein, Papa.
Als ich klein war, wusste ich nicht, wie toll dieser Ort ist.
Warst du nicht letztes Mal hier?
War ich?
Sie konnte sich nicht umsehen.
Sie war betrunken und heulte rum.
Was?
Was ist denn?
-Was? -Du kleine…
Was? Es ist wahr.
Es ist ewig her,
dass wir alle fünf zusammen waren.
Ich dachte, dieser Moment käme nie.
Das ist so schön.
Genieße es, so viel du willst.
Hey,
ihr zwei.
Was ist mit euch?
-Was? -Was?
Es ist schon spät.
-Na und? -Warum wart ihr allein hier draußen?
Was ist es dieses Mal? Was ist es?
Seid ihr wieder zusammen?
Gyeong-tae, trink.
Was ist mich euch?
Was macht ihr drei so spät hier?
Wir sind Freunde.
Das sind sie auch!
Natürlich sind sie Freunde. Was sollten sie sonst sein?
Simmt's?
Stimmt.
Du hast recht.
Mein lieber, aber langsamer Gyeong-tae.
"Wir spazierten zu später Stunde
und sagten, wie schön unser Leben sei."
Wolltest du das hören?
Was?
Welches "schöne Leben"?
Meine Güte.
Alle hier wissen von unserer Vergangenheit.
Sie schweigen nicht, weil sie nichts wissen.
Sie sind nur rücksichtsvoll, ok?
Rücksichtsvoll, ok?
Aber ich verstehe, dass jemand,
der immer Single war, nicht so rücksichtsvoll ist.
Darum hattest du keine Ahnung, oder?
-Ich… -Klar. Woher soll er das wissen?
Ich habe es kommen sehen. Sam-dal zeigt es dir.
Was habe ich getan?
Du meintest auch, dass was faul sei.
-Habe ich? -Ja, hast du.
Was ist das?
Was?
Ist das nicht in unserem Büro?
Machst du mit?
Hey, das ist nicht schlecht.
Versuch es.
Woher weißt du davon?
Nur eine Handvoll Leute weiß von der Ausstellung.
Sei nicht dumm. Ich habe ihr davon erzählt.
Ich bin Modefotografin und mache Fotos von Models.
Ich fotografiere keine Natur.
Hast du aber mal.
Ich habe die Fotos.
Was?
Sind die echt von mir? Die sind unscharf.
Ja, sie sind von dir.
BERGFRÜHLING AM DODUBONG
Frühling?
War das echt im Frühling?
Der Dodubong-Gipfel sah noch nie so düster aus.
Also echt.
Hey, warum hast du meine Fotos?
Deine Fotos?
Sie ähneln den Fotos, die ich mache.
Eun-hye würde sich schämen.
Dieser kleine…
Mal sehen. Ich habe hier noch mehr peinliche Dinge.
Lässt du zu, dass sie dich weiter demütigen?
Dieser Gyeong-tae…
Nicht mal ich habe diese Fotos. Ist er ein verrückter Fan?
Ist es nicht besser, Fotos zu machen, als den Olle Trail zu wandern?
Du…
Muss ich dich erinnern?
Einmal Nein, immer Nein.
-Tschüs. -Ok.
Tschüs.
Wenn du dich umentscheidest, sei um 7:00 Uhr draußen.
-Ich gehe mit dir zur Anmeldung. -Vergiss es.
Nicht vergessen, 7:00 Uhr!
Ich warte fünf Minuten.
Die sind alle unscharf.
Die sind so lächerlich.
Verdammt.
JEJUS WETTER, EINGEFANGEN WETTBEWERB UND WETTER-AUSSTELLUNG
ANMELDUNG
ABGELAUFEN
Und das empfiehlt er mir?
ANMELDUNG VOR ORT BIS MAI
Es gibt einen Regen auf Jeju, der neidisch auf den Frühling ist.
Der Farnregen hat eingesetzt.
Dieser ständige Nieselregen und die dunklen Wolken,
dieser Jahreszeit, machen viele Menschen depressiv.
Manche verirren sich in den Bergen beim Farn pflücken.
Der Farnregen ist wieder da, und ich hoffe, dass Sie alle sicher sind.
Einmal Nein, immer Nein?
Sieh mal an.
Was? Du sagtest, ich soll mitmachen.
Schatz.
Geht ihr heute fischen?
Das Wetter ist so trüb.
Wir entschieden, heute nicht zu gehen, aber ich werde nach dem Wetter sehen.
Du solltest dich ausruhen.
Du…
Du musst morgen zum Arzt, richtig?
Bitte ihn, deine Medikamente zu ändern.
Du bist in letzter Zeit oft außer Atem.
In Ordnung.
Bis später.
Das Frühstück ist fertig! Kommt raus essen!
Herrje.
Danke.
Hier ist das Anmeldeformular.
Fülle es aus und reiche es ein.
Du musst nur die Frist einhalten.
Ok.
Was ist?
Wehe, du machst wieder einen Rückzieher.
-Mache ich nicht. -Ok.
Du musst doch los.
Was? Ach ja, ich muss los.
Da das Wetter hier so launisch ist…
Geh einfach.
-Geh? -Los, geh.
Ich soll gehen?
-Soll ich gehen? -Ja.
Viel Erfolg.
Worüber bist du so glücklich?
Hat das Wetter dich verwirrt?
Lass mich in Ruhe, damit ich arbeiten kann.
Gut.
Verdammt.
Gyeong-tae.
Ja?
Ist deine Mutter heute arbeiten?
Kann ich dir nicht sagen.
Ich glaube nicht. Frau Ko meinte, es wäre heute zu windig.
Ach so?
Frau Kos Intuition ist besser als jeder Computer.
Sie kennt sich aus.
Tschüs.
KO MI-JA
-Baek-ho. -Ja?
Kannst du die Daten für die Ostküste hochladen?
Klar.
WELLEN-BOJE - 1610038 ZEIT, WELLENHÖHE
Es ist windstill, Mi-ja.
Die Strömung scheint in Ordnung.
Ich denke, wir können reingehen.
Lieber nicht.
Das Wetter ist komisch.
Lasst uns freimachen.
WARUM METEOROLOGE WERDEN?
Ich wurde Meteorologe, um meine Liebsten zu schützen.
Sam-dal?
Hey, Eun-u.
Was machst du hier?
Bist du nicht in der Wetterbeobachtung?
Ich pflanzte den Beobachtungsbaum.
Ach so.
Gute Entscheidung! Du solltest nie aufhören zu fotografieren!
Komm, ich führ dich durch die Abteilung.
Nicht nötig.
Darf man hier überhaupt herumlaufen?
Du bist ja nicht allein.
Ich bin dabei.
Folge mir.
Du hast recht.
Du hast Autorität!
Ganz genau.
Die Daten für den Westen.
Ok.
Warum prüfst du ständig die Daten aus Ost und West?
Weil sich die Luftmenge ständig ändert.
Ich sagte doch, dass was nicht stimmt.
-Daten von der fernöstlichen Seite. -Ok.
Im Osten wird es ein Unwetter geben.
Bereitet eine Warnung vor.
Alles klar.
Du kleiner Mistkerl.
Du bist gut.
KÜSTE VON SAMDAL-RI
-Zurück ans Ufer! -Zurück ans Ufer!
-Zum Ufer! -Ans Ufer!
Zurück ans Ufer!
-Ans Ufer! -Zum Ufer!
Zurück ans Ufer!
Mi-ja!
-Wo ist Mi-ja? -Mi-ja!
Mi-ja!
-Mi-ja! -Mi-ja!
Mi-ja!
Amt für Meteorologie Jeju.
Hallo, Küstenwache!
Eine Haenyeo aus Samdal-ri ist verschwunden.
-Sie suchen sie. -Was?
Ok.
Was?
Was…
Eun-u, redet er von unserem Dorf?
Mama.
Mama ist verschwunden.
Überwachungsdaten der Küste und die Bojendaten!
Ja.
Hallo, hier ist Cho Yong-pil.
Ich weiß, wo sie verschwunden ist.
Der Südostwind ist stark.
Die Wellen sind ein bis drei Meter hoch.
Suchen Sie gründlich unter und über Wasser in einem Umkreis
von 500 bis 600 Metern nach ihr.
Suchen Sie ein Blumenmuster.
Ja.
Auf der Boje der Haenyeo
sind Blumen.
Ich bin mir nicht sicher.
Suchen Sie dort, wo sie verschwand.
-Und ihr Herz… -Yong-pil.
Redest du von meiner Mutter?
Meine Mutter?
Die Haenyeo
hat ein Herzleiden.
Überprüfen Sie ihre Herzfrequenz, sobald Sie sie finden.
Ihre Herzfrequenz.
Sam-dal.
Du solltest zu deiner Mutter.
Eun-u.
-Ja? -Ihre Mutter.
-Bring sie zu ihrer Mutter. -Ok.
-Komm, Sam-dal. -Ok.
Gut.
Ok.
-Baek-ho. -Ja?
Lade alle schwimmenden und küstennahen Bojen hoch.
Verstanden.
Die Wahrscheinlichkeit, dass sie abdriftet…
Die Wahrscheinlichkeit, dass sie…
Ich bin dehydriert.
Hol mir Wasser.
Also echt.
-Hey. -Jin-dal!
Ruft mich jemand?
-Jin-dal! -Ja.
Was soll ich tun?
Jin-dal… Oh Gott…
Oh Gott, Jin-dal!
Jin-dal!
Deine Mama…
Was sollen wir tun?
Beeilt euch!
Mi-ja!
Nein…
-Sie sind da drüben! -Okay!
Schatz!
Was ist passiert?
Geht es dir gut?
Was ist mit Mi-ja?
Mi-ja!
Beeilung!
-Hey! -Beeilung!
-Beeilung!
-Los! -Beeilung!
Mama!
-Mama! -Mama!
Mama!
WELCOME TO SAMDAL-RI
EPILOG
Yong-pil!
Cho Yong-pil!
Yong-pil!
Der ungebetene Gast, der jeden April kommt.
Der Farnregen.
Mama!
-Nein, nicht! -Mama!
Cho Yong-pil!
Nein!
Cho Yong-pil!
Tu das nicht!
Yong-pil!
Oh mein Gott!
Nein!
Mi-ja!
Mi-ja…
Mama!
Mama…
Tu das nicht, Mi-Ja…
Nein…
Mama!
Mama…
Mi-ja…
Und wenn mir das Meer meine Oma nimmt?
Sam-dal, alles wird gut. Es passiert nichts.
Hat sich das Meer jemanden geholt?
Ich packe alles rein.
Es springt täglich x-mal raus.
Du solltest sie auch hassen.
Deine Mutter. Warum ist sie gestorben?
Hast du keine Angst vor dem Meer?
Es ist doch gruselig.
Das Meer macht mir am meisten Angst.
Es hat mir meine alte Freundin genommen.
Hey! Fr. Ko!
Ich habe schreckliche Angst.
Untertitel von: Jill Heather Schmidt