WELCOME TO SAMDAL-RI
VOR ACHT JAHREN
Sie gehen sicher weit weg, wenn Sie Ihren Vertrag wechseln.
-Ja. Bitte. -Danke.
Und die Daten auf Ihrem Handy?
-Bitte löschen Sie sie. -Ok.
Möchten Sie hier sitzen?
Ich weiß, ihr mögt gutes Essen.
Das stimmt.
-Was bestellst du? -Weiß nicht. Ich liebe alles hier.
Probier etwas Neues. Wie wär's damit?
Tut mir leid, ich habe eine Auftrag vergessen.
-Tut mir leid. -Warte.
Was ist los?
-Frohe Weihnachten! -Frohe Weihnachten!
Kommt schon. Wenn er das macht, ist es verrückt.
Wirklich?
Habt ihr Geschenke für Weihnachten mitgebracht?
Aber so was von!
Kannst du mir schicken, was das Magazin schickte?
Ich überprüfe es gleich.
Tschüs.
Gerade als ich dachte, ich wäre komplett über ihn hinweg…
Vielleicht
hatte ich mich da am meisten an ihn geklammert.
FOLGE 7 TRENNUNG IN LIEBE
Ok ist wieder draußen.
Sie rackerte ihr ganzes Leben als Haenyeo.
Sie muss das Meer satthaben.
Warum ist sie dann immer draußen?
An ihrer Stelle würde ich mir das Meer nicht einmal ansehen.
Schon klar.
Du bist sogar mit einem Gips zur Arbeit gekommen.
Das war, als mein Mann sein ganzes Geld in heiße Quellen investierte
und Gyeong-tae mit meinem Geld abhaute.
Sie sagt die Wahrheit.
Sie brach sich das Bein, als sie bei der Jagd nach ihm stürzte.
Du hast recht.
Lacht nur.
Das Meer ist der beste Ort, wenn man sich Sorgen macht.
Es ist friedlich, und niemand stört dich. Oder etwa nicht?
-Das sehe ich anders. -Mein Gott, Mi-ja.
Trotz allem, was du durchgemacht hast, magst du das Meer.
-Ja. -Genau.
Es gibt keine leichte Arbeit.
Immerhin müssen wir weder in Rente gehen noch mit anderen konkurrieren.
Wir verdienen das, was wir erarbeiten,
und können arbeiten, solange wir gesund sind.
Das stimmt.
Das Meer ernährt unsere Kinder und bezahlt die Schule.
-Stimmt. -Ja.
Meine Güte, Mi-ja.
Yong-pil sagte, du sollst ihn lassen.
Lass ihn dran.
Yong-pil wäre sicher traurig.
Er ist zu abgenutzt. Er sollte ab.
Wo ist Yong-pil denn eigentlich?
Yong-pil?
Er flog gestern aufs Festland.
Er nahm sich frei.
-Echt? -Ja.
Warum sollte er sich dafür freinehmen?
Keine Ahnung.
Eun-u hörte es von Yong-pils Arbeitgeber.
-Eun-u sagte es? -Ja.
Wissen die Power Rangers nicht alles übereinander?
Ich dachte, sie wüssten nichts.
Himmel, hast du mich erschreckt. Was ist?
Nichts.
Ich muss los.
Macht das fertig und geht dann.
Was?
-Du gehst? -Mi-ja!
Was ist los?
Sang-tae.
Mein Gott, warum trägst du so viel?
Gott. Wo willst du hin?
Zu meiner Tochter.
-Gott. -Und du?
Zum Augenarzt in der Stadt. Ich sehe verschwommen.
Gib mir das. Du schaffst das nicht allen.
Du brichst noch zusammen.
Gott, du bist so lieb.
Du bist immer zu lieb.
Gehen wir.
Was ist los?
Ich muss leider den nächsten Bus nehmen.
-Bringen Sie das zu ihrem Platz? -Klar.
Kommst du nicht? Auf den nächsten Bus musst du warten.
Tschüs.
Fahren wir?
Ja.
Lass sie los!
Gehen wir.
Mama, bist du das?
Was machst du da?
Warum hast du das?
Sam-dal,
hast du noch Gefühle für Yong-pil?
Das kam aus dem Nichts. Warum fragst du mich das?
Gott.
Das.
Warst du wirklich alleine in Seoul?
Also…
Ich habe Hunger, Oma.
Gott.
-Ich auch. -Gott.
-Essen wir. -Gib mir was.
-Ha-yul, wasch die Hände. -Ok.
Egal.
Was könnte er auf dieser winzigen Insel noch draußen machen?
Mir ist langweilig.
Du bist nicht über sie hinweg, oder?
Bist du immer noch nicht über sie hinweg?
Wirkt es so?
Sind meine Gefühle ok?
Ich mochte sie schon immer.
Ich hatte Gefühle für sie, als ihr zusammen wart.
Und sogar davor.
Ich wollte es dir nicht sagen.
Aber immer, wenn ich dich sehe,
habe ich Schuldgefühle.
Vergiss es. Du musst mir nicht antworten.
Du bist gerade sicher verwirrt und durcheinander.
Klar bist du das.
Muss ich das sein?
Muss ich
denn gerade
durcheinander sein?
Ich habe Gefühle für Sam-dal.
Ist das ok für dich?
Ja.
Was?
Hey, Yong-pil.
Ja?
Ich mochte Sam-dal.
Ich mochte sie wirklich sehr.
Deinetwegen konnte ich
es ihr nicht sagen.
Ich hasse dich.
Ich liebte Sam-dal.
Nein.
Ich liebe sie.
Aber deinetwegen…
Du Dummkopf.
Du solltest dringend zum Arzt.
Das ist ernst.
Ich sah kürzlich eine Doku.
Wie hieß es noch? Alkoholbedingte Blackouts?
Das könnte zu alkoholbedingter Demenz führen. Dein Untergang.
Warte. Ich habe dir das bereits gesagt?
Ja, etwa 17…
Nein, warte.
Mit dem letzten Mal, als du es mir sagtest, hörte ich es 18-mal.
-17 Mal? -Um dich nicht zu demütigen,
verdrängte ich es.
Immer, wenn ich es fast vergessen habe, sagst du es.
Du bist so ein Idiot.
Komm zur Vernunft.
Ich erinnere mich echt nicht.
Hey, Sang-do.
Fühle dich nicht schlecht,
nur weil du jemanden liebst.
Und du brauchst definitiv auch keine Erlaubnis dafür.
Also hab keine Schuldgefühle.
Das sind deine Gefühle.
Tu, was dein Herz sagt.
Du stahlst mir nichts, also denk nicht an mich.
Du bist zu lieb.
Wie könnte ich das tun?
Wir können sie
nicht beide lieben.
Deshalb frage ich dich, Yong-pil.
Hast du noch Gefühle für Sam-dal?
Hallo, ihr beiden.
Was macht ihr draußen im Regen?
Versteckt euch unter einem Dachvorsprung.
Ihr erkältet euch noch.
Nicht anfassen.
Warum nicht?
Ihre Mutter verstößt ihre Kätzchen, wenn sie von Menschen angefasst wurden.
-Wirklich? Macht sie das? -Ja.
Wie lange noch?
Es ist schon eine Stunde. Meine Beine tun weh.
Wenn wir gehen, werden sie nass.
Ich hätte einen Regenschirm dabei, wäre deine Vorhersage korrekt.
Aber du bist ein Schwindler.
Wie bitte?
Ich bin noch in der Ausbildung.
Gott.
Und es bringt nichts, das Wetter auf Jejudo vorherzusagen.
Es ist klar, dass es jeden Tag regnet.
-Es stimmt. -Ok.
Süß, wie du dich aufregst.
Sie tun mir so leid.
Eine Erkältung ist für so junge Kätzchen gefährlich.
Was sollen wir tun?
So erfrischend!
Komm her! Du kriegst eine Glatze.
Wir sind auf Jejudo. Der Regen ist sauber!
-Das ist super! -Du erkältest dich. Komm.
Warum küsst du mich? Die Nachbarn könnten uns sehen!
-Hey. -Komm.
STRAHLENDES JEJUDO ZUSAMMEN IN DIE ZUKUNFT
Cho Jin-dal ist wieder da?
Die von der Rosen-Gang?
Ja, ich werde sie nie vergessen. Ich litt ihretwegen so sehr.
Ja, weil du ihre Mitschüler gemobbt hast.
Gott.
Geht ihr nicht heim?
-Doch. -Doch, wir gehen.
Warum ist sie wieder da?
Hast du es nicht gehört?
Wegen ihrer Schwester
Cho Eun-hye, der Fotografin aus der Zeitung.
Die Schwestern kamen alle zurück.
Ihr Ruf ist zerstört.
Wer?
Wer ist hier?
Stimmt. Du lebst in Samdal-ri. Die Haenyeos-Leiterin…
Sam… Sam-dal ist wieder da?
Lebt sie wieder auf Jejudo?
Gott.
Fast geschafft.
Verdammt.
Er ist doch Meteorologe. Und er lässt sein Fenster bei Regen offen?
Verdammt!
Mist.
Was machst du?
Alles ok?
Mir geht's gut.
Ich brauche keine Salbe.
Weißt du, was?
Wenn ich eine Narbe davontrage,
sieht es aus, als hätte ich
eine Geschichte zu erzählen.
Ich würde wie ein geheimnisvoller, cooler Typ aussehen…
Zeig mal her.
Ok.
Halt still.
Du hast mich erschreckt.
Und was ist mit dir?
Warum bist du auf meine Mauer geklettert und wolltest in mein Fenster schauen?
Weil…
Du bist doch Meteorologe. Warum war dein Fenster offen?
Weißt du nicht mehr, wie letztes Mal deine Matratze pitschnass wurde?
Doch, ich erinnere mich.
Deshalb ist meine Matratze komplett sauber.
Komplett sauber? Du hast monatelang gestunken.
Tatsächlich?
Ach so. Du bist über meine Mauer geklettert, da du befürchtet hast,
dass ich wieder stinke.
Hey, ich bin nicht pervers.
Das Fenster war offen!
Schon gut. Das Fenster.
Ok. Du wolltest das Fenster schließen.
Deshalb bist du rübergeklettert und
-hast reingeschaut. -Pass bloß auf.
Gott, wie kannst du immer noch so nervig sein?
Du bist pitschnass.
Sag keinem, dass du Meteorologe bist.
Niemand glaubt deine Vorhersagen.
Du scheinst viele Dinge über mich nicht zu bemerken.
Weißt du, was?
Ich bin der Star unserer Meteorologiestelle.
Das bin ich.
Das ist die Wahrheit.
Die Zentrale ruft täglich mehrfach an und will mich abwerben.
Ohne Witz. Ich bin gefragt.
Das interessiert mich.
Andere wollen dahin,
aber du lehnst ihre Angebote ab.
Warum? Hast du hier einen Schatz versteckt?
Hey.
Ich wäre auch nicht erfolgreicher,
wenn ich in einer Stadt voller Fremder leide.
Der Drache aus dem kleinen Fluss.
Du kannst der Drache sein, ich der Fluss.
Von wegen, kleiner Fluss.
Du laberst so einen Mist.
Hey, es hat aufgehört.
Es regnet nicht mehr.
Hey, Yong-pil.
Ja?
Sag meiner Mutter nicht,
dass wir zusammen in Seoul waren.
BORDKARTE SEOL NACH JEJU
WETTER-TAGEBUCH
Komm schon. Was machst du mit meinen Sachen in meinem Zimmer?
Das ist mein Haus.
Wo ist deine Lotion? Meine ist leer.
Hier.
Sie ist nagelneu. Behalte sie.
Hey, Yong-pil.
Geh zur Zentrale.
Da haben wir es wieder. Du hast mit Direktor Han geredet.
Ich habe nirgends Privatsphäre.
Ich bin erwachsen.
In der Zentrale wirst du befördert.
Du solltest bald zusagen.
Wenn du alt bist, wollen sie dich nicht.
Du kannst dort das Wetter in ganz Korea und weltweit überwachen.
Dann musst du da drin nichts notieren.
Ich habe nur gekritzelt. Mehr nicht.
Warum schnüffelst du herum?
Ich gehe nicht hin.
Was? Was soll das?
Warum willst du mich unbedingt aufs Festland schicken?
Ich gehe, sobald du wieder heiratest.
Dann solltest du wenigstens früh heimkommen.
Du kommst momentan spät heim.
Was willst du jetzt wieder?
Behalte sie. Sie passt nicht zu meinem Hauttyp.
Alte Leute brauchen was mit mehr Öl.
Dae-yeong? Mein Gott. Mach Platz.
Verrückt, oder?
Wie konnte sie hier den Vorsitzenden des AS-Konzerns treffen?
Ich hatte auch keine Ahnung.
Also googelte ich ihn.
Er ist wegen des Freizeitparks da.
-Gott. -Was ist das denn?
Herrje, sein Gesicht.
-Was ist passiert? -Armer Dae-yeong.
Seine Familie war das Problem.
Er war ganz ok.
Hey, Dae-yeong und seine Familie sind unzertrennlich.
Warum hängt ihr
eigentlich hier statt in unserem großen Wohnzimmer herum? Kommt.
Gehst du weg?
Hier sind sie.
Wo willst du hin?
Cho Sam-dal finden.
Was?
Hey, wo willst du hin?
Wandern?
Zum Hallasan?
Nein.
Ich suche Cho Sam-dal statt Cho Eun-hye.
Wovon redest du?
Du sagtest, ich solle Cho Sam-dal finden.
Ja, das habe ich gesagt.
Aber…
Sag mir nicht…
Niemals.
Was?
Sag mir nicht,
du willst zur Selbstfindung
zum Olle Trail.
Doch, will ich.
Wo kann ich mich selbst finden?
Wo?
SELBSTFINDUNG AUF DEM OLLE TRAIL
"Selbstfindung auf dem Olle Trail"?
Sam-dal, du bist so lustig.
Du bist genauso albern wie früher.
Du musst nicht so weit weg, um sie zu finden.
Sie steht hier. Das ist Cho Sam-dal.
Findest du das lustig?
Du sagtest, finde dich selbst.
Ja, das sagte ich.
Aber nun machst du so eine große Sache daraus.
Du bist bereit für den Himalaja.
Hör auf, mich zu ärgern.
Willst du mitfahren?
Nein, fahr einfach.
Ok.
Viel Glück!
Was will er denn?
Es wird nicht leicht, Cho Sam-dal zu finden.
Fühle dich nicht schlecht,
nur weil du jemanden liebst.
Deshalb frage ich dich, Yong-pil.
Hast du noch Gefühle für Sam-dal?
Oder hast du abgeschlossen und siehst sie nun als Freundin?
Sage ich, dass ich sie noch liebe,
liebst du sie dann nicht mehr?
Ginge das überhaupt?
Nein…
Nein.
Ich mag sie weiter.
Ok, gut.
Ich werde dir antworten.
Ich hätte über…
…sie hinwegkommen können.
Ich wollte es nicht.
Ich habe
nie versucht…
…über Sam-dal hinwegzukommen.
Wir sollten nun los.
Sie hat mich wohl gesehen.
Wie bitte?
Ich meine Jin-dal.
Glauben Sie,
sie hat mich gesehen?
Meinen Sie Fr. Cho?
Ihrer Kopfhaltung nach sah sie
Sie definitiv.
Wie sah ich aus? Sah ich ok aus?
Sie sahen
entsetzt aus.
Verdammt.
Der menschliche Instinkt ist ein Mysterium.
Was steht nun an?
Ausruhen im Hotel bis zum Abend, dann ins Rathaus…
Dae-yeong.
Hey.
Ich sah den neuesten Artikel über dich.
Ein unglaublicher Spitzname. "Tollpatsch".
Ich hörte, Unterhaltungsjournalisten
werden seinetwegen zu Businessjournalisten.
Du solltest trainieren.
Ein echter Mann braucht starke Beine.
Oh, du bist geschieden.
Du brauchst wohl keine starken Beine. Tut mir leid.
Hör bitte auf, dich…
Onkel ist sicher krank vor Sorge, dir die Geschäfte zu überlassen.
Dank deiner Ex-Frau
beschimpfte das ganze Land unsere Familie.
Wir investierten Milliarden von Won, um den Wert der Firma wiederherzustellen!
Jeon Dae-yeong, komme zur Vernunft.
Oder lass uns die Firma managen.
Du machst nur Ärger.
Hallo, zusammen.
Ich nehme Taekwondo-Unterricht.
Durch das ganze Training kicke ich automatisch,
wenn ich mich aufrege.
Herrje, deine Beine.
Trainiere lieber.
Ein echter Mann sollte…
Richtig.
Du benutzt sie nicht nur bei deiner Frau.
Was soll das, Jin-dal? Wo sind deine Manieren?
Manieren? Oh, ja.
Manieren sind definitiv wichtig.
Meine Devise ist, die Person vor mir widerzuspiegeln
und so zu behandeln, wie sie andere behandelt.
Ich kann Hunden nicht das Reden beibringen, oder?
-Hunden? -Ja.
Ja!
Was machst du? Gehen wir!
-Hunden? -Du blamierst mich!
Geschieht dir recht.
Schatz…
Hr. Jeon?
Ja?
Ist alles in Ordnung?
Ja.
Seit der Scheidung wurde er wohl ein noch größerer Idiot.
Hr. Ko.
Wo wohnt sie noch mal?
Sudal-ri?
Hudal-ri?
Drei…
Richtig. Samdal-ri!
Hallo.
Ok, Ha-yul.
Tu alles in den Korb, was du willst.
Das geht auf mich.
Zu welchem Anlass?
Als ob ich nie was für dich kaufe.
Du sagtest, du magst die Stadt nicht.
Ich hasse sie ehrlich gesagt auch. Sie ist so ätzend.
Was macht man, wenn man genervt ist? Man kauft ein. Ok?
Ok. Jetzt geh los.
KINDERFERNGLAS
Ein Alkoholgeist muss in unserem Haus spuken.
Ich kaufe immer mehr Alkohol, und er verschwindet immerzu.
In unserem Haus gibt es drei Alkoholgeister.
Bist du schon fertig?
Was hast du genommen? Zeig mal.
KATERDRINK KINDERFERNGLAS
Ein Fernglas?
Tolle Wahl. Kinder in deinem Alter sollten so was mögen.
Ich nahm es nicht, weil ich es mag.
Aber sonst gab es nichts.
Nun beeil dich.
AS-BIER
Wie viel besser könnte dieses Bier im Vergleich zu anderen Marken sein?
War sicher seine Idee.
Unglaublich.
Gott!
Mein Gott.
Hr. Ko.
Wie geht es Ihnen?
Na ja…
Kommst du allein heim?
Ich kenne das Viertel in- und auswendig.
Ja. Du hast recht.
Tschüs.
-Bitte setzen Sie sich. -Ja.
Sie boykottieren immer noch AS-Produkte.
Also…
Ist das nicht normal, die Produkte des Ex-Mannes zu boykottieren?
Aber das taten Sie auch während der Ehe.
Schön, dass es Ihnen besser geht.
Schön, dass Sie noch dort arbeiten.
Ich hoffe, keiner belästigt Sie.
Alles dank Ihnen.
Sie erteilten allen eine Lektion.
Wann kamen Sie her?
Unser Wiedersehen neulich nach vier Jahren war heftig, was?
Ja. Da haben Sie recht.
Ausgerechnet an dem Tag in dem Aufzug.
Wirkte ich erbärmlich?
Nein.
Sie sahen zehnmal cooler aus als während Ihrer Ehe.
Was machen Sie hier?
Da ich nie anrief,
fühlte ich mich schuldig.
Dank Ihnen werden wir endlich wie anständige Menschen behandelt.
Sie retteten uns.
Aber aus Angst riefen wir nie an.
Wir sind furchtbar.
Was sagte ich?
Nicht Sie sind schrecklich.
Die Schrecklichen verboten Ihnen, mich zu treffen,
also warum machen Sie sich Vorwürfe?
Sie sind unschuldig, machen Sie sich keine Vorwürfe.
Ich wusste es.
Sie sind unverändert.
Wo ist Namchun?
Hi, Mama.
Ich bin gerade am Strand.
Fang mit Schiffsbesitzern an
und frage, wann sie Namchun zuletzt sahen.
Das Meeresministerium wird Namchuns letzten Standort finden,
also warten wir auf sie.
Was?
Können Sie mich hier rauslassen?
Ich suche weiter die Küste ab!
Komm schon, Namchun.
BITTE 500 WON EINWERFEN
Fünfhundert Won?
Ok!
Ok.
Verdammt.
Bist du allein?
Dann komme ich zu dir.
Warte dort auf mich.
Was macht er?
Entschuldigung!
Was ist los?
Haben Sie 500 Won?
Wer war das?
Nur so ein komischer Typ.
-Nur eine 500-Won-Münze. -Ähm…
Sicher. Ok.
Einen Moment.
Vielen Dank!
Sie ist nicht da.
Komm schon, wo bist du?
Lass mich dich sehen.
Entschuldigung.
Wie heißen Sie?
Zeig dich, bitte.
Wo kommen Sie her?
Bitte…
Kennen Sie Ihren Namen?
Oder haben Sie ein Namensschild?
Ich kann ihm ohne Namen nicht helfen.
Kennen Sie Ihren Namen nicht?
Namchun!
Na also!
Namchun ist da drüben!
Namchun!
-Mein Gott! -Nam-chun?
Richtig. 500 Won.
Also…
-Ich habe gerade kein Geld, aber… -Nam-chun?
-Wie bitte? -So heißen Sie!
Sie sollten nicht alleine herumlaufen. Das ist gefährlich.
Woher kommen Sie, Nam-chun?
Ich?
Ich komme vom Zentrum.
Richtig, das Zentrum.
Können Sie mir den Namen des Zentrums sagen?
SOZIALZENTRUM JEJUDO
Verstehe.
-So ein Zentrum meinen Sie? -Ja.
Ich schaue, ob es in der Nähe ist. Wie heißt es?
DELFINZENTRUM - VORSITZENDER GONG JI-CHAN
"Vorsitzender Delfinzentrum…"
Hören Sie, es tut mir leid.
Sie haben geschrien und Selbstgespräche geführt, darum…
Selbstgespräche?
Haben Sie Namchun nicht springen sehen?
Seit gestern war sie verschwunden.
Ich war in Panik, drehte durch.
Richtig.
Ich wusste nicht, dass Sie so ein Delfinfan sind.
Es dauerte sechs Jahre, um Namchun zu befreien.
Ich bin kein Fan. Er ist wie mein Sohn.
Ein Vater dreht durch, wenn sein Kind weg ist.
Da haben Sie wohl recht.
Er ist wie sein Sohn?
Was sagten Sie?
Vergessen Sie es.
Nein, warten Sie.
Nein, hören Sie.
Es ist verständlich, wenn er wie ein Sohn ist.
Natürlich.
Ha-yul!
Das Mädchen…
Mein Gott.
Was soll das?
Du sagtest, hänge nicht mit Sonderlingen rum.
Was machst du also hier mit diesem Dummkopf?
Um das klarzustellen.
Sie sagte, du sollst nicht mit mir abhängen, weil ich dumm sei?
-Ich kann das… -Der Dummkopf geht.
Unglaublich! Dumm?
Warten Sie.
Ich fühle mich schrecklich, wenn Sie nun gehen.
Sie müssen mir die 500 Won nicht zurückgeben. Ok?
Sind wir quitt?
Was tun Sie? Das war gefährlich.
Herrje.
Gehen wir.
Tante Hae-dal!
Gehen wir, Tante Hae-dal.
Was…
Ha-yul.
Beantragen Sie immer noch Ihre Wiedereinsetzung?
Warum fragen Sie? Wollen Sie mich abbringen?
Da es nicht passieren wird?
Ich weiß, der AS-Konzern verhindert es.
Aber ich versuche es weiter.
Es ist eine grundlose Disqualifizierung.
Warum sollte ich aufgeben?
-Oder Sie könnten Hrn. Jeon… -Nein.
Erwähnen Sie diesen Idioten nicht.
Ich will ihn einfach nicht sehen.
Hr. Jeon.
Hr. Ko.
Was machen Sie hier?
Was?
Was… Warum?
Also…
Was war der Grund?
-Ich habe Sie gesucht. -Ja?
Was?
Also…
Ich wollte zu den heißen Quellen am Sanbangsan,
aber das Auto war weg.
Das ist Arbeitszeit für Sie.
Wo waren Sie?
Na los, Hr. Ko.
Wie kamst du dann her?
Hoteltaxi.
Fahren Sie damit doch zu den Quellen.
Was?
Wow, gute Idee.
Warum bin ich nicht darauf gekommen?
Kannst du aus dem Weg gehen, damit ich heimkann?
Ja. Sicher. Bitte.
Hier wohne ich nicht.
Hier also nicht. Dann…
Verstehe.
Also…
Das mit dem roten Dach?
Das hat ein blaues Dach. Es ist…
Das ist es nicht.
Schatz! Ich meine…
"Schatz"?
Wie soll ich sie nennen?
Entschuldigung!
Was ist?
Also…
Es ist…
Ich wollte nur…
Geht es dir gut?
Hör zu.
Dein Bruder tötet dich, wenn er dich hier sieht.
Die Wände haben Ohren.
Hr. Ko, Beeilung.
Schnell.
Sie haben heute früh Feierabend.
Das stimmt.
Sie sehen glücklich aus. Liegt es daran,
dass Ihre Töchter zurück sind?
Eine große Freude für Sie.
Gar nicht. Sie regen uns nur auf. Zu zweit hatten wir Ruhe.
Mein Gott.
Mein Gott, was machen Sie nun?
Sie werden sich alle hier niederlassen, da Sam-dal nicht zurückkann.
Da werden Sie wohl keine Zweisamkeit mehr haben.
-Was? -Was?
-Sam-dal kann nicht zurück? -Natürlich nicht.
Wie denn auch?
Sie könnte schon. Sie will nur nicht.
Sie ist unschuldig. Sie könnte zurück.
-Verstehe. -Sie war sogar vor zwei Tagen dort.
Tatsächlich?
Ja.
Vor zwei Tagen?
War Yong-pil nicht auch vor zwei Tagen auf dem Festland?
-Ja. -Ja.
Yong-pil war auch vor zwei Tagen dort.
Wirklich?
Hallo.
Moment mal.
DAS WETTER AUF JEJUDO FOTOAUSSTELLUNG UND -WETTBEWERB
Hey, nichts liebst du so wie das Wetter.
Warum interessiert dich das?
Als Angestellter der Meteorologiebehörde sollte ich wissen,
welche Events meine Firma veranstaltet.
Das ist perfekt für Sam-dal.
Wirklich?
Meine Mutter sah Sam-dal heute mit Wanderausrüstung.
Ging sie irgendwohin?
-Wahrscheinlich. -Wohin? Zum Hallasan?
Ich weiß nicht.
Sie wollte sich selbst finden oder so.
Was soll das heißen?
Wie kann man sich auf Jejudo selbst finden?
Mich selbst finden…
Der Olle Trail?
Ja, der Olle Trail.
Dort ging sie hin?
Warum kommt eine junge Frau alleine her?
Sie ist sicher schon über 40.
Sind Sie noch Single?
Ja.
Sind Sie geschieden? Und Ihr Mann?
Sollte man sich auf seine Selbstfindung nicht erst vorbereiten?
Wie viele Leute haben sich dafür angemeldet?
Sie muss sich erst mal in der Menschenmenge finden.
Das ließt du zu?
Gott, der Olle Trail.
Warum sollte ich sie aufhalten?
Was ist mit dir?
Bist du nun verrückt geworden?
Hey, ich hörte, du warst in Seoul.
Gott.
Weshalb?
Musst du nicht wissen.
Warum willst du's unbedingt wissen?
Du warst mit Sam-dal dort.
Hey, Yong-pil und Sam-dal waren zusammen in Seoul!
Du warst mit Sam-dal dort…
Wow!
Der Himmel ist so schön, dass ich nicht heimwill.
Gehen wir, Leute.
-Die Sonne geht unter. -Kommt.
-Gehen wir. -Los, gehen wir.
-Gehen wir. -Ok.
Gott.
So war es.
Heißt das, die zwei sind wieder zusammen?
Ist das nicht klar?
Warum sollten sie sonst zusammen aufs Festland?
Yong-pil ist so ein herzensguter Kerl.
Hallo, Mi-ja.
Warum bist du so spät?
Meine Güte. Vielleicht ist es, weil die Tage länger sind,
aber ich bin immerzu müde.
Mi-ja, was aßt du in der Schwangerschaft,
dass deine Tochter so einen teuflischen Charme hat?
Was für einen Unsinn redest du?
Es geht um Sam-dal.
Sie stellt sich dumm.
Weißt du es nicht?
Sam-dal und Yong-pil sind wieder zusammen.
Was?
Wer redet so einen Unsinn?
Du musst uns nicht anschreien.
-Sie waren zusammen auf dem Festland… -Na und?
Macht sie das zu einem Paar?
Sie sind nicht zusammen!
Das ist lächerlich.
Macht besser nie wieder so absurde Bemerkungen.
Verdammt!
Gott.
-Warum ist sie so sauer? -Sie ist wütend.
Ist etwas passiert?
Gott.
-Zum Wohl! -Prost!
Zum Wohl!
Papa!
Rede für mich mit ihr!
Rede mit deiner Mutter. Es geht nicht um mich.
Sie will mich nicht sehen.
Auf dem Land gebt ihr doch kaum Geld aus.
Also bitte sag ihr, sie soll mir helfen!
-Nimm das! -Ok.
Laut dem Kassenbuch habt ihr letzten Monat viel verdient.
Wir decken kaum die Kosten.
Du gibst ihm das Lokal! Und deine anderen Söhne?
-Dann gib uns Geld. -Unsere Eltern leben noch!
Halt den Mund.
Du denkst, wir verdienen viel?
Es dauerte acht Jahre, um das zurückzuzahlen,
was du nahmst, und vier für das von unserem Bruder.
Wegen euch beiden haben sich unsere Eltern 12 Jahre abgerackert.
Ich sagte, halt die Klappe, Arschloch.
-Schämst du dich gar nicht? -Du Arschloch.
Du kommst mit.
-Ok. -Lass mich los!
Da du der Jüngste warst, war ich zu nett.
Du Mistkerl!
Hey! Raus hier!
Du Mistkerl!
Gibst du mir das Geld oder nicht?
-Ja oder nein? -Nein!
Komm schon!
Es tut mir leid.
-Worum ging es da? -Gott.
Alles ok?
Nein.
Klar. Natürlich nicht.
Yeong-do weiß echt, wie man zuhaut, was?
Das ist es nicht.
Ich schäme mich einfach.
Vor mir musst du dich nicht dafür schämen.
Viel Geld zu haben,
kann nicht immer gut sein.
Warum sehe ich vor dir immer so erbärmlich aus?
Hey. Ab heute will ich, dass du auch meine Milch trinkst.
Warum?
Ich mag nur Schokomilch.
Was meinst du? Ist doch alles ok.
Ich war immer so stolz auf dich.
Ich hörte, du führtest das Lokal zum Erfolg.
Du warst so arm, und ich kümmerte mich um dich.
Aber du hast das Supercar. Du hast Erfolg. Ich bin stolz.
Also was ist das Problem?
Genau das ist das Problem.
Sei nicht stolz auf mich.
Du sollst mich nicht trösten.
Ich will dich trösten.
Ich fühle mich wie von einem Elefanten niedergetrampelt.
Dieser verdammte Olle Trail.
Ich sterbe.
Alles tut weh.
Meine Güte.
Deine Beine müssen ziemlich wehtun.
Ich hoffe, nächstes Mal krabbelst du nicht, wenn ich dich sehe.
Du wusstest vom Olle-Trail-Programm, oder?
Wo willst du hin?
-Was gegen Muskelkater kaufen. -Das habe ich schon.
Lach nicht!
Gehen wir.
Nimm das noch.
Ach ja.
Das wollte ich dir geben.
-Hier. -Was?
Was ist das?
Sieh es dir an.
Die Meteorologiebehörde macht eine Fotoausstellung.
Mach doch mit.
Ich soll Cho Sam-dal finden.
Ich legte meine Kamera mit Cho Eun-hye ab.
Dann mach als Cho Sam-dal mit.
Hast du vergessen?
Sam-dal hat auch so gerne fotografiert.
Ich verließ Jejudo vor 18 Jahren. Ich kenne es nicht mehr.
Musst du nicht. Der Verantwortliche erklärt dir alles.
Vergiss es.
Meine Kamera ist zu weit hinten im Schrank verstaut.
Wie tief kann sie verstaut sein?
Das tut weh.
Alles ok?
Ist es so schlimm?
Es ist steil. Brauchst du Hilfe?
Vergiss es. Bin ja nicht verletzt.
Ich halte dich.
Ich sagte, alles ist gut.
-Lass… -Ich helfe dir.
Was? Du warst auch auf dem Festland?
Ihr alle drei?
Ja.
Yong-pil erwähnte dich nie.
Warum habt ihr uns nicht gefragt?
Genau. Es gäbe keine Gerüchte, wäre bekannt, dass du dabei warst.
Welche Gerüchte?
Dass Sam-dal und Yong-pil wieder zusammen sind.
Hey, warum erwähnte Yong-pil ihn nicht?
Ist es wirklich so schlimm?
Hast du Spaß?
Natürlich nicht. Du hast solche Schmerzen.
Meine Freundin leidet.
Durch die Medikamente ist es etwas besser.
Wir sind fast da.
Nein, Hr. Cho.
Nein, ich will nicht. Ich kann das nicht.
Sam-dal.
Ich kann…
Ich kann es auch nicht.
Wie könnte ich es ertragen, dich zu sehen, Sam-dal?
Wie könnte ich deinen Anblick mit meinem Groll ertragen?
Ich kann nicht ohne Yong-pil leben.
Ich kann nicht ohne ihn leben.
Ich kann nicht ohne Yong-pil leben. Bitte…
Ich kann auch nicht ohne meinen Sohn leben.
Hr. Cho, bitte!
Ich kann nicht ohne ihn.
Ich kann nicht ohne Yong-pil leben!
Ich brauche dich nicht.
Es ist vorbei.
Warte mal. Was soll das? Du machst Witze, oder?
Warum trennen wir uns?
-Trennen wir uns. -Hey.
Cho Sam-dal!
Seid ihr
wieder zusammen?
WELCOME TO SAMDAL-RI
EPILOG
VOR ACHT JAHREN
"Ich gieße dir etwas ein."
Die Eisenplatte war so heiß, dass ich fiel!
Es war schwerer,
dich gehen zu lassen,
als mich an dir festzuklammern
und dir wehzutun.
Ach ja, Papa…
Verübelst du es
ihr noch immer?
Sam-dal ist vorhin
Yong-pils Vater begegnet.
Was ist los mit dir?
Ich hab mich gefreut und wollte dich wiedersehen.
-Hast du sie gesehen? -Du hast gelernt, Kleine.
Hallo.
Was ist los?
Hast du Schmerzen?
Herrje, deine Boje ist wieder voller Blumen.
Wo ist Mi-ja?
Hallo, Küstenwache!
-Mi-ja! -Eine Haenyeo
ist verschwunden.
Yong-pil, redest du
von meiner Mutter?
Untertitel von: Lena Breunig