ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΣΑΜΝΤΑΛ-ΡΙ
Κάθε Απρίλη έχουμε έναν απρόσκλητο επισκέπτη.
Σαν να ζηλεύουν τον ερχομό της άνοιξης,
οι μουσώνες φέρνουν τις βροχές της φτέρης.
Κάθε άνοιξη, αυτός ο απρόσκλητος επισκέπτης
μονίμως φέρνει κι έναν φίλο του μαζί.
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 8 ΟΙ ΜΟΥΣΩΝΕΣ ΣΤΟ ΤΖΕΤΖΟΥ
Γεια σας.
Τα ξαναφτιάξατε
εσείς οι δυο;
Έλα, μπαμπά.
Τι είναι αυτά που λες;
Όχι, κύριε. Καμία σχέση.
Συγγνώμη, θέλω να πω…
Αντίο.
Πού ήσουν και…
Τι;
Τι έγινε;
-Με τον… -Μαμά.
Τόσο δύσκολο ήταν το Μονοπάτι Όλε;
Νόμιζα ότι θα με βοηθούσε να ξεπιαστώ,
αλλά τζάμπα πήγε ο κόπος.
Πονάει όλο μου το σώμα.
Πρέπει να ρίξω έναν υπνάκο.
Θέλεις να φας;
Όχι, δεν πεινάω.
Μόνο με παστά και αλκοόλ τη βγάζεις;
Διαλαλείς ότι είσαι χήρος;
Πιες με το φως ανοιχτό, έστω. Θεοσκότεινα είναι εδώ.
Τα κοχύλια είναι καλά καρυκευμένα, τέλεια στον ατμό,
και καθόλου λύσσα στο αλάτι.
Πάνε πολύ ωραία με το ποτό. Φάε μερικά.
Ορίστε.
Έχει αγγούρια.
Αφού ξέρεις ότι δεν τα τρώω,
γιατί τα έβαλες;
Είναι το βασικό συστατικό.
Βγάλ' τα, αν δεν σου αρέσουν.
Δεν βάζω τζίντζερ, δεν σ' αρέσει.
Ούτε εσένα σου αρέσει.
Σωστά.
Λοιπόν, φύγε.
Ήθελα να πιω μόνος και μου το χάλασες.
Ξέχνα το.
Θα τα ανακατέψω με ρύζι και θα τα φάω εγώ.
Δεν μου λες, μπαμπά…
Εξακολουθείς
να τη μισείς;
Ναι.
ΠΡΙΝ ΑΠΟ ΟΚΤΩ ΧΡΟΝΙΑ
Μπαμπά!
Μη μου το κάνεις αυτό!
Μπαμπά!
Μπαμπά, άνοιξε την πόρτα!
Μπαμπά…
Άνοιξε την πόρτα!
Σε παρακαλώ…
Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό!
Αρρώστησε η μαμά;
Με τρόμαξες.
Γιατί είσαι στην τσίτα;
Τι συμβαίνει;
Τι θέλεις;
Είναι άρρωστη η μαμά;
Η μαμά σας;
Γιατί να είναι άρρωστη;
Γιατί της πας νερό, τότε;
Ας βάλει μόνη της.
Γιατί; Απαγορεύεται να της πάω λίγο νερό;
Ορίστε.
Παραλίγο να το πάρουν χαμπάρι.
"Παραλίγο" είπα.
Πρέπει να τους το πούμε.
Δικαιούνται να ξέρουν.
Να μου λείπει.
Θα το κάνουν ολόκληρο θέμα.
Δεν είναι και ζήτημα ζωής ή θανάτου.
Τι εννοείς;
Ακριβώς αυτό είναι!
Η καρδιά σου
μπορεί να σε αφήσει στον τόπο.
Μην το κάνεις ακόμη χειρότερο.
Αν πεθάνω, πέθανα.
Δεν με τρομάζει αυτό.
-Κο Μι-τζα! -Αμάν.
Γιατί λες τέτοια πράγματα;
Που να σε πάρει!
Που να πάρει…
Αχ…
Τις προάλλες, η Σαμ-νταλ πέτυχε τον μπαμπά του Γιονγκ-πιλ.
Τι;
Και τι έγινε;
Της είπε τίποτα;
Όχι, τι να πει; Αφού δεν τα έχουν πια τα παιδιά.
Τη ζάλισε επειδή πήγαν μαζί στη Σεούλ;
Στο δωμάτιό της είναι;
Όχι, άσ' την.
Δεν θέλει να το συζητήσει.
Αυτό φοβόμουν ότι θα συμβεί.
Αν ξέραμε ότι θα επιστρέψει η Σαμ-νταλ,
θα είχαμε μετακομίσει.
Όπως είχα προτείνει τότε.
Τι σε νοιάζει ο Σανγκ-τάε;
Οικονομικές ειδήσεις.
Πτώση χρηματιστηριακής αξίας του Ομίλου AS
για πρώτη φορά μετά από τέσσερα χρόνια.
Το 2019, η οικογενειακή επιχείρηση κατηγορήθηκε για κατάχρηση εξουσίας.
Η σύζυγος και ο γιος του προέδρου
επίσης για παράνομες πολιτικές δωρεές.
Έκτοτε, οι απώλειες συνεχίζονται…
Ξέρεις…
Πώς τα πας;
Καταγράφουν συνεχή πτώση κερδών.
Και τώρα, η κρίση είναι στο αποκορύφωμά της.
Καθώς η αγορά…
Να πάρει.
-Χα-γιουλ; -Ναι;
Χθες…
Άκου…
Βασικά…
Χθες…
Τι έγινε χθες;
Θέλω να πω…
Γιατί με είπες "θεία";
-Χωρίς λόγο. -Δεν το καταλαβαίνω.
Δεν σου άρεσε
που με βοήθησε κάποιος άγνωστος;
Γι' αυτό;
Όχι.
Γιατί με είπες έτσι, τότε;
Εκείνη τη στιγμή, ευχόμουν να ήσουν θεία μου.
Δεν το καταλαβαίνω.
Δεν μου αρέσει.
Μαμά σου είμαι. Γιατί ήθελες να είμαι θεία;
Αυτή είναι θεία σου.
Μαμά, τι σημασία έχει;
Δεν βλέπεις ότι διαβάζω;
Το ξέρω, αλλά…
Τι παίχτηκε;
Τι;
Συμμορφώσου πια!
Πρόσεχε, εντάξει;
Ξέρει μέχρι και την κατάρα των 9.
Σιγά, δεν βγήκαμε και ραντεβού. Απλώς με βοήθησε για να μην πέσω.
-Τι δουλειά κάνει; -Πού να ξέρω εγώ;
Στάσου. Ξέρω.
Βασικά…
Κάτι με δελφίνια…
Είπε ότι είναι ο μπαμπάς ενός δελφινιού.
Μπαμπάς ενός δελφινιού;
Ναι.
Τι σημαίνει αυτό;
Κάνει ότι δεν ξέρει γιατί το είπε, αλλά μια χαρά ξέρει.
Δεν θυμάσαι εσένα
όταν ήσουν 10 χρονών;
Ο μπαμπάς είχε καλέσει σπίτι μας μια παλιά του συμμαθήτρια
και μόλις την είδες έβαλες τα κλάματα.
Όλο ρωτούσες ποια είναι κι έλεγες "Έξω από το σπίτι μας".
Έφυγε άρον-άρον.
Το έκανα επειδή ο μπαμπάς έφερε σπίτι μια άγνωστη γυναίκα.
Παιδάκι ήμουν.
Ακριβώς.
Η Χα-γιουλ είναι ώριμη,
αλλά δεν παύει να είναι παιδί.
Να σε πάρει!
Πρόσεχε.
Κι εγώ σε μαλώνω, αντί να βλέπω τα χάλια μου!
"Το νεογέννητο δελφινάκι αναδύεται και παίρνει την πρώτη του ανάσα.
Η μητέρα ανεβάζει στην επιφάνεια το μωρό".
Χα-γιουλ.
Θα κοιμηθείς;
Ναι, πάω.
Θα πέσω κι εγώ, τότε.
Ορίστε.
Χα-γιουλ.
Έχω πονοκέφαλο.
Θεέ μου.
Είσαι απίστευτη! Πάλι τα έπινες μόνη χθες βράδυ;
Σεβάσου τη μεγαλύτερη αδερφή σου.
Χα-γιουλ,
ανακατεύομαι πολύ άσχημα.
Φέρε μου κάτι να συνέλθω.
Έλεος, αλκοολικιά κατάντησες. Αμάν πια!
Νομίζω ότι θα κάνω εμετό.
Πεθαίνω.
Ξέρετε κάτι;
Εφόσον ο Γιονγκ-πιλ και η Σαμ-νταλ
τα ξανάφτιαξαν τόσο σύντομα με το που ξαναβρέθηκαν,
θα πρέπει να ήθελαν ο ένας τον άλλον σαν τρελοί.
Ο Γιονγκ-πιλ δεν τα είχε με καμία από τότε που χώρισαν, σωστά;
Ποτέ δεν πήγαινε στα προξενιά που του έκανε ο πατέρας του
εξαιτίας της Σαμ-νταλ.
Πόσο τον λυπάμαι, τον κακομοίρη.
Σταμάτα. Η κυρία Κο θα σ' τα ψάλλει, αν σε ακούσει.
Ακριβώς.
Η κυρία Κο είπε ότι δεν τα ξαναβρήκαν.
Λάθος.
Αφού πήγαν μαζί στη Σεούλ, είναι τελειωμένη υπόθεση.
Δεν θα μείνουν απλώς φίλοι.
Κι εγώ πήγα.
Στη Σεούλ.
Πήγατε και οι τρεις μαζί;
-Ναι. -Ορίστε, σας το είπα!
Πήγαν κι οι τρεις μαζί.
Τι…
Σανγκ-ντο,
εσύ γιατί πήγες μαζί τους;
Έπρεπε να τους αφήσεις μόνους.
Είσαι απίστευτος.
Δεν σου κόβει καθόλου.
Ο Γιονγκ-πιλ δεν έχει ξεπεράσει τη Σαμ-νταλ.
Έπρεπε να τους άφηνες μόνους.
Δεν έχεις ιδέα από έρωτα;
Γιατί του φωνάζεις;
Μαμά, γιατί αφαιρείσαι; Θα πάθεις κανένα ατύχημα.
Για πού το 'βαλες;
Εγώ;
Σου έφερα αυτό.
Ξέχνα το. Σου είπα ότι δεν το θέλω.
Μαμά, έφαγα τα κοχύλια που μου έδωσες.
Έβαλα λίγο αγγούρι και κρεμμύδι και τα έφαγα με ρύζι.
Τα έφαγες;
Βεβαίως. Τα καθάρισα όλα επειδή ήξερα ότι τα μάζεψες ειδικά για εμένα.
Έφαγε κι ο μπαμπάς σου;
Για εμένα δεν ήταν;
Εγώ τα έφαγα όλα.
Όλα; Τόσα πολλά;
Ναι, δεν έμεινε τίποτα.
Ωραία. Μπράβο.
Ήρθε η Σαμ-νταλ.
Θα μείνει αρκετό καιρό. Κανόνισε να την αποφύγεις.
Μην πεις στη μαμά μου
ότι πήγαμε μαζί στη Σεούλ.
Μαμά,
μου έχεις θυμώσει;
Έκανα κάτι λάθος;
Όχι.
Δεν έκανες τίποτα.
Εντάξει, τότε.
Τα λέμε εκεί.
Γιαγιά! Παππού!
Γεια σου.
Κατά φωνή. Ορίστε, ήρθε ο Γιονγκ-πιλ.
Γεια σου!
-Γεια σας. -Γεια σου.
Ήρθατε όλες πριν την κυρία Κο, βλέπω.
-Ναι. -Φυσικά.
Γεια σου.
Γεια.
Μαλωμένοι είστε;
Γιατί τέτοια ψυχρότητα μεταξύ σας;
-Δεν μαλώσαμε. -Τι έγινε;
Παιδιά είμαστε να μαλώνουμε;
-Για τη σημαδούρα της κας Κο είναι αυτό; -Ναι.
Τη φροντίζεις όσο κανείς άλλος. Σαν γιος της.
Τι; Δεν είσαι γιος της, Γιονγκ-πιλ,
γίνε γαμπρός της!
Αμάν, άρχισες πάλι;
-Ήρθε η κυρία Κο! -Αμάν.
Καλώς την κυρία Κο!
Μαμά!
Κυρία Κο!
-Πω πω. -Ωχ.
Τι μύγα τσίμπησε τον Σανγκ-ντο;
-Τι τον έπιασε; -Δεν έχω ιδέα.
Δεν έχει κουβαλήσει ποτέ τη δική μου σημαδούρα, αλλά κουβαλά της κας Κο.
Ο Σανγκ-ντο είναι ξύπνιος επιχειρηματίας.
Ξέρει καλά ποια πρέπει να πάρει με το μέρος του.
Δεν έχεις άδικο.
Αν της φερθεί καλά, η κα Κο ίσως τον φιλέψει ένα χταπόδι.
-Κανείς δεν θα πει τίποτα. -Σωστά.
Τώρα έχεις πάλι μια όμορφη λουλουδάτη σημαδούρα.
Ξέρω γιατί επιμένει τόσο πολύ ο Γιονγκ-πιλ.
Γιατί;
Θέλει να είναι στις ομορφιές της ακόμη και όταν καταδύεται.
Σταμάτα τις βλακείες.
Σήμερα βουτάμε σε μέρος με πολλούς υφάλους.
Προσοχή στα ρεύματα.
-Έγινε. -Έγινε.
Πάμε!
Κυρίες μου,
μετρημένα πράγματα, όχι απληστίες.
Να βουτάτε μόνο όσο αντέχετε, εντάξει;
Κι εσύ, μαμά!
Βούτα μόνο όσο αντέχεις!
Καλή τύχη σε όλες σας!
Να προσέχετε!
-Προσοχή στον βυθό! -Εντάξει!
Γεια, διευθυντή Χαν.
Δεν πιάστηκε ακόμη το χέρι σου;
Τι κάνεις εκεί;
Με παρακολουθείτε;
Κύριε Χαν!
Τσακίσου έλα γρήγορα, αλήτη.
ΑΚΤΗ ΣΑΜΝΤΑΛ-ΡΙ
Τι;
Τον παλιο…
Είναι φυρόμυαλος.
Δεν θέλει να πάει, τι μπορώ να κάνω;
Χρόνια παλεύω να τον πείσω.
Ελάτε τώρα. Παλέψτε το λίγο παραπάνω, εντάξει;
Γιατί ενδιαφέρεστε ξαφνικά να τον στείλουμε στα κεντρικά;
Πρώτη φορά ασχολείστε με αυτό.
Ορίστε;
Είπατε ότι συνεχώς του προτείνουν δουλειά στα κεντρικά.
Οφείλει να δεχτεί, δημόσιος υπάλληλος είναι.
Μάλιστα.
Θα προσπαθήσω να τον πείσω.
Μετεωρολόγε Κανγκ.
Φέρε τη μετάθεση του Γιονγκ-πιλ.
Πάλι;
Μάταιος κόπος. Δεν θέλει να πάει.
Αγαπάει το Τζετζού.
Ας γελάσω.
Όταν πρωτοήρθε, ήθελε να φύγει στην Ελβετία.
Στον WMO.
Τον Παγκόσμιο Μετεωρολογικό Οργανισμό;
Μα εκεί…
δέχονται μόνο έναν μετεωρολόγο από κάθε κράτος.
Θα είχε υψηλούς στόχους.
Αν είναι έτσι, γιατί δεν θέλει να πάει στα κεντρικά;
Πού να ξέρω εγώ; Δεν έχω ιδέα.
Τι είναι αυτό;
Για την Τσο Σαμ-νταλ που θέλει να μάθει ποια είναι.
Ένα δώρο από τον πρώην της.
Γεια σου, Σανγκ-ντο!
Έλα δω!
Για πού το έβαλες;
-Θες ένα μπουκάλι ακόμα; -Τι;
-Σταγόνα δεν άφησες. -Ναι.
-Πού πηγαίνεις; -Βασικά…
Για έναν περίπατο.
-Περίπατο; -Ναι.
Μετά, είδα μια νεαρή να κατεβάζει ένα μπουκάλι
κι ήρθα να τσεκάρω.
Τι; "Νεαρή";
Να έρθω για παρέα;
Ακόμη δεν έχω ξεμεθύσει και θέλω λίγο καθαρό αέρα.
-Περίμενε λίγο να αλλάξω. -Εντάξει.
Κλείσε το παράθυρο!
Καλά λες. Έρχομαι.
Έλα, πάμε. Ορίστε.
Γιατί έφερες νερό; Μια βόλτα στη γειτονιά θα πάμε.
Θα διψάσουμε αργότερα.
Φύγαμε.
Περνάς συχνά από το σπίτι μου.
Τι;
Η κάμερα του αμαξιού σου κατέγραψε τον δημοσιογράφο.
Ναι, σωστά.
-Από εκεί ο δρόμος… -Από δω.
Εντάξει.
Ας πάμε από την παραλία μετά το δέντρο.
Και μετά κάνουμε τον γύρο μέχρι το σπίτι.
Έγινε.
Μια βόλτα είναι. Γιατί σχεδιάζεις τη διαδρομή;
Πάμε όπως πάει ο δρόμος.
Πρέπει να αποφασίζεις τη διαδρομή.
Αν πιάσουμε την κουβέντα και πάρουμε λάθος δρόμο;
Σιγά, δεν θα χαθούμε κιόλας εδώ.
Έγινες τελείως πρωτευουσιάνα.
Έλα, αυτό δεν έχει καμία σχέση.
Έλεος.
Ξέρεις κάτι;
Στο εστιατόριό μας παθαίνω πλάκα με τους τουρίστες.
Κάθονται δύο ώρες στην ουρά, αλλά μόλις σερβίρουμε δεν τρώνε.
Βγάζουν άπειρες φωτογραφίες
και όσο τρώνε, προγραμματίζουν τις διακοπές τους.
Αναρωτιέμαι αν απολαμβάνουν καν το φαγητό.
Τους λυπάμαι επειδή μάλλον δεν χαίρονται το ταξίδι τους.
Ο χρόνος τους είναι πολύτιμος, γι' αυτό κανονίζουν τα πάντα.
Δεν χρειάζεται να τους λυπάσαι.
Έλεος, απλώς προσπαθούν να αξιοποιήσουν σωστά τον χρόνο τους.
Κι εσύ έτσι κάνεις;
Ναι, έτσι κάνω. Μ' αρέσει ο προγραμματισμός.
Σου λέω ότι πρέπει να ηρεμήσεις λίγο.
Δεν κάνεις τουρισμό.
Ηρέμησε και όπου σε βγάλει.
Φάε ό,τι θες, φόρεσε ό,τι θες.
Στο μονοπάτι ήσουν ολόιδια με τους τουρίστες.
-Σαν πεπειραμένη πεζοπόρος. -Άντε, ρε.
Εδώ γεννήθηκες.
Δεν μας ενδιαφέρει τι κάνεις ή τι φοράς.
Δυσκολεύομαι να το παίξω άνετη.
Αυτό δεν ισχύει.
Εγώ τη Σαμ-νταλ την ξέρω ως "Άνετη Τσο".
Γίνεσαι πολύ σπαστικός.
-Τι ξέρεις εσύ; -Καλά.
Γελοιότητες.
Μα είναι αλήθεια!
Τι συμβαίνει;
ΠΡΟΤΑΣΗ ΜΕΤΑΘΕΣΗΣ
Πάλι τα ίδια; Δεν θα πάω. Σταματήστε επιτέλους.
Δεν ήθελα να ασχοληθώ άλλο,
αλλά ο πατέρας σου με ικέτεψε να σε πείσω.
Ο μπαμπάς μου;
Το ξέρω ότι κατά βάθος θες να πας.
Κι εγώ θα πήγαινα, αν και σύντομα συνταξιοδοτούμαι.
Ξέρω πόσο αγαπάς τη δουλειά σου, γιατί δεν πας;
Έμαθα αναλύεις τον καιρό της Κορέας και όλης της υδρογείου.
Αυτό είναι απλώς…
Χόμπι, κάτι που κάνω όταν βαριέμαι.
Χόμπι; Κουραφέξαλα.
Γιονγκ-πιλ, μην το απορρίψεις.
Μελέτησέ το διεξοδικά και διεύρυνε τους ορίζοντές σου.
Σκέψου πόσες ευκαιρίες θα έχεις αν εργάζεσαι στα κεντρικά.
Πάντα ονειρευόσουν να πας στη Γενεύη, στην Ελβετία.
Είσαι καλά;
Τι κάνεις σε αυτόν τον ύφαλο, είσαι στα καλά σου;
Ηρέμησες αφότου γυρίσαμε από τη Σεούλ.
Έπαψες να λες σε όλους "Δεν είμαι αποτυχημένη!"
Μη με δουλεύεις.
Δεν ηρέμησα.
Δύσκολο το να βρεις γαλήνη και να ανακαλύψεις ποια είσαι.
Αρχίζω να σκέφτομαι ότι αυτό πρέπει να κάνω,
αλλά με πιάνει μια ξαφνική οργή. Και έπειτα, μου περνάει.
Νιώθω αδικημένη και λέω να πάω πίσω και να δώσω μάχη.
Μετά, ηρεμώ.
Κάθε μέρα κυκεώνας συναισθημάτων.
Με ανακουφίζεις.
Επειδή είμαι τόσο παρορμητική;
Ναι.
Δείχνει πως είσαι ψυχικά υγιής.
Αν τα παρατούσες και τους συγχωρούσες όλους,
θα ήθελες ψυχίατρο.
Τι τρέχει μ' εσένα σήμερα;
Είσαι τρομερός. Έχεις κάνει φανταστικό σερί!
Σε τι πράγμα;
Να με παρηγορείς.
Έλα δω.
Όταν ήμασταν μικροί, σε φρόντιζα εγώ.
Πότε ωρίμασες τόσο κι έμαθες να με παρηγορείς τόσο καλά;
Μη με δουλεύεις.
Πρέπει να τελείωσαν το ψάρεμα. Έλα, πάμε.
Θεούλη μου. Είσαι καλά, κυρία Κο;
Μια χαρά είμαι, μην υπερβάλλεις.
Χτύπησες το χέρι σου.
Εσύ είσαι πάντα προσεκτική, πώς στο καλό αφαιρέθηκες σήμερα;
Σαμ-νταλ!
Γεια σας!
Πάψε πια να ταλαιπωρείς τη μητέρα σου.
Καμιά φορά, κι η μαϊμού πέφτει από το δέντρο.
Πήγε να πάθει μεγάλο κακό.
Τι;
Χτύπησες, μαμά;
Ωχ, όχι! Πώς το έπαθες αυτό;
Καλά είμαι!
-Ωχ, όχι! -Την έσωσε η μαμά του Τσα Έουν-ου.
Σας ευχαριστώ, κυρία.
Δεν της φαίνεται, αλλά είναι εξαιρετική καταδύτρια.
Τι είπες; Με κοροϊδεύεις;
Κόψε τις βλακείες. Πάμε.
Άσε να το κουβαλήσω εγώ.
-Φύγε από τη μέση. -Εντάξει.
Πολύ βαρύ είναι.
Μαμά, μπορώ να…
-Πηγαίνουμε. -Γεια.
Μαμά…
Κρατήσου γερά,
αλλιώς θα πέσεις.
Εντάξει.
Μαμά, σ' αρέσει το κολύμπι;
Σε ποιον αρέσει η δουλειά;
Για το μεροκάματο πάω.
Σταμάτα την, τότε. Σου είπα ότι θα σου στέλνω λεφτά.
Θεέ μου.
Όχι, δεν χρειάζεται.
Να με ζουν τα παιδιά μου;
Δουλεύω και βγάζω δικά μου λεφτά. Και θα το κάνω μέχρι να πεθάνω.
Ωχ, πια.
Δεν έχω κάνει κάτι για να το αξίζω.
Έλα τώρα.
Τι εννοείς; Τόσα έχεις κάνει για μένα.
Ωραία ήταν η βόλτα με το μηχανάκι.
Τι έγινε;
Τι έπαθες;
Πονάς; Είσαι καλά;
Πονάς στο στήθος;
Ο καφές φταίει.
Ήπια έναν ακόμη το μεσημέρι
και με έπιασε ταχυπαλμία.
Στιγμιαίο καφέ κιόλας; Γιατί;
Σου έχω πει να μην πίνεις πάνω από έναν.
Άσ' τα κάτω αυτά. Πήγαινε μέσα. Μυρίζουν.
-Έχεις χτυπήσει το χέρι… -Μη με ζαλίζεις.
Τράβα μέσα, τώρα.
Θα στεγνώσω τη σημαδούρα.
Είσαι σίγουρη;
Εντάξει, τότε.
Θα χρειαστείς μια λεκάνη…
Πού πάει;
Όταν φτιαχτεί εδώ το θεματικό πάρκο,
αυτή η περιοχή θα ευημερήσει.
Κύριε, εδώ μαζεύονται οι χαενγιό του Ναμντάλ-ρι
πριν αρχίσουν τις καταδύσεις.
Τα νερά εδώ είναι ρηχά. Μπορείτε να κάνετε μια παιδική πισίνα.
Θα είναι απόλυτα ασφαλής.
-Εντάξει. -Ωραία.
-Πάμε προς τα εκεί; -Καλώς.
Προσέξτε.
Ακούστε…
-Από δω, παρακαλώ. -Πάμε.
Λοιπόν, το θεματικό πάρκο…
Στάσου…
Παρακαλώ.
Πείτε μου.
Τι σας απασχολεί, κύριε;
Πες μου,
τόσο καιρό ήσουν σε επαφή μαζί της;
Χωρίς να μου το έχεις πει;
Αυτή σου το ζήτησε;
Έχω πλήρη άγνοια.
Έλα τώρα.
Τι κάνει στο Τζετζού; Δουλεύει στο τοπικό αεροδρόμιο;
Και αυτό το αγνοώ, κύριε.
Έλα τώρα.
Γιατί κάνεις τον ανήξερο;
Τι λέγατε εσείς οι δυο;
Κύριε,
μου ζήτησε να σας κρατώ μακριά της.
Τι; Εμένα;
Ναι.
Δηλαδή…
Κατάλαβα. Ώστε έτσι;
Θα λιώσει το παγωτό.
Άντε, ώρα να πάμε σπίτι.
Το παγωτό καρπούζι του παππού γίνεται χυμός.
Ακούς τι λέω;
Που να πάρει. Ούτε σήμερα τα βλέπω.
Θες να κατέβεις;
Προσεκτικά.
Πώς το ξαφνικό ενδιαφέρον για τα δελφίνια;
Έτσι.
Στο Τζετζού είμαστε, πρέπει να τα εκτιμούμε.
Είμαστε στο Τζετζού.
Περιμένετε.
10.000 ΝΕΕΣ ΘΕΣΕΙΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ
10.000 θέσεις εργασίας.
Με το θεματικό πάρκο, όλοι οι χωρικοί θα εξασφαλίσουν τα προς το ζην.
Γι' αυτό ήταν τόσο συνεργάσιμοι, έτσι;
Παρεμπιπτόντως,
γιατί επιμένετε να περνάμε από το Σάμνταλ-ρι;
Για να σας δει;
Θέλω να δω από κοντά τα χωριά γύρω από το θεματικό πάρκο, εντάξει;
Επαγγελματική υποχρέωση να το κάνουμε.
Αρνείσαι να κάνεις τη δουλειά σου;
Μόνο εγώ δουλεύω;
Ωραία είναι κι εδώ.
Πόσο χαίρομαι κάθε φορά που σε βλέπω
Πού πας, Χα-γιουλ;
Γεια, καλώς τη.
Ανάθεμα.
Την είδατε;
Ποια;
Τα δελφίνια;
Είδατε τη Ναμτσούν να σηκώνει τον Οριόνγκ για να πάρει την πρώτη του ανάσα;
Τι;
Φυσικά. Είδα τη γέννα του Οριόνγκ από τη Ναμτσούν.
Ήρθες διαβασμένη, μικρή.
Γεια σας.
Τι συμβαίνει; Γιατί στέκεστε εκεί;
Ποιος είναι;
Γραμματέα Κο, σταμάτα.
Σταμάτα!
Χα-γιουλ σε λένε;
Αν σε ενδιαφέρουν τα δελφίνια,
έλα στο κέντρο μας με τη θεία σου.
Δεν είμαι θεία της, είμαι η…
Μαμά!
"Μαμά";
Τι;
ΤΑΜΡΑ ΣΗΜΕΙΩΜΑΤΑΡΙΟ
ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΤΣΕΚ ΑΠ ΣΤΙΣ 3:00
ΤΡΟΦΙΜΑ ΠΟΥ ΚΑΝΟΥΝ ΚΑΛΟ ΣΤΗΝ ΚΑΡΔΙΑ
Θεούλη μου.
-Μπαμπά; -Ναι;
Είσαι άρρωστος;
Όχι βέβαια. Είμαι απόλυτα υγιής.
Τότε, γιατί πας συνέχεια για εξετάσεις στο νοσοκομείο;
Τι;
Αυτό είναι για…
Τι το κοιτάς αυτό; Φέρ' το εδώ.
Φροντίζω την κυρία Μαλ-σουκ, τη γριά γειτόνισσά μας.
Της κλείνω τα ραντεβού με όλους τους γιατρούς.
Μπαμπά…
Τι έπαθες;
Πονάς;
Ο καφές φταίει.
Ήπια έναν ακόμη το μεσημέρι
και με έπιασε ταχυπαλμία.
ΤΣΟ ΓΙΟΝΓΚ ΠΙΛ ΚΑΜΑΡΙ ΤΟΥ ΣΑΜΝΤΑΛ-ΡΙ!
ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ ΓΙΑ ΤΟ ΤΖΕΤΖΟΥ
Θεέ μου!
Δεσποινίς Σαμ-νταλ.
Γιατί κρυφοκοιτάς στο δωμάτιό μου;
Τι κάνεις μέσα στο φορτηγάκι;
Μόλις γύρισα από τη δουλειά.
Μάλιστα, κατάλαβα.
Γιατί δεν μπήκες μέσα; Τι κάνεις στο αμάξι;
Ένα χάρτινο αεροπλανάκι.
Με αυτό το φυλλάδιο,
αλλά μιας κι είσαι εδώ, δεν θα το πετάξω.
Θα σου το δώσω.
Σου είπα ότι δεν θα πάρω μέρος, μη σπαταλάς φυλλάδια. Πάρ' το πίσω.
Σπαταλάω; Έχω άπειρα. Και θα τα κάνω όλα αεροπλανάκια.
Πάρ' το απόφαση.
Δεν έχεις τίποτα άλλο να κάνεις;
Όχι, τίποτα απολύτως.
Άκου…
Αρκετά με τον διαγωνισμό.
Θέλω…
να σε ρωτήσω κάτι.
Έχεις χρόνο τώρα;
Πες μου.
Ξέρεις αν είναι άρρωστη η μαμά μου;
Τι εννοείς;
Θέλω να πω, ουσιαστικά, ξέρεις τα πάντα γι' αυτή,
Εγώ κι οι αδερφές μου λείπουμε καιρό.
Δεν ξέρεις τίποτα, δηλαδή;
Είναι άρρωστη και πάει στο νοσοκομείο;
Σου έχει φανεί άρρωστη;
Νομίζω πως κάτι τρέχει,
αλλά ούτε ο μπαμπάς λέει τίποτα.
Δεν ξέρω.
Τι; Ούτε εσύ ξέρεις;
Ίσως να κάνω λάθος.
Αν λες ότι κάτι τρέχει,
μπορεί να έχεις δίκιο, εσύ την ξέρεις πιο καλά.
Κι αν ανησυχείς, να την πας στο νοσοκομείο.
Αλλά είναι τόσο πεισματάρα
που μπορεί να σε δυσκολέψει.
Γεια σας!
Τι κάνετε εκεί τα δυο σας;
Μπορείς να μου πεις τι κάνεις;
Μήπως σκοπεύεις να μπεις και μέσα;
Με το που θα σε δουν οι γονείς μου θα πιάσουν το ψαροτούφεκο.
Ψαροτούφεκο;
Τι να πω, δεν θες να μάθεις.
Αν το κορίτσι είναι
τόσο ψηλό, πόσο είναι, τεσσάρων ετών;
Οπότε, θα τη γέννησες πριν από τέσσερα χρόνια.
Δεν είναι κόρη σου.
Και τι σόι τετράχρονο έχει τέτοιο μπόι;
Είναι εννιά χρονών.
Εννιά…
Εννιά;
Αυτό σημαίνει…
Άρα, πριν από εννιά χρόνια όταν…
Ανιψιά μου είναι!
Εντάξει;
Φέρε το χιτζίκι απ' έξω.
Θα νομίζουν ότι είμαστε όλοι αλκοολικοί σε αυτήν την οικογένεια.
Ανιψιά σου. Μάλιστα.
Άρα, είναι ανιψιά σου.
Ναι, αυτό είναι πιο λογικό.
-Κοίτα, Τζεόν Ντάε-γιονγκ. -Ναι;
Μάλλον παρεξήγησες αυτό που σου είπα τις προάλλες.
Κοίτα να σώσεις την εταιρεία σας και μη χασομεράς άδικα εδώ.
Αντί να είσαι εδώ μαζί μου…
Σου έχει λασκάρει η βίδα;
Να, απλώς…
χάρηκα που σε είδα.
Χάρηκα τόσο πολύ
που ήθελα να σε ξαναδώ.
Εξάλλου, όσο σκληρά και να δουλέψω για να λύσω τα προβλήματα της εταιρείας,
ξέρεις ότι δεν θα λυθούν.
Ναι.
Δεν μ' ενοχλεί.
Εγώ είμαι η αιτία
αυτών των προβλημάτων.
Δεν φταις εσύ…
Ο πατέρας…
Ποιος…
είναι αυτός;
Που να πάρει…
Πάρε δρόμο όπως είσαι. Τώρα.
Μπαμπά,
πού πας;
-Να πετάξω αυτό εδώ. -Ωραία.
-Ποιος ήταν; -Τουρίστας.
Χάθηκε και ζητούσε οδηγίες.
Συνεχίστε ευθεία όπως πάτε!
Άσ' το. Θα το πετάξω εγώ.
Μα, ευθεία προς τα εκεί είναι αδιέξοδο.
Εσύ μπες μέσα.
Δεν το είχα καταλάβει μικρή, αλλά αυτό εδώ είναι πολύ ωραίο σημείο.
Δεν το είχες δει την προηγούμενη φορά;
Αλήθεια;
Τότε, δεν μπορούσε να δει τίποτα.
Ήταν ντίρλα μεθυσμένη και πλάνταζε στο κλάμα. Φρίκη.
Τι;
Τι είναι;
-Τι; -Είσαι παλιο…
Και τι θα κάνεις;
Μόλις τώρα σκέφτηκα
πόσο καιρό έχουμε να βρεθούμε κι οι πέντε μαζί.
Δεν ήξερα αν θα ξαναβρισκόμασταν ποτέ.
Ωραία είναι.
Απολαύστε το όσο θέλετε.
Δεν μου λέτε,
με εσάς τους δύο,
τι παίζει;
-Τι; -Τι;
Είναι πολύ αργά.
-Και; -Τι κάνετε μόνοι εδώ τέτοια ώρα;
Τι έγινε πάλι; Τι θέλεις;
Μήπως τα ξαναφτιάξατε και…
Γκιεόνγκ-τάε, πιες κάτι!
Γιατί, εσείς οι τρεις;
Τι κάνετε εδώ τέτοια ώρα;
Φίλοι είμαστε.
Κι αυτοί το ίδιο!
Αν δεν είναι φίλοι, τι άλλο μπορεί να είναι;
Καλά δεν λέω;
Ναι.
Δίκιο έχεις.
Φίλε Γκιεόνγκ-τάε, είσαι καλό παιδί, μα αργόστροφο.
"Ναι, ξαναθυμηθήκαμε τα παλιά
βολτάροντας παρέα αργά το βράδυ".
Αυτήν την απάντηση ήθελες;
Τι;
"Ποια παλιά"; Τι λέει;
Έλεος.
Όλο το νησί ξέρει το παρελθόν μας.
Αλλά αυτοί δεν λένε τίποτα από ευγένεια.
Ευαισθησία.
Είστε ευαίσθητοι! Εντάξει;
Φυσικά, καταλαβαίνω ότι τραβάς ζόρι
επειδή είσαι σόλο και μαγκούφης μια ζωή.
Σωστά; Δεν έχεις ιδέα από αυτά.
-Εγώ… -Φυσικά. Πού να έχει ιδέα;
Το ήξερα ότι θα συνέβαινε αυτό. Η Σαμ-νταλ σε βούλωσε.
Γιατί; Τι έκανα;
Κι εσύ έλεγες ότι κάτι έτρεχε.
-Πότε το είπα αυτό; -Το 'πες.
Τι είναι αυτό;
Τι;
Ο διαγωνισμός του γραφείου μας είναι;
Θα λάβεις μέρος;
Καλή φάση είναι.
Δοκίμασε.
Πώς το έμαθες εσύ;
Ελάχιστοι ξέρουν για τον διαγωνισμό.
Τι λες τώρα; Εγώ της το είπα.
Είμαι πρωτοποριακή φωτογράφος μόδας.
Δεν βγάζω τοπία.
Παλιά έβγαζες.
Έχω πολλές φωτογραφίες σου.
Τι;
Σίγουρα τις τράβηξα εγώ; Είναι όλες τελείως φλου.
Ναι, δικές σου είναι.
ΑΝΟΙΞΗ ΣΤΟ ΝΤΟΝΤΟΥΜΠΟΝΓΚ
Άνοιξη;
Σίγουρα ήταν άνοιξη;
Δεν έχω ξαναδεί τόσο μουντό το όρος Ντόντουμπονγκ.
Τα νεύρα μου.
Δεν μου λες, γιατί έχεις τα έργα μου;
Τα έργα σου;
Ίδιες με τις δικές μου φωτογραφίες είναι.
Η Τσο Εούν-χίε θα ντρεπόταν.
Τον παλιο…
Για να δούμε. Έχω και πιο απαίσιες εδώ για να ντραπείς.
Θα τους επιτρέψεις να σε κάνουν έτσι ρεζίλι;
Αυτός ο Γκιεόνγκ-τάε…
Ούτε εγώ δεν έχω αυτές τις φωτογραφίες. Τρελός θαυμαστής είναι;
Άκου, καλύτερη δεν είναι η φωτογράφηση από την πεζοπορία στο μονοπάτι;
Κι εσύ πάλι…
Το ξέχασες μήπως;
Είπα όχι και θα συνεχίσω να σου λέω όχι.
-Αντίο. -Εντάξει.
Αντίο.
Αν αλλάξεις γνώμη, να 'σαι έξω μέχρι τις 7:00 π.μ.
-Θα σε πάω για την αίτηση. -Είπα, ξέχνα το.
Σοβαρά, στις 7:00 π.μ.!
Θα περιμένω μόνο πέντε λεπτά.
Όλες φλου είναι.
Χάλια μαύρα.
Που να πάρει.
ΔΙΑΓΩΝΙΣΜΟΣ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑΣ ΓΙΑ ΤΟ ΤΖΕΤΖΟΥ
ΑΙΤΗΣΕΙΣ ΣΥΜΜΕΤΟΧΗΣ
Η ΠΡΟΘΕΣΜΙΑ ΕΛΗΞΕ
Μου πρότεινε κάτι που έληξε;
ΥΠΟΒΟΛΗ ΑΙΤΗΣΕΩΝ ΜΕΧΡΙ ΜΑΪΟ
Στο Τζετζού πέφτει μια μοναδική βροχή που λένε ότι ζηλεύει την άνοιξη.
Οι μουσώνες έφεραν τις βροχές της φτέρης.
Από το αδιάκοπο ψιλόβροχο, τη συννεφιά και τον μουντό ουρανό,
πολλοί παθαίνουν κατάθλιψη αυτήν την εποχή.
Ορισμένοι, επίσης, χάνονται στα βουνά μαζεύοντας φτέρες.
Οι βροχές της φτέρης ξανάρθαν, και ευχόμαστε να είστε προσεκτικοί.
"Όχι και πάλι όχι" είπες.
Καλώς την.
Τι θες; Εσύ είπες να λάβω μέρος.
Γλυκιά μου;
Πας στη δουλειά;
Έχει παλιόκαιρο.
Είπαμε ότι καλύτερα να μην πάμε, αλλά θέλω να δω τον καιρό.
Μην το παρακάνεις.
Έχεις…
το ραντεβού με τον γιατρό αύριο, έτσι;
Ζήτα του να σου αλλάξει τα φάρμακα.
Λαχανιάζεις πολύ τελευταία.
Εντάξει.
Τα λέμε μετά.
Το πρωινό είναι στο τραπέζι! Ελάτε να φάτε!
Θεέ μου.
Ευχαριστώ.
Ορίστε η αίτηση.
Συμπλήρωσέ τη να σε δηλώσουμε.
Και υποβολή πριν την προθεσμία.
Εντάξει.
Τι συμβαίνει;
Ελπίζω να μην το μετανιώσεις και κάνεις πίσω.
-Όχι, εντάξει. -Ωραία.
Δεν έχεις δουλειά;
Τι; Ναι, φεύγω.
Και αφού ο καιρός εδώ είναι τόσο απρόβλεπτος…
Πήγαινε.
-Να φύγω; -Ναι, τελείωνε.
Θέλεις να φύγω;
-Να φύγω; -Ναι.
Καλή τύχη.
Γιατί τέτοιο χαμόγελο;
Σε βάρεσε ο καιρός στο κεφάλι;
Τέλειωνε καμιά φορά να δουλέψω.
Ωραία.
Να πάρει.
Γκιεόνγκ-τάε.
Ναι;
Η μαμά σου πήγε για δουλειά;
Δεν ξέρω. Κοιμήθηκα στο στέκι.
Αλλά δεν νομίζω. Η κυρία Κο είπε να μην πάνε επειδή φυσάει.
Ναι;
Η διαίσθησή της βάζει κάτω και υπερυπολογιστή.
Ξέρει τι είναι το καλύτερο.
Καλή σας μέρα.
ΚΥΡΙΑ ΚΟ ΜΙ-ΤΖΑ
-Μπάεκ-χο; -Ναι;
Βάζεις λίγο τα δεδομένα κυματισμού ανατολικά;
Βεβαίως.
ΚΛΥΔΩΝΙΣΤΗΡΑΣ 1610038 ΩΡΑ, ΥΨΟΣ ΚΥΜΑΤΟΣ
Δεν έχει αέρα, κυρία Κο.
Και τα ρεύματα είναι ήσυχα.
Τότε, νομίζω πως μπορούμε να βουτήξουμε.
Ξεχάστε το.
Έχει περίεργο καιρό.
Ας ξεκουραστούμε σήμερα.
ΓΙΑΤΙ ΓΙΝΑΤΕ ΜΕΤΕΩΡΟΛΟΓΟΣ;
Έγινα μετεωρολόγος επειδή θέλω να προστατεύω όσους αγαπώ.
Σαμ-νταλ;
Γεια σου, Έουν-ου.
Τι κάνεις εδώ;
Εσύ δεν είσαι στο Τμήμα Παρατήρησης;
Φύτευα ένα δέντρο για παρατήρηση.
Μάλιστα.
Καλά το αποφάσισες! Μπράβο. Μη παρατήσεις ποτέ τη φωτογραφία.
Έλα να σε ξεναγήσω στο Τμήμα Προγνώσεων.
Όχι, δεν πειράζει.
Επιτρέπονται ξεναγήσεις σε πολίτες;
Σιγά. Δεν θα είσαι η πρώτη.
Θα είμαι κι εγώ μαζί σου.
Ακολούθησέ με.
Καλά λες.
Εδώ κάνεις κουμάντο εσύ!
Πολύ σωστά.
Και τα δεδομένα δυτικά, επίσης.
Τα ανεβάζω.
Γιατί ελέγχεις ξανά και ξανά τα ίδια δεδομένα, Γιονγκ-πιλ;
Επειδή ο κυματισμός αλλάζει συνεχώς.
Σας έλεγα ότι κάτι δεν πάει καλά.
-Δείξε μου και λίγο πιο ανατολικά. -Έγινε.
Στα ανατολικά θα έχουμε πολύ άσχημο καιρό.
Ετοιμάστε έκτακτο δελτίο.
Μάλιστα, κύριε.
Μικρέ αλητάμπουρα,
εσύ είσαι αστέρι.
ΑΚΤΗ ΣΑΜΝΤΑΛ-ΡΙ
-Βγείτε έξω! -Βγείτε έξω!
Βγείτε έξω!
-Βγείτε έξω! -Βγείτε έξω!
Βγείτε έξω!
Κυρία Κο!
-Πού είναι η Κυρία Κο; -Κυρία Κο!
-Κυρία Κο!
Κυρία Κο!
Μετεωρολογική Υπηρεσία.
Πάρτε την ακτοφυλακή!
Αγνοείται μια χαενγιό που βουτούσε!
-Την αναζητούν. -Τι;
Εντάξει.
Τι;
Τι…
Έουν-ου, για το χωριό μας λένε;
Όχι… Η μαμά.
Κύριε, η μαμά αγνοείται.
Ανεβάστε αμέσως τα παράκτια δεδομένα κυματισμού!
Μάλιστα, κύριε!
Μετεωρολόγος Τσο Γιονγκ-πιλ.
Στο σημείο όπου εξαφανίστηκε
πνέει ισχυρός ΝΑ άνεμος
και τα παράκτια κύματα είναι 1 με 3 μέτρα.
Παρακαλώ ερευνήστε την επιφάνεια και τον βυθό
σε ακτίνα 600 μέτρων από το σημείο.
Η σημαδούρα είναι φλοράλ.
Ναι.
Η σημαδούρα της χαενγιό
είναι λουλουδάτη.
Δεν είμαι σίγουρος.
Αρχίστε την έρευνα το ταχύτερο δυνατό.
-Η καρδιά της… -Γιονγκ-πιλ.
Για τη μαμά μου μιλάς;
Η μαμά μου είναι;
Η αγνοούμενη χαενγιό…
είναι καρδιοπαθής.
Ελέγξτε τους σφυγμούς της αμέσως μόλις τη βρείτε.
Πρώτα τους σφυγμούς της.
Σαμ-νταλ.
Πήγαινε αμέσως στη μαμά σου.
Έουν-ου.
-Ναι; -Γρήγορα.
-Πήγαινέ τη στη μαμά της. -Ναι.
-Πάμε, Σαμ-νταλ. -Εντάξει.
Εντάξει.
Πάμε.
-Μπάεκ-χο. -Ορίστε.
Βάλε τα δεδομένα από πιο απομακρυσμένα σημεία.
Εντάξει.
Οι πιθανότητες η μαμά να παρασύρθηκε μακριά…
Οι πιθανότητες να παρασύρθηκε μακριά…
Στέγνωσε το στόμα μου.
Φέρε μου λίγο νερό.
Που να πάρει.
-Άντε. -Τζιν-νταλ!
Εμένα φωνάζουν;
-Τζιν-νταλ! -Έτσι νομίζω.
Τι να κάνω;
Τζιν-νταλ! Αμάν!
Θεέ μου, Τζιν-νταλ!
Τζιν-νταλ!
Η μαμά σας…
Θεέ μου, η μαμά σας!
Τρέξτε γρήγορα!
Η κυρία Κο!
Όχι…
-Εκεί είναι! -Εντάξει.
Αγάπη μου!
Τι στο καλό έγινε;
Είσαι καλά;
Τι έπαθε η κα Κο;
Η κυρία Κο!
Γρήγορα!
Τρέξε!
-Γρήγορα! -Γρήγορα!
Πηγαίνετε!
Μαμά!
-Μαμά! -Μαμά!
Μαμά!
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΣΤΟ ΣΑΜΝΤΑΛ-ΡΙ
ΕΠΙΛΟΓΟΣ
Γιονγκ-πιλ!
Τσο Γιονγκ-πιλ!
Γιονγκ-πιλ!
Ο τακτικός απρόσκλητος επισκέπτης του Απρίλη.
Οι βροχές της φτέρης.
Μαμά!
-Όχι, μη! -Μαμά!
Τσο Γιονγκ-πιλ!
Όχι!
Τσο Γιονγκ-πιλ!
Μην μπαίνεις μέσα!
Γιονγκ-πιλ!
Θεέ μου!
Όχι!
Μι-τζα!
Μι-τζα…
Μαμά!
Μαμά…
Μη μας αφήνεις, Μι-τζα!
Όχι…
Μαμά!
Μαμά…
Μι-τζα…
Κι αν η θάλασσα μού πήρε τη γιαγιά μου;
Σαμ-νταλ, η μαμά θα είναι μια χαρά. Μη φοβάσαι.
Πάλι πήρε κάποιον η θάλασσα;
Εδώ μέσα τα καταχωνιάζω όλα.
Σφίγγω τα δόντια. Δέκα φορές τη μέρα.
Πρέπει να τη μισείς κι εσύ.
Τη μαμά σου. Γιατί πέθανε η μαμά σου;
Δεν φοβάσαι τη θάλασσα;
Πώς να μην τη φοβάμαι;
Η θάλασσα είναι το πιο επίφοβο πράγμα για μένα.
Μου έχει πάρει και την παλιά μου φίλη.
Γεια σου! Κο Μι-τζα!
Τη φοβάμαι πάρα πολύ.
Υποτιτλισμός: Βασίλης Σκοπελίτης