WELCOME TO SAMDAL-RI
Kutsumaton vieras saapuu aina huhtikuussa.
Kuin kateellisena keväälle -
sananjalkasade lankeaa.
Tämä kutsumaton vieras saapuu joka kevät.
Eikä se koskaan tule yksin.
JAKSO 8 - SANANJALAT JEJUN SATEESSA
Hei.
Oletteko te -
palanneet yhteen?
Älä viitsi.
Miksi kysyt tuollaista?
Emme ole.
Anteeksi. Siis…
Näkemiin.
Missä olit koko…
Mitä?
Törmäsitkö… -Äiti.
Oliko Olle-reitti aina niin vaikea?
Ajattelin, että kävely auttaisi lihaskipuun,
mutta ei se auttanut.
Kaikkialle sattuu kamalasti.
Ehkä otan torkut.
Haluatko syötävää?
Ei ole nälkä.
Miksi syöt suolaista kalaa juodessasi alkoholia?
Teetkö selväksi, että olet leski?
Sytytä valot juodessasi. Täällä on pimeää.
Kotilot ovat mausteisia ja hyviä höyrytettyinä.
Eivätkä ne ole suolaisia.
Ne sopivat hyvin alkoholin kanssa. Syö.
Tässä.
Siinä on kurkkua.
Tiedät, etten syö kurkkua.
Pitikö niitä laittaa?
Tätä ei voi tehdä ilman kurkkua.
Nouki ne pois sitten.
En käytä inkivääriä, koska et pidä siitä.
Sinäkään et pidä inkivääristä.
Totta.
Hyvä on, mene.
Halusin juoda yksin, mutta pilasit tunnelman.
Hyvä on sitten.
Syön sen itse riisin kera.
Muuten…
Oletko vieläkin -
katkera hänelle?
Kyllä.
8 VUOTTA SITTEN
Isä!
Älä tee tätä!
Isä!
Avaa ovi!
Isä…
Avaa ovi!
Ole kiltti.
Älä tee tätä!
Onko äiti kipeä?
Pelästytit minut.
Miksi olet niin säikky?
Miten niin?
Mitä haluat?
Onko äiti kipeä?
Teidän äitinnekö?
Miksi olisi?
Miksi sitten viet hänelle vettä?
Hakisi itse.
Enkö saa edes viedä hänelle vettä?
Tässä.
Jäin melkein kiinni.
Sanoin "melkein".
Heille pitäisi kertoa.
Heillä on oikeus tietää.
Anna olla.
He vain ylireagoisivat.
Tilanne ei ole kuolemanvakava.
Mitä tarkoitat?
Se on kuolemanvakava!
Sydämesi.
Se voi olla tikittävä aikapommi.
Älä pahenna tilannetta entisestään.
Kuolen, jos kuolen.
Se ei pelota minua.
Ko Mi-ja! -Jestas.
Miten voit sanoa tuollaista?
Hyvänen aika.
Jestas.
Sam-dal törmäsi Yong-pilin isään aiemmin.
Mitä?
Mitä tapahtui?
Sanoiko hän Sam-dalille jotain?
Ei, eiväthän lapsemme enää seurustele.
Huusiko hän siksi, että he kävivät mantereella yhdessä?
Onko Sam-dal huoneessaan?
Anna hänen olla.
En usko, että hän puhuisi siitä.
Pelkäsin, että näin kävisi.
Meidän olisi pitänyt muuttaa,
jos olisimme tienneet Sam-dalin palaavan.
Minä ehdotin sitä silloin.
Miksi murehdit yhä Sang-taeta?
Seuraava uutinen.
AS Groupin markkina-arvo on pudonnut -
ensi kertaa sijan 20 alle neljässä vuodessa.
Vuonna 2019 yrittäjäperhettä syytettiin vallan väärinkäytöstä.
Toimitusjohtajan vaimoa ja poikaa -
syytettiin myös poliittisesta lahjonnasta.
Siitä alkanut syöksykierre…
No…
Oletko voinut hyvin?
Yritys on raportoinut tappioista.
Nyt se on keskellä pahinta kriisiä.
Markkina…
Ha-yul. -Mitä?
Eilen…
Siis…
Eilisestä…
Mitä siitä?
No siis…
Miksi kutsuit minua tädiksi?
Muuten vain. -Siinä ei ole järkeä.
Etkö pitänyt siitä,
että se vieras mies auttoi minua?
Siksikö?
Ei.
Miksi sitten?
Toivoin vain sillä hetkellä, että olisit tätini.
Tuossa ei ole järkeä.
En pidä siitä.
Miksi halusit, että olisin tätisi? Olen äitisi.
Hän on tätisi.
Onko sillä väliä?
Etkö näe, että luen?
Näen, mutta…
Mitä tuo oli?
Mitä?
Olisit varovaisempi.
Hän tietää yhdeksien kirouksesta.
En ollut treffeillä. Mies pelasti minut kaatumiselta.
Mitä hän tekee työkseen? -En tiedä.
Hetkinen. Tiedänhän.
Tuota…
Jotain delfiineihin liittyvää…
En tiedä. Hän sanoi olevansa delfiinin isä.
Delfiinin isä?
Niin.
Mitä se tarkoittaa?
Ha-yul voi esittää tietämätöntä, mutta hän muistaa kaiken.
Etkö muista?
Olit ehkä kymmenen.
Isä kutsui vanhan luokkakaverinsa kotiimme.
Aloit itkeä heti, kun näit sen naisen.
Kysyit, kuka hän on, eikä hän päässyt sisälle.
Hänen piti lähteä.
Tein niin, koska isä toi kotiin oudon naisen.
Olin pelkkä lapsi.
Nimenomaan.
Ha-yul voi vaikuttaa kypsältä,
mutta hän on vasta lapsi.
Ole varovainen.
Kuka minä olen saarnaamaan muille?
"Vastasyntynyt delfiini hengittää ensimmäistä kertaa pinnalla.
Delfiiniemo nostaa poikasensa ylös."
Ha-yul.
Menetkö nukkumaan?
Kyllä.
Sitten minäkin menen.
Tässä.
Ha-yul.
Hae minulle krapulajuoma.
Voi luoja.
Olet uskomaton! Joitko taas yksin illalla?
Osoita kunnioitusta isosiskoasi kohtaan.
Ha-yul.
Minulla on huono olo.
Hae minulle krapulajuoma.
Luoja, mikä sekopäinen juoppo.
Taidan oikeasti oksentaa.
Minä kuolen.
Tiedättekö?
Yong-pil ja Sam-dal -
palasivat yhteen heti, kun tapasivat jälleen toisensa,
joten he varmaan kaipasivat toisiaan.
Eikö Yong-pil ole ollut sinkkuna sen jälkeen, kun erosi Sam-dalista?
Yong-pil ei mennyt isänsä järjestämille sokkotreffeille -
Sam-dalin takia.
Jestas, häntä käy sääliksi.
Riittää jo. Rouva Ko sättii sinua, jos kuulee.
Hän on oikeassa.
Rouva Ko sanoi, etteivät he seurustele.
Niin varmaan.
He menivät mantereelle yhdessä, joten asia on selvä.
Eivät he voi olla taas ystäviäkään.
Minäkin menin.
Mantereelle.
Menittekö te kolme yhdessä?
Kyllä. -Minähän sanoin.
Se oli vain huvimatka.
Mutta…
Sang-do.
Miksi menit heidän kanssaan?
Olisit antanut heidän olla kahden.
Olet uskomaton.
Senkin typerys.
Yong-pil ei ole päässyt Sam-dalista yli.
Olisit jättänyt heidät rauhaan.
Etkö tiedä romantiikasta mitään?
Miksi suutut?
Näytät hajamieliseltä. Voit joutua onnettomuuteen.
Minne olet menossa?
Minäkö?
Tätä tuomaan.
Anna olla. Sanoin, etten halua sitä.
Söin kotilot, jotka annoit.
Söin ne kurkun, sipulin ja riisin kanssa.
Söitkö ne?
Tiedän, että keräsit ne minua varten, joten söin ne kaikki.
Entä isäsi? Söikö hänkin?
Luulin, että ne olivat minulle.
Söin ne kaikki itse.
Kaikkiko? Niitä oli paljon.
Kyllä, joka ikisen.
Selvä. Hyvä.
Sam-dal on täällä.
Hän on täällä jonkin aikaa, joten yritä vältellä häntä.
Älä kerro äidilleni,
että menimme Souliin yhdessä.
Äiti.
Oletko vihainen minulle?
Teinkö jotain väärin?
Et.
Et ole tehnyt mitään väärää.
Hyvä on sitten.
Nähdään siellä.
Isoäiti! Isoisä!
Hei.
Siinä paha, missä mainitaan. Yong-pil tuli.
Hei kaikki. -Hei.
Tulitte kaikki ennen rouva Kota.
Niin. -Tietenkin.
Terve.
Oletteko tapelleet?
Miksi olette niin kiusaantuneita?
Emme tapelleet. -Mikä on?
Olemme liian vanhoja tappelemaan.
Onko tuo rouva Kon poijuun? -Kyllä.
Välität hänestä eniten. Melkein kuin oma poika.
Älä ole hänelle poika.
Vaan vävy.
Jestas, taas sinä aloitat.
Rouva Ko tuli.
Päivää, rouva Ko!
Äiti!
Rouva Ko!
Jestas.
Mikä Sang-doa vaivaa?
Mikä häntä vaivaa? -En tiedä.
Poikani ei ole koskaan kantanut poijuani, mutta hän auttaa rouva Kota.
Sang-dosta on tullut kunnon liikemies.
Hän tietää, kenet täytyy voittaa puolelleen.
Olet oikeassa.
Hän voi saada rouva Kolta kiitokseksi ilmaista mustekalaa.
Eikä kalastajaliitto valita. -Niin.
Poijusi on taas koristettu kukkasilla.
Sille on syy, miksi Yong-pil on niin sinnikäs.
Mikä?
Hän haluaa, että rouva Ko näyttää sukeltaessakin kauniilta.
Lopettakaa höpsöttely.
Päivän sukellusalue on täynnä riuttoja,
joten varokaa merivirtoja.
Selvä.
Mennään!
No niin, rouvat.
Älkää ahnehtiko.
Vain niin pitkään kuin happea riittää.
Sinä myös, äiti!
Pidä huolta, että happi riittää!
Onnea matkaan!
Olkaa varovaisia!
Olkaa varovaisia veden alla. -Selvä!
Hei, johtaja Han.
Kättäsi varmasti väsyttää.
Mitä sinä siellä teet?
Katseletko minua?
Johtaja Han!
Tule takaisin töihin, senkin lurjus.
SAMDAL-RIN RANNIKKO
Mitä?
Tuo pikku…
Se idiootti.
Hän ei halua lähteä, joten mitä voin tehdä?
Olen suostutellut häntä vuosia.
Suostuttele kovemmin.
Miksi haluat yhtäkkiä lähettää hänet pääkonttorille?
Et ole ennen sotkeutunut poikasi asioihin.
Mitä?
Sanoit, että pääkonttori tarjoaa hänelle jatkuvasti töitä.
Valtion työntekijänä hänen pitäisi hyväksyä tarjous.
Vai niin.
Jatkan suostuttelua.
Kang Baek-ho.
Tuo Yong-pilin nimittämisehdotus.
Taasko?
Luovuttaisit jo. Hän ei halua lähteä.
Hän viihtyy Jejulla.
Älä ole naurettava.
Kun hän aloitti työt, hän halusi lähteä Sveitsiin.
WMO:lle.
Maailman ilmatieteen järjestöllekö?
Se paikka -
ottaa vain yhden työntekijän jokaisesta maasta.
Hän tähtäsi korkealle.
Miksei hän nyt halua pääkonttoriin?
Mistä minä tietäisin?
Mikä tuo on?
Cho Sam-dalille, joka haluaa löytää itsensä.
Lahja hänen ex-poikaystävältään.
Hei, Sang-do!
Tule tänne!
Minne olet matkalla?
Haluatko toisenkin? -Mitä?
Ryystit sen tyhjäksi. -Niin.
Minne olet menossa? -Tuota…
Olin kävelyllä.
Kävelylläkö? -Niin.
Sitten näin daamin juovan pohjanmaan kautta.
Täytyi pysähtyä.
Mitä? Daamin?
Tulen mukaasi.
Pääni ei ole vielä selvä. Halusin raikasta ilmaa.
Vaihdan vaatteet. Odota hetki. -Selvä.
Sulje ikkuna!
Aivan. Pieni hetki.
Mennään. Tässä.
Kävelemme vain naapurustossa. Miksi vesipullo?
Meille tulee myöhemmin jano.
Mennään.
Pyörit taloni lähellä usein.
Mitä?
Kojelautakamerasi nauhoitti, kun toimittaja tuli talolleni.
Totta.
Katu on leveämpi… -Mennään tänne.
Hyvä on.
Mennään puun ohi ja kävellään rantaa pitkin.
Voimme kävellä Namdal-rin ympäri kotiin asti. Käykö?
Selvä.
Miksi suunnittelet reitin pelkälle kävelylle?
Mennään sinne, minne tie vie.
Reitti on silti päätettävä.
Voimme jutellessamme lähteä väärään suuntaan.
Emme me täällä eksy.
Sinusta on tullut manterelainen.
Tällä ei ole mitään tekemistä sen kanssa.
Jestas.
Tiedätkö mitä?
Ravintolaamme tulevat mantereen turistit kiehtovat minua.
He jonottavat kaksi tuntia, mutta eivät syö ruokaa heti.
He ottavat ensin valokuvia.
Sitten syödessään he laativat tarkan aikataulun.
Mietin, mahtavatko he edes arvostaa ruokaa.
Tuntuu pahalta, jos he eivät nauti matkasta täysin.
He suunnittelevat, koska aika on heille kallista.
Ei sinun tarvitse sääliä heitä siksi.
He yrittävät käyttää aikansa fiksusti.
Oletko samanlainen?
Kyllä. Suunnittelen kaiken.
Ottaisit rennosti.
Et ole lomamatkalla.
Ota rennosti ja mene, minne huvittaa.
Syö, mitä haluat. Pue päälle, mitä haluat.
Sulauduit hyvin muiden patikoijien joukkoon.
Luulin sinua ammattilaiseksi. -Älä viitsi.
Tämä on kotikaupunkisi.
Kukaan ei välitä, mitä teet tai miltä näytät.
En osaa olla välinpitämätön.
Tuo ei ole totta.
"Välinpitämätön Cho" oli ennen lempinimesi.
Lakkaa ärsyttämästä minua.
Mitä muka tiedät? -Hyvä on.
Olet naurettava.
Mutta se on totta.
Mikä hätänä?
NIMITTÄMISEHDOTUS
Hyvänen aika, lopettaisit jo. En mene.
Olin jo luovuttanut,
mutta isäsi aneli, että suostuttelen sinut.
Isänikö?
Tiedän, että haluat oikeasti mennä.
Minäkin haluaisin mennä, vaikka jään pian eläkkeelle.
Suhtaudut työhösi intohimoisesti, joten mikset mene?
Kuulin, että olet analysoinut säätä maailmanlaajuisesti.
Se on vain…
Vain kun on tylsää. Se on harrastus…
Hölynpölyä.
Älä kieltäydy noin vain.
Laajenna horisonttiasi.
Mieti mahdollisuuksia, joita saat pääkonttorilla.
Olet aina halunnut mennä Geneveen.
Oletko kunnossa?
Miksi harhauduit näille riutoille?
Vaikutat rennommalta palattuamme Soulista.
Et enää kerro kaikille, ettet epäonnistunut.
Älä kiusaa minua.
En ole rento.
Itsensä ja sisäisen rauhan löytäminen ei ole helppoa.
Toisinaan haluan keskittyä itseni löytämiseen.
Sitten yhtäkkiä raivostun.
Kaikki tuntuu epäreilulta, ja haluan käydä räyhäämässä.
Sitten rauhoitun.
Tunteeni ovat yhtä vuoristorataa.
Olen helpottunut.
Koska olen niin impulsiivinen?
Niin.
Olet silloin tunne-elämältäsi terve.
Jos luovuttaisit ja antaisit anteeksi kaikille,
veisin sinut terapiaan.
Mikä sinuun on tullut?
Oletpa tänään nokkela. Olet todella hyvä tässä.
Hyvä missä?
Lohduttamisessa.
Pötyä.
Pidin sinusta huolta, kun olimme lapsia.
Milloin kasvoit niin paljon, että opit lohduttamaan minua?
Älä kiusaa minua.
He näyttävät lopettaneen jo. Mennään.
Oletko kunnossa?
Kyllä. Älä ylireagoi.
Satutit kätesikin.
Olet aina ollut varovainen, joten miksi olit tänään niin hajamielinen?
Sam-dal!
Päivää!
Lakkaa aiheuttamasta äidillesi harmia.
Jopa apinat putoavat toisinaan puusta.
Äidillesi oli käydä huonosti.
Mitä?
Satutitko itsesi?
Miten satutit itsesi? Voi ei!
Anna olla.
Eun-un äiti ehti ajoissa.
Kiitos.
Sitä ei ehkä uskoisi, mutta hän on ketterä veden alla.
Mitä? Pilkkaatko minua?
Lopettakaa. Mennään.
Minä kannan tämän.
Väistä. -Selvä.
Onpa se painava.
Minä voin…
Me lähdemme. -Hei sitten.
Äiti…
Pidä kiinni -
tai putoat.
Selvä.
Pidätkö sukeltamisesta?
Kukaan ei pidä työstään.
Ruoka pitää saada pöytään.
Älä sitten tee sitä. Sanoin lähettäväni rahaa.
Voi jukra.
Ei kiitos.
Miksi ottaisin lapsiltani rahaa?
Ansaitsen omat rahani, kunnes kuolen.
Jestas.
En ole tehnyt mitään ansaitakseni rahojasi.
Jestas.
Miten niin? Olet tehnyt paljon hyväkseni.
Vauhdikas kyyti oli virkistävää.
Mitä?
Mikä hätänä?
Sattuuko sinuun? Oletko kunnossa?
Sattuuko rintaasi?
Kahvin takia.
Join kupillisen iltapäivällä,
joten sydämeni hakkaa.
Joitko pikakahvia?
Käskin juoda vain kupillisen päivässä.
Älä koske siihen. Mene sisälle. Se haisee.
Mutta satutit… -Älä hyysää minua.
Mene jo.
Poijukin täytyy kuivata.
Oikeasti?
Hyvä on.
Tarvitset varmaan toisen vadin…
Minne hän menee?
Kun teemapuisto on valmis,
naapurusto alkaa kukoistaa.
Tässä Namdal-rin haenyeot levähtävät,
ennen kuin lähtevät sukeltamaan.
Vesi on tässä matalaa, joten tähän voi rakentaa lasten altaan.
Siitä tulee turvallisen matala.
No niin.
Mentäisiinkö tuonne? -Toki.
Varokaa, mihin astutte.
Kuule…
Tännepäin.
Teemapuisto…
Siis…
Niin?
Mitä nyt?
Mitä asiaa teillä on?
Tuota…
Oletko pitänyt häneen koko ajan yhteyttä?
Etkä kertonut minulle?
Kielsikö hän?
En tiedä.
Älä viitsi.
Miksi hän on täällä? Onko hän töissä lentokentällä?
En tiedä sitäkään.
Älä nyt.
Miksi esität, ettet tiedä?
Mistä te puhuitte?
Hän halusi,
että pidän teidät poissa hänen näkyvistään.
Minutko?
Niin.
Onko näin?
Jäätelö sulaa.
Mennään jo kotiin.
Ukin vesimelonijäätelö sulaa mehuksi.
Kuulitko?
Pahus. En näe niitä tänäänkään.
Tuletko alas?
Varovasti.
Miksi delfiinit yhtäkkiä kiinnostavat sinua?
Muuten vain.
Olemmehan Jejulla. Haluan ihailla niitä.
Niin, olemme Jejulla.
Odota.
TEEMAPUISTO LUO 10 000 TYÖPAIKKAA
10 000 työpaikkaa.
Kaikki kyläläiset voisivat tienata elantonsa teemapuistossa.
Ei ihme, että he olivat niin yhteistyöhaluisia.
Muuten,
miksi halusitte ajaa Samdal-rin ohi?
Jotta hän huomaisi?
Haluan nähdä, mitä teemapuiston ympärillä ja lähikylissä on.
On työtämme katsella ympärillemme.
Eikö sinunkin?
Vai pelkästään minun?
Tämäkin paikka on hieno.
Olen iloinen aina, kun sinut näen
Minne menet?
Hei. Tapaamme taas.
Pahus.
Näitkö sen?
Minkä?
Delfiinitkö?
Näitkö, kun Namchun nosti Oryongin ensimmäistä henkäystä varten?
Mitä?
Totta kai. Näin senkin, kun Namchun synnytti Oryongin.
Olet tehnyt läksysi.
Hei.
Mitä nyt? Miksi seisotte siellä?
Kuka hän on?
Pysäytä, sihteeri Ko.
Pysäytä!
Ha-yul.
Jos haluat oppia delfiineistä,
tule tätisi kanssa delfiinikeskukseen.
En ole hänen tätinsä, vaan…
Äiti!
"Äiti"?
Mitä?
KALENTERI
SAIRAALA KONTROLLIKÄYNTI KLO 15.00
SYDÄNYSTÄVÄLLISIÄ RUOKIA
Jestas.
Isä. -Niin?
Oletko sairas?
En tietenkään. Olen täysin kunnossa.
Miksi sitten käyt sairaalassa kontrollikäynneillä?
Mitä?
Tuo…
Miksi katsot sitä?
Huolehdin Mal-sukista, naapurin vanhasta rouvasta.
Varaan lääkäriajat hänen puolestaan.
Isä…
Mikä hätänä?
Sattuuko sinuun?
Kahvin takia.
Join kupillisen iltapäivällä,
joten sydämeni hakkaa.
SAMDAL-RIN YLPEYS CHO YONG-PIL!
JEJUN SÄÄN IKUISTAMINEN VALOKUVANÄYTTELY
Herttinen!
Anteeksi, neiti.
Onko huoneeseeni kurkistelu harrastuksesi?
Miksi olit autossa?
Tulin vasta kotiin töistä.
Ai, selvä.
Miksi istuit autossa etkä mennyt sisälle?
Taittelin paperilennokkia.
Tein tämän autossa,
mutta koska tulit, se ei pääse lentämään.
Se laskeutuu käsiisi.
Sanoin, etten osallistu, joten älä tuhlaa paperia. Ota se takaisin.
Minulla on näin monta lehtistä. Teen kaikista lennokkeja.
Päätä siis.
Eikö sinulla ole parempaa tekemistä?
Ei ole.
Kuule…
Unohda se kilpailu.
Minulla on kysyttävää.
Onko sinulla aikaa?
No mitä?
Tiedätkö, vaivaako äitiäni jokin?
Mitä tarkoitat?
Tiedät hänestä lähes kaiken.
Minä ja siskoni olemme olleet pitkään poissa.
Etkö oikeasti tiedä mitään?
Onko hän käynyt sairaalassa?
Onko hän näyttänyt sairaalta?
Luulen, että jotain on tekeillä,
mutta isäkään ei kerro mitään.
En ole varma.
Etkö sinäkään tiedä?
Ehkä olen väärässä.
Jos ajattelet noin,
voit olla oikeassa. Tunnet hänet parhaiten.
Vie hänet sairaalaan, jos olet noin huolissasi.
Mutta hän on jääräpäinen,
joten se voi olla vaikeaa.
Hei!
Mitä teette siellä?
Mitä oikein teet?
Aiotko seurata minua sisälle?
Vanhempani tarttuvat harppuunaan heti, kun näkevät sinut.
Harppuunaan?
Et halua tietää.
Se lapsi oli tämän pituinen.
Hän on varmasti noin 4-vuotias.
Eli sait hänet neljä vuotta sitten.
Hän ei ole sinun.
Ja millainen 4-vuotias olisi tämän pituinen?
Hän on yhdeksän.
Yhdeksänkö?
Sittenhän…
Yhdeksän vuotta sitten…
Hän on sisarentyttäreni!
Onko selvä?
Hae hijiki-merilevä ulkoa.
Jestas. Ihmiset varmaan luulevat, että perheemme on alkoholisteja täynnä.
Sisarentyttäresi.
Hän on sisarentyttäresi.
Siinä on järkeä.
Kuulehan. -Niin?
Taisit käsittää viime kerralla väärin.
Keskity yhtiösi elvyttämiseen äläkä tuhlaa aikaasi täällä.
Täällä olemisen sijaan…
Mikä sinua vaivaa?
Oli vain -
mukava nähdä sinua.
Tulin iloiseksi,
joten halusin nähdä sinut uudelleen.
Vaikka ahertaisin yhtiön ongelmien kimpussa,
tiedät, että ne eivät ratkea.
Niin.
En murehdi siitä.
Minä olen se,
joka ongelmat aiheutti.
Se ei ole sinun syytäsi…
Appi…
Kuka…
Kuka hän on?
Hitto.
Mene. Häivy. Nyt heti.
Isä.
Minne olet menossa?
Roskia viemään. -Vai niin.
Kuka tuo oli? -Tietä.
Hän kysyi tietä.
Mene vain suoraan.
Minä vien roskat.
Mutta tuolla on umpikuja.
Mene takaisin sisälle.
En tiennyt sitä pienenä, mutta tämä on upea paikka.
Etkö tullutkin tänne viime kerralla?
Tulinko?
Hän ei voinut ihailla maisemia siinä tilassa.
Hän oli päissään ja parkui.
Mitä?
Mitä nyt?
Mitä? -Senkin…
Mitä aiot tehdä?
Muuten,
siitä on kauan, kun olimme kaikki viisi yhdessä.
Luulin, ettei tätä hetkeä ikinä tulisi.
Tämä on mukavaa.
Nauti siitä vain.
Hei,
te kaksi.
Mistä on kyse?
Mitä?
On myöhä.
Mitä sitten? -Miksi olitte ulkona kahdestaan?
Mitä nyt tällä kertaa?
Oletteko te palanneet…
Gyeong-tae, otapa juotavaa.
Entä te?
Mitä teette täällä näin myöhään?
Olemme ystäviä.
Niin ovat hekin!
Hehän ovat ystäviä. Mitä muutakaan?
Eikö niin?
Niin.
Olet oikeassa.
Rakas Gyeong-taeni. Olet tosi kiltti mutta hölmö.
"Muistelimme kaunista yhteistä aikaamme -
iltamyöhään kävellessämme."
Tuonko halusit kuulla?
Mitä?
Mitä "kaunista aikaa"?
Jestas.
Kaikki täällä tietävät menneisyytemme.
He eivät ole siitä hiljaa tietämättömyyttään.
He ovat hienotunteisia.
Hienotunteisia. Onko selvä?
Mutta ymmärrän, että se on vaikeaa -
kaltaisellesi ikisinkulle.
Siinä kai syy? Tietämättömyytesi?
Minä… -Tietenkin. Mistä hän tietäisi?
Tiesin, että näin kävisi. Et pärjää Sam-dalille.
Mitä minä tein?
Pidit sitä itsekin epäilyttävänä.
Milloin muka?
Mikä tämä on?
Mitä?
Onko tuo se työpaikkamme näyttely?
Osallistutko?
Hyvä idea.
Osallistu vain.
Miten tiesit siitä?
Vain muutama tietää näyttelystä.
Mitä höpiset? Minä kerroin hänelle.
Olen trendejä luova muotikuvaaja.
En kuvaa maisemia.
Kuvasit ennen usein.
Minulla on valokuviasi.
Mitä?
Ovatko nämä varmasti minun? Ne ovat epätarkkoja.
Ovat ne.
KEVÄT DODUBONGIN HUIPULLA
Kevät?
Onko kuvassa muka kevät?
Dodubongin huippu ei ole näyttänyt ankeammalta.
Senkin…
Miksi sinulla on taidettani?
Taidettasi?
Eiväthän nuo eroa minun ottamistani.
Cho Eun-hye häpeäisi tätä.
Senkin…
Katsotaanpa. Täällä on lisää noloja kuvia.
Annatko heidän naureskella näille noloille kuville?
Hiivatin Gyeong-tae.
Edes minulla ei ole näitä kuvia. Onko hän jokin hullu fani?
Eikö ole parempi ottaa kuvia kuin mennä Olle-reitille?
Hei…
Olen sellainen,
että kun sanon ei, se päätös pitää.
Heippa. -Selvä.
Hei sitten.
Jos muutat mielesi, nähdään seitsemältä aamulla.
Tulen mukaasi täyttämään lomakkeen. -Anna olla.
Oikeasti, klo 7.00!
Odotan viisi minuuttia.
Kaikki ovat epätarkkoja.
Naurettavia.
Helkutti.
JEJUN SÄÄN IKUISTAMINEN VALOKUVANÄYTTELY
OSALLISTU
VERKKOLOMAKE SULJETTU
Mainostiko hän mennyttä kisaa?
ILMOITTAUDU PAPERILOMAKKEELLA
Eräs vain Jejulla esiintyvä sadetyyppi on aivan kuin kateellinen keväälle.
Sananjalkasade on alkanut.
Tihkusateen ja tummien pilvien takia -
monet ovat masentuneita tähän aikaan vuodesta.
Jotkut eksyvät vuorilla kerätessään sananjalkoja.
Sadekausi on taas täällä, ja toivon, että pysytte turvassa.
Kerran ei, aina ei, vai?
Tulit silti.
Mitä? Itse halusit, että osallistun.
Kulta.
Menetkö sukeltamaan?
Sää on huono.
Sovimme, ettemme sukella, mutta menen katsomaan kaiken varalta.
Älä liioittele.
Tiedäthän…
Tiedäthän, että lääkäriaikasi on huomenna?
Pyydä heitä vaihtamaan lääkitystäsi.
Olet ollut hengästyneempi.
Hyvä on.
Nähdään myöhemmin.
Aamiainen on valmis! Tulkaa syömään!
Jestas.
Kiitos.
Tässä on ilmoittautumislomake.
Täytä ja palauta se.
Lähetä valokuvasi ennen määräaikaa.
Selvä.
Mitä?
Älä sitten muuta mieltäsi ja peräänny.
Hyvä on.
Etkö lähde?
Mitä? Lähden minä.
Koska Jejun sää on niin oikukas…
Mene nyt.
Niinkö? -Mene jo.
Lähdenkö?
Niinkö? -Kyllä.
Tsemppiä.
Mikä sinua hymyilyttää?
Onko synkkä sää sekoittanut pääsi?
Lähde, jotta voin tehdä töitä.
No niin.
Helkutti.
Gyeong-tae.
Niin?
Lähtikö äitisi töihin tänään?
En tiedä. Nukuin piilopaikassamme.
Mutta en usko. Rouva Ko käski pitää vapaata, koska tuulee liikaa.
Niinkö?
Rouva Kon vaisto on parempi kuin mikään supertietokone.
Hän tietää, mitä tehdä.
Nähdään.
ROUVA KO MI-JA
Baek-ho. -Mitä?
Voitko ladata itärannikon aaltopoijun tiedot?
Totta kai.
RANNIKKOPOIJU AIKA - AALLONKORKEUS
Tuulta ei ole.
Merivirtakin vaikuttaa hyvältä.
Voimme lähteä sukeltamaan.
Antaa olla.
Sää vaikuttaa oudolta.
Levätään tänään.
MIKSI RYHDYIT METEOROLOGIKSI?
Ryhdyin meteorologiksi suojellakseni minulle tärkeitä ihmisiä.
Sam-dal?
Eun-u.
Mitä teet täällä?
Etkö ole havainnointiosastolla?
Istutin juuri tarkkailupuun.
Vai niin.
Teit oikean päätöksen. Haluan, että jatkat valokuvaamista.
Voin esitellä meteorologien osastoa.
Ei tarvitse.
Saavatko ulkopuoliset kiertää paikkoja?
Et ole yksin.
Olen kanssasi.
Seuraa minua.
Olet oikeassa.
Onpa sinulla auktoriteettia.
Tällainen olen.
Näytä tiedot myös lännestä.
Kyllä.
Miksi tarkistat jatkuvasti idän ja lännen tietoja?
Koska ilmavirrat muuttuvat.
Sanoinhan, että jokin on hullusti.
Lataa tiedot itäiseltä avomereltä. -Selvä.
Itään on tulossa todella huono sää.
Valmistelkaa säätiedotus.
Selvä.
Senkin nulikka.
Olet hyvä.
SAMDAL-RIN RANNIKKO
Palatkaa rantaan!
Palataan rantaan!
Rouva Ko!
Missä hän on?
Rouva Ko!
Jejun aluesäätoimisto.
Rannikkovartiosto!
Samdal-rin haenyeo katosi sukeltaessaan.
Häntä etsitään. -Mitä?
Selvä.
Mitä…
Tarkoittiko hän meidän kyläämme?
Ei… Äiti.
Äiti on kadonnut.
Lataa rannikon pitkien aaltojen seurantatiedot!
Selvä.
Meteorologi Cho Yong-pil tässä.
Tarkistin, missä hän katosi.
Kaakkoistuuli on voimakas,
ja aallot ovat metristä kolmeen metriin.
Etsikää sekä veden alta että päältä perusteellisesti -
600 neliömetrin alueelta.
Etsikää kukallista kuosia.
Niin.
Sen haenyeon poijussa -
on kukkia.
En ole varma siitä.
Aloittakaa etsinnät mahdollisimman pian.
Hänen sydämensä… -Yong-pil.
Puhutko äidistäni?
Puhutko?
Sillä haenyeolla -
on sydänsairaus.
Tarkistakaa hänen sykkeensä heti, kun löydätte hänet.
Syke ensin.
Sam-dal.
Mene äitisi luokse.
Eun-u.
Niin? -Kiireesti.
Vie hänet äitinsä luokse.
Mennään. -Selvä.
Hyvä on.
Baek-ho. -Mitä?
Näytä kaikkien avomeri- ja rannikkopoijujen tiedot.
Selvä.
Todennäköisyys sille, että hän ajelehtii merelle…
Todennäköisyys sille, että hän ajelehtii…
Sen todennäköisyys…
Minulla on jano.
Hae minulle vettä.
Jestas.
Hei. -Jin-dal!
Kutsuuko joku minua?
Jin-dal! -Luulen niin.
Mitä minä teen?
Jin-dal!
Voi ei, Jin-dal!
Jin-dal!
Äitinne…
Teidän äitinne, voi ei!
Menkää kiireesti!
Rouva Ko!
Eikä…
He ovat tuolla!
Kulta!
Mitä tapahtui?
Oletko kunnossa?
Entä rouva Ko?
Rouva Ko!
Vauhtia!
Kiireesti nyt!
Äiti!
WELCOME TO SAMDAL-RI
EPILOGI
VUONNA 2002
Yong-pil!
Cho Yong-pil!
Yong-pil!
Kutsumaton vieras, joka saapuu aina huhtikuussa.
Sananjalkasade.
Äiti!
Älä!
Cho Yong-pil!
Ei!
Cho Yong-pil!
Älä mene sinne!
Yong-pil!
Hyvä luoja!
Ei!
Mi-ja!
Mi-ja…
Äiti!
Et saa kuolla, Mi-ja!
Ei…
Äiti!
Äiti…
Mi-ja…
Entä jos meri vie isoäitini?
Sam-dal, äiti selviää. Ei hänen käy kuinkaan.
Veikö meri taas jonkun?
Minäkin ahdan kaiken tänne.
Pidän sen sisälläni. Se tulee pintaan.
Sinunkin pitäisi inhota häntä.
Miksi äitisi kuoli?
Etkö pelkää merta?
Totta kai pelkään.
Meri on minulle pelottavinta maailmassa.
Se vei vanhan ystävänikin.
Hei! Ko Mi-ja!
Pelkään sitä kovasti.
Tekstitys: Heini Anttila