WELCOME TO SAMDAL-RI
8 VUOTTA SITTEN
Lähdet varmaan kauas, kun irtisanot liittymän.
Kyllä, tässä. -Kiitos.
Entä puhelimen data?
Poistakaa kaikki. -Selvä.
KOREALAISTA RUOKAA
Istutaanko tähän?
Tiedän, että pidätte ruoasta.
Olet oikeassa.
Tiedätkö, mitä aiot tilata? -En. Kaikki on hyvää.
Maista jotain uutta. Entä tämä?
Anteeksi, unohdin yhden työjutun.
Anteeksi. -Odota.
Mitä nyt?
Hyvää joulua!
Aina kun hän tekee noin, se on hullua.
Niinkö?
Mitä te toitte jouluksi? Toitteko lahjoja?
Hullutelkaa vain.
Tekstaatko lehden lähettämän referenssin?
Tarkistan sen.
Hei sitten.
Juuri kun luulin päässeeni täysin yli hänestä…
Ehkäpä -
olin silloin takertunut häneen eniten.
JAKSO 7 - ERO, RAKKAUDELLA
Ok on taas ulkona.
Hän raatoi koko elämänsä haenyeona.
Hän on varmasti kyllästynyt mereen,
joten miksi hän on aina ulkona?
En edes vilkaisisi merta, jos olisin hän.
Niin varmaan.
Tulit töihin silloinkin, kun jalkasi oli paketissa.
Se oli silloin, kun mieheni törsäsi kaikki rahansa kuumiin lähteisiin -
ja Gyeong-tae karkasi rahojeni kanssa.
Niinpä olikin.
Hän mursi jalkansa, kun juoksi Gyeong-taen perään.
Niin juuri.
Naurakaa vain.
Meri on paras paikka, kun mieltä painaa.
On rauhallista, eikä kukaan häiritse. Eikö totta?
Olen eri mieltä. -Jestas.
Pidät merestä kovasti, vaikka olet kokenut kovia.
Aivan.
Helppoa työtä ei ole.
Mutta onneksi ei tarvitse jäädä eläkkeelle eikä kilpailla muita vastaan.
Saamme palkan tekemästämme työstä -
ja voimme tehdä tätä, kunhan terveys kestää.
Se on totta.
Meren ansiosta lapsemme syövät ja pääsevät kouluun.
Totta.
Jestas.
Yong-pil käski pitää sen siinä.
Anna sen olla.
Yong-pil loukkaantuu, jos näkee.
Se on kulunut. Parasta ottaa se pois.
Missä Yong-pil muuten on? Näin hänet viimeksi eilen.
Yong-pil vai?
Hän lähti eilen mantereelle.
Hän otti vapaata.
Mitä? -Näin on.
Miksi hänen pitäisi sinne lähteä?
En tiedä.
Niin Eun-u kuuli. Hänkään ei tiedä, miksi.
Eun-uko? -Niin.
Luulin, että Power Rangersit tietävät kaiken toisistaan.
Luulin, etteivät he tiedä mitään.
Jestas. Mitä nyt?
Ei mitään.
Minun täytyy mennä.
Tehkää työt loppuun ja menkää kotiin.
Mitä?
Miksi lähdet? -Rouva Ko!
Mitä ihmettä?
Sang-tae.
Jestas, miksi kannat noin suurta kuormaa?
Oletko menossa jonnekin?
Tyttäreni luo kaupunkiin.
Jestas. -Entä sinä?
Kaupunkiin silmälääkäriin. Näköni on sumea.
Anna minun auttaa. Et kykene yksin.
Luhistut kesken matkan.
Jestas, miten kiltti sinä olet.
Olet aina liian kiltti.
Mennään.
Mikä hätänä?
Joudun valitettavasti menemään seuraavalla.
Veisitkö nämä hänelle? -Toki.
Etkö ole tulossa? Joudut odottamaan hyvän tovin.
Hei sitten.
Emmekö lähde?
Lähdemme.
Päästä irti.
Mennään.
Sinäkö siellä, äiti?
Mitä teet?
Miksi se on sinulla?
Onko sinulla -
vielä tunteita Yong-piliä kohtaan?
Outo kysymys. Mitä oikein höpiset?
Jestas.
Tämä.
Lähditkö tosiaan Souliin yksin?
No…
Minulla on nälkä, mummi.
Jestas.
Niin minullakin. -Jestas.
Syödään. -Haluan ruokaa.
Pese kätesi, Ha-yul. -Selvä.
Aivan sama.
Mitä hän voi yhä tehdä ulkona tällä pienellä saarella?
Tylsää.
Et ole päässyt hänestä yli.
Etkö ole vieläkään päässyt hänestä yli?
Vaikuttaako siltä?
Voinko pitää hänestä?
Olen aina pitänyt hänestä.
Jo silloin, kun te seurustelitte.
Pidin hänestä jo ennen sitä.
En aikonut kertoa.
Mutta tunnen syyllisyyttä -
aina kun näen sinut.
Antaa olla. Ei tarvitse vastata.
Olet varmaan hämilläsi nyt.
Varmasti olet.
Onko pakko?
Onko minun -
pakko olla -
hämilläni?
Pidän Sam-dalista.
Sopiiko se sinulle?
Sopii.
Mitä?
Hei, Yong-pil.
Niin?
Pidin ennen Sam-dalista.
Pidin hänestä kovasti.
Mutta sinun takiasi -
en voinut kertoa hänelle.
Inhoan sinua.
Pidin Sam-dalista ennen.
Ei.
Pidän edelleen.
Mutta sinun takiasi…
Senkin typerys.
Menisit lääkäriin.
Tämä on vakavaa.
Katsoin yhden dokumentin hiljattain.
Niillä on oma nimi. Alkoholin aiheuttamat muistikatkot.
Ne johtavat dementiaan. Se voi koitua kohtaloksi.
Kerroinko tämän jo?
Kyllä, noin 17…
Ei, hetkinen.
Viime kerta mukaan luettuna olet sanonut sen yhteensä 18 kertaa.
17 kertaa? -En halunnut, että nolostut.
Siksi yritin unohtaa.
Aina kun olin jo lähes unohtanut asian, otit sen esiin.
Olet oikea idiootti.
Tule jo järkiisi.
En muista kertoneeni hänelle.
Hei, Sang-do.
Sinun ei pitäisi olla pahoillasi,
jos pidät jostakusta. Vai mitä?
Etkä todellakaan tarvitse siihen kenenkään lupaa.
Älä tunne syyllisyyttä.
Tunnet niin.
Seuraa sydäntäsi.
Et ole varastanut mitään. Älä minusta huolehdi.
Olet liian kiltti.
Miten pystyisin siihen?
Jos hän on yhä mielessäsi,
kuinka voisin pitää hänestä?
Siksi kysynkin sinulta.
Onko sinulla tunteita Sam-dalia kohtaan?
Hei, te kaksi.
Mitä te teette ulkona sateessa?
Menisitte suojaan räystään alle.
Vilustutte vielä.
Älä koske niihin.
Miksen?
Emo hylkää pennut, jos ihmiset koskevat niihin.
Oikeastiko? -Kyllä.
Kauanko viivymme tässä?
Olemme olleet tässä jo tunnin. Jalkoihin sattuu.
Jos lähdemme, ne kastuvat.
Olisin tuonut sateenvarjon, jos olisit ennustanut sään oikein.
Mutta olet pelkkä huijari.
Anteeksi?
En ole vielä meteorologi. Harjoittelen yhä.
Jestas.
Jejun säätä on turhaa ennustaa nykyään.
Joka ikinen päivä selvästikin sataa.
Totta se on. -Hyvä on.
Olet söpö, kun hermostut.
Tuntuu pahalta niiden puolesta.
Vilustuminen on vaarallista kissanpennuille.
Mitä tehdään?
Virkistävää!
Tule tänne. Tulet kaljuksi.
Olemme Jejulla. Täällä sade on puhdasta.
Tämä on mahtavaa! -Vilustut vielä. Tule tänne.
Et voi suudella minua. Naapurit saattavat nähdä.
Hei. -Mennään.
LOISTAVA JEJU, YHDESSÄ KOHTI TULEVAA
Onko Cho Jin-dal tyttöjen lukiosta palannut?
Jin-dal Rosebay-jengistäkö?
Niin. En voisi unohtaa häntä. Kärsin hänen takiaan paljon.
Niin, koska kiusasit oppilaita hänen koulustaan.
Jestas.
Ettekö mene kotiin?
Menemme. -Olemme lähdössä.
Miksi hän on palannut?
Miten niin? Etkö kuullut?
Siskonsa Cho Eun-hyen takia.
Se kuuluisa valokuvaaja, josta oli lehdissä.
Sisaret palasivat hänen skandaalinsa takia.
Menettivät kasvonsa Soulissa.
Kuka?
Kuka on täällä?
Sinähän asut Samdal-rissä. Haenyeojen johtaja…
Sam… Onko Sam-dal palannut?
Asumaan Jejulle?
Jestas.
Se yltää melkein.
Saakeli.
Millainen meteorologi jättää ikkunansa auki sateella?
Hittolainen!
Pahus.
Mitä sinä teet?
Oletko kunnossa?
Olen oikeasti kunnossa.
En tarvitse voidetta kyynärpäähäni.
Tiedätkö mitä?
Jos tästä jää arpi,
se näyttää siltä,
että minulla on tarina kerrottavana.
Näyttäisin salaperäiseltä tyypiltä, jolla on siisti arpi…
Näytähän.
Okei.
Pure hammasta.
Sinun syytäsi, kun pelästytit minut.
Entä sinä?
Miksi kiipesit kurkkimaan huoneeseeni?
No, koska…
Oletko edes meteorologi? Miksi jätit ikkunasi auki sateella?
Etkö muista, miten patjasi kastui viimeksi?
Muistan.
Se teki patjastani putipuhtaan.
Vai putipuhtaan? Haisit kuukausikaupalla.
Haisinko?
Ymmärrän. Pelkäsit, että alkaisin haista, joten kiipesit muurille -
ja kurkit huoneeseeni.
Hei, en ole pervo.
Ikkuna oli auki!
Hyvä on. Ikkuna.
Halusit sulkea ikkunan.
Siksi kiipesit muurilleni -
ja katsoit sisään. -Varo sanojasi.
Miten voit olla yhä niin ärsyttävä?
Katso nyt itseäsi. Litimärkä.
Älä kerro kenellekään, että olet meteorologi.
Kukaan ei usko ennusteitasi.
Näyttää siltä, että jätät monta asiaa minusta huomioimatta.
Suoraan sanoen -
olen Jejun toimiston paras meteorologi.
Se olen minä.
Totta se on.
Pääkonttorilta halutaan minut töihin sinne.
En vitsaile. Olen kysytty.
Olen ollut utelias sen suhteen.
Muut haluavat pääkonttorille,
mutta sinä olet kieltäytynyt tarjouksista.
Miksi? Onko sinulla täällä jokin salainen aarre?
Hei.
En olisi yhtään menestyneempi,
jos kärsisin kaukana tuntemattomien keskellä.
Pienestä purosta nousee lohikäärme.
Ole lohikäärme Soulissa. Minä olen puro.
Vai että pieni puro.
Olet käsittämätön.
Hei, sade lakkasi.
Ei enää sada.
Hei, Yong-pil.
Niin?
Älä kerro äidilleni,
että menimme Souliin yhdessä.
TARKASTUSKORTTI SOUL - JEJU
ENNUSTEET
Älä viitsi, isä. Miksi olet huoneessani ja näpelöit tavaroitani?
Tämä on taloni, ei huoneesi.
Missä voiteesi on? Omani loppui.
Tässä.
Se on uusi, voit pitää sen.
Hei, Yong-pil.
Mene pääkonttoriin.
Taas se alkaa. Olet puhunut johtaja Hanille.
Täällä ei ole yksityisyydestä tietoakaan.
Olen aikuinen.
Saat ylennyksen pääkonttorilla.
Mene, kun on vielä mahdollisuus.
He eivät halua sinua sinne, kun olet vanha.
Saat seurata koko Korean ja muun maailman säätä.
Ei tarvitsisi enää kirjoitella vihkoon.
Minä vain raapustelin. Siinä kaikki.
Miksi nuuskit huoneessani?
En mene pääkonttoriin.
Mitä nyt?
Miksi yrität lähettää minut mantereelle?
Lähden heti, kun menet uusiin naimisiin.
Sitten saisit ainakin tulla ajoissa kotiin.
Olet tullut kotiin myöhään.
Mikä nyt on?
Voit pitää sen. Se ei sovi ihotyypilleni.
Kaltaiseni vanhukset tarvitsevat öljyä.
Dae-yeong? Herraisä! Siirry.
Se on älytöntä.
Miten hän törmäsi AS Groupin johtajaan täällä Jejulla?
Minäkään en tiennyt.
Niinpä otin hänestä selvää.
Hän tuli teemapuiston takia.
Jestas. -Mitä tuo on?
Katsokaa hänen naamaansa.
Mitä tapahtui? -Raukkaparka.
Ongelma oli hänen perheensä.
Ei hän ollut hassumpi.
Hei, Dae-yeong ja hänen perheensä ovat erottamattomat.
Miksi muuten -
olette aina täällä ison olohuoneen sijaan? Menkää.
Oletko menossa jonnekin?
Tässä se on.
Minne menet?
Etsimään Cho Sam-dalia.
Mitä?
Minne matka?
Vaeltamaanko?
Halla-vuorelleko?
Ei.
Menen etsimään Cho Sam-dalia Cho Eun-hyen sijasta.
Mistä oikein puhut?
Sinähän käskit minun etsiä Cho Sam-dalin.
Aivan, sanoin niin.
Mutta…
Älä sano…
Eikä.
Mitä?
Älä sano,
että menet etsimään itseäsi -
Jejun Olle-reitille?
Niin menenkin.
Mistä voin löytää itseni?
Mistä?
LÖYSIN ITSENI JEJUN OLLE-REITILTÄ
"Löysin itseni Jejun Olle-reitiltä"?
Olet hulvaton, Sam-dal.
Olet yhtä hupsu kuin ennenkin.
Ei sinun tarvitse mennä niin kauas.
Hän on täällä. Tämä on Cho Sam-dal.
Onko tämä sinusta hauskaa?
Käskit löytää itseni.
Kyllä, sanoin niin.
Mutten ajatellut, että teet siitä ison numeron.
Voisit kiivetä vaikka Himalajalle.
Lakkaa kiusaamasta minua.
Tarvitsetko kyydin?
En, mene vain.
Hyvä on.
Onnea matkaan!
Mikä häntä vaivaa?
Cho Sam-dalin löytäminen ei ole helppoa.
Sinun ei pitäisi olla pahoillasi,
jos pidät jostakusta. Vai mitä?
Siksi kysyn sinulta.
Pidätkö yhä Sam-dalista?
Vai oletko päästänyt irti ja pidät häntä vain ystävänä nyt?
Jos sanoisin, etten ole päässyt yli,
lakkaisitko pitämästä hänestä? Et.
Olisiko se mahdollista?
Ei…
Ei.
Pitäisin hänestä silti.
Selvä. Hyvä.
Vastaan kysymykseesi.
En tarkoita,
etten voinut päästä yli.
En vain halunnut.
Tosiasiassa -
en ole koskaan -
yrittänyt päästä yli Sam-dalista.
Meidän pitäisi mennä nyt.
Hänen täytyi nähdä minut.
Anteeksi?
Puhun Jin-dalista.
Luuletko,
että hän näki minut?
Puhutteko Cho Jin-dalista?
Hänen päänsä kulmasta päätellen -
hän näki teidät.
Miltä ilmeeni näytti? Näytinkö hyvältä?
Te näytitte -
kauhistuneelta.
Hitto soikoon!
Ihmisen vaisto on todella mystinen.
Mitä agendalla on?
Lepäätte hotellilla, lähdette illalla kaupungintalolle…
Dae-yeong.
Hei.
Olit näemmä taas otsikoissa.
Uskomaton lempinimi. "Kömpelö Dae-yeong".
Jotkut viihdetoimittajat kuulemma -
ryhtyvät taloustoimittajiksi hänen takiaan.
Muista säännöllinen liikunta.
Miehellä pitäisi olla vahvat jalat.
Tosiaan, olet eronnut.
Sitten et tarvitse vahvoja jalkoja. Pahoitteluni.
Lakkaa vitsailemasta…
Setä on varmasti huolissaan, kun joutuu jättämään firmansa sinulle.
Ex-vaimosi takia koko maa -
raivostui perheellesi vallan väärinkäytöstä.
Käytimme kymmeniä miljardeja woneja yhtiömme arvon palauttamiseen.
Tule järkiisi, Jeon Dae-yeong.
Tai anna meidän johtaa yhtiötä.
Sinusta on vain harmia.
Tervehdys.
Olen opetellut taekwondoa.
Nykyään aina punaista nähdessäni -
potkaisen automaattisesti.
Voi sentään, jalkasi.
Kannattaa treenata.
Tosimiehen pitäisi…
Aivan.
Käythän sentään niin usein yöjalassa.
Mitä tämä on, Jin-dal? Missä käytöstapasi ovat?
Käytöstapaniko? Aivan.
Ne ovatkin tärkeitä.
Periaatteeni on kopioida edessäni olevaa ihmistä -
ja kohdella häntä niin kuin hän kohtelee muita.
En sentään voi opettaa koiria puhumaan.
Koiriako? -Niin.
Niin!
Mitä sinä teet? Mennään.
Koiriako? -Nolaat minut!
Oikein sinulle.
Kulta…
Herra?
Niin?
Onko kaikki hyvin?
On.
Hänestä on erottuaan tullut entistäkin suurempi idiootti.
Sihteeri Ko.
Missä sanoit Jin-dalin asuvan?
Sudal-rissä?
Hudal-rissä?
Kolme. "Sam…"
Aivan. Samdal-rissä!
Hei.
No niin, Ha-yul.
Pane mitä vain tähän koriin.
Minä tarjoan.
Mitä juhlimme?
Aivan kuin en ikinä ostaisi sinulle mitään.
Et kuulemma pidä tästä kaupungista.
Totta puhuen minäkin inhoan sitä. Se on niin ärsyttävä.
Mitä tehdään, kun ärsyttää? Shoppaillaan.
No niin. Nyt menoksi.
LASTEN KIIKARIT
Meillä taitaa kummitella alkoholistihaamu.
Ostan näitä, ja ne katoavat aina.
Meillä on kolme alkoholistihaamua.
Oletko jo valmis?
Mitä valitsit? Näytä.
TONIC-VESI KRAPULAAN LASTEN KIIKARIT
Kiikarit?
Hyvä. Ikäisesi lapset pitävät tällaisista leluista.
En valinnut niitä, koska halusin.
Ei vain ollut muutakaan ostettavaa.
Pidä sinäkin kiirettä.
AS-OLUT
Kuinka paljon parempaa tämä olut voi olla muihin verrattuna?
Varmasti sen idiootin ajatus.
Uskomatonta.
Jestas.
Hyvänen aika.
Herra Ko.
Kuinka olet voinut?
No…
Osaatko yksin kotiin?
Tunnen kaupungin kuin omat taskuni.
Niin. Olet oikeassa.
Hei sitten.
Istu alas. -Selvä.
Boikotoit siis yhä AS:n tuotteita.
No…
Eikö ole luonnollista boikotoida eksänsä suvun tuotteita?
Mutta teit niin avioliiton aikanakin.
Mukava nähdä, että voit paremmin.
Kiva, että olet yhä töissä siellä.
Eihän kukaan kiusaa sinua enää?
Ei, kiitos sinun.
Annoit heille opetuksen.
Milloin palasit Jejulle?
Tapaamisemme neljän vuoden jälkeen oli intensiivinen.
Sanopa muuta.
Tietenkin juuri sinä päivänä, kun näytin siltä.
Säälittävältä, eikö?
Et.
Näytit paljon siistimmältä kuin naimisissa ollessasi.
Mikä toi sinut tänne?
Tunsin syyllisyyttä,
kun en koskaan soittanut.
Meitä kohdellaan vihdoin ihmisinä, ja kiitos kuuluu sinulle.
Olet pelastajamme.
Emmekä uskaltaneet soittaa sinulle.
Olemme kamalia.
Mitä sanoinkaan sinulle?
Te ette ole kamalia ihmisiä.
Vaan ne, jotka kielsivät teitä tapaamasta minua.
Miksi syytätte itseänne? Halusitte pitää työnne.
Olette syyttömiä, joten lakatkaa syyttämästä itseänne.
Tiesin sen.
Olet yhä ennallasi.
Missä Namchun on?
Hei, äiti.
Olen rannassa.
Aloita alusten omistajista.
Tarkista, milloin Namchun nähtiin viimeksi.
Meriministeriö selvittää viimeisimmän sijainnin.
Odotetaan heitä.
Mitä?
Voisitteko jättää minut tähän?
Jatkan rannikon tarkkailua.
Tule esiin, Namchun.
SYÖTÄ 500 WONIA
Viisi sataa wonia?
Selvä!
No niin.
Hitto.
Oletko yksin?
Sitten tulen sinne, missä olet.
Odota minua siellä.
Mitä hän oikein tekee?
Anteeksi!
Mikä hätänä?
Onko sinulla 500 wonia?
Kuka tuo oli?
Vain joku vähän hölmö tyyppi.
Vain 500 wonin kolikko. -No…
Toki.
Pikku hetki vain.
Paljon kiitoksia!
Se ei ole täällä.
Missä sinä oikein olet?
Tule esiin. Näyttäydy.
Anteeksi.
Mikä sinun nimesi on?
Näyttäydy nyt.
Mistä tulet? Missä huoltajasi on?
Ole kiltti…
Etkö tiedä nimeäsi?
Tai onko sinulla nimilappu?
En voi auttaa häntä, ellen tiedä nimeä.
Etkö tosiaan tiedä nimeäsi?
Namchun!
Löysin sen!
Namchun on tuolla!
Namchun!
Voi taivas. -Nam-chun?
Aivan. 500 wonia.
No…
Minulla ei ole nyt rahaa, mutta… -Nam-chun?
Anteeksi? -Se on siis nimesi!
On hyvin vaarallista vaellella täällä yksin.
Mistä olet kotoisin, Nam-chun?
Minäkö?
Olen keskuksesta.
Vai keskuksesta.
Voitko kertoa keskuksen nimen?
JEJUN SOSIAALIKESKUS
Ymmärrän.
Tarkoititko tällaista keskusta? -Kyllä.
Katson, onko se lähellä. Kerro sen nimi.
DELFIINIKESKUKSEN JOHTAJA GONG JI-CHAN
"Delfiinikeskuksen johtaja…"
Anteeksi.
Huusit ja puhuit itseksesi…
Itseksenikö?
Etkö nähnyt Namchunin hyppäävän?
Se katosi eilen näkyvistä.
Olin huolesta sekaisin.
Aivan.
En aavistanutkaan, että delfiinit ovat intohimosi.
Minulta kesti kuusi vuotta vapauttaa Namchun.
Se on kuin lapsi minulle.
Miten vanhempi voi pysyä järjissään, kun lapsi katoaa?
Taidat olla oikeassa.
Miten se muka on kuin lapsi?
Mitä sanoit?
Anna olla.
Ei, odota.
Ei, katso.
Voin ymmärtää, että se on kuin lapsi sinulle.
Tietenkin.
Ha-yul!
Tuo lapsi…
Hyvänen aika.
Mitä tämä on?
Kielsit puhumasta outojen ihmisten kanssa.
Miksi olet täällä tuon typeryksen kanssa?
Ymmärsinkö oikein?
Hän siis kielsi sinua puhumasta kanssani, koska olen typerys?
Voin selittää… -Tämä typerys lähtee.
Uskomatonta. Vai typerys?
Hetkinen.
Tuntuu pahalta, jos annan sinun lähteä näin.
Sinun ei tarvitse maksaa sitä 500 wonia takaisin.
Ollaanko sujut?
Mitä teet? Tuo oli vaarallista.
Hyvä ihme.
Mennään.
Hae-dal-täti!
Mennään, täti.
Mitä…
Ha-yul.
Pyydätkö yhä, että saisit palata työhösi?
Miksi kysyt? Yritätkö kääntää pääni?
Koska se ei onnistu?
Tiedän, että AS Group estää sen.
Jatkan silti yrittämistä.
Hylkäämiseeni ei ole mitään perusteita.
Miksi luovuttaisin?
Tai voisit kysyä herra Jeonilta… -Älä.
Älä puhu siitä idiootista.
Älä anna minun nähdä häntä.
Johtaja Jeon.
Sihteeri Ko.
Mikä tuo teidät tänne?
Mitä?
Mitä… Miksi?
No…
Mikä se nyt olikaan?
Tulin etsimään sinua. -Herra?
Mitä?
No…
Halusin mennä Sambangsanin kuumalle lähteelle,
mutta auto oli kadonnut.
Olet töissä.
Missä olet ollut?
Sihteeri Ko.
Miten pääsit tänne?
Taksilla.
Miksette mene lähteelle sillä?
Mitä?
Se on hyvä idea.
Miksen ajatellut sitä?
Menetkö pois tieltä, jotta pääsen kotiin?
Toki. Ole hyvä.
En asu siellä.
Se ei siis ole tämä. Sitten…
Aivan.
Siis…
Onko se punakattoinen?
Tuolla on sininen katto. Se ei ole…
Se ei ole tuo.
Kulta! Minä…
"Kulta"?
Miksi kutsuisin häntä?
Anteeksi!
Mitä nyt?
No…
Siis…
Minä vain…
Oletko voinut hyvin?
Kuuntele.
Veljesi tappaa sinut, jos hän näkee sinut täällä.
Tarkkasilmäisiä riittää.
Vauhtia, sihteeri Ko.
Vauhtia.
Lähdet tänään aikaisin.
Niin lähden.
Ehkä se johtuu tyttärienne paluusta,
mutta näytät oikein iloiselta.
Talo lienee täynnä naurua.
Ei lainkaan. He ovat kiusankappaleita. Kahden oli rauhallista.
Hyvänen aika.
Mitä te teette nyt?
He asettuvat tänne, koska Sam-dal ei voi palata Souliin.
Et voi enää hempeillä vaimosi kanssa.
Mitä?
Eikö hän voi palata mantereelle? -Ei tietenkään.
Miten hän voisi?
Kyllä hän voi. Hän ei vain halua.
Hän on syytön. Hän voi palata, jos haluaa.
Ymmärrän. -Hän kävi Soulissa pari päivää sitten.
Niinkö?
Kyllä.
Pari päivää vai?
Eikö Yong-pilkin käynyt mantereella pari päivää sitten?
Kävi.
Yong-pilkin kävi silloin Soulissa.
Niinkö?
Hei.
Hetkinen.
JEJUN SÄÄN IKUISTAMINEN VALOKUVANÄYTTELY JA KILPAILU
Olet aina ollut kiinnostunut vain sään ennustamisesta.
Miksi tämä kiinnostaa sinua?
Ilmatieteen laitoksen työntekijänä -
minun tulee tietää työpaikkani tapahtumista.
Täydellinen Sam-dalille.
Onko?
Äitini näki Sam-dalin vaellusvaatteissa aamulla.
Menikö hän jonnekin?
Varmaan. -Minne? Halla-vuorelle?
En tiedä.
Hän halusi löytää itsensä tai jotain.
Mitä se tarkoittaa?
Minne Jejulla mennään löytämään itsensä?
Itseäni etsimässä…
Olle-reitti?
Niin, juuri se.
Sinnekö hän meni?
Mitkä ongelmat toisivat nuoren naisen tänne yksin?
Ei hän ole nuori. Nelikymppinen.
Oletko yhä sinkku?
Olen.
Oletko eronnut? Entä miehesi?
Eikö se matka vaadi hieman valmistautumista?
Montako ihmistä tähän on ilmoittautunut?
Hänen on löydettävä ensin itsensä siitä väkijoukosta.
Mikset estänyt häntä?
Se Olle-reitti.
Miksi pysäyttäisin hänet?
Mikä sinua vaivaa?
Oletko vihdoinkin tullut hulluksi?
Hei, kuulin, että menit Souliin.
Jestas.
Minkä takia?
Ei kuulu sinulle.
Miksi kyselet koko ajan?
Menit Sam-dalin kanssa.
Hei, Yong-pil ja Sam-dal menivät Souliin yhdessä!
Menit sinne Sam-dalin kanssa…
Vau.
Taivas on niin kaunis, etten halua palata kotiin.
Mennään.
Aurinko laskee. -Mennään.
Menoksi! -Tule, mennään.
Mennään. -Hyvä on.
Niin tapahtui.
Seurustelevatko he taas?
Eikö se ole ilmiselvää?
Miksi muuten he menisivät mantereelle yhdessä?
Yong-pil on todella puhdassydäminen.
Hei.
Miksi olet myöhässä?
Herraisä. Ehkä se johtuu päivien pitenemisestä,
mutta nukuttaa jatkuvasti.
Mitähän Ko söi raskaana ollessaan,
kun hän synnytti niin ilkikurisen tytön?
Mitä te höpötätte?
Kyse on Sam-dalista.
Ehkä hän esittää vain.
Etkö tosiaan tiedä?
Sam-dal ja Yong-pil ovat palanneet yhteen.
Mitä?
Kuka sellaista höpisee?
Ei sinun tarvitse huutaa meille.
He kävivät mantereella yhdessä… -Mitä sitten?
Tekeekö se heistä parin?
He eivät seurustele!
Älkää puhuko potaskaa.
Älkää enää koskaan puhuko noin naurettavia.
Hitto soikoon!
Jestas.
Miksi hän on niin vihainen? -Hän suuttui.
Tapahtuiko jotain?
Jestas.
Kippis!
Isä!
Puhu hänelle puolestani!
Puhu äidillesi. Tässä ei ole kyse minusta.
Hän ei edes tapaa minua.
Ette edes käytä rahojanne täällä.
Pyydä häntä auttamaan minua!
Ota tämä. -Hyvä on.
Tarkistin tilikirjat. Tienasitte hyvin viime kuussa.
Hädin tuskin teemme voittoa.
Annoit ravintolan hänelle! Entä muut poikasi?
Antaisit meille rahaa. -Vanhempamme ovat yhä elossa!
Ole hiljaa, Sang-do.
Vai tienaamme hyvin?
Kesti kahdeksan vuotta maksaa viemäsi rahat takaisin.
Sitten neljä vuotta maksaa veljemme viemät rahat.
Äiti ja isä raatoivat 12 vuotta vain maksaakseen velkanne.
Käskin pitää turpasi kiinni, paskiainen.
Eikö edes hävetä? -Senkin pikku paskiainen.
Tule mukaani.
Hyvä on. -Päästä irti minusta!
Olin liian lempeä, koska olit nuorimmainen.
Senkin retku!
Ulos täältä!
Senkin kakara!
Annatko rahat vai et?
Kyllä vai ei? -En.
Älä viitsi!
Olen pahoillani.
Anteeksi.
Mistä siinä oli kyse? -Jestas.
Oletko kunnossa?
En.
Et tietenkään.
Yeong-do osaa iskeä kunnolla.
Kyse ei ole siitä.
Minua vain nolottaa.
Ei sinun tarvitse nolostua tästä takiani.
Se, että on paljon rahaa,
ei voi aina olla hyvä asia.
Miksi näytän aina säälittävältä seurassasi?
Tästä lähtien sinun on juotava maitoni puolestani.
Miksi?
Pidän vain suklaamaidosta.
Miten niin? Olet mainio.
Olen aina ollut todella ylpeä sinusta.
Ravintolan kasvu oli kuulemma ansiotasi.
Olit rutiköyhä, ja huolehdin sinusta aina.
Nyt ajat superautolla. Olet menestynyt. Olen ylpeä sinusta.
Mikä on siis ongelma?
Ongelma on juuri siinä.
En halua, että olet ylpeä minusta.
En halua, että lohdutat minua.
Haluan lohduttaa sinua.
Kuin olisin jäänyt elefantin alle.
Se hemmetin Olle-reitti.
Tuntuu kamalalta.
Kaikkialle sattuu.
Hyvänen aika.
Jalkoihisi sattunee kovasti.
Ensi kerralla olet nelinkontin.
Tiesit Olle-reitin ohjelmasta, etkö vain?
Minne matka?
Ostamaan särkylääkettä. -Minä ostin jo.
Älä naura.
Mennään.
Ota tämäkin.
Ai niin.
Halusin antaa tämän.
Tässä. -Mitä?
Mikä tämä on?
Katso.
Korean ilmatieteen laitos pitää valokuvanäyttelyn.
Osallistuisit.
Käskit löytää Cho Sam-dalin.
Jätin kamerani samalla, kun jätin Cho Eun-hyen.
Osallistu sitten Cho Sam-dalina.
Unohditko?
Sam-dalkin tykkäsi valokuvata.
Lähdin Jejulta 18 vuotta sitten. En tunne sitä enää hyvin.
Ei tarvitsekaan. Vastuuhenkilö opastaa.
Unohda.
Kamerani on liian syvällä kaapissa.
Miten syvällä se voi olla?
Sattuu.
Oletko kunnossa?
Tekeekö noin kipeää?
Tarvitsetko apuani?
Anna olla. En loukannut itseäni.
Pidän kiinni.
Sanoin, että olen kunnossa.
Olen… -Minä autan.
Mitä? Olitko sinäkin mantereella?
Kaikki kolmeko?
Niin.
Yong-pil ei maininnut sinua.
Miksette kutsuneet meitä?
Niin. Huhut lakkaisivat, jos ihmiset tietäisivät sinunkin menneen.
Mitkä huhut?
Että Sam-dal ja Yong-pil ovat palanneet yhteen.
Miksei Yong-pil maininnut häntä?
Sattuuko tosiaan noin paljon?
Onko hauskaa?
Ei tietenkään. Kärsit kovasti.
Ystävääni sattuu.
Kipu tuntuu helpottaneen lääkkeen otettuani.
Olemme melkein kotona.
Ei.
En halua. En voi tehdä sitä.
Sam-dal.
En voi…
Minäkään en pysty siihen.
Miten voisin kestää näkemistäsi?
Miten voisin nähdä sinua, kun kannan kaunaa?
En voi elää ilman Yong-piliä.
En voi elää ilman häntä.
En voi elää ilman Yong-piliä.
Minäkään en voi elää ilman poikaani.
Pyydän!
En voi elää ilman häntä.
En voi elää ilman Yong-piliä.
En tarvitse sinua enää.
Erotaan siis.
Hetkinen. Mistä on kyse? Vitsailetko?
Miksi eroaisimme näin yhtäkkiä?
Erotaan. -Hei.
Cho Sam-dal!
Oletteko te -
palanneet yhteen?
WELCOME TO SAMDAL-RI
EPILOGI
8 VUOTTA SITTEN
"Kaadan sinulle juotavaa."
Rautalevy oli niin kuuma, että hän kaatui taaksepäin.
Minulle -
oli vaikeampaa luopua sinusta -
kuin pitää sinusta kiinni -
sinua satuttaen.
Muuten, isä…
Oletko vieläkin -
katkera hänelle?
Sam-dal törmäsi -
Yong-pilin isään aiemmin.
Mikä sinua vaivaa?
Tulin iloiseksi, joten halusin nähdä sinut uudelleen.
Näitkö sen? -Olet tehnyt läksysi.
Hei.
Mikä hätänä?
Sattuuko sinuun?
Poijusi on taas koristettu kukkasilla.
Missä rouva Ko on?
Rannikkovartiosto!
Rouva Ko! -Eräs haenyeo -
katosi sukeltaessaan.
Yong-pil, puhutko -
äidistäni?
Tekstitys: Anniina Mäkelä