WELCOME TO SAMDAL-RI
May di imbitadong bisita ang Jeju tuwing Abril.
Para bang galit sa paparating na spring,
bumubuhos ang bracken rain.
Walang palya ang pagbisita nito tuwing spring.
At lagi itong may kasama.
EPISODE 8 ANG PAG-ULAN NG BRACKEN SA JEJU
Hello.
Nagkabalikan na ba
kayong dalawa?
Ano ba, Papa?
Bakit mo natanong iyan?
Hindi gano'n, sir.
Pasensiya na po… Ano…
Ingat po.
Saan ka…
Ano 'yon?
Ano iyon?
-Ano ang-- -Mama.
Gano'n ba kahirap ang Olle Trail?
Akala ko, makakatulong ang paglalakad,
pero hindi nawala.
Ang sakit ng katawan ko.
Siguro, iidlip muna ako.
Gusto mo kumain?
Hindi na po.
Bakit pickled seafood ang kasama ng alak? Ang alat.
Pinagyayabang mong wala kang asawa?
At buksan mo ang ilaw pag nainom ka. Napakadilim.
Natimplahang maigi ang mga shell. Mas masarap pag steamed.
Hindi masyadong maalat.
Masarap 'to sa alak. Tikman mo.
Ito na.
May pipino.
Alam mong hindi ako kumakain niyan.
Nilagay mo pa talaga?
Di puwedeng walang pipino 'yan.
Alisin mo na lang.
Di nga ako naglalagay ng luya kasi ayaw mo.
Ayaw mo rin naman.
Oo na.
Sige na, alis.
Gusto ko uminom mag-isa, pero sinisira mo.
Hayaan mo na.
Iuulam ko na lang sa kanin.
Oo nga pala, Papa…
Galit ka pa rin ba
sa kanya?
Oo.
WALONG TAON ANG NAKAKARAAN
Papa!
Huwag kang ganito!
Papa!
Papa, buksan mo!
Papa…
Papa!
Buksan mo ito!
Pakiusap…
Wag kang ganito, pakiusap!
May sakit si Mama?
Ginulat mo ako.
Bakit ka kabado?
Ano iyon?
Ano'ng kailangan mo?
May sakit si Mama?
Mama mo?
Bakit siya magkakasakit?
Kasi dinadalhan mo siya ng tubig sa kuwarto.
Kaya niya naman.
Hindi ko ba siya puwedeng dalhan ng tubig?
Ito na.
Muntik na nilang malaman.
"Muntik" lang.
Sabihin na kaya natin?
Dapat lang malaman nila.
Naku.
Kukulitin lang nila tayo.
Hindi naman ako mamamatay.
Ano'ng sinasabi mo?
Ikamamatay mo 'yan!
Ito. Ang puso mo.
Para daw 'yang bomba.
Huwag mo nang palalain pa ang sitwasyon.
Mamamatay naman talaga.
Hindi ako natatakot.
-Ko Mi-ja! -Naku.
Paano mo nasasabi 'yan?
Pambihira ka.
Kakainis.
Naku.
Nakasalubong pala ni Sam-dal ang papa ni Yong-pil.
Ano?
Ano'ng nangyari?
May sinabi ba siya?
Di naman na nagde-date ang mga anak natin.
Sinigawan niya ba si Sam-dal dahil nagpunta sila sa Seoul?
Nasa kuwarto si Sam-dal?
Wag na.
Hindi niya sasabihin iyon.
Ito ang kinakatakot ko.
Sana lumipat na lang tayo
kung alam lang natin na babalik si Sam-dal.
Iyon ang gusto ko no'n.
Bakit inaalala mo si Sang-tae?
Ang susunod na balita.
Nawala ang market value ng AS Group
sa top 20 sa unang pagkakataon sa apat na taon.
Noong 2019, inakusahan ng pang-aabuso ang pamilya.
Ang asawa at panganay ni CEO Jeon,
inaakusahan ng pagbibigay ng ilegal na pondo.
Mula noon, pabagsak na…
Ano…
Kumusta ka?
Patuloy pa rin silang nalulugi.
At ngayon, nangyayari na ang pinakamalala.
Ang market--
Buwisit.
-Ha-yul. -Bakit po?
Kahapon…
Ano…
Kahapon…
Ano pong kahapon?
Ano…
Bakit mo ako tinawag na "Tita"?
-Wala lang po. -Hindi ko maintindihan.
Di mo ba gustong…
tinulungan ako no'ng estranghero?
Iyon ba?
Hindi.
Bakit mo ginawa?
Gusto ko lang na maging tita kita noong oras na 'yon.
Di ko maintindihan.
Ayoko no'n.
Bakit mo ako gustong maging tita? Mama mo ako.
Siya ang tita mo.
Mama, mahalaga ba iyon?
Di mo ba nakikitang nagbabasa ako?
Alam ko pero…
Ano iyon?
Ano?
Ano ba?
Puwede bang mag-ingat ka?
Alam niya nga kahit mga pamahiin.
Hindi naman ako nakipag-date. Niligtas niya lang ako.
-Ano ang trabaho niya? -Malay ko.
Sandali. Alam ko.
Ano…
May kinalaman sa dolphins…
Di ko alam. Tatay raw siya ng dolphin.
Tatay ng dolphin?
Oo.
Ano iyon?
Mukhang nagkukunwari si Ha-yul, pero naaalala niya 'yon.
Hindi mo maalala?
Sampu ka noon.
May kaklase si Papa noon sa bahay.
Umiyak ka nang makita mo siya.
Tinanong mo kung sino siya, kaya hindi siya makapasok.
Umalis na siya.
Di ko kasi kilala ang kasamang babae ni Papa.
Bata ako noon.
Mismo.
Parang mature si Ha-yul,
pero bata lang din siya.
Naku.
Mag-iingat ka.
Wala ako sa posisyong pagsabihan ka.
"Isang bagong panganak na dolphin ang nakahinga sa ibabaw ng tubig.
"Inangat ito ng nanay na dolphin."
Ha-yul.
Matutulog ka na?
Opo.
Matutulog na rin ako.
Ito na.
Ha-yul.
Bili mo ako ng tonic.
Diyos ko.
Pambihira ka! Uminom ka na naman kagabi?
Respetuhin mo ang ate mo.
Ha-yul.
Nasusuka ako.
Bili mo ako ng hangover tonic.
Lasinggera talaga. Naku!
Nasusuka na talaga ako.
Mamamatay na ako.
Alam mo?
Dahil sa pagbabalikan
nina Yong-pil at Sam-dal,
sobra siguro silang nahirapan no'ng magkalayo sila.
Di ba, hindi nakipag-date si Yong-pil mula noong naghiwalay sila?
Di rin niya sinisipot ang mga blind date na sine-set-up ng tatay niya
dahil kay Sam-dal.
Naku, naaawa ako sa kanya.
Naku, tama na. Magagalit si Ms. Ko kapag narinig niya.
Tama siya.
Sabi ni Ms. Ko, hindi raw totoo.
Hindi iyon totoo.
Magkasama sila sa Seoul, kaya totoo 'yon.
Di na sila ulit magiging magkaibigan.
Kasama rin ako.
Sa Seoul.
Tatlo kayong magkasama?
-Opo. -Naku. Sabi ko sa 'yo.
Namasyal silang tatlo.
Ano…
Sang-do.
Bakit ka sumama sa kanila?
Binigyan mo sana ng privacy.
Nakakainis ito.
Ang manhid mo.
Hindi pa nakaka-move on si Yong-pil kay Sam-dal.
Sana, hinayaan mo sila.
Wala ka bang alam sa pag-ibig?
Bakit ka nagagalit?
Ma, bakit nakatulala ka? Maaaksidente ka niyan.
Saan ka pupunta?
Ako?
Ibibigay 'to.
Hayaan mo na. Sabi nang ayaw ko.
Ma, kinain ko 'yong top shells na bigay mo.
Nilagyan ko ng pipino't sibuyas at inulam ko sa kanin.
Kinain mo?
Alam kong para sa akin iyon, kaya kinain ko lahat.
Paano ang papa mo? Kumain siya?
Akala ko, sa akin iyon.
Kaya kinain ko lahat.
Lahat? Ang dami no'n.
Opo, bawat isa po.
Mabuti.
Narito si Sam-dal.
Magtatagal siya, kaya wag sana kayong magkakitaan.
Wag mo sasabihin sa mama ko
na pumunta tayo sa Seoul.
Mama.
Galit ka ba sa akin?
May ginawa ba akong mali?
Wala.
Wala kang ginawa.
Sige.
Kita tayo roon.
Lola! Lolo!
Uy.
Ayan na nga. Narito na si Yong-pil.
Uy.
-Hello! -Uy!
Naunahan n'yo ngayon si Ms. Ko.
-Oo. -Siyempre.
Uy.
Nag-away ba kayo o ano?
Bakit ang awkward n'yo?
-Hindi. -Ano'ng problema?
Matanda na kami para doon.
-Para kay Ms. Ko iyan? -Oo.
Walang nag-aalaga sa kanya gaya mo. Para kang anak.
Wag ka maging anak niya, Yong-pil.
Manugang na lang.
Naku, ayan na naman kayo.
-Narito na si Ms. Ko! -Naku.
Hello, Ms. Ko!
Mama!
Ms. Ko!
-Naku. -Naku.
Ano'ng nangyari kay Sang-do?
-Ano'ng mayroon? -Malay ko.
Di binubuhat ng anak ko ang akin, pero kay Ms. Ko, ganyan siya.
Negosyante na si Sang-do.
Alam na kung sino ang kakampihan.
Tama ka.
Baka bigyan siya ni Ms. Ko ng octopus kung mabait siya.
-At di magrereklamo ang Fisheries. -Oo.
Puro bulaklak na ulit ang buoy mo.
May rason kung bakit mapilit si Yong-pil.
Ano?
Gusto niya na mapuno ng rosas kapag sumisisid siya.
Tama na nga.
Maraming reef sa sisisirin natin,
kaya mag-iingat kayo sa alon.
-Opo. -Opo.
Tara na!
Sige na.
Huwag gahaman.
Tumigil kapag hindi makahinga, okay?
Ikaw rin, Mama!
Huminto kapag di makahinga!
Galingan n'yo!
Ingat kayo!
-Ingat kayo! -Sige!
Hello, Director Han.
Naku, masakit na siguro braso mo.
Ano'ng ginagawa mo riyan?
Ano? Pinapanood mo ako?
Mr. Han!
Bumalik ka na rito, buwisit ka.
BAYBAYIN NG SAMDAL-RI
Ano?
Buwisit…
Buwisit talaga.
Ayaw niya raw, kaya ano'ng magagawa ko?
Ilang taon ko nang pinipilit.
Subukan mo pa, okay?
Oo nga pala, bakit biglang gusto mo siyang ipadala sa HQ?
Di ka naman nakikialam sa anak mo.
Ano?
Sabi mo, kinukulit siya ng HQ.
Bilang government employee, dapat sumunod.
Gano'n ba?
Pilitin mo pa siya.
Forecaster Kang.
Akin na ang notice ni Yong-pil.
Ulit?
Sumuko ka na. Ayaw niya pumunta.
Gusto niya rito sa Jeju.
Huwag mo ako patawanin.
Noong bago siya, Geneva, Switzerland ang goal niya.
WMO.
World Meteorological Organization?
Tumatanggap sila…
ng isang empleado mula sa bawat bansa.
Mataas ang pangarap niya.
Pero bakit ayaw niyang pumunta sa HQ?
Aba, malay ko?
Ano iyon?
Para kay Cho Sam-dal, na hinahanap ang sarili.
Regalo mula sa ex-boyfriend niya.
Uy, Sang-do!
Tara dito!
Saan ka pupunta?
-Gusto mo pa ng bote? -Ano?
-Wala kang sinayang. -Oo.
-Saan ka pupunta? -Ano…
Naglalakad lang.
-Naglalakad? -Oo.
Tapos, nakakita ako ng dalaga na tumutungga.
Kaya napatigil ako.
Ano? "Dalaga"?
Sasama ako sa paglakad.
Nagpapahulas pa ako at gusto kong magpahangin.
-Magpapalit lang ako. Sandali. -Sige.
Uy, isara mo ang bintana!
Oo. Sandali lang.
Uy, tara na. Ito.
Dito lang naman tayo. Bakit may tubig pa?
Mauuhaw tayo mamaya.
Tara na.
Lagi kang nagagawi sa amin.
Ano?
Na-record ng dashcam mo ang reporter sa bahay namin.
Oo.
-Malawak ang daanan-- -Dito tayo.
Sige.
Lagpasan natin ang puno at papunta sa dagat.
Tapos, ikutan natin ang Namdal-ri sa pagbalik natin.
Sige.
Lakad lang naman. Bakit mo pa pinaplano?
Lakad lang kung saan dalhin.
Pagdedesisyunan pa rin ang daraanan.
Baka magkamali tayo ng daraanan habang nag-uusap.
Ano ka ba? Di tayo mawawala rito.
Taga-Seoul ka na talaga.
Uy, walang kinalaman iyon doon.
Naku.
Alam mo?
Namamangha ako sa mga turista na bumibisita sa amin.
Dalawang oras sila sa pila, pero di agad kumakain.
Kukuhaan muna nila.
Tapos, paplanuhin ang schedule nila habang kumakain.
Iniisip ko kung nasasarapan ba sila.
Nalulungkot lang ako na baka hindi sila nag-e-enjoy.
Nagpaplano sila, kasi mahalaga sa kanila ang oras.
Hindi mo kailangang maawa sa kanila.
Gusto lang nilang masulit ang oras nila. Naku.
Gano'n ka rin ba?
Oo. Lagi akong nagpaplano.
Huminga ka rin minsan.
Di naman 'to bakasyon.
Mag-relax at pumunta saan ka man dalhin.
Kainin mo ang gusto mo. Suotin mo ang gusto mo.
Para ka ngang hiker kahapon.
-Akala ko, eksperto ka. -Tara na.
Bayan mo ito.
Ayos lang kahit kalmado ka o ano man suot mo.
Mahirap sa aking maging kalmado.
Di iyon totoo.
"Kalmadong Cho" ang tawag dati sa 'yo.
Huwag mo akong inisin.
-Ano ba'ng alam mo? -Sige.
Nakakaloko ka.
Pero totoo.
Ano'ng problema?
PERSONNEL APPOINTMENT PROPOSAL
Naku, tama na. Hindi ako aalis.
Sumuko na ako sa 'yo,
pero pinakiusapan ako ng tatay mo.
Tatay ko?
Alam kong gusto mo naman talaga.
Malapit na akong mag-retire, at kahit ako, gusto ko roon.
Gustong-gusto mo ang trabaho, kaya di ko maintindihan.
Balita ko, ina-analyze mo ang panahon sa Korea at ibang bansa.
Ano…
Ginagawa ko lang kapag bored. Libangan…
Libangan ka riyan.
Yong-pil, huwag mong basta tanggihan.
Pag-isipan mong mabuti at lawakan mo ang pag-iisip.
Isipin mo ang mga oportunidad sa HQ.
Gusto mong pumunta sa Geneva, Switzerland.
Ayos ka lang?
Ano ang iniisip mo at napunta ka roon?
Mas kalmado ka mula noong bumalik tayo.
At di mo na sinasabi sa iba, "Hindi ako bigo!"
Huwag ka ngang ganyan.
Di ako relaxed.
Di madaling hanapin ang sarili at maging payapa.
Iniisip kong mas mag-focus sa paghahanap sa sarili.
Pero bigla na lang akong nagagalit. Tapos, mawawala.
Pakiramdam ko, unfair, kaya gusto kong bumalik at magalit.
Tapos, kakalma ako.
Pabago-bago ang emosyon ko.
Masaya na ako.
Bakit? Kasi iba na ako?
Oo.
Ibig sabihin, healthy ang emosyon mo.
Kung sumuko ka at sinabing pinatawad mo na lahat,
dadalhin kita sa therapist.
Ano ang nangyari sa 'yo?
Ang galing mo naman. Ayos ka!
Magaling saan?
Sa pag-comfort.
Ano ba?
Inaalalayan kita noong mga bata pa tayo.
Kailan ka pa lumaki at natutong mang-comfort?
Huwag kang ganyan.
Uy, tapos na silang sumisid. Halika.
Naku. Ayos ka lang ba, Ms. Ko?
Ayos lang ako. Huwag kang OA.
Nasaktan pati kamay mo.
Maingat ka naman lagi, kaya bakit wala ka sa sarili?
Sam-dal!
Hello, ma'am!
Wag mo nang pasakitin ang ulo ng nanay mo.
Sabi nila, kahit magagaling, nagkakamali rin.
Muntik maaksidente ang mama mo.
Ano?
Naaksidente ka, Mama?
Ano'ng nangyari? Hala!
Ayos lang ako.
-Hala! -Napuntahan agad siya ng nanay ni Eun-u.
Salamat, ma'am.
Hindi lang halata, pero magaling siya sa dagat.
Ano iyon? Nang-aasar ka ba?
Tama na nga. Tara na.
Ako na rito, Mama.
-Alis. -Okay.
Sobrang bigat.
Mama, ako na…
-Alis na po kami. -Paalam.
Mama…
Kumapit ka,
o mahuhulog ka.
Opo.
Ma, masaya ka ba sa pagsisid?
Walang masaya sa trabaho.
Ginagawa iyon para sa pera.
Wag ka nang magtrabaho. Padadalhan kita.
Naku.
Hindi na.
Ba't ko kukunin ang pera ng mga anak ko?
Kikita ako para sa sarili ko hanggang mamatay ako.
Naku.
Wala pa akong nagagawa para sa 'yo.
Naku.
Ano ba? Marami kang nagawa para sa akin.
Ang saya naman sa bike.
Ano?
Ano'ng problema?
Masakit ba? Ayos ka lang?
Masakit ba dibdib mo?
Sa kape lang kanina.
Uminom ako kanina,
at sumasakit ang dibdib ko.
Instant coffee ang ininom mo, 'no?
Sabi ko sa 'yo, isang tasa lang kada araw.
Huwag mo hawakan. Pumasok ka na. Mabaho 'yan.
-Okay lang. Kamay-- -Wag mo ako alalahanin.
Sige na.
Tutuyuin pa ang buoy ko.
Talaga?
Sige.
Kailangan mo yata ng isa pa…
Saan siya pupunta?
Kapag nagawa ang theme park,
lalago ang lugar na ito.
Sir, dito nagpapahinga ang haenyeos ng Namdal-ri
bago sila sumisid.
Mababaw ang lugar na ito, kaya puwede tayong magtayo ng pool.
Ligtas para sa mga bata.
-Ayos. -Sige.
-Doon naman tayo? -Sige.
Ingat.
Ano--
-Dito po tayo. -Tara na.
Ang theme park…
Puwes…
Ano po, sir?
Ano iyon, sir?
Anong nasa isip mo, sir?
Ano…
Nakakausap mo siya noon pa?
At hindi mo sinabi sa akin?
Pinagbawalan ka?
Hindi ko alam.
Ano ba?
Bakit nasa Jeju siya? Sa airport ba siya nagtatrabaho?
Di ko alam, sir.
Ano ba?
Bakit nagmamaang-maangan ka?
Ano'ng pinag-usapan n'yo?
Sir,
gusto niyang ilayo kita sa kaniya.
Ano? Ako?
Oo.
Ano…
Gano'n ba?
Matutunaw ang ice cream.
Umuwi na tayo.
Juice na ang watermelon ice cream ng lolo mo.
Narinig mo ba ako?
Naku naman. Di ko ulit sila nakita.
Bababa ka na?
Ingat ka.
Bakit interesado ka na ngayon sa dolphin?
Wala lang.
Nasa Jeju tayo, kaya masayang makita sila.
Oo, nasa Jeju tayo.
Sandali.
LILIKHA NG TRABAHO ANG PARK
Sampung libong trabaho.
Puwes, lahat ng tagaroon, magkakaroon ng trabaho sa theme park.
Kaya pala matulungin sila, 'no?
Oo nga pala,
bakit mo gusto dumaan sa Samdal-ri?
Para mapansin niya?
Gusto kong makita ang nasa palibot at ang katabing mga nayon, okay?
Trabaho natin 'yon.
Trabaho mo rin, di ba?
Ako lang ba?
Maganda rin dito.
Masaya ako tuwing nakikita ka
Saan ka pupunta?
Nagkita ulit tayo.
Naku.
Nakita mo na ba?
Alin?
Ang dolphins?
Nakita mo bang iangat ni Namchun si Oryong noong pinanganak siya?
Ano?
Siyempre naman. Nakita ko rin noong ipinanganak si Oryong.
Nag-aral kang mabuti, bata.
Hello.
Ano'ng nangyayari? Ba't kayo nakatayo riyan?
Sino siya?
Tigil, Secretary Ko.
Tigil!
Ha-yul, tama?
Kung gusto mong matuto sa dolphins,
bumisita kayo ng tita mo sa center.
Hindi niya ako tita, ako ang--
Mama!
"Mama"?
Ano?
TAMRA LINER
JEJU HOSPITAL REGULAR CHECKUP 3:00 P.M.
MGA PAGKAING MABUTI SA PUSO
Naku.
-Papa. -Ano?
May sakit ka ba?
Wala. Maayos ako.
Bakit may regular checkup ka sa ospital?
Ano?
Ano…
Bakit mo 'yan tinitingnan?
Inaalagaan ko si Mal-suk, 'yong matandang babae sa tabi natin.
Ako ang nagpapa-appointment.
Papa…
Ano'ng problema?
Masakit ba?
Sa kape ito.
Uminom ako kanina,
at sumasakit ang dibdib ko.
ANG WEATHER NG JEJU PHOTOGRAPHY EXHIBITION
Naku!
Paumanhin po.
Libangan mo bang sumilip sa kuwarto ko?
Bakit ka nasa van?
Kauuwi ko lang kasi.
Gano'n ba?
Pero bakit ka pa nasa van imbes na pumasok?
Nagtutupi ng paper planes.
Ginagawa ko ito,
pero dahil lumabas ka, di na ito lilipad.
Mapupunta na lang sa 'yo.
Sinabi nang di ako sasali, wag kang magsayang ng papel. Sa 'yo na.
Sayang? Marami ako niyan. Tutupiin ko 'yon lahat.
Kaya pag-isipan mo na.
Wala ka bang ibang gagawin?
Wala na.
Ano…
Kalimutan mo na ang contest.
Ano…
May itatanong ako sa 'yo.
Libre ka ba ngayon?
Ano iyon?
May problema ba sa mama ko?
Ano'ng sinasabi mo?
Kasi alam mo lahat sa kanya.
Matagal kaming wala ng mga kapatid ko.
Hindi mo ba talaga alam?
May sakit ba siya at nagpupunta sa ospital?
O mukha ba siyang may sakit?
Tingin ko, may mali,
pero ayaw sabihin ni Papa.
Hindi ko alam.
Ano? Hindi mo rin alam?
Baka mali lang ako.
Kung tingin mo, may mali,
baka tama ka lalo't mas kilala mo siya.
Dalhin mo siya sa ospital kung nag-aalala ka.
Pero sa ugali niya,
baka mahirapan ka.
Uy!
Ano'ng ginagawa n'yo riyan?
Hoy. Anong ginagawa mo?
Gusto mo rin pumasok?
Kukuha ng harpoon ang mga magulang ko kapag nakita ka nila.
Harpoon?
Hindi mo gugustuhing malaman.
Kung 'yong bata,
ganito katangkad, siguro sa apat na taon na?
Ibig sabihin, nanganak ka apat na taon ang nakakaraan.
Di siya sa 'yo.
At sinong bata ang apat na taon at ganito katangkad?
Siyam na taon na siya.
Siya…
Siyam?
Ano…
Ibig sabihin--
Pamangkin ko siya!
Okay ba?
Kunin mo ang hijiki sa labas.
Naku, tingin siguro ng mga tao, lasinggera ang pamilya namin.
Pamangkin mo. Gano'n pala.
Pamangkin mo pala.
Oo. Naiintindihan ko na.
-Ganito, Jeon Dae-yeong. -Ano?
Hindi mo siguro naintindihan ang sinabi ko no'n.
Mag-focus ka sa kompanya n'yo imbes mag-aksaya ng oras dito.
Kaysa maparito kasama ako…
Ano'ng problema mo?
Masaya lang ako…
na makita ka.
Ang saya ko kasi,
kaya gusto ulit kitang makita.
At kahit magsikap pa ako para sa problema ng kompanya,
hindi 'yon mareresolba.
Oo.
Ayos lang sa akin.
Ako ang dahilan
ng paghihirap ng kompanya.
Hindi mo kasalanan--
Si Papa…
Sino…
Sino iyon?
Buwisit.
Alis na. Umalis ka na. Dali.
Papa.
Saan ka pupunta?
-Inaayos ko ang basura. -Gano'n ba.
-Sino iyon? -Daan.
Nagtatanong ng daan.
Deretso lang!
Akin na. Itatapon ko.
Pero dead end do'n.
Pumasok ka na, Papa.
Hindi ko ito alam noon, pero maganda pala rito.
Hindi ba nagpunta ka rito no'n?
Talaga?
Wala siya sa sarili noon.
Umiiyak at lasing. Naku.
Ano?
-Ano? -Buwisit…
Ano'ng gagawin mo?
Oo nga pala,
ang tagal na mula nang magkasama-sama tayong ganito.
Akala ko hindi na ito mauulit.
Ayos ito.
Magpakasaya kayo.
Uy,
kayong dalawa.
Ano'ng mayroon?
-Ano? -Ano?
Gabi na masyado.
-Ano naman? -Bakit kayo magkasama?
Ano na naman? Ano?
Kayo ba ulit--
Gyeong-tae, inom ka muna!
Paano kayo?
Bakit narito pa kayo?
Magkakaibigan kami.
Sila rin!
Kung di sila magkaibigan, ano pa?
Di ba?
Oo.
Tama ka.
Ang kaibigan kong si Gyeong-tae na mabait pero walang alam.
"Oo, pinag-usapan namin ang masasayang sandali.
habang magkasamang naglalakad."
Iyon ba ang gusto mong marinig?
Ano?
Anong "masayang sandali"?
Naku.
Alam ng lahat ang nakaraan namin.
Di sila nananahimik dahil lang hindi alam.
Kundi may konsiderasyon sila.
Konsiderasyon naman! Okay?
Pero siyempre, alam kong mahirap
para sa isang taong buong buhay na single.
Ganoon ba? Dahil di mo alam?
-Kasi-- -Oo. Paano niya malalaman?
Sabi ko na, matatameme ka. Wala kang laban kay Sam-dal.
Ano naman ginawa ko?
May sinabi kang kahina-hinala.
-Kailan ko sinabi? -Oo nga.
Ano ito?
Ano?
Hindi ba 'yan exhibition sa opisina?
Sasali ka?
Uy, ayos ito.
Subukan mo.
Paano mo nalaman?
Kakaunti lang ang nakakaalam niyan.
Ano'ng sinasabi mo? Ako ang nagsabi.
Uy, trend-setting fashion photographer ako.
Di ako marunong sa landscape.
Ginagawa mo 'yon dati.
Marami ako ng gawa mo.
Ano?
Sigurado kang ako ang kumuha? Wala sa focus.
Oo, sa 'yo ito.
SPRING SA DODUBONG PEAK
Spring?
Siguradong spring ito?
Ngayon ko lang nakitang madilim sa Dodubong Peak.
Buwisit.
Bakit nasa iyo ang lahat ng gawa ko?
Gawa mo?
Wala 'yang pinagkaiba sa mga kuha ko.
Ikahihiya 'yan ni Cho Eun-hye.
Buwisit…
Tingnan natin. May mas nakakahiya pa rito.
Hahayaan mo lang na pagtawanan nila ang mga kuha mo?
Gyeong-tae talaga…
Wala na nga ako nito. Baliw na fan ba siya o ano?
Hindi ba mas maganda kumuha kaysa pumunta sa Jeju Olle Trail?
Ikaw…
Para sabihin ko,
pag sinabi kong hindi, hindi talaga.
-Paalam. -Sige.
Paalam.
Kapag nagbago ang isip mo, lumabas ka nang 7:00 a.m.
-Sasamahan kitang ipasa ang form mo. -Tama na.
Seryoso, 7:00 a.m.!
Limang minuto ako maghihintay.
Wala sa focus lahat.
Pangit naman.
Buwisit.
ANG WEATHER SA JEJU PHOTOGRAPHY EXHIBITION
SUMALI
TAPOS NA ANG ONLINE
Nagyaya siya tapos tapos na pala?
ON-SITE HANGGANG MAYO
May ulan sa Jeju na bumubuhos na tila may galit sa spring.
Nagsimula na ang pag-ulan ng bracken.
Dahil sa pag-ulan at madilim na ulap,
marami ang nade-depress sa panahong ito.
Marami ang naliligaw sa bundok habang kumukuha ng bracken.
Narito na ang pag-ulan ng bracken at sana, mag-ingat kayo.
Kapag hindi, hindi na, 'no?
Tingnan mo siya.
Ano? Sabi mo, sumali ako.
Mahal.
Sisisid kayo ngayon?
Masama ang panahon ngayon.
Napag-usapang hindi na, pero titingnan ko pa rin.
Magpahinga ka.
Alam mo…
Bukas ang appointment sa doktor, di ba?
Sabihin mong palitan nila ang gamot.
Hinihingal ka na nitong mga nakaraan.
Oo nga.
Kita tayo mamaya.
May almusal na! Bangon na't kumain na!
Naku.
Salamat.
Ito ang application form.
Sagutan at ipasa mo na lang.
At ipasa mo ang gawa mo bago ang deadline.
Sige.
Ano iyon?
Wag kang magbabago at aatras.
-Oo na. -Sige.
Hindi ka aalis?
Ano? Oo. Aalis na.
At dahil hindi malaman ang panahon sa Jeju--
Alis na.
-Aalis? -Umalis ka na.
Gusto mo ako umalis?
-Aalis na ako? -Oo.
Good luck.
Bakit ka nakangiti?
Nabaliw ka na ba dahil sa panahon?
Bilis para makapagtrabaho na ako.
Okay.
Buwisit.
Gyeong-tae.
Ano?
Pumasok ba ang mama mo?
Di ko alam. Sa hideout ako.
Pero duda ako. Sinabihan sila ni Ms. Ko na hindi muna.
Talaga?
Mas magaling si Ms. Ko kaysa sa supercomputer.
Alam niya ang nakakabuti.
Paalam.
MS. KO MI-JA
-Baek-ho. -Ano?
Puwede mong ipakita ang eastern coastal wave?
Sige.
COASTAL WAVE BUOY - 1610038 ORAS, TAAS
Walang hangin, Ms. Ko.
At ayos lang din ang alon.
Puwede tayong sumisid.
Hindi na.
Kakaiba ang panahon.
Magpahinga tayo.
BAKIT KA NAGING WEATHER FORECASTER?
Naging forecaster ako para protektahan ang mga mahal ko.
Sam-dal?
Uy, Eun-u.
Ano'ng ginagawa mo rito?
Hindi ka ba sa Observation Division?
Katatanim ko lang para sa weather prediction.
Gano'n pala.
Tama ang desisyon mo! Huwag kang titigil kumuha ng litrato.
Ililibot kita sa Forecasting Division.
Hindi na.
Puwede ba lumibot?
Tara na. Hindi ka mag-isa.
Ako ang kasama mo, okay?
Sundan mo ako.
Tama.
May awtoridad ka!
Ito ako.
Patingin ng data sa west.
Sige.
Yong-pil, bakit mo tinitingnan ang east at west data?
Pabago-bago kasi ang hangin.
Lagi kong sinasabi na may mali.
-Ang buoy data sa far east naman. -Sige.
Matindi ang magiging panahon sa east.
Maghanda ng weather advisory.
Opo, sir.
Ikaw talaga.
Ang galing mo.
BAYBAYIN NG SAMDAL-RI
-Balik na tayo! -Balik na tayo!
-Balik! -Balik!
Balik na tayo!
-Balik na tayo! -Balik na tayo!
Balik na tayo!
Ms. Ko!
-Nasaan si Ms. Ko? -Ms. Ko!
-Ms. Ko!
Ms. Ko!
Ito ang Jeju Meteorological Center.
Request ng coast guard!
May Samdal-ri haenyeo na nawawala.
-Hinahanap na nila. -Ano?
Sige.
Ano?
Ano…
Eun-u, sa bayan natin 'yon, di ba?
Hindi… Mama.
Sir, wala si Mama.
Ilagay ang coastal long wave monitoring at buoy data!
Opo, sir!
Hello, ito si Forecaster Cho Yong-pil.
Tiningnan ko kung saan siya nawala.
Malakas ang southeastern wind
at mga along isa hanggang tatlong metro.
Maghanap kayong mabuti sa ilalim at ibabaw ng tubig
ng 600-square meter area ng lokasyon niya.
At ang floral pattern.
Oo.
May bulaklak ang buoy ng
nawawalang haenyeo.
Hindi ako sigurado.
Simulan na agad ang paghahanap.
-At ang puso niya-- -Yong-pil.
Mama ko ba ang tinutukoy mo?
Tama ba?
May sakit sa puso…
ang nawawalang haenyeo.
Suriin n'yo agad ang puso at heart rate niya.
Puso muna, pakiusap.
Sam-dal.
Puntahan mo na ang mama mo.
Eun-u.
-Ano? -Bilis.
-Dalhin mo siya roon. -Sige.
-Sam-dal, tara na. -Okay.
Sige.
-Baek-ho. -Ano?
Patingin lahat ng data sa floating at coastal wave buoys.
Sige.
Ang posibilidad na inalon si Mama…
Uhaw na ako.
Kuha mo ako ng tubig.
Buwisit.
-Uy. -Jin-dal!
May tumatawag sa akin?
-Jin-dal! -Siguro.
Ano'ng gagawin ko?
Jin-dal! Diyos ko!
Diyos ko, Jin-dal!
Jin-dal!
Ang nanay n'yo…
Diyos ko, ang nanay n'yo!
Bilis!
Ms. Ko!
Hindi…
-Naroon sila! -Sige!
Mahal!
Ano'ng nangyari?
Ayos ka lang?
Si Ms. Ko?
Ms. Ko!
Bilis!
-Uy! -Bilis!
-Bilis!
-Uy. -Bilis!
Mama!
-Mama! -Mama!
Mama!
WELCOME TO SAMDAL-RI
Yong-pil!
Cho Yong-pil!
Yong-pil!
Walang palya ang pagbisita nito tuwing Abril.
Pag-ulan ng bracken.
Mama!
-Huwag! -Mama!
Cho Yong-pil!
Hindi!
Cho Yong-pil!
Wag ka riyan!
Yong-pil!
Diyos ko!
Hindi!
Mi-ja!
Mi-ja…
Mama!
Mama…
Di ka puwedeng mamatay, Mi-ja!
Hindi…
Mama!
Mama…
Mi-ja…
Paano kung kunin ng dagat ang lola ko?
Sam-dal, magiging maayos si Mama. Walang mangyayari.
May kinuha na naman ba ang dagat?
Kinikimkim ko lang lahat dito.
Pinipigilan ko. Parang laging sasabog.
Dapat, galit ka rin sa kaniya.
Ang nanay mo. Bakit namatay ang nanay mo?
Hindi ka ba takot sa dagat?
Paano ako di matatakot?
Ang dagat ang pinakanakakatakot para sa akin.
Kinuha niya ang kaibigan ko.
Uy! Ko Mi-ja!
Takot na takot ako.
Tagapagsalin ng Subtitle: EMN