RETOUR À SAMDAL-RI
Chaque année, elle s'invite au mois d'avril.
La pluie de fougères tombe
comme si elle était jalouse de l'arrivée du printemps.
Chaque printemps, elle s'invite chez nous.
Et elle vient toujours en compagnie d'une amie.
ÉPISODE 8 LA PLUIE DE FOUGÈRES DE JEJU
Bonjour.
Vous vous…
remettez ensemble ?
Arrête, papa.
Pourquoi cette question ?
C'est pas ce que vous croyez.
Je suis désolée… Enfin…
Au revoir.
T'étais où ?
Quoi ?
Hein ?
- Tu… - Maman.
Le sentier Olle, c'est trop dur.
J'ai marché pour apaiser mes courbatures,
mais ça n'a pas marché.
J'ai mal partout.
J'ai besoin d'une sieste.
Tu as faim ?
Non, ça va.
Des fruits de mer marinés et de l'alcool ? C'est salé.
C'est pour montrer que t'es veuf ?
Et pourquoi t'allumes pas la lumière ? Il fait noir.
Les conques sont bonnes. À la vapeur, c'est top.
C'est pas trop salé non plus.
Ça se marie bien avec l'alcool. Essaie.
Tiens.
Y a du concombre.
Tu sais que je n'aime pas ça.
Pourquoi tu en as mis ?
C'est un plat à base de concombres.
Tu n'as qu'à les enlever.
Je cuisine jamais avec du gingembre pour toi.
T'aimes même pas le gingembre.
C'est vrai.
C'est bon, laisse-moi.
Je voulais boire seul, t'as gâché l'ambiance.
Laisse tomber.
Je vais rajouter du riz et les manger.
Au fait, papa…
Tu lui en veux…
encore ?
Oui.
IL Y A 8 ANS
Papa !
Pitié !
Papa !
Ouvre la porte, papa !
Papa…
Papa !
Ouvre la porte !
Pitié…
Pitié, ne fais pas ça !
Maman est malade ?
Tu m'as fait peur.
Pourquoi t'es nerveux ?
Quoi ?
Qu'est-ce que tu veux ?
Maman est malade ?
Ta mère ?
Pourquoi elle serait malade ?
Pourquoi tu lui apportes de l'eau, alors ?
Elle sait le faire.
Je n'ai pas le droit de lui apporter de l'eau ?
Tiens.
C'était moins une.
Mais c'est bon.
Tu devrais le leur dire.
Elles ont le droit de savoir.
C'est bon, arrête.
Les connaissant, elles en feront tout un drame.
Je vais pas mourir, OK ?
Pardon ?
Si, tu risques de mourir !
Ici. Ton cœur.
Il peut lâcher à tout moment.
Arrête de dramatiser la situation.
Si je meurs, je meurs.
Ça ne me fait pas peur.
- Ko Mi-ja ! - Oh.
Comment tu peux dire des choses pareilles ?
Seigneur.
Bon sang.
Sam-dal a croisé le père de Yong-pil.
Quoi ?
Il a fait quoi ?
Il lui a dit quelque chose ?
De toute façon, les enfants ne sont pas ensemble.
Il lui a parlé du séjour sur le continent ?
Sam-dal est dans sa chambre ?
Non, laisse-la.
Elle ne voudra pas en parler.
Je redoutais que ça arrive.
Si seulement on avait déménagé…
Mais on pouvait pas savoir qu'elle rentrerait.
C'est ce que j'avais proposé à l'époque.
On s'en fiche de ce Sang-tae !
Autre info du jour.
La valeur boursière de l'AS Group
recule à la 20e place en quatre ans.
En 2019, le conglomérat familial a été accusé d'abus de pouvoir.
Ils ont été accusés
de financement illégal de campagne.
C'est la débâcle depuis…
Euh…
Comment vas-tu ?
Ils enchaînent les pertes.
Et ils font face à une crise sans précédent.
Le marché…
Bon sang.
- Ha-yul. - Oui ?
Hier…
Euh…
Dis…
Hier…
Quoi, hier ?
Euh…
Pourquoi tu m'as appelée "tata" ?
- Comme ça. - Ça n'a pas de sens.
Tu n'as pas aimé
que cet homme me vienne en aide ?
C'est pour ça ?
Non.
Alors pourquoi tu as fait ça ?
J'aurais préféré que tu sois ma tante à ce moment précis.
Je comprends rien.
Ça me plaît pas.
Pourquoi ta tante ? Je suis ta mère.
C'est elle, ta tante.
Maman, c'est vraiment important ?
Tu ne vois pas que je lis ?
Je sais, mais…
Qu'est-ce qui se passe ?
Quoi ?
C'est pas vrai !
T'as intérêt à faire attention.
Elle doit connaître la malédiction.
Mais je suis pas sortie avec lui. Il m'a juste empêchée de tomber.
- Il fait quoi dans la vie ? - Je sais pas.
Attends. Si, en fait.
Euh…
Un truc en rapport avec les dauphins…
Je ne sais pas. Il a dit qu'il était père.
Père de dauphins ?
Oui.
C'est-à-dire ?
Ha-yul fait semblant de rien, mais elle enregistre tout.
Tu te souviens pas ?
T'avais genre dix ans.
Papa avait invité une ancienne camarade de classe.
Tu as commencé à pleurer dès que tu l'as vue.
Tu l'avais empêchée de rentrer chez nous.
Elle a fini par partir.
J'ai fait ça, parce que papa avait invité une femme bizarre chez nous.
J'étais petite.
Exactement.
Ha-yul paraît mûre pour son âge,
mais ce n'est qu'une enfant.
Bon sang.
Fais attention.
Je suis mal placée pour te faire la leçon !
"Le bébé dauphin prend sa première inspiration à la surface.
"La maman dauphin l'aider à monter."
Ha-yul.
Tu vas dormir ?
Oui.
Moi aussi, alors.
Tiens.
Ha-yul.
Il me faut un tonic.
Oh, mon Dieu.
Sam-dal, franchement ! T'as picolé hier soir ?
Un peu de respect pour ta sœur aînée.
Ha-yul.
J'ai la nausée.
Achète-moi un tonic.
Et si t'arrêtais de boire ? Franchement !
Je crois que je vais gerber.
Je suis en train mourir.
Vous savez quoi ?
Yong-pil et Sam-dal se sont remis ensemble
dès qu'ils ont été réunis, ce qui veut dire
que ça a dû être une torture pour eux d'être séparés.
Après avoir quitté Sam-dal, Yong-pil est resté célibataire.
C'est à cause de Sam-dal qu'il n'est jamais allé aux rendez-vous
que son père organisait.
Franchement, il me fait de la peine.
Oh, ça suffit. Mme Ko va t'engueuler si elle t'entend.
C'est vrai.
Mme Ko dit qu'ils sont pas ensemble.
Ils sont ensemble.
La preuve, ils ont été sur le continent ensemble.
Ils vont quand même pas redevenir amis ?
J'étais avec eux.
Sur le continent.
Vous y étiez tous les trois ?
- Oui. - Bon sang. Je te l'avais dit.
Ils sont juste amis.
Qu'est-ce que…
Sang-do.
Et pourquoi tu les as accompagnés ?
T'aurais dû les laisser seuls.
T'es pas croyable.
T'es vraiment un crétin.
Yong-pil a toujours des sentiments pour Sam-dal.
T'aurais dû les laisser seuls.
T'y connais rien à l'amour ?
Pourquoi tu t'énerves ?
Vous semblez préoccupée. Vous risquez de faire un accident.
Où vas-tu ?
Moi ?
Vous apporter ça.
Pas la peine. J'en veux pas, je te l'ai dit.
Maman, j'ai mangé les conques que vous m'avez données.
J'ai ajouté du concombre, de l'oignon et du riz aussi.
C'est vrai ?
Vous les avez pêchées pour moi, donc j'ai tout mangé.
Et ton père ? Il en a mangé aussi ?
Je croyais qu'elles étaient pour moi.
Donc, j'ai tout mangé.
Quoi ? Tout ?
Oui, jusqu'à la dernière.
C'est bien.
Sam-dal est là.
Elle va rester un moment, essaie de l'éviter.
Ne dis pas à ma mère
qu'on est allés à Séoul ensemble.
Maman.
Vous m'en voulez ?
J'ai fait quelque chose ?
Non.
Tu n'as rien fait.
Tant mieux.
Essayez de me rattraper.
Grand-mère ! Grand-père !
Bonjour.
En parlant du loup. Voilà Yong-pil.
Bonjour.
- Salut ! - Bonjour !
Vous êtes toutes là avant Mme Ko.
- Oui. - Bien sûr.
Salut.
Vous vous êtes disputés ?
C'est quoi, ce malaise entre vous ?
- Y a rien. - Rien ?
On est trop vieux pour se disputer.
- C'est pour Mme Ko ? - Oui.
T'es aux petits soins avec elle. Comme un fils.
Un fils ? Ou mieux encore…
Un beau-fils.
Mais t'as pas bientôt fini ?
- Mme Ko est là ! - Bon sang.
Bonjour, Mme Ko !
Maman !
Mme Ko !
- Oh là là. - La vache.
Il y a un souci ?
- Qu'est-ce qu'il a ? - Qui sait ?
Mon fils ne m'aide jamais à porter ma bouée, et lui porte celle de Mme Ko.
Sang-do est un homme d'affaires, maintenant.
Il sait qui il doit se mettre dans la poche.
C'est vrai.
Mme Ko lui donnera un poulpe s'il est gentil avec elle.
- Et le syndicat ne dira rien. - Oui.
Encore une belle bouée.
Je sais pourquoi Yong-pil y tient tellement.
Pourquoi ?
Il veut qu'elle soit belle même quand elle pêche.
Arrêtez vos bêtises.
Il y aura beaucoup de récifs où on va pêcher,
faites attention au courant.
D'accord.
C'est parti !
Mesdames…
Ne soyez pas trop gourmandes.
Remontez quand vous manquez d'air.
Vous aussi, maman !
Ne plongez pas trop longtemps !
Bonne chance à toutes !
Soyez prudentes !
- Faites attention ! - D'accord !
Monsieur Han.
Ton bras doit être fatigué à force.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Vous me voyez ?
Monsieur Han !
Reviens tout de suite, petit con.
CÔTE DE SAMDAL-RI
Quoi ?
Espèce de…
Quel imbécile.
Je n'arrive pas à le convaincre d'y aller.
Ça fait des années que j'essaie.
Eh bien, sois plus persuasif, d'accord ?
Au fait, pourquoi tu veux soudainement l'envoyer au QG ?
Tu te mêles jamais de ses affaires.
Pardon ?
Tu m'as dit que le QG insiste pour qu'il vienne.
En tant que fonctionnaire, il devrait obéir.
Je vois.
Je vais réessayer, dans ce cas.
Monsieur Kang.
La fiche de nomination pour Yong-pil.
Encore ?
Vous devriez abandonner. Il veut pas.
Il est trop attaché à Jeju.
Laisse-moi rire.
Quand il a commencé ici, il voulait aller à Genève.
L'OMM.
L'Organisation météorologique mondiale.
Là-bas,
ils n'acceptent qu'un employé par pays.
Il était ambitieux avant.
Pourquoi il veut pas aller au QG, alors ?
Aucune idée. Va savoir !
C'est quoi, ça ?
Pour Cho Sam-dal et sa quête d'elle-même.
Un cadeau de son ex.
Hé, Sang-do !
Viens !
Où tu vas comme ça ?
- Une autre ? - Pardon ?
- T'avais soif, dis donc. - Oui.
- Tu vas où ? - Euh…
Je me balade juste.
- Tu te balades ? - Oui.
Puis j'ai vu une petite dame faire un cul sec.
Et me voilà.
Pardon ? "Une petite dame" ?
Je vais t'accompagner.
Je suis en gueule de bois, le grand air me fera du bien.
- Je me change et j'arrive. - D'accord.
Hé, ferme la fenêtre !
Oui. Je fais vite.
Bon, on y va. Tiens.
On va rester dans le quartier. Pas besoin d'eau.
On aura soif à un moment donné.
On y va.
Tu traînes souvent par ici.
Pardon ?
Ta caméra embarquée a filmé le journaliste l'autre fois.
C'est vrai.
- La rue est large… - Par ici.
D'accord.
On va marcher le long de la mer.
Puis on peut couper par Namdal-ri pour rentrer.
D'accord.
Pourquoi tu planifies tout ? C'est une balade.
Pas besoin de plan.
Il faut choisir un itinéraire.
Quand on parle, on oublie où on est et on se perd.
Arrête. On va pas se perdre.
T'as passé trop de temps à Séoul.
Hé, ça n'a rien à voir avec ça.
Bon sang.
Tu sais quoi ?
J'adore observer les touristes qui viennent au resto.
Ils font deux heures de queue et ne mangent pas tout de suite.
Ils font d'abord des photos.
Et ils planifient leur séjour de A à Z à table.
Je me demande s'ils savourent leur nourriture.
C'est triste qu'ils profitent pas à fond de leurs vacances.
Ils sont comme ça, car ils ont très peu de temps, c'est tout.
De quoi tu les plains ?
Ils essaient juste d'optimiser le peu de temps qu'ils ont. C'est grave ?
Tu fais pareil ?
Oui. J'aime tout planifier.
Laisse-toi aller, tu veux bien ?
T'es pas en vacances.
Détends-toi et va où le vent te mène.
Mange ce que tu veux. Porte ce que tu veux.
On aurait dit une vraie randonneuse l'autre fois.
- Une experte. - Arrête.
T'es chez toi, ici.
Les gens se fichent de ce que tu fais ou portes.
C'est dur pour moi de me laisser aller.
Ce n'est pas vrai.
On t'appelait "Cho la Cool" avant.
Arrête de te moquer de moi.
- Tu racontes des bêtises. - OK.
T'es trop bête.
Mais c'est vrai.
Quoi ?
PROPOSITION DE NOMINATION
Bon sang, mais arrêtez avec ça. Je n'irai pas.
J'avais abandonné l'idée,
mais ton père m'a supplié de réessayer.
Mon père ?
Au fond de toi, je sais que tu veux y aller.
Si je pouvais, j'irais aussi, retraité ou pas.
Ce boulot te passionne, alors pourquoi tu restes ici ?
Apparemment, tu analyses la météo du monde entier.
C'est juste…
C'est juste un hobby pour passer le temps.
Un hobby, mon œil.
Yong-pil, ne refuse pas.
Tu devrais élargir tes horizons.
Pense à toutes les opportunités qui t'attendent au QG.
Tu as toujours rêvé d'aller à Genève.
Ça va ?
Pourquoi vous nous avez fait venir ici ?
T'as l'air plus calme depuis Séoul.
Tu te sens moins obligée de sauver ta réputation.
Arrête de m'embêter.
Je suis pas calme.
Se trouver et trouver la paix intérieure, c'est pas facile.
Parfois, je veux me concentrer sur moi.
Mais après, ça me met en colère.
Tout me semble injuste, et j'ai envie d'y retourner et me venger.
Puis je change d'avis.
Mes émotions vont dans tous les sens.
Je suis soulagé.
Parce que je suis impulsive ?
Oui.
Ça veut dire que t'es saine d'esprit.
Si tu tournais la page et pardonnais tout le monde,
je te traînerais chez le psy.
Qu'est-ce qui te prend ?
T'es trop fort. Tu tapes dans le mille aujourd'hui !
C'est-à-dire ?
Tu me réconfortes.
Arrête.
C'est moi qui m'occupais de toi avant.
Depuis quand c'est toi qui me réconfortes comme ça ?
Arrête de te moquer de moi.
Elles doivent avoir fini de pêcher. Viens.
Vous allez bien, Mme Ko ?
Mais oui. Ne dramatise pas.
Vous vous êtes blessée.
Vous êtes prudente d'habitude, pourquoi vous étiez si distraite, aujourd'hui ?
Sam-dal !
Bonjour, madame !
Donne pas du fil à retordre à ta mère.
Même les singes tombent des arbres.
Ta mère a failli se faire très mal.
Quoi ?
Tu t'es fait mal, maman ?
Comment c'est arrivé ? Oh, non.
Je vais bien.
- Oh, non ! - La mère d'Eun-u l'a sauvée.
Merci, madame.
On dirait pas, mais elle se déplace comme une sirène.
Excuse-moi ? Tu te fiches de moi ?
Ça suffit. On y va.
Je vais porter ça, maman.
- Bouge. - D'accord.
C'est très lourd.
Maman, je peux…
- On va y aller. - Au revoir.
Maman…
Accroche-toi bien
ou tu vas tomber.
D'accord.
Tu aimes pêcher ?
Personne aime travailler.
Mais ça paie les factures.
Arrête de bosser. Je t'avais dit que je t'aiderais.
Bonté divine.
Non, merci.
Prendre l'argent de mes enfants ?
Jamais. Je travaillerai jusqu'à mon dernier souffle.
N'importe quoi.
Je ne mérite pas ton argent.
T'es grave.
Bien sûr que si. Tu m'as beaucoup aidée.
Ça m'a fait du bien.
Ça va ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu as mal ? Ça va ?
C'est ton cœur ?
C'est le café.
J'en ai bu cet après-midi,
ça me donne des palpitations.
T'as bu du café instantané, hein ?
Je t'ai dit d'en boire qu'une tasse. C'est pas vrai.
Touche à rien, rentre. Ça pue.
- Mais t'as main… - Te fais pas de souci.
Allez, rentre.
Je dois sécher ma bouée.
T'es sûre ?
Bon, d'accord.
Il te faut une autre bassine…
Mais où va-t-elle ?
Quand le parc d'attractions sera prêt,
cette zone va se développer.
Les haenyos de Namdal-ri se rassemblent ici
avant d'aller pêcher.
Cette zone n'est pas profonde, on y construira une piscine pour enfants.
Ils seront en sécurité.
- Très bien. - OK.
- On continue ? - Oui.
Attention où vous marchez.
Regardez…
- Par ici. - On y va.
Le parc d'attractions…
Alors…
Oui, monsieur ?
Un problème ?
Je vous écoute, monsieur.
Eh bien…
Vous aviez gardé contact avec elle ?
Et vous ne m'avez rien dit ?
C'était son idée ?
Je ne sais pas.
Allez, dites-le-moi.
Pourquoi elle est là ? Elle travaille dans cet aéroport ?
Je ne sais pas.
Allez.
Arrêtez de faire semblant de pas savoir.
De quoi vous avez parlé ?
Monsieur,
elle voulait que je vous maintienne à distance.
Qui ? Moi ?
Oui.
Euh…
Je vois. C'est vrai ?
La glace va fondre.
Rentrons à la maison.
La glace à la pastèque de grand-père est toute fondue.
Tu as entendu ?
Mince. Ils ne sont pas là non plus aujourd'hui.
Tu descends ?
Fais attention.
Pourquoi tu t'intéresses aux dauphins ?
Comme ça.
On est à Jeju. Il faut en profiter.
Oui, on est à Jeju.
Attends.
PARC D'ATTRACTIONS 10 000 EMPLOIS
Dix mille emplois.
Tous les villageois pourraient avoir un emploi au parc d'attractions.
Pas étonnant qu'ils soient si coopératifs.
Au fait,
pourquoi vous avez voulu passer par Samdal-ri ?
Pour elle ?
Je veux voir les environs et les villages voisins, c'est tout.
Ça fait partie du boulot.
Ce n'est pas votre boulot ?
Ce n'est que le mien ?
Cet endroit est beau aussi.
Chaque fois que je te vois Je suis heureuse
Où vas-tu ?
On se revoit.
Oh, non.
Tu les as vus ?
Vu quoi ?
Les dauphins ?
T'as vu Namchun aider Oryong à monter à la surface pour qu'il respire ?
Quoi ?
Bien sûr. J'ai même vu Namchun donner naissance à Oryong.
Tu t'es renseignée, petite.
Bonjour.
Qu'est-ce qui se passe ? Vous faites quoi, là ?
C'est qui ?
Arrêtez-vous, Ko.
Arrêtez !
Ha-yul ?
Si tu t'intéresses aux dauphins,
viens au centre avec ta tante.
Je suis pas sa tante, mais sa…
Maman !
"Maman" ?
Quoi ?
TAMRA LINER
HÔPITAL DE JEJU BILAN DE SANTÉ - 15 H
ALIMENTS BONS POUR LE CŒUR
Bonté divine.
- Papa. - Oui ?
Tu es malade ?
Mais non. Je me porte comme un charme.
Alors, pourquoi tu fais des bilans de santé ?
Pardon ?
C'est…
Donne-moi ça.
C'est pour Mal-suk notre voisine.
Je prends rendez-vous pour elle.
Papa…
Ça va ?
Tu as mal ?
C'est le café.
J'en ai bu cet après-midi,
ça me donne des palpitations.
YONG-PIL, LA FIERTÉ DE SAMDAL-RI !
CONCOURS PHOTO ET EXPOSITION
La vache !
Excuse-moi.
C'est devenu une habitude de m'espionner ?
Qu'est-ce que tu fais dans ta voiture ?
Je rentre du travail.
Je vois. Oui.
Pourquoi t'es pas rentré directement ?
Je fais des avions en papier.
Voilà ce que je faisais.
Maintenant que t'es là, cet avion volera pas.
Il atterrira sur toi.
Arrête de gaspiller du papier, je m'inscrirai pas. Reprends ça.
J'ai plein de flyers. Je vais tous les plier.
Tu dois juste t'inscrire.
T'as rien d'autre à faire ?
Non, rien du tout.
Écoute…
Oublie ce concours.
Je…
J'ai un truc à te demander.
T'es libre maintenant ?
Quoi ?
Tu penses que ma mère est malade ?
Je comprends pas.
Tu sais quasiment tout d'elle.
Mes sœurs et moi, on est parties longtemps.
Tu ne sais vraiment rien ?
Elle va souvent à l'hôpital ?
Elle t'a semblé malade ?
Il y a un truc qui ne va pas,
mais mon père refuse d'en parler.
J'en sais rien.
T'en sais rien non plus ?
Je me trompe peut-être.
Si tu penses qu'il y a un souci,
c'est possible. Tu la connais mieux que moi.
Emmène-la à l'hôpital si tu es si inquiète.
Mais têtue comme elle est,
ça va être compliqué.
Hé là !
Qu'est-ce que vous faites ?
Salut. Tu fais quoi, là ?
Tu comptes entrer aussi ?
Mes parents sortiront un harpon dès qu'ils te verront.
Un harpon ?
Tu préfères pas savoir.
La petite était grande
comme ça. Elle doit avoir quatre ans.
Ça veut dire que tu l'as eue il y a quatre ans.
C'est pas ta fille.
Et elle est trop grande pour avoir quatre ans.
Elle a neuf ans.
Neuf…
Neuf ?
Alors…
Il y a neuf ans, on était…
C'est ma nièce !
Pigé ?
Prends le hijiki, il est dehors.
Les gens doivent nous prendre pour des alcooliques.
Ta nièce. Je vois.
C'est ta nièce.
Je comprends mieux maintenant. Oui.
- Jeon Dae-yeong. - Oui ?
Je pense qu'on s'est mal compris la dernière fois.
Sauve ta boîte de la faillite plutôt que de perdre ton temps ici.
Pourquoi tu es venu et…
Tu tournes pas rond ?
J'étais juste…
content qu'on se croise.
Ça me faisait plaisir,
et j'ai eu envie de te revoir.
En plus, me faire du souci pour la boîte
ne m'aidera pas à trouver de solutions.
Oui.
C'est bon.
C'est moi
qui ai causé ces problèmes.
Ce n'est pas ta faute…
Papa…
Qui…
C'est qui ?
Merde.
Va-t'en. Casse-toi. Maintenant.
Papa.
Où tu vas ?
- Je vais jeter ça. - Je vois.
- C'était qui ? - Touriste.
Il cherchait son chemin.
Toujours tout droit !
Je vais sortir la poubelle.
Mais c'est un cul-de-sac.
Allez, rentre, papa.
Je connaissais pas cet endroit quand j'étais petite, c'est génial.
T'es venue ici l'autre fois, non ?
Ah oui ?
Elle savait plus où elle était.
Elle était bourrée et pleurait. La vache.
Quoi ?
- Quoi ? - Espèce de…
Tu vas faire quoi ?
Au fait,
ça fait longtemps qu'on a pas traîné tous ensemble.
Je pensais que ça n'arriverait plus.
Je suis content.
Profite tant que ça dure.
Hé,
vous deux.
Vous faites quoi ?
- Quoi ? - Quoi ?
Il est très tard.
- Et ? - Qu'est-ce que vous faisiez ici seuls ?
À cette heure-ci ? Vous faisiez quoi ?
Vous vous êtes remis…
Gyeong-tae, bois un truc !
Et vous, alors ?
Vous faites quoi ici à cette heure-ci ?
On est amis.
Exactement comme eux !
Ils sont amis, quoi. Qu'est-ce que tu t'es imaginé ?
Pas vrai ?
Oui.
Tu as raison.
Gyeong-tae, t'es adorable mais long à la détente.
"Oui, on marchait à la belle étoile,
"on parlait de notre magnifique couple."
C'est ce que tu voulais entendre ?
Hein ?
Quel "magnifique couple" ?
Mon Dieu.
Tout le monde ici connaît notre histoire.
C'est pas parce qu'ils savent pas qu'ils disent rien,
mais par politesse, OK ?
Politesse ! Tu piges ?
Après c'est pas étonnant
venant d'un gars qui n'a jamais été en couple.
C'est pour ça que t'as rien pigé.
- Je… - C'est vrai. Il y connaît rien.
Je la voyais venir celle-là. T'es pas fait pour Sam-dal.
Mais quoi ?
Tu pensais aussi que c'était vrai.
- Quand j'ai dit ça ? - Menteur.
C'est quoi, ça ?
Hein ?
C'est l'exposition qu'on organise ?
Tu y participes ?
Hé, c'est pas mal.
Essaie.
Comment t'es au courant ?
Peu de gens sont au courant pour l'exposition.
Réfléchis un peu. Je le lui ai dit.
Je suis photographe de mode, je bosse avec des modèles.
Je fais pas de paysages.
Avant, si.
J'ai encore tes photos.
Hein ?
T'es sûr qu'elles sont de moi ? C'est tout flou.
Oui, ce sont les tiennes.
PRINTEMPS À DODUBONG
Printemps ?
C'était le printemps ?
Dodubong Peak a l'air lugubre sur ces photos.
C'est bon.
Et pourquoi tu as mes photos ?
Tes photos ?
Tes photos sont pas spécialement meilleures.
Cho Eun-hye devrait avoir honte.
Espèce de…
Voyons voir. J'ai d'autres trucs gênants là-dedans.
Tu vas les laisser t'humilier comme ça ?
Gyeong-tae…
Même moi, j'ai pas ces photos. C'est un fan détraqué ou quoi ?
Tu ferais mieux de prendre des photos au lieu de faire de la marche, non ?
Tu…
Tu n'as pas compris ?
Quand je dis non, c'est non.
- Au revoir. - OK.
Au revoir.
Si tu changes d'avis, rendez-vous à 7 h.
- Je t'accompagnerai aux inscriptions. - Laisse tomber.
N'oublie pas, 7 h !
Je t'attendrai cinq minutes.
Elles sont floues.
C'est vraiment mauvais.
J'y crois pas.
LA MÉTÉO DE JEJU CONCOURS PHOTO ET EXPOSITION
S'INSCRIRE
INSCRIPTIONS CLOSES
Il veut quoi si c'est trop tard ?
SUR PLACE JUSQU'EN MAI
Elle n'existe qu'à Jeju et elle est jalouse du printemps.
C'est la pluie de fougères.
Beaucoup de gens sont déprimés à cause de la bruine constante
et des nuages noirs au-dessus de leurs têtes.
Certains se perdent dans les montagnes en ramassant des fougères.
La pluie de fougères est de retour, soyez vigilants.
Donc non, c'est non ?
Quelle surprise !
C'est bon, tu m'as dit de m'inscrire.
Ma chérie.
Tu vas pêcher ?
Il fait gris aujourd'hui.
On a prévu de ne pas pêcher, mais je vais vérifier la météo.
Tu devrais te reposer.
Euh…
Demain, tu vois le médecin.
Demande-lui un nouveau traitement.
Tu es essoufflée ces derniers temps.
D'accord.
À plus tard.
Le petit-déjeuner est prêt ! Allez manger !
Bon sang.
Merci.
La fiche d'inscription.
Remplis-la et envoie tes photos.
Tu dois juste respecter la date limite.
D'accord.
Quoi ?
T'as pas intérêt à changer d'avis à la dernière minute.
- Mais non, c'est bon. - D'accord.
Tu peux partir.
Hein ? D'accord. J'y vais.
Comme le temps fait des caprices…
Va-t'en.
- M'en aller ? - Dépêche.
Tu veux que je parte ?
- Sûre ? - Oui.
Bonne chance.
Qu'est-ce qui te met de si bonne humeur ?
Le temps te fait débloquer ?
Laisse-moi tranquille, j'ai du boulot.
Bon.
Oh, non.
Gyeong-tae.
Oui ?
Ta mère travaille aujourd'hui ?
Je sais pas. Je l'ai pas vue.
Mais je crois pas. Mme Ko leur a dit de prendre congé à cause du vent.
T'es sûr ?
Rien ne bat l'instinct de Mme Ko, pas même un ordi.
Elle est raisonnable.
Salut.
MME KO MI-JA
- Baek-ho. - Oui ?
Tu peux vérifier les données de la bouée météo ?
Bien sûr.
DONNÉES DE LA BOUÉE MÉTÉO
Il n'y a pas de vent, Mme Ko.
Et le courant semble calme.
On peut y aller.
Non.
Le temps est un peu étrange.
Aujourd'hui, repos.
POURQUOI ÊTES-VOUS DEVENU MÉTÉOROLOGUE ?
Je suis devenu météorologue pour protéger les gens que j'aime.
Sam-dal ?
Salut, Eun-u.
Qu'est-ce que tu fais là ?
T'es pas du département Observation ?
Si, j'ai planté un arbre.
Je vois.
T'as fait le bon choix ! Tu ne dois pas arrêter la photo !
Viens, je vais te faire visiter.
Oh, ne t'embête pas.
Les externes sont autorisés ici ?
C'est rien, t'es pas seule.
Je serai avec toi, OK ?
Suis-moi.
C'est vrai, en fait.
Quelle autorité !
Et oui.
Et les données à l'Ouest.
Bien sûr.
Yong-pil, pourquoi tu continues à vérifier tout ça?
La houle change sans arrêt.
Je savais qu'il y avait un truc étrange.
- Données pour la côte est. - D'accord.
Il va y avoir de grosses intempéries à l'Est.
Préparez une alerte météo.
Oui, monsieur.
Tête de mule.
T'es doué.
CÔTE DE SAMDAL-RI
Rejoignez la rive !
Mme Ko !
- Où est Mme Ko ? - Mme Ko !
Mme Ko !
- Mme Ko ! - Mme Ko !
Mme Ko !
Office météorologique de Jeju.
On demande un garde-côte !
Une haenyeo de Samdal-ri a disparu en pêchant.
- Ils la cherchent. - Quoi ?
Bon.
Quoi ?
Mais…
Eun-u, il parle de notre village ?
Non… Maman.
Maman a disparu, monsieur.
Vérifiez la houle et les bouées météo !
Oui, monsieur !
Bonjour, c'est Cho Yong-pil.
J'ai repéré le lieu de la disparition.
Le vent du sud-est est fort,
et la houle va entre un et trois mètres.
Je vous en prie, faites des recherches sous l'eau et à la surface,
dans un rayon de 600 mètres.
Et cherchez un tissu fleuri.
Oui.
La bouée de la haenyeo
est fleurie.
Je n'en suis pas sûr.
Cherchez dans ce secteur, et faites vite.
- Et son cœur… - Yong-pil.
Tu parles de ma mère ?
Pas vrai ?
La haenyeo
a un problème cardiaque.
Vérifiez son rythme cardiaque quand vous l'aurez trouvée.
Son rythme cardiaque, j'insiste.
Sam-dal.
Il faut que tu sois avec elle.
Eun-u.
- Oui ? - Dépêche.
- Accompagne-la. - OK.
- Sam-dal, on y va. - OK.
D'accord.
OK.
- Baek-ho. - Oui ?
Je veux les données des bouées météorologiques.
Tout de suite.
La probabilité qu'elle ait dérivé du point initial…
La probabilité qu'elle ait dérivé…
Je suis déshydratée.
Va me chercher de l'eau.
T'es grave.
- Hé. - Jin-dal !
On m'appelle ?
- Jin-dal ! - Je crois que oui.
Je fais quoi ?
Jin-dal ! Mon Dieu !
Seigneur, Jin-dal !
Jin-dal !
Votre mère…
Mon Dieu, votre mère !
Dépêchez-vous !
Mme Ko !
Non…
- Ils sont là ! - OK !
Ma chérie !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Tu vas bien ?
Et Mme Ko ?
Mme Ko !
Vite !
- Hé ! - Vite !
- Vite !
- Hé. - Vite !
Maman !
- Maman ! - Maman !
Maman !
RETOUR À SAMDAL-RI
Yong-pil !
Cho Yong-pil !
Yong-pil !
Chaque année, elle s'invite au mois d'avril.
La pluie de fougères.
Maman !
- Non, arrête ! - Maman !
Cho Yong-pil !
Non !
Cho Yong-pil !
Sors de là !
Yong-pil !
Mon Dieu !
Non !
Mi-ja !
Mi-ja…
Maman !
Maman…
Ne meurs pas, Mi-ja !
Non…
Maman !
Maman…
Mi-ja…
Et si la mère emporte ma grand-mère ?
Sam-dal, maman va s'en tirer. Tout ira bien.
La mer a encore emporté quelqu'un ?
Je garde tout pour moi.
Je le réprime. Mais ça remonte.
Tu devrais la détester, toi aussi.
Pourquoi ta mère est-elle morte ?
Tu n'as pas peur de la mer ?
Bien sûr que si.
Il n'y a rien que je ne craigne davantage.
Elle a emporté ma meilleure amie.
Coucou ! Ko Mi-ja !
Elle me terrifie.
Sous-titres : Sheena Marrion