RETOUR À SAMDAL-RI
IL Y A 8 ANS
Vous devez partir loin si vous clôturez votre numéro.
- Oui. Tenez. - Merci.
Et les données de votre appareil ?
- Effacez-les. - D'accord.
CUISINE CORÉENNE
Ici, ça vous convient ?
Je sais que vous aimez manger là.
C'est vrai.
- Tu sais ce que tu vas prendre ? - Non. J'aime tout, ici.
Essaie un truc nouveau. Pourquoi pas ça ?
Désolée, je viens de me souvenir que j'ai un devoir à rendre.
- Désolée. - Attends.
Que se passe-t-il ?
Joyeux Noël !
Quand il fait ça, il a l'air d'un fou.
Vraiment ?
Vous avez ramené quoi pour Noël ?
Fais le fou !
Tu m'envoies la référence que le magazine t'as donnée ?
Je vais vérifier.
Au revoir.
Je pensais l'avoir complètement oublié.
Mais c'est peut-être
à ce moment-là que je me suis le plus accrochée à lui.
ÉPISODE 7 RUPTURE, AVEC AMOUR
Ok est de nouveau là.
Elle a passé toute sa vie à pêcher.
Elle doit en avoir marre de la mer,
pourquoi elle est toujours là ?
Je pourrais même pas regarder la mer si j'étais elle.
C'est clair.
Pourtant, t'es venue travailler avec un plâtre.
À cette époque, mon mari avait dépensé son argent sur des sources d'eau chaude
et Gyeong-tae s'était enfui avec le mien.
C'est vrai.
Elle s'est cassé la jambe en lui courant après.
C'est vrai.
C'est ça, riez.
Ça fait du bien d'aller à la mer quand on a des soucis.
C'est paisible, et personne ne nous ennuie. Pas vrai ?
- Pas d'accord. - Dites donc.
Vous aimez la mer malgré tout ce que vous avez vécu.
- Oui. - Oui.
Un travail facile, ça n'existe pas.
Et on doit pas aller à la retraite et rivaliser entre nous dans notre boulot.
On gagne notre vie,
et on peut arrêter quand on veut.
C'est vrai.
La mer nourrit nos enfants et paie leur scolarité.
- C'est vrai. - Oui.
Bonté divine, Mme Ko.
Yong-pil vous a dit de le garder.
N'y touchez pas.
Yong-pil sera triste s'il voit ça.
C'est trop abîmé. Je vais l'enlever.
Au fait, où est-il ? Je l'ai pas vu depuis hier.
Yong-pil ?
Il est allé sur le continent.
Il a pris congé.
- Quoi ? - Oui.
Pourquoi il a pris congé pour aller là-bas ?
Aucune idée.
Eun-u l'a appris de ses collègues.
- Eun-u te l'a dit ? - Oui.
Les Cinq Inséparables ne savent rien ?
Ils ne savent rien sur rien.
Bonté divine, j'ai eu peur. Quoi ?
Rien.
Je dois y aller.
Remballez tout et rentrez.
Quoi ?
- Vous partez ? - Mme Ko !
Qu'est-ce qu'elle a ?
Sang-tae.
Mon Dieu, pourquoi vous portez tout ça ?
Mince, alors. Vous allez quelque part ?
Chez ma fille, en ville.
- Bon sang. - Et vous ?
En ville, voir un ophtalmo. Je vois flou.
Je ne vais pas vous laisser porter ça.
Vous vous écrouleriez en chemin.
Seigneur, que vous êtes gentil.
Vous êtes toujours trop gentil.
Allons-y.
Montez.
Qu'y a-t-il ?
Je vais devoir prendre le prochain bus.
- Vous pouvez lui monter ça ? - Bien sûr.
Vous ne venez pas ? Vous allez devoir attendre longtemps.
Au revoir.
On y va ?
Oui.
Ne la touche pas !
On y va.
C'est toi, maman ?
Tu fais quoi ?
Qu'est-ce que tu fais avec ça ?
Dis-moi,
tu aimes toujours Yong-pil ?
C'est quoi, cette question ? Pourquoi tu me demandes ça ?
Enfin…
Et ça ?
Tu es allée à Séoul toute seule ?
Euh…
J'ai faim, grand-mère.
- Moi aussi. - Oh là là.
- Mangeons. - Je veux manger.
Ha-yul, lave-toi les mains.
Bon sang.
Qu'est-ce qu'il fait encore dehors à cette heure-ci ?
Je m'ennuie.
Tu l'aimes encore, pas vrai ?
Tu l'aimes encore, Yong-pil ?
On dirait que oui ?
Et si je l'aime bien ?
Je l'ai toujours bien aimée.
C'était le cas quand vous sortiez ensemble.
Et même bien avant ça.
Je voulais pas te le dire.
Mais je me sens coupable
à chaque fois qu'on se voit.
Bref. T'es pas obligé de me répondre.
Tu dois sans doute être troublé et confus.
Je comprends.
Je dois forcément l'être ?
Est-ce que…
je dois me sentir…
troublé ?
J'ai des sentiments pour Sam-dal.
Tu l'acceptes ?
Oui.
Quoi ?
Hé, Yong-pil.
Oui ?
Sam-dal me plaisait.
Elle me plaisait beaucoup.
Mais je pouvais pas lui dire
à cause de toi.
Tu m'énerves tellement.
Sam-dal me plaisait.
Non.
C'est encore le cas.
Mais à cause de toi…
Abruti.
Faut que tu voies un médecin.
C'est sérieux.
J'ai vu un documentaire là-dessus.
Ils appellent ça des trous de mémoire lié à l'alcool.
C'est le début de la démence. Ça pourrait te tuer.
Alors, je te l'ai déjà dit ?
Oui, tu me l'as dit 17…
Non, attends.
Si on compte la dernière fois, ça fait 18 fois que j'entends ça.
Je voulais pas te mettre la honte,
alors j'ai rien dit.
Mais dès que j'ai presque oublié, tu remets ça sur le tapis.
Quel imbécile.
Reprends-toi un peu.
Je me rappelle pas lui avoir dit.
Au fait.
On peut pas s'en vouloir…
d'aimer quelqu'un. Tu crois pas ?
Et t'as besoin de la permission de personne pour ça.
Alors arrête de te sentir coupable.
C'est ton cœur qui parle.
Alors écoute-le.
Arrête d'agir comme si tu m'avais volé un truc.
T'es trop gentil.
Plus facile à dire qu'à faire.
Comment l'aimer
si tu l'as pas oubliée ?
C'est pour ça que je te le demande.
T'as encore des sentiments pour elle ?
Alors, les petits gars.
Qu'est-ce que vous faites sous la pluie ?
Vous devriez vous mettre à l'abri.
Vous allez attraper froid.
Ne les touche pas.
Pourquoi pas ?
Leur mère va sentir ton odeur et elle abandonnera ses petits.
- Elle ferait vraiment ça ? - Oui.
On va rester là longtemps ?
Ça fait déjà une heure. J'ai mal aux jambes.
Mais il vont être trempés.
J'aurais pris un parapluie si t'avais correctement prédit la météo.
Mais t'es un charlatan.
Excuse-moi,
mais je suis seulement stagiaire.
Merde, alors.
Et prévoir la météo à Jeju est inutile, en ce moment.
Il pleut tous les jours, de toute façon.
- C'est vrai. - D'accord.
T'es trop mignon quand t'es vexé.
Ils me font de la peine.
Ils sont trop petits, ils vont attraper froid.
On fait quoi ?
Ça rafraîchit !
Viens ! Tu vas perdre tes cheveux.
On est à Jeju, y pas de pluie acide, ici.
- Trop marrant ! - Tu vas attraper froid. Viens ici.
Pourquoi tu m'embrasses ? Les voisins vont nous voir.
- Hé. - Allons-y.
POUR UN AVENIR RADIEUX, ENSEMBLE
Cho Jin-dal du lycée de Samdal est rentrée ?
Celle du Gang des Azalées ?
Oui, je l'oublierai jamais. J'ai beaucoup souffert à cause d'elle.
Oui, parce que tu harcelais les élèves de son école.
Vous rentrez pas ?
- Si. - On va y aller.
Pourquoi elle est revenue ?
Quoi ? T'es pas au courant ?
À cause de sa sœur, Cho Eun-hye,
la célèbre photographe qui était dans les journaux.
Un scandale. Les sœurs sont toutes rentrées.
Elles devaient se cacher.
Qui ?
Qui est rentrée ?
Tu vis à Samdal-ri, c'est vrai. Sa mère est cheffe des…
Sam… Sam-dal est revenue ?
Elle rentre vivre à Jeju ?
Purée.
J'y suis presque.
Merde.
Un bon météorologue ne laisserait pas sa fenêtre ouverte aujourd'hui.
Merde !
Zut.
Tu fais quoi ?
Est-ce que ça va…
Je vais bien.
Pas besoin de pommade pour mon coude.
Tu sais quoi ?
Si ça me fait une cicatrice,
j'aurai l'air…
D'avoir une histoire à raconter.
J'aurais l'air d'un mec mystérieux et cool…
Fais voir.
D'accord.
Fais pas le bébé.
C'est ta faute, fallait pas me faire peur.
Et toi ?
Qu'est-ce que tu faisais sur mon mur à regarder dans ma chambre ?
C'est parce que…
Météorologue en carton. Tu ouvres la fenêtre quand il pleut ?
Souviens-toi la dernière fois, quand ton matelas a pris l'eau.
Oui, je me souviens.
Justement, il était propre grâce à la pluie.
Tu l'as même pas lavé, t'as pué pendant des mois.
Vraiment ?
J'ai compris, tu escaladais mon mur pour regarder dans ma chambre
parce que tu t'inquiétais pour moi.
Je suis pas une perverse.
La fenêtre était ouverte !
C'est ça, la fenêtre.
Oui, tu voulais fermer la fenêtre.
C'est pour ça que tu as escaladé
- et espionné. - Tu mérites des claques.
T'es toujours aussi agaçant, même après tout ce temps.
Regarde-toi, t'es trempé.
Dis à personne que tu fais la météo.
Personne croira tes bulletins.
Il y a plein de choses que tu ne sais pas sur moi.
Tu sais que…
je suis le meilleur de l'office de Jeju ?
C'est moi.
Je mens pas.
Le QG m'appelle plusieurs fois par jour pour me recruter.
Je mens pas. Je suis demandé.
D'ailleurs, ça m'intrigue.
D'autres rêvent d'aller au QG,
mais il paraît que tu refuses.
Pourquoi ? Tu gardes un trésor sur cette île ?
Dis-moi.
En quoi ce serait réussir pour moi
de souffrir dans une ville pleine d'inconnus.
Le dragon sort du ruisseau.
T'es le dragon à Séoul, je suis le ruisseau.
Le ruisseau, mon œil.
Tu débloques grave.
La pluie s'est arrêtée.
Il ne pleut plus.
Yong-pil.
Oui ?
Ne dis pas à ma mère
qu'on est allés à Séoul ensemble.
CARTE D'EMBARQUEMENT SÉOUL-JEJU
JOURNAL DE PRÉVISIONS
Papa, pourquoi tu touches à mes affaires ?
C'est encore ma maison, ici.
Où est ton après-rasage ? J'en n'ai plus.
Tiens.
Il est neuf, tu peux le garder.
Yong-pil.
Rejoins le QG.
C'est reparti. Tu t'es concerté avec mon chef ?
J'ai pas de vie privée, sur cette île.
Je suis adulte, OK ?
Si tu vas au QG, tu auras une promotion.
Tu devrais accepter leur offre.
Quand tu seras vieux, ils voudront plus de toi.
Tu pourrais étudier la météo de toute la Corée et du monde.
Au lieu de dessiner dans ton petit cahier.
Je gribouille ça pour m'occuper, c'est tout.
Pourquoi tu fouines dans ma chambre ?
J'irai pas au QG.
Quoi, à la fin ?
Pourquoi tu veux tant m'envoyer sur le continent ?
Je déménagerai dès que tu seras remarié.
Dans ce cas, arrange-toi pour rentrer tôt.
Tu rentres tard, en ce moment.
Quoi, encore ?
Tu peux le garder. C'est pas adapté à ma peau.
Les vieux comme moi mettent de l'huile.
Dae-yeong ? Mince, alors ! Bouge.
C'est dingue, non ?
Comment elle a pu croiser le président d'AS Group ici à Jeju ?
J'en savais rien.
Alors, j'ai cherché.
Il est là pour le parc de Namdal-ri.
- Houlà. - Qu'est-ce qu'il a ?
Regarde sa tête.
- Il se passe quoi, là ? - Le pauvre.
C'était sa famille, le problème.
Mais lui, il était correct.
Écoute. Dae-yeong est indissociable de sa famille.
Au fait,
pourquoi vous traînez ici et pas dans le salon ? Allez, ouste.
Tu vas quelque part ?
J'ai trouvé.
Tu vas où ?
Retrouver Cho Sam-dal.
Quoi ?
Salut. Tu vas où ?
Faire une rando ?
Au mont Halla ?
Non.
Je vais retrouver Cho Sam-dal et oublier Cho Eun-hye.
De quoi tu parles ?
Tu m'as dit de retrouver Cho Sam-dal, non ?
C'est vrai, j'ai dit ça.
Mais…
Me dis pas que…
C'est pas vrai.
Quoi ?
Me dis pas…
que tu pars te retrouver
sur le sentier Olle.
Si.
Où est-ce que je peux me retrouver ?
Où ?
SE RETROUVER SUR LE SENTIER OLLE À JEJU
"Se retrouver sur le sentier Olle" ?
Sam-dal, tu délires.
T'es toujours aussi nunuche qu'avant.
Pas besoin d'aller si loin pour la retrouver.
Elle est devant moi. Là voilà, Cho Sam-dal.
Ça te fait rire, hein ?
Tu m'as dit de me retrouver.
Oui, j'ai dit ça.
Mais j'ignorais que t'en ferais toute une histoire.
On dirait que tu vas dans l'Himalaya.
Arrête de te moquer. Dégage.
Je te dépose ?
Non, dégage.
D'accord.
Bonne chance !
Pour qui il se prend ?
Ça va pas être facile de retrouver Cho Sam-dal.
On peut pas s'en vouloir…
d'aimer quelqu'un. Tu crois pas ?
C'est pour ça que je te le demande.
T'as encore des sentiments pour elle ?
Ou tu as tourné la page et tu la vois comme une amie ?
Si je te disais que je l'aimais encore,
tes sentiments s'arrêteraient ? Non.
Tu refoulerais ça ?
Non…
Non.
Je continuerais.
D'accord. Très bien.
Je vais te répondre.
C'est pas que…
j'ai pas pu l'oublier.
J'ai juste pas voulu.
Je n'ai
jamais essayé…
d'oublier Sam-dal.
Il faut partir, monsieur.
Elle a dû me voir.
Pardon ?
Je parle de Jin-dal.
Vous pensez
qu'elle m'a vu, ce jour-là ?
Vous parlez de Mlle Cho ?
À en juger par son expression…
Elle vous a vu.
Et moi ? De quoi j'avais l'air ?
Vous aviez l'air
terrifié, monsieur.
Et merde !
Les instincts humains sont vraiment un mystère.
Quel est le programme ?
Vous pouvez vous reposer à l'hôtel jusqu'à ce soir, puis…
Dae-yeong.
Salut.
J'ai vu qu'on t'avait consacré un nouvel article.
Quel joli surnom, "Dae-yeong la Gaffe."
Paraît que certains journalistes people
se spécialisent en business grâce à lui.
Tu devrais te muscler un peu.
Un homme doit avoir des jambes fortes.
Non. T'es divorcé.
Pas besoin de jambes fortes. Désolé, frérot.
Arrêtez de vous moquer…
Ton père doit être affolé de devoir te léguer son entreprise.
Ta famille est la risée du monde
depuis que ton ex a dénoncé ses abus de pouvoir.
On a dépensé des milliards à rebâtir la réputation de notre entreprise !
Reprends-toi, Jeon Dae-yeong.
Ou laisse-nous diriger la boîte.
Tu nous causes que des ennuis.
Tiens, bonjour.
J'apprends le taekwondo, en ce moment.
Je m'entraîne tellement que je frappe mécaniquement
dès que je m'énerve.
Tes jambes ont l'air molles.
Faut te muscler.
Un vrai mec doit…
C'est vrai.
Tu es déjà le mec de plusieurs femmes.
Qu'est-ce qui te prend ? Où sont tes manières ?
Mes manières ? Ah, oui.
Les manières, c'est important.
Mon mot d'ordre, c'est de traiter la personne en face de moi
exactement comme elle traite les autres.
Mais on ne peut pas apprendre à parler à un chien, pas vrai ?
- Un chien ? - Oui.
Oui !
Tu fais quoi ? On y va !
- Un chien ? - Tu me fais honte !
Bien fait.
Chérie…
Monsieur ?
Oui ?
Ça va ?
Oui.
Il est devenu encore plus ahuri depuis le divorce.
Monsieur Ko.
Où habite-t-elle, déjà ?
À Sudal-ri ?
Hudal-ri ?
Sa…
Oui. Samdal-ri !
Bonjour.
Écoute, Ha-yul.
Mets tout ce qui te plaît là-dedans.
C'est moi qui paie.
On fête quoi ?
Pas besoin de fêter un truc pour te gâter.
T'as dit que t'aimais pas cette ville.
Et pour être honnête, moi non plus. Tout m'énerve, ici.
Et on fait quoi quand on est stressée ? On fait des achats.
Voilà. C'est parti.
JUMELLES POUR ENFANT
Un fantôme alcoolique doit hanter la maison.
Plus j'achète d'alcool, plus il disparaît vite.
Il y a trois fantômes alcooliques chez nous.
T'as déjà fini ?
T'as choisi quoi ? Montre.
Des jumelles ?
Bon choix. Les gosses de ton âge aiment ces jouets-là.
Je les ai pas prises pour ça.
C'est juste qu'il y avait rien d'autre.
Allez, dépêche-toi.
BIÈRE AS
Qu'est-ce qu'elle a de si exceptionnel, cette bière ?
Encore une idée de l'autre idiot.
C'est pas croyable.
Monsieur Ko.
Vous allez bien ?
Eh bien…
Tu peux rentrer seule ?
Je connais ce quartier comme ma poche.
Oui. C'est vrai.
Au revoir.
- Asseyez-vous. - D'accord.
Vous boycottez toujours les produits AS.
Euh…
C'est normal de boycotter les produits de son ex-belle famille, non ?
Vous le faisiez déjà en étant mariée.
Ravie de voir que vous allez bien…
et que vous bossez encore pour eux.
Plus personne ne vous maltraite ?
Non, grâce à vous.
Vous leur avez donné une bonne leçon.
Vous êtes ici depuis quand ?
Quelles retrouvailles, l'autre jour, quatre ans après.
Oui. M'en parlez pas.
Il a fallu que ce soit le jour où j'avais cette tenue.
J'avais l'air idiote ?
Non.
Vous aviez l'air beaucoup plus cool que quand vous étiez mariée.
Qu'est-ce qui vous amène ?
Je me sens coupable
de n'avoir jamais appelé.
On est enfin traités comme des êtres humains grâce à vous.
On vous le doit.
Mais on avait trop peur pour vous appeler.
On est minables.
Rappelez-vous.
C'est pas vous, les minables.
Ils ont été assez cruels pour vous interdire de me voir,
et c'est normal d'avoir peur pour votre place.
Vous êtes innocent, alors arrêtez de vous en vouloir.
Je le savais.
Vous n'avez pas changé.
Où est Namchun ?
Maman ?
Je suis au bord de la mer.
Commencez pas les bateaux,
vérifiez la dernière fois qu'ils ont vu Namchun.
Le ministère des Océans aura sa dernière position,
attendons leur appel.
Hein ?
Vous pouvez me déposer là ?
Je vais scruter la côte !
Allez, Namchun.
INSÉREZ 500 WONS
Cinq cent wons ?
Zut.
T'es toute seule ?
Je viens te chercher.
Attends-moi là-bas.
Il fait quoi ?
Excuse-moi !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu aurais 500 wons ?
C'était qui ?
Un homme un peu bizarre.
- Tu aurais 500 wons ? - Eh bien…
Oui. Bien sûr.
Une minute.
Merci beaucoup !
Elle est pas là.
Bon sang, t'es où ?
Allez, montre-toi.
Excuse-moi.
Comment tu t'appelles ?
Montre-toi, par pitié.
D'où tu viens ? Où est ton aidant ?
S'il te plaît.
Tu ne connais pas ton nom ?
Peut-être que tu as un badge avec ton nom ?
Je peux pas l'aider sans savoir son nom.
Tu connais vraiment pas ton nom ?
Namchun !
C'est bon !
Namchun est là-bas !
Namchun !
- Bon sang ! - Nam-chun ?
Oui, tes 500 wons.
Euh…
- J'ai rien sur moi, mais… - Nam-chun ?
- Pardon ? - C'est ton nom !
Tu devrais pas traîner tout seul ici, c'est dangereux.
D'où tu viens, Nam-chun ?
Moi ?
Je viens du centre.
Oui, le centre.
Tu peux me donner le nom du centre ?
CENTRE DE SANTÉ DE JEJU
Je vois.
- Ce genre de centre ? - Oui.
Je vérifie si c'est dans le coin, donne-moi le nom.
PRÉSIDENT DU CENTRE POUR DAUPHINS GONG JI-CHAN
"Président du centre pour dauphins…"
Désolée.
Tu hurlais et tu parlais tout seul…
Je parlais tout seul ?
T'as pas vu Namchun sauter ?
On l'avait perdue de vue depuis hier.
J'étais en train de paniquer.
Je comprends.
Je savais pas que tu t'emballais pour un dauphin.
Ça m'a pris six ans pour libérer Namchun.
Elle est comme ma fille.
Un père s'inquiète quand son enfant disparaît.
Oui, tu as raison.
Le dauphin est sa fille ?
Tu peux répéter ?
Oublie.
Non, attends.
Non, écoute.
Je comprends qu'elle soit comme ta fille.
C'est évident.
Ha-yul !
Cette gamine…
Dis donc.
Tu m'as dit d'éviter les gens bizarres.
Qu'est-ce que tu fais avec cette andouille ?
Que je comprenne bien.
Elle t'a dit de pas traîner avec moi et que je suis une andouille ?
- Non… - L'andouille s'en va.
Personne m'a jamais traité d'andouille.
Attends.
Je me sens mal de te laisser partir comme ça.
Pas besoin de me rendre mes 500 wons. D'accord ?
On est quittes ?
Attention. C'est dangereux.
Mon Dieu.
On s'en va.
Tata !
On s'en va, tata.
Quoi…
Ha-yul.
Vous espérez toujours votre réintégration ?
Pourquoi ? Vous voulez m'en dissuader ?
Vous n'y croyez pas ?
Je sais qu'AS Group est responsable.
Mais je n'abandonnerai pas.
Je n'avais aucune raison d'être écartée.
Pourquoi renoncer ?
- Vous pourriez demander au président… - Non.
Ne me parlez pas de ce crétin.
Je ne veux pas le voir.
Président Jeon.
Monsieur Ko.
Que faites-vous ici ?
Hein ?
Que… Pourquoi ?
Euh…
C'était quoi ?
- Je vous cherchais. - Monsieur ?
Quoi ?
Euh…
Je voulais me rendre aux sources chaudes du mont Sambang,
mais la voiture a disparu.
Vous êtes en service, d'ailleurs.
Où étiez-vous ?
Monsieur Ko.
Comment t'es arrivé là ?
En taxi.
Prenez le taxi jusqu'aux sources, alors.
Quoi ?
Oui, bonne idée.
Pourquoi j'y ai pas pensé ?
Tu peux te pousser ? Je voudrais rentrer.
Oui. Bien sûr.
C'est pas ma maison.
C'est pas celle-ci ? Alors…
Je vois.
Alors…
Celle au toit rouge ?
Celle-ci a un toit bleu. C'est pas…
C'est pas celle-là.
Chérie ! Je…
"Chérie" ?
Comment je dois l'appeler ?
S'il te plaît !
Quoi ?
Euh…
Alors…
Je voulais…
Comment vas-tu ?
Écoute.
Ton frère te tuera s'il te voit ici.
Les murs ont des oreilles.
Monsieur Ko, vite.
Dépêchez-vous.
Vous finissez tôt aujourd'hui, M. Cho.
Oui.
J'ignore si c'est parce que vos trois filles sont là,
mais vous avez l'air enchanté.
Ça doit être gai, chez vous.
Pas du tout. Elles sont pénibles. On était plus tranquilles à deux.
Mon Dieu.
Qu'est-ce que vous pouvez faire ?
Elles vont toutes s'installer ici comme Sam-dal ne peut pas rentrer.
Vous pouvez dire adieu à vos soirées en amoureux.
- Quoi ? - Quoi ?
- Sam-dal ne peut pas retourner à Séoul ? - Non.
C'est impossible.
C'est pas qu'elle ne peut pas. Elle ne veut pas.
Elle est innocente, elle pourrait y retourner.
- Je vois. - Elle y est même allée avant-hier.
Vraiment ?
Oui.
Avant-hier ?
Yong-pil n'a pas dit qu'il était à Séoul avant-hier ?
- Si. - Si.
Yong-pil y est aussi allé avant-hier.
Vraiment ?
Bonjour.
Attends.
IMMORTALISER LA MÉTÉO DE JEJU CONCOURS PHOTO ET EXPOSITION
Tu t'intéresses seulement à la météo, d'habitude.
Pourquoi ça t'intéresse ?
En tant que fonctionnaire météorologue,
je me tiens informé des événements officiels.
C'est parfait pour Sam-dal.
Tu crois ?
Ma mère a vu Sam-dal en tenue de rando, ce matin.
Elle est partie ?
- Sûrement. - Au mont Halla ?
Je sais pas.
Elle voulait "se retrouver".
Comment ça ?
Où est-ce qu'on peut se retrouver à Jeju ?
Se retrouver…
Le sentier Olle ?
Oui, le sentier Olle.
Elle y est allée ?
Une jeune femme toute seule, c'est bizarre.
Pas si jeune. Elle a au moins 40 ans.
Encore célibataire ?
Oui.
Divorcée ? Où est votre mari ?
C'est pas destiné au club pour marcheurs confirmés ?
Combien de personnes sont dans ce club ?
Elle devra d'abord s'y retrouver dans cette foule.
T'aurais dû l'arrêter.
Purée, le sentier Olle.
Je pouvais pas l'arrêter.
Qu'est-ce que t'as ?
Ça y est, tu deviens fou ?
Il paraît que t'es allé à Séoul.
Purée.
Pour quoi faire ?
Ça te regarde pas.
Arrête un peu de poser des questions.
T'as dû y aller avec Sam-dal.
Yong-pil et Sam-dal sont allés à Séoul ensemble !
Tu y es allé avec Sam-dal…
Ouah !
Le ciel est si beau, j'ai pas envie de rentrer.
Faut y aller.
- Le soleil se couche. - Allez.
- Allez ! - Allez, on rentre.
- Allez. - D'accord.
Mince.
Je vous jure.
Alors, ces deux-là se seraient remis ensemble ?
C'est évident, non ?
Pourquoi ils iraient à Séoul ensemble, sinon ?
Yong-pil a un cœur si pur.
Bonsoir, Mme Ko.
Pourquoi vous venez si tard ?
Je ne sais pas si c'est parce que les jours rallongent,
mais j'ai tout le temps sommeil.
Qu'a-t-elle pu manger en étant enceinte
pour donner naissance à une fille si irrésistible ?
C'est quoi, cette histoire ?
Je parle de Sam-dal.
Elle doit faire semblant.
Vous ne savez pas ?
Sam-dal et Yong-pil se sont remis ensemble.
Quoi ?
Ça sort d'où, ces rumeurs ?
Pas la peine de nous crier dessus.
- Ils sont allés à Séoul ensemble… - Et alors ?
Ça fait forcément d'eux un couple ?
Ils ne sont pas ensemble !
Dites pas n'importe quoi.
Arrêtez de propager des absurdités pareilles.
Bon sang !
- Qu'est-ce qu'elle a ? - Elle est tendue.
Que s'est-il passé ?
C'est pas vrai.
- Santé ! - Santé !
Santé !
Papa !
Demande-lui pour moi !
Parle à ta mère toi-même. Ça me regarde pas.
Elle veut même pas me voir.
Je te demande pas de dépenser ton argent.
Tu peux lui dire de m'aider ?
- C'est prêt ! - D'accord.
J'ai vu tes comptes du mois dernier. T'as beaucoup gagné.
On est à peine rentables.
Tu vas lui léguer le resto ! Et tes autres fils, alors ?
- Donne-nous de l'argent. - Nos parents sont pas morts !
La ferme, Sang-do.
Tu crois qu'on gagne beaucoup ?
Il a fallu huit ans pour rembourser ce que t'as pris.
Et quatre de plus pour ce qu'a pris notre frère.
Nos parents ont bossé 12 ans comme des chiens à cause de vous.
Je t'ai dit de la fermer, enfoiré.
- T'as même pas honte ? - Espèce d'enfoiré.
Viens par là.
- Bien. - Arrête ! Lâche-moi !
J'ai toujours été trop tendre avec toi.
Enfoiré !
Hé ! Dehors !
Salopard !
Tu vas me donner de l'argent, ou pas ?
- Oui ou non ? - Non !
Allez, dehors !
Désolé.
- C'était quoi ? - Oh là là.
Ça va ?
Non.
Non, bien sûr.
Yeong-do a une sacrée droite, pas vrai ?
C'est pas pour ça.
J'ai surtout honte.
T'as pas à avoir honte devant moi.
Avoir beaucoup d'argent,
c'est pas toujours une bonne chose.
Pourquoi je te montre toujours ce côté de moi ?
Tu veux bien boire mon lait d'aujourd'hui aussi ?
Pourquoi ?
Je préfère le chocolat.
Rien de mal là-dedans.
J'ai toujours été si fière de toi.
On dit que c'est toi qui as fait décoller le resto.
Je t'aidais souvent quand on était petits.
Maintenant, t'as une Lambo. T'as réussi. Je suis fière de toi.
C'est quoi, le problème ?
C'est justement ça, le problème.
Je veux pas que tu sois fière de moi.
Ni que tu me consoles.
Je veux te consoler, moi.
J'ai l'impression qu'un éléphant m'a marché dessus.
Fichu sentier Olle.
La vache.
J'ai mal partout.
Alors, mamie ?
Tu dois avoir sacrément mal aux jambes.
J'ai peur de te retrouver en train de ramper, la prochaine fois.
Tu savais pour le club du sentier Olle ?
Où tu vas ?
- Acheter de quoi calmer la douleur. - Déjà fait.
Arrête de rire !
Allons-y.
Prends ça aussi.
Au fait.
Je voulais te donner ça.
- Tiens. - Quoi ?
C'est quoi ?
Regarde.
L'Institut météo national organise une expo photo.
Tu devrais participer.
Tu m'as dit de retrouver Sam-dal.
J'ai rangé mon appareil en oubliant Eun-hye.
Participe en tant que Cho Sam-dal.
T'as oublié ?
Sam-dal aussi adorait prendre des photos.
Je suis partie il y a 18 ans. Je connais pas bien Jeju.
Pas besoin. Un responsable est censé te guider.
Oublie.
L'appareil est au fond du placard, c'est trop dur à sortir.
Ça peut pas être si dur.
J'ai mal.
Ça va aller ?
T'as vraiment mal ?
Je t'aide à remonter ?
C'est bon, je vais y arriver.
Je te tiens.
C'est bon, j'ai dit.
- Ça va… - Je te tiens.
Quoi ? T'es allé à Séoul aussi ?
Tous les trois ?
Oui.
Yong-pil a pas parlé de toi.
Pourquoi vous nous avez pas invités ?
Y aurait pas de rumeurs si les gens savaient que tu les as accompagnés.
Quelles rumeurs ?
Sam-dal et Yong-pil seraient en couple.
Pourquoi Yong-pil n'a pas parlé de lui ?
T'as si mal que ça ?
T'es content ?
Pourquoi je serais content ?
Mon amie souffre.
Je crois que ça va mieux avec les remèdes.
On y est presque.
Non, M. Cho.
Non, je ne veux pas faire ça. Je ne peux pas.
Sam-dal.
Je ne peux…
Je ne peux pas non plus.
Comment je pourrais supporter ta présence ?
Comment continuer à te voir, avec la rancœur que j'ai ?
Je peux pas vivre sans Yong-pil.
Je peux pas vivre sans lui.
Je peux pas vivre sans Yong-pil. Pitié…
Je ne peux pas vivre sans mon fils non plus.
M. Cho, pitié !
Je peux pas vivre sans lui.
Je peux pas vivre sans Yong-pil !
Je veux plus de toi.
C'est fini.
Attends. Quoi ? C'est une blague ?
Pourquoi on se séparerait ?
- C'est fini. - Hé.
Cho Sam-dal !
Est-ce que vous…
vous remettez ensemble ?
RETOUR À SAMDAL-RI
IL Y A 8 ANS
"Je vais vous servir."
Mais la plaque était brûlante, il est tombé !
Pour moi,
ça a été plus dur de t'oublier
que de m'accrocher à toi
et te faire souffrir.
Au fait, papa…
Tu lui en veux…
encore ?
Sam-dal a croisé
le père de Yong-pil.
Ça va pas bien ?
J'étais content et j'ai eu envie de te revoir.
- T'as vu ? - Tu t'es renseignée, petite.
Bonjour.
Qu'y a-t-il ?
Tu as mal ?
Encore une belle bouée.
Où est Mme Ko ?
On demande un garde-côte !
- Mme Ko ! - Une haenyeo
a disparu en pêchant.
Yong-pil, tu parles
de ma mère ?
Sous-titres : Simon Steenackers