‏- ברוכים הבאים לסמדל-רי -
‏יש אורח לא קרוא שמבקר בג'ג'ו בכל אפריל.
‏גשם השרכים יורד
‏כאילו הוא מקנא באביב המתקרב.
‏האורח הלא קרוא הזה מבקר אותנו בכל אביב.
‏והוא תמיד מביא חבר.
‏- פרק 8 ‏גשם השרכים של ג'ג'ו -
‏שלום.
‏אתם…
‏שוב יחד?
‏בחייך, אבא.
‏למה אתה שואל דבר כזה?
‏זה לא מה שאתה חושב, אדוני.
‏אני מצטערת… כלומר…
‏יום טוב.
‏איפה היית…
‏מה?
‏מה יש?
‏האם את הרגע… ‏-אימא.
‏האם שביל אולה תמיד היה קשה?
‏חשבתי שהליכה תעזור לכאבי השרירים,
‏אבל זה פשוט לא עבד.
‏הגוף שלי כל כך כואב.
‏אולי אנמנם.
‏את רוצה לאכול?
‏לא, אני בסדר.
‏למה אתה אוכל רק פירות ים כבושים ‏עם האלכוהול? זה מלוח.
‏אתה מתרברב בהיותך אלמן?
‏ולמה אתה לא שותה באור? כל כך חשוך כאן.
‏חלזונות הים מתובלים היטב. ‏הם מושלמים לאידוי.
‏הם גם לא מלוחים.
‏הם הולכים טוב עם אלכוהול. תאכל קצת.
‏הנה.
‏יש בזה מלפפונים.
‏אתה יודע שאני לא אוכל מלפפונים.
‏היית חייב לשים אותם?
‏אי אפשר להכין את המנה הזאת בלעדיהם.
‏פשוט תוציא אותם.
‏אני לא שם ג'ינג'ר בכלום כי אתה לא אוהב.
‏גם אתה לא אוהב ג'ינג'ר.
‏נכון.
‏טוב, פשוט תלך.
‏רציתי לשתות לבד, אבל הרסת את האווירה.
‏שכח מזה.
‏אערבב את זה עם אורז ואוכל את זה בעצמי.
‏דרך אגב, אבא…
‏האם אתה עדיין
‏נוטר לה טינה?
‏כן.
‏- לפני שמונה שנים -
‏אבא!
‏בבקשה אל תעשה לי את זה!
‏אבא!
‏תפתח את הדלת, אבא!
‏אבא…
‏אבא!
‏תפתח את הדלת!
‏בבקשה…
‏בבקשה, אל תעשה את זה!
‏האם אימא חולה?
‏הבהלת אותי.
‏למה אתה לחוץ כל כך?
‏מה יש?
‏מה את רוצה?
‏אימא חולה?
‏אימא שלך?
‏למה שהיא תהיה חולה?
‏אז למה אתה מביא לה מים?
‏היא יכולה לקחת בעצמה.
‏אסור לי להביא לה מים?
‏בבקשה.
‏הן כמעט עלו על זה.
‏אמרתי "כמעט".
‏אני חושב שכדאי שנספר להן.
‏יש להן זכות לדעת.
‏בחיי, תשתוק.
‏הן רק יעשו מזה סיפור.
‏זה לא מצב של חיים או מוות.
‏למה את מתכוונת?
‏זה כן מצב של חיים או מוות!
‏הלב שלך.
‏הם אמרו שהוא עלול להיות פצצה מתקתקת.
‏אל תהפוך את המצב לגרוע יותר ממה שהוא.
‏אם אמות, אמות.
‏זה לא מפחיד אותי.
‏קו מי-ג'ה! ‏-בחיי.
‏איך את יכולה להגיד דבר כזה?
‏לכל הרוחות.
‏לעזאזל.
‏בחיי.
‏סאם-דאל נתקלה באבא של יונג-פיל מקודם.
‏מה?
‏מה קרה?
‏הוא אמר לה משהו?
‏לא. זה לא שהילדים שלנו ‏עדיין יוצאים זה עם זה.
‏האם הוא התעמת איתה לגבי הנסיעה שלהם ליבשת?
‏האם סאם-דאל בחדר שלה?
‏לא, תניח לה.
‏אני לא חושבת שהיא תדבר על זה.
‏פחדתי שזה יקרה.
‏היינו פשוט צריכים לעבור
‏אילו ידענו שסאם-דאל תחזור.
‏זה מה שהצעתי אז.
‏למה את עדיין דואגת לגבי סאנג-טה?
‏כתבת החדשות הבאה.
‏שווי השוק של קבוצת איי-אס צנח
‏מתחת למקום ה-20 לראשונה מזה ארבע שנים.
‏ב-2019 התאגיד הואשם בניצול סמכות לרעה.
‏אשתו של היו"ר גוואנג-אוק ובנם הבכור
‏הואשמו במתן כספים לא חוקי לצרכים פוליטיים.
‏מאז, הם חוו הידרדרות…
‏ובכן…
‏את מרגישה טוב?
‏הם מדווחים על הפסדים מתמשכים.
‏ועכשיו הם עוברים ‏את המשבר הקשה ביותר עד כה.
‏השוק…
‏לעזאזל.
‏הא-יול. ‏-כן?
‏אתמול…
‏ובכן…
‏אז…
‏לגבי אתמול…
‏מה לגבי אתמול?
‏כלומר…
‏למה קראת לי "דודה"?
‏בלי סיבה. ‏-זה לא הגיוני.
‏לא מצא חן בעינייך
‏שהאיש המוזר ההוא עזר לי?
‏זו הסיבה?
‏לא.
‏אז למה עשית את זה?
‏פשוט רציתי שתהיי דודה שלי באותו רגע.
‏זה לא הגיוני.
‏זה חשוד בעיניי.
‏למה רצית שאהיה דודה שלך? אני אימא שלך.
‏היא דודה שלך.
‏אימא, זה באמת משנה?
‏את לא רואה שאני קוראת?
‏אני יודעת, אבל…
‏מה זה היה?
‏מה?
‏נו, באמת!
‏כדאי שתיזהרי.
‏היא אפילו מכירה את "קללת התשע".
‏זה לא שהייתי איתו בדייט. ‏הוא רק הציל אותי מנפילה.
‏מה הוא עושה למחייתו? ‏-מאיפה לי לדעת?
‏רגע. אני כן יודעת.
‏ובכן…
‏משהו שקשור לדולפינים…
‏אני לא יודעת. הוא אמר שהוא אבא של דולפין.
‏אבא של דולפין?
‏כן.
‏מה זה אומר?
‏הא-יול מעמידה פנים שהיא לא יודעת, ‏אבל היא זוכרת הכול.
‏את לא זוכרת?
‏אני חושבת שהיית בת עשר.
‏אבא פעם הזמין ‏חברה ותיקה מהלימודים לבית שלנו.
‏התחלת לבכות ברגע שראית אותה.
‏לא הפסקת לשאול מי היא, ‏אז היא לא יכלה להיכנס לבית שלנו.
‏היא נאלצה לעזוב.
‏עשיתי את זה ‏רק כי אבא הביא הביתה אישה מוזרה.
‏הייתי ילדה.
‏בדיוק.
‏הא-יול אולי נראית בוגרת,
‏אבל היא עדיין ילדה.
‏בחיי.
‏תיזהרי.
‏אני לא בעמדה לחנך אחרים.
‏"דולפין שרק נולד ‏נושם בפעם הראשונה מחוץ למים.
‏"אימא דולפינה מרימה את התינוק."
‏הא-יול.
‏את הולכת לישון?
‏כן.
‏אז גם אני הולכת לישון.
‏הנה.
‏הא-יול.
‏תני לי טוניק לחמרמורת.
‏אלוהים אדירים.
‏צ'ו סאם-דאל, לא ייאמן! שוב שתית לבד אמש?
‏תראי קצת כבוד לאחותך הגדולה.
‏הא-יול.
‏יש לי בחילה.
‏תני לי טוניק לחמרמורת.
‏איזו שיכורה מטורפת. אלוהים!
‏אני חושבת שאני עומדת להקיא.
‏אני מתה כאן.
‏אתן יודעות מה?
‏כשאני מסתכלת על האופן ‏שבו יונג-פיל וסאם-דאל
‏חזרו להיות יחד ברגע שהם נפגשו שוב,
‏הם כנראה השתוקקו מאוד זה לזה.
‏יונג-פיל נשאר רווק ‏מאז שהוא נפרד מסאם-דאל, נכון?
‏אז סאם-דאל הייתה הסיבה לכך ‏שהוא לא יצא לפגישות העיוורות האלה
‏שאבא שלו סידר לו.
‏בחיי, אני מרחמת עליו.
‏בחיי, זה מספיק. ‏גברת קו תנזוף בך אם היא תשמע אותך.
‏היא צודקת.
‏גברת קו הכחישה את זה שהם יוצאים.
‏זה לא נכון.
‏הם נסעו יחד ליבשת, אז זה סגור.
‏זה לא שהם עומדים להיות ידידים שוב.
‏גם אני הייתי שם.
‏ביבשת.
‏אז שלושתכם נסעתם?
‏כן. ‏-בחיי. אמרתי לך.
‏שלושתם נסעו לטייל.
‏מה…
‏סאנג-דו.
‏למה הצטרפת אליהם?
‏היית צריך לתת להם פרטיות.
‏אתה לא ייאמן.
‏אתה כל כך טיפש.
‏יונג-פיל לא הצליח להתגבר על סאם-דאל.
‏היית צריך לתת להם מרחב.
‏אתה לא יודע כלום על רומנטיקה?
‏למה את מתעצבנת?
‏אימא, למה ריחפת? את עלולה לעשות תאונה.
‏לאן אתה נוסע?
‏אני?
‏לתת לך את זה.
‏שכח מזה. אמרתי שאני לא רוצה את זה.
‏אימא, אכלתי את חלזונות הים שנתת לי.
‏תיבלתי אותם במלפפון ובבצל, ‏והוספתי גם אורז.
‏באמת?
‏אני יודע שתפסת אותם רק בשבילי, ‏אז סיימתי את כולם.
‏מה עם אבא שלך? גם הוא אכל קצת?
‏חשבתי שהם בשבילי.
‏אז אכלתי אותם בעצמי.
‏את כולם? הבאתי לך המון.
‏כן, כל אחד ואחד.
‏כל הכבוד.
‏סאם-דאל כאן.
‏היא תהיה כאן במשך זמן מה, ‏אז נסה לא להיתקל בה.
‏אל תספר לאימא שלי
‏שנסענו לסיאול יחד.
‏אימא.
‏את כועסת עליי?
‏עשיתי משהו לא בסדר?
‏לא.
‏לא עשית שום דבר לא בסדר.
‏אז בסדר.
‏נתראה שם.
‏סבתא! סבא!
‏היי.
‏מדברים על החמור. יונג-פיל כאן.
‏היי.
‏שלום! ‏-היי!
‏כולכן הגעתן היום לפני גברת קו.
‏כן. ‏-כמובן.
‏היי.
‏רבתם או משהו?
‏למה אתם מתנהגים מוזר כל כך אחד כלפי השני?
‏לא רבנו. ‏-מה קרה?
‏אנחנו מבוגרים מכדי לריב.
‏זה בשביל גברת קו? ‏-כן.
‏לאף אחד לא אכפת ממנה כמוך. ‏אתה כמו הבן שלה.
‏מה? אל תהיה הבן שלה, יונג-פיל.
‏תהיה החתן שלה.
‏בחיי, שוב אתן מתחילות.
‏גברת קו הגיעה! ‏-בחיי.
‏שלום, גברת קו!
‏אימא!
‏גברת קו!
‏אלוהים. ‏-בחיי.
‏מה נכנס בסאנג-דו?
‏מה קרה לו? ‏-אין לי מושג.
‏הבן שלי מעולם לא סחב את המצוף שלי, ‏אבל הוא סוחב את של גברת קו.
‏סאנג-דו ממש איש עסקים עכשיו.
‏הוא יודע את מי הוא צריך לכבוש ‏כדי שתהיה בצד שלו.
‏את צודקת.
‏גברת קו אולי תיתן לו תמנון בחינם ‏אם הוא יתייחס אליה יפה.
‏ואיחוד הדייגים לא יתלונן. ‏-נכון.
‏המצוף שלך שוב פרחוני.
‏יש סיבה לכך שיונג-פיל כל כך מתעקש על זה.
‏מה?
‏הוא רוצה שהיא תיראה טוב אפילו כשהיא דגה.
‏תפסיקו עם השטויות.
‏יש הרבה שוניות במקום שנדוג בו היום,
‏אז תיזהרו מהזרם.
‏טוב. ‏-טוב.
‏קדימה!
‏טוב, גבירותיי.
‏אל תהיו חמדניות.
‏תפסיקו כשייגמר לכן האוויר.
‏גם את, אימא!
‏תפסיקי כשייגמר לך האוויר!
‏בהצלחה, חבר'ה!
‏תהיו זהירות!
‏תיזהרו שם! ‏-בסדר!
‏שלום, המנהל האן.
‏בחיי, הזרוע שלך בטח התעייפה.
‏מה אתה עושה שם?
‏מה? צפית בי?
‏המנהל האן!
‏תמהר לחזור לכאן, חלאה.
‏- חוף סמדל-רי -
‏מה?
‏חתיכת…
‏חתיכת אידיוט.
‏הוא לא רוצה לעזוב, אז מה אני יכול לעשות?
‏אני מנסה לשכנע אותו כבר שנים.
‏תתאמץ יותר, טוב?
‏דרך אגב, למה אתה פתאום מעוניין ‏לשלוח אותו למטה?
‏לא התערבת בענייני הבן שלך בעבר.
‏מה?
‏אמרת שהמטה כל הזמן הציע לו עבודה.
‏כעובד מדינה, כדאי לו לציית לפקודות.
‏אני מבין.
‏אני אמשיך לנסות לשכנע אותו.
‏החזאי קאנג.
‏הבא לי את הודעת המינוי של יונג-פיל.
‏שוב?
‏כדאי לך לוותר. הוא לא רוצה לעזוב.
‏הוא אוהב מדי את ג'ג'ו.
‏אל תצחיק אותי.
‏כשהוא רק הצטרף אלינו, ‏הוא רצה לנסוע לז'נבה, לשווייץ.
‏דבליו-אם-או.
‏ארגון המטאורולוגיה העולמי?
‏המקום הזה…
‏מקבל רק עובד אחד מכל מדינה.
‏היו לו שאיפות גדולות.
‏אז למה הוא לא רוצה להצטרף למטה עכשיו?
‏אין לי מושג. למה שאדע?
‏מה זה?
‏לצ'ו סאם-דאל, שמשתוקקת למצוא את עצמה.
‏מתנה מהחבר שלה לשעבר.
‏היי, סאנג-דו!
‏בוא!
‏לאן אתה הולך?
‏את רוצה עוד בקבוק? ‏-מה?
‏לא בזבזת אפילו טיפה אחת. ‏-נכון.
‏לאן אתה הולך? ‏-ובכן…
‏יצאתי לסיבוב.
‏סיבוב? ‏-כן.
‏ואז ראיתי בחורה לוגמת משקה במכה.
‏אז הייתי חייב לעצור.
‏מה? "בחורה"?
‏תן לי להצטרף אליך.
‏אני עדיין מתפכחת ‏וחשבתי שלא יזיק לי אוויר צח.
‏רק אחליף בגדים. חכה. ‏-טוב.
‏היי, תסגרי את החלון.
‏נכון. תכף אגיע.
‏היי, בוא נלך. הנה.
‏זה רק סיבוב בשכונה. בשביל מה בקבוק המים?
‏נהיה צמאים אחר כך.
‏בוא נלך.
‏אתה ליד הבית שלי לעיתים קרובות.
‏מה?
‏היית כאן כשמצלמת הרכב שלך ‏צילמה את העיתונאי.
‏נכון.
‏הרחוב רחב יותר… ‏-בוא נלך מכאן.
‏בטח.
‏בוא נעבור את העץ ההוא ונלך לאורך הים.
‏ואז נוכל להקיף את נמדל-רי בדרך חזרה. טוב?
‏בטח.
‏למה הכול מתוכנן אצלך? זה רק סיבוב.
‏נלך לאן שהדרך תיקח אותנו.
‏עדיף להחליט על המסלול.
‏נהיה כל כך שקועים בשיחה ‏שאנחנו עלולים לטעות במסלול.
‏בחייך. לא נלך לאיבוד כאן.
‏ממש הפכת לתושבת היבשת.
‏היי, זה לא קשור.
‏בחיי.
‏את יודעת מה?
‏אני מוקסם מתיירים מהיבשת ‏שבאים לבקר במסעדה שלנו.
‏הם מחכים בתור במשך שעתיים ‏אבל לא אוכלים מיד את האוכל.
‏הם קודם כול מצלמים.
‏ואז הם מתכננים בקפידה ‏את הלו"ז שלהם בעודם אוכלים.
‏אני תוהה אם הם בכלל מעריכים את האוכל.
‏אני מרגיש רע שהם אולי ‏לא נהנים לגמרי מהחופשה שלהם.
‏הם מתנהגים כך כי הזמן שלהם יקר להם.
‏אתה לא צריך לרחם עליהם.
‏זה רק אומר שהם מנסים ‏לבלות את הזמן בחוכמה. בחיי.
‏גם את עושה את זה?
‏כן. אני לגמרי בעד תכנון.
‏אז אני מציע שתשתחררי, טוב?
‏את לא כאן בחופשה.
‏תשתחררי ותלכי לאן שרגלייך ייקחו אותך.
‏תאכלי מה שאת רוצה. תלבשי מה שאת רוצה.
‏השתלבת בצורה מושלמת עם המטיילים האחרים.
‏חשבתי שאת מומחית. ‏-בחייך.
‏זו עיר הולדתך.
‏לאף אחד לא אכפת מה את עושה או לובשת.
‏קשה לי להתנהג בנונשלנטיות.
‏זה לא נכון.
‏"צ'ו הנונשלנטית" היה פעם הכינוי שלך.
‏תפסיק לעצבן אותי.
‏מה אתה יודע? ‏-בסדר.
‏אתה כל כך מגוחך.
‏אבל זה נכון.
‏מה קרה?
‏- הודעת מינוי -
‏בחיי, תפסיק לעשות את זה. אני לא עוזב.
‏גם אני התייאשתי ממך,
‏אבל אבא שלך התחנן שאשכנע אותך.
‏אבא שלי?
‏עמוק בפנים אני יודע שאתה רוצה לעזוב.
‏אני עומד לצאת לפנסיה, ‏וגם אני הייתי רוצה לעזוב.
‏אתה כל כך נלהב לגבי העבודה שלך, ‏אז לא הגיוני שלא תיסע.
‏שמעתי שאתה מנתח את מזג האוויר ‏בקוריאה וברחבי העולם.
‏זה פשוט…
‏אני פשוט עושה את זה כשמשעמם לי. זה תחביב…
‏תחביב? אין מצב.
‏יונג-פיל, אל תסרב לזה סתם כך.
‏כדאי שתרחיב את האופקים שלך ‏ותסתכל על התמונה הרחבה.
‏תחשוב על כל האפשרויות שיהיו לך במטה.
‏תמיד רצית לנסוע לז'נבה.
‏את בסדר?
‏מה הסיח את דעתך ומשך אותך אל השוניות האלה?
‏את נראית רגועה יותר מאז שחזרנו מסיאול.
‏את לא להוטה לספר לכולם שלא נכשלת.
‏אל תקניט אותי.
‏אני לא רגועה.
‏לא קל למצוא את עצמי וגם שלווה פנימית.
‏אני מתחילה לחשוב שעליי להתמקד ‏רק במציאת עצמי.
‏אבל אז לפעמים אני מתרגזת. ואז הכעס נעלם.
‏הכול נראה כל כך לא הוגן, ‏אז אני רוצה לחזור ולעורר מהומה.
‏ואז אני מרגיעה את עצמי.
‏הרגשות שלי הם כמו רכבת הרים.
‏אני מרגיש הקלה.
‏למה? כי ההתנהגות שלי משתנה?
‏כן.
‏זה רק אומר שאת בריאה מבחינה נפשית.
‏אם היית מוותרת על הכול ‏ואומרת שאת סולחת לכולם,
‏הייתי לוקח אותך לפסיכולוג.
‏מה נכנס בך?
‏אתה כל כך טוב בזה. אתה על הגל היום!
‏טוב במה?
‏בלנחם אותי.
‏בחייך.
‏נהגתי לטפל בך כשהיינו ילדים.
‏מתי גדלת כל כך ‏ולמדת איך לנחם אותי כל כך טוב?
‏אל תקניטי אותי.
‏היי, הן בטח סיימו לדוג. קדימה. בוא.
‏בחיי. את בסדר, גברת קו?
‏אני בסדר. אל תגזימי.
‏אפילו נפצעת ביד.
‏תמיד היית זהירה, ‏אז למה דעתך הייתה מוסחת כל כך היום?
‏סאם-דאל!
‏שלום, גברתי!
‏אל תעשי צרות לאימא שלך.
‏אומרים שאפילו קופים נופלים מעצים לפעמים.
‏אימא שלך כמעט נפצעה קשה היום.
‏מה?
‏נפצעת, אימא?
‏איך זה קרה? אוי, לא!
‏אני בסדר.
‏אוי, לא! ‏-אימא של און-יו מיהרה להציל אותה.
‏תודה, גברתי.
‏היא אולי לא נראית כזאת ‏אבל היא זריזה מתחת למים.
‏מה זה היה? הקנטת אותי?
‏תפסיקו. בואי נלך.
‏תני לי לסחוב את זה, אימא.
‏זוזי. ‏-טוב.
‏זה כבד מאוד.
‏אימא, אני יכולה…
‏אנחנו זזות. ‏-ביי.
‏אימא…
‏תחזיקי חזק,
‏אחרת תיפלי.
‏טוב.
‏את נהנית לדוג?
‏אף אחד לא נהנה לעבוד.
‏עושים את זה כדי להתפרנס.
‏אז אל תעבדי. אמרתי שאשלח לך כסף.
‏בחיי.
‏לא, תודה.
‏למה שאקח כסף מהבנות שלי?
‏אני ארוויח כסף בעצמי עד יום מותי.
‏בחיי.
‏לא עשיתי שום דבר שיצדיק את הכסף שלך.
‏בחיי.
‏מה זאת אומרת? עשית למעני המון.
‏הנסיעה הייתה מרעננת.
‏מה?
‏מה קרה?
‏כואב לך? את בסדר?
‏החזה שלך כואב?
‏זה בגלל הקפה.
‏שתיתי כוס אחר הצהריים,
‏וזה גורם לדפיקות לב מהירות.
‏שתית קפה נמס, לא?
‏אמרתי לך לשתות רק כוס אחת ביום. בחיי.
‏אל תיגעי בזה, תיכנסי פנימה. זה מסריח.
‏זה בסדר. היד שלך… ‏-אל תכרכרי סביבי.
‏לכי.
‏אני צריכה לייבש את המצוף.
‏באמת?
‏אם כך, בסדר.
‏אני חושבת שאת צריכה עוד גיגית…
‏לאן היא הולכת?
‏אחרי שפארק השעשועים ייבנה,
‏השכונה הזו תהיה משגשגת.
‏אדוני, זה אזור המנוחה ‏של הצוללניות של נמדל-רי
‏לפני שהן יוצאות לדוג.
‏האזור הזה רדוד, ‏אז נוכל לבנות כאן בריכה לילדים.
‏זה יהיה בטוח עבור ילדים.
‏בסדר. ‏-טוב.
‏שנלך לשם? ‏-בטח.
‏זהירות.
‏תקשיב…
‏מכאן, בבקשה. ‏-בואו נלך.
‏אז פארק השעשועים…
‏אז…
‏כן, אדוני?
‏מה יש, אדוני?
‏מה מטריד אותך, אדוני?
‏ובכן…
‏היית איתה בקשר כל הזמן הזה?
‏ולא אמרת לי?
‏היא ביקשה ממך?
‏אני לא יודע.
‏בחייך.
‏למה היא כאן? היא עובדת בשדה התעופה כאן?
‏שוב, אני לא יודע.
‏בחייך.
‏למה אתה מיתמם?
‏על מה דיברתם?
‏אדוני,
‏היא ביקשה שאוודא שלא תתקרב אליה.
‏מה? אני?
‏כן.
‏ובכן…
‏הבנתי. האומנם?
‏הארטיקים יימסו.
‏בואי נחזור הביתה כבר.
‏ארטיק האבטיח של סבא הופך למיץ.
‏שמעת אותי?
‏לעזאזל. גם היום אני לא רואה אותם.
‏אתה יורד?
‏תיזהרי.
‏למה את מתעניינת בדולפינים פתאום?
‏סתם.
‏זה ג'ג'ו, אחרי הכול. נחמד להעריך אותם.
‏כן, אנחנו בג'ג'ו.
‏חכי.
‏- הפארק יוצר 10,000 משרות -
‏עשרת אלפים משרות.
‏כל הכפריים יוכלו להתפרנס ‏מעבודה בפארק השעשועים הזה.
‏אין פלא שהם שיתפו פעולה, נכון?
‏דרך אגב,
‏למה התעקשת לנסוע דרך סמדל-רי?
‏כדי שהיא תשים לב?
‏אני רוצה לראות ‏מה יש כאן באזור ובכפרים הסמוכים.
‏זה התפקיד שלנו להסתכל מסביב.
‏זאת גם העבודה שלך, לא?
‏או רק שלי?
‏גם המקום הזה נחמד.
‏"אני שמחה בכל פעם שאני רואה אותך"
‏לאן את הולכת?
‏אנחנו נפגשים שוב.
‏בחיי.
‏ראית אותם?
‏את מי?
‏את הדולפינים?
‏ראית את נמצ'ון מרימה את אוריונג ‏לנשימה הראשונה שלו?
‏מה?
‏כמובן. אפילו ראיתי את נמצ'ון ‏יולדת את אוריונג.
‏עשית שיעורי בית, ילדה.
‏שלום.
‏מה קורה? למה אתן עומדות שם?
‏מי זה?
‏עצור, המזכיר קו.
‏עצור!
‏הא-יול, נכון?
‏אם את סקרנית לגבי דולפינים,
‏כדאי שתבקרי עם דודתך במרכז הדולפינים.
‏אני לא דודה שלה, אני…
‏אימא!
‏"אימא"?
‏מה?
‏- אוניברסיטת טמרה -
‏- בית החולים של ג'ג'ו ‏בדיקה קבועה -
‏- מאכלים שעושים טוב על הלב -
‏בחיי.
‏אבא. ‏-כן?
‏אתה חולה?
‏מה פתאום. אני בסדר גמור.
‏אז למה אתה הולך לבדיקות קבועות בבית חולים?
‏מה?
‏זה…
‏למה את מסתכלת על זה?
‏אני מטפל במאל-סוק, השכנה הקשישה שלנו.
‏אני קובע לה תורים לרופא.
‏אבא…
‏מה קרה?
‏כואב לך?
‏זה בגלל הקפה.
‏שתיתי כוס אחר הצהריים,
‏וזה גורם לדפיקות לב מהירות.
‏- צ'ו יונג-פיל כאן! -
‏- תיעוד מזג האוויר בג'ג'ו ‏תערוכת צילום -
‏אלוהים אדירים!
‏סליחה.
‏זה תחביב שלך להציץ לחדר שלי?
‏למה היית במכונית?
‏כי הרגע חזרתי מהעבודה.
‏אני מבינה. כן.
‏אז היית צריך להיכנס. מה עשית במכונית?
‏קיפלתי מטוס נייר.
‏הכנתי את זה במכונית,
‏אבל עכשיו שיצאת, המטוס הזה לא יוכל לטוס.
‏הוא פשוט ינחת עלייך.
‏אמרתי לך, אני לא משתתפת בזה, ‏אז תפסיק לבזבז נייר. קח את זה בחזרה.
‏בזבוז? יש לי המון עלונים. ‏אני מתכוון לקפל כל אחד ואחד מהם.
‏אז פשוט תקבלי החלטה.
‏אין לך משהו טוב יותר לעשות?
‏לא, ממש כלום.
‏תקשיב…
‏תשכח מהתחרות.
‏אני…
‏אני צריכה לשאול אותך משהו.
‏אתה פנוי כרגע?
‏מה יש?
‏אתה חושב שאימא שלי חולה?
‏מה זאת אומרת?
‏אתה יודע עליה הכול.
‏אחיותיי ואני לא היינו כאן במשך זמן מה.
‏אתה באמת לא יודע כלום?
‏היא נוהגת ללכת לבית החולים?
‏היא נראתה חולה לאחרונה?
‏אני חושבת שמשהו לא בסדר,
‏אבל גם אבא שלי מסרב לנדב מידע.
‏אני לא בטוח.
‏גם אתה לא יודע?
‏אולי אני טועה.
‏אם את חושבת שמשהו לא בסדר,
‏אז אולי את צודקת. את מכירה אותה יותר טוב.
‏פשוט קחי אותה לבית החולים ‏אם את מודאגת עד כדי כך.
‏אבל בהתחשב בעקשנות שלה,
‏עלול להיות קשה לעשות זאת.
‏היי!
‏מה אתם עושים שם?
‏היי. מה אתה עושה?
‏אתה מתכנן גם להיכנס אחריי?
‏ההורים שלי יביאו צלצל ברגע שהם יראו אותך.
‏צלצל?
‏אתה לא רוצה לדעת.
‏אם הילדה הייתה בגובה כזה,
‏היא בטח בת ארבע בערך.
‏זה אומר שילדת אותה לפני ארבע שנים.
‏היא לא שלך.
‏ואיזו מין ילדה בת ארבע גבוהה עד כדי כך?
‏היא בת תשע.
‏תשע…
‏תשע?
‏אז…
‏לפני תשע שנים, זה אומר…
‏היא האחיינית שלי!
‏בסדר?
‏תביא את האצות שבחוץ.
‏בחיי, אנשים בטח חושבים ‏שהמשפחה הזו מלאה באלכוהוליסטים.
‏האחיינית שלך. הבנתי.
‏היא האחיינית שלך.
‏עכשיו זה הגיוני. כן.
‏תקשיב, ג'ון דיי-יונג. ‏-כן?
‏אני מניחה שהבנת אותי לא נכון בפעם הקודמת.
‏תתמקד בהחייאת החברה שלך ‏במקום לבזבז את הזמן שלך כאן.
‏במקום להיות כאן איתי…
‏מה הבעיה שלך?
‏פשוט…
‏שמחתי לראות אותך.
‏כל כך שמחתי,
‏שזה גרם לי לרצות לראות אותך שוב.
‏ולא משנה כמה אשקיע בבעיות של החברה,
‏את יודעת שהן לא ייפתרו.
‏כן.
‏אני באמת בסדר.
‏אני הייתי זו
‏שהייתה אחראית לבעיות.
‏זו לא אשמתך…
‏אבא…
‏מי…
‏מי זה?
‏לעזאזל.
‏פשוט תלך. תסתלק. עכשיו.
‏אבא.
‏לאן אתה הולך?
‏הפרדתי את האשפה. ‏-הבנתי.
‏מי זה היה? ‏-הכוונה.
‏הוא ביקש הכוונה.
‏פשוט תמשיך ישר.
‏תן לי לזרוק את הזבל.
‏אבל זה מבוי סתום.
‏תחזור פנימה, אבא.
‏לא ידעתי את זה כשהייתי קטנה, ‏אבל זה מקום נהדר.
‏לא ראית את זה כשבאת לכאן בפעם הקודמת?
‏באתי?
‏היא לא הייתה במצב להסתכל מסביבה.
‏היא הייתה שתויה ומיררה בבכי. בחיי.
‏מה?
‏-חתיכת…
‏מה תעשי לי?
‏דרך אגב,
‏עבר זמן רב מאז שבילינו חמשתנו ביחד.
‏חשבתי שהרגע הזה לעולם לא יגיע.
‏זה נחמד.
‏תיהנה מזה כמה שתרצה.
‏היי,
‏שניכם.
‏מה הקטע שלכם?
‏מה? ‏-מה?
‏השעה ממש מאוחרת.
‏אז מה? ‏-למה שניכם כאן לבד?
‏מה קרה הפעם? מה יש?
‏חזרתם להיות יחד…
‏גיונג-טה, שתה משהו.
‏מה איתכם?
‏מה שלושתכם עושים פה כל כך מאוחר?
‏אנחנו ידידים.
‏גם הם!
‏ברור שהם ידידים. מה עוד הם יכולים להיות?
‏נכון?
‏נכון.
‏אתה צודק.
‏גיונג-טה היקר שלי, ‏שהוא אדיב מאוד אבל קשה הבנה.
‏"כן, נזכרנו בחיבה בזמנים היפים שחלקנו
‏"בעודנו מטיילים יחד מאוחר בלילה."
‏זו התשובה שציפית לה?
‏מה?
‏אילו "זמנים יפים"?
‏בחיי.
‏כולם כאן יודעים על העבר שלנו.
‏הם לא נמנעים מלדבר עליו כי הם לא יודעים.
‏הם פשוט מתנהגים בהתחשבות, בסדר?
‏התחשבות. בסדר?
‏אבל מצד שני, אני מבינה שקשה להתחשב
‏כשהיית רווק כל חייך.
‏לכן פשוט לא היה לך מושג, נכון?
‏אני… ‏-כמובן. איך הוא יכול לדעת?
‏בחיי. ידעתי שזה יקרה. ‏אתה לא יכול על סאם-דאל.
‏מה עשיתי?
‏גם אתה אמרת שמשהו חשוד.
‏מתי אמרתי את זה? ‏-אמרת.
‏מה זה?
‏מה?
‏זו לא התערוכה שבמשרד שלנו?
‏את משתתפת?
‏היי, זה לא רע.
‏תנסי.
‏איך גילית על זה?
‏רק קומץ אנשים יודעים על התערוכה.
‏על מה אתה מדבר? אני סיפרתי לה.
‏היי, אני צלמת אופנה שקובעת מגמות.
‏אני לא מצלמת צילומי נוף.
‏נהגת לעשות את זה הרבה.
‏יש לי הרבה תצלומים שלך.
‏מה?
‏אתה בטוח שאני צילמתי אותם? הם לא ממוקדים.
‏כן, הם שלך.
‏- אביב בפסגת דודובונג -
‏אביב?
‏את בטוחה שזה היה באביב?
‏פסגת דודובונג מעולם לא נראתה כל כך קודרת.
‏לעזאזל.
‏היי, למה יש לך עבודות שלי?
‏עבודות שלך?
‏הן לא שונות מהתמונות שאני מצלם.
‏צ'ו און-היאה הייתה מתביישת.
‏חתיכת…
‏בואו נראה. יש לי עוד דברים מביכים כאן.
‏תיתני להם להמשיך להשפיל אותך ‏בגלל התמונות המביכות האלה?
‏גיונג-טה הזה…
‏אפילו לי אין את התמונות האלה. ‏הוא מעריץ מטורף או מה?
‏בכל אופן, לא עדיף לצלם תמונות ‏מאשר לצאת לשביל אולה?
‏חתיכת…
‏דבר אחד לגביי?
‏ברגע שאמרתי פעם אחת "לא", ‏זה תמיד יהיה "לא".
‏ביי. ‏-טוב.
‏ביי.
‏אם תשני את דעתך, תהיי בחוץ ב-07:00.
‏אלך איתך להגיש את הטופס שלך. ‏-שכח מזה.
‏ברצינות, 07:00!
‏אחכה חמש דקות.
‏כולן לא ממוקדות.
‏הן מגוחכות.
‏לעזאזל.
‏- תיעוד מזג האוויר בג'ג'ו ‏תערוכת צילום -
‏- הגשת מועמדות -
‏- ההרשמה הסתיימה -
‏הוא המליץ על תחרות שנסגרה?
‏- הגשת מועמדות פיזית עד מאי -
‏יש סוג של גשם שייחודי לג'ג'ו, שמקנא באביב.
‏גשם השרכים החל.
‏בשל הטפטוף הבלתי פוסק ‏והעננים השחורים מעל ראשיהם,
‏אנשים רבים חשים דיכאון בתקופה הזו של השנה.
‏חלקם מאבדים את דרכם בהרים ‏בזמן שהם אוספים שרכים.
‏גשם השרכים הגיע הנה שוב, ‏ואני מקווה שכולכם תישארו במקום בטוח.
‏פעם אחת לא, תמיד לא, מה?
‏תראו מי כאן.
‏מה? אמרת לי להשתתף.
‏מותק.
‏את הולכת לדוג היום?
‏מזג האוויר לא משהו.
‏הסכמנו שלא, אבל ליתר ביטחון, ‏אני הולכת לבדוק מה המצב.
‏אל תתישי את עצמך.
‏את יודעת…
‏את זוכרת שהתור שלך לרופא מחר, נכון?
‏כדאי שתבקשי ממנו לשנות לך את התרופות.
‏את מתנשפת הרבה לאחרונה.
‏בסדר.
‏נתראה אחר כך.
‏ארוחת הבוקר מוגשת! בואו לאכול!
‏בחיי.
‏תודה.
‏הנה טופס המועמדות.
‏תמלאי ותגישי אותו.
‏את צריכה להגיש את העבודות עד המועד הסופי.
‏בסדר.
‏מה יש?
‏כדאי מאוד שלא תשני את דעתך ותפרשי.
‏טוב, לא אעשה זאת. ‏-טוב.
‏אתה לא צריך ללכת?
‏מה? כן. אני הולך.
‏מאחר שמזג האוויר כאן כל כך גחמני…
‏פשוט תלך.
‏ללכת? ‏-תזדרז ותלך.
‏את רוצה שאלך?
‏שאלך? ‏-כן.
‏בהצלחה.
‏למה אתה שמח כל כך?
‏מזג האוויר שיגע אותך?
‏תעזוב אותי כדי שאוכל לעבוד.
‏בסדר.
‏לעזאזל.
‏גיונג-טה.
‏כן?
‏אימא שלך הלכה לעבודה היום?
‏לא יודע. ישנתי במחבוא שלנו.
‏אבל אני בספק. ‏גברת קו אמרה להן לקחת יום חופש כי יש רוח.
‏באמת?
‏האינסטינקטים של גברת קו ‏טובים בהרבה משל כל מחשב-על.
‏היא יודעת הכי טוב.
‏יום טוב.
‏- גברת קו מי-ג'ה -
‏ביק-הו. ‏-כן?
‏תוכל להעלות את הנתונים ‏ממצופי הגלים המזרחיים?
‏בטח.
‏- מצופי הגלים המזרחיים ‏שעה, גובה גל -
‏אין רוח, גברת קו.
‏ונראה שהזרם בסדר.
‏אני חושבת שאנחנו יכולות להיכנס.
‏תשכחו מזה.
‏מזג האוויר קצת מוזר.
‏בואו ננוח היום.
‏- למה נעשית חזאי? -
‏נעשיתי חזאי כדי להגן על היקרים לי.
‏סאם-דאל?
‏היי, און-יו.
‏מה אתה עושה כאן?
‏אתה לא במחלקת התצפית?
‏בדיוק נטעתי את עץ התחזית.
‏אני מבינה.
‏קיבלת את ההחלטה הנכונה! ‏אסור לך להפסיק לצלם!
‏קדימה, אעשה לך סיור במחלקת החיזוי.
‏זה בסדר.
‏מותר לאזרחים לסייר כאן?
‏בחייך. לא תהיי לבד.
‏אני אהיה איתך, בסדר?
‏בואי אחריי.
‏אתה צודק.
‏יש לך סמכות!
‏זה אני.
‏תראה לי את הנתונים המערביים.
‏בטח.
‏יונג-פיל, למה אתה ממשיך לבדוק ‏את הנתונים המזרחיים והמערביים?
‏כי קצב זרימת האוויר ממשיך להשתנות.
‏אמרתי לך שמשהו לא בסדר.
‏נתונים מהצד המזרחי הרחוק של הים. ‏-בסדר.
‏המזרח עומד בפני מזג אוויר גרוע מאוד.
‏תתכונן לאזהרת מזג אוויר.
‏כן, אדוני.
‏פרחח קטן שכמוך.
‏אתה טוב בזה.
‏- חוף סמדל-רי -
‏שחו לחוף! ‏-שחו לחוף!
‏שחו לחוף!
‏-שחו לחוף!
‏שחו לחוף!
‏גברת קו!
‏איפה גברת קו? ‏-גברת קו!
‏גברת קו!
‏-גברת קו!
‏גברת קו!
‏המשרד המטאורולוגי המחוזי בג'ג'ו.
‏תזעיקו את משמר החופים!
‏צוללנית מסמדל-רי נעלמה בזמן דיג.
‏הם מחפשים אותה. ‏-מה?
‏טוב.
‏מה?
‏מה…
‏און-יו, זה לא הכפר שלנו?
‏לא… אימא.
‏אדוני, אימא נעדרת.
‏תעלה את ניטור הגלים הגבוהים ‏ואת המידע מהמצופים!
‏כן, אדוני.
‏שלום, זה החזאי צ'ו יונג-פיל.
‏בדקתי איפה היא נעלמה.
‏הרוח הדרום-מזרחית חזקה,
‏והגלים גבוהים, בין מטר אחד לשלושה מטרים.
‏בבקשה בצעו סריקה יסודית ‏מתחת למים וגם מעל המים
‏של 500 המטרים הרבועים ממיקומה האחרון.
‏ותחפשו הדפס פרחוני.
‏כן.
‏על המצוף של הצוללנית
‏יש פרחים.
‏אני לא בטוח לגבי זה.
‏תתחילו בסריקת מהירה ככל האפשר של האזור.
‏והלב שלה… ‏-יונג-פיל.
‏אתה מדבר על אימא שלי?
‏זאת אימא שלי?
‏הצוללנית שנעלמה…
‏סובלת ממחלת לב.
‏בבקשה בדקו את הדופק ואת קצב הלב שלה ‏ברגע שתמצאו אותה.
‏קודם את הלב, בבקשה.
‏סאם-דאל.
‏כדאי שתלכי לאימא שלך עכשיו.
‏און-יו.
‏כן? ‏-תזדרזי.
‏קח אותה לאימא שלה. ‏-טוב.
‏סאם-דאל, בואי נלך. ‏-טוב.
‏בסדר.
‏טוב.
‏ביק-הו. ‏-כן?
‏תעלה את כל המידע ממצופי הגלים הרחוקים.
‏בסדר.
‏הסיכוי שהיא נסחפה רחוק…
‏אני צמאה כל כך.
‏תביאי לי מים.
‏לעזאזל.
‏היי. ‏-ג'ין-דאל!
‏מישהו קורא בשמי?
‏ג'ין-דאל! ‏-נראה לי שכן.
‏מה לעשות?
‏ג'ין-דאל… אלוהים אדירים…
‏אלוהים אדירים, ג'ין-דאל!
‏ג'ין-דאל!
‏אימא שלכן…
‏אלוהים אדירים, אימא שלכם!
‏מהרו!
‏גברת קו!
‏לא…
‏הם שם! ‏-טוב!
‏מותק!
‏מה קרה, לכל הרוחות?
‏את בסדר?
‏מה קרה לגברת קו?
‏גברת קו!
‏מהר!
‏היי! ‏-מהר!
‏מהר! ‏-מהר!
‏היי. ‏-מהר!
‏אימא!
‏-אימא!
‏אימא!
‏- ברוכים הבאים לסמדל-רי -
‏- אחרית דבר -
‏יונג-פיל!
‏צ'ו יונג-פיל!
‏יונג-פיל!
‏האורח הלא קרוא שמבקר בכל אפריל.
‏גשם השרכים.
‏אימא!
‏לא, אל תעשה את זה! ‏-אימא!
‏צ'ו יונג-פיל!
‏לא!
‏צ'ו יונג-פיל!
‏אל תיכנס לשם!
‏יונג-פיל!
‏אלוהים!
‏לא!
‏מי-ג'ה!
‏מי-ג'ה…
‏אימא!
‏אימא…
‏אסור לך למות, מי-ג'ה!
‏לא…
‏אימא!
‏אימא…
‏מי-ג'ה…
‏מה אם הים יסחף את סבתא שלי?
‏סאם-דאל, אימא תהיה בסדר. לא יקרה כלום.
‏הים סחף מישהו שוב?
‏גם אני אוגר הכול פה.
‏אני מחזיק את זה בפנים. זה מתפרץ כל הזמן.
‏גם אתה צריך לשנוא אותה.
‏אימא שלך. למה אימא שלך מתה?
‏את לא מפחדת מהים?
‏איך אפשר שלא?
‏הים הוא הדבר שהכי מפחיד אותי בעולם.
‏הוא לקח גם ממני חברה ותיקה.
‏היי! גברת קו מי-ג'ה!
‏אני מאוד מפחדת ממנו.
‏תרגום כתוביות: יפעת גריצמן