‏- ברוכים הבאים לסמדל-רי -
‏- 8 שנים לפני כן -
‏את כנראה נוסעת רחוק ‏אם את מבטלת את התוכנית של הטלפון שלך.
‏כן, בבקשה. ‏-תודה.
‏מה עם המידע בטלפון שלך?
‏תמחק אותו בבקשה. ‏-בסדר.
‏- אוכל קוריאני -
‏תרצו לשבת כאן?
‏אני יודעת שאתם אוהבים אוכל.
‏את צודקת.
‏מה תזמין? ‏-אני לא יודע. אני אוהב כאן הכול.
‏תנסה משהו חדש. אולי ננסה את זה?
‏סליחה, השארתי משימה.
‏אני מצטערת. ‏-חכי.
‏מה קורה?
‏חג מולד שמח! ‏-חג מולד שמח!
‏באמת. בכל פעם שהוא עושה את זה, זה מטורף.
‏באמת?
‏מה הבאתם לחג המולד? הבאתם מתנות?
‏תתפרעו!
‏תוכלי לשלוח לי את הסימוכין שהמגזין שלח לך?
‏אבדוק את זה מייד.
‏ביי.
‏בדיוק כשחשבתי שהתגברתי עליו לגמרי…
‏אולי
‏דווקא אז נאחזתי בו במיוחד.
‏- פרק 7 ‏נפרדים באהבה -
‏אוק-אי שוב בחוץ.
‏היא עבדה קשה כל חייה כצוללנית.
‏בטח נמאס לה מהים,
‏אז למה היא תמיד בחוץ?
‏לא הייתי מסתכלת אפילו על הים ‏אילו הייתי במקומה.
‏כן, נכון.
‏אפילו באת לעבודה ‏עם גבס על הרגל השבורה שלך.
‏זה היה כשבעלי בזבז את כל הכסף שלו ‏כשהשקיע במעיינות חמים
‏וכשגיונג-טה ברח עם הכסף שלי.
‏היא צודקת.
‏היא שברה את הרגל כשהיא נפלה ‏בזמן שהיא רדפה אחרי גיונג-טה.
‏את צודקת.
‏תצחקו.
‏הכי טוב להיות בים כשמוטרדים.
‏הוא שליו, ואף אחד לא מפריע. נכון?
‏אני לא מסכימה. ‏-בחיי, גברת קו,
‏את ממש אוהבת את הים למרות כל מה שעברת.
‏נכון. ‏-נכון.
‏אין דבר כזה עבודה קלה.
‏אבל זה טוב שאנחנו לא צריכות ‏לפרוש או להתחרות באחרים.
‏אנחנו מרוויחות לפי כמות העבודה,
‏ונוכל לעבוד כל עוד אנחנו בריאות.
‏זה נכון.
‏הים מספק לילדים שלנו אוכל ושכר לימוד.
‏נכון. ‏-נכון.
‏בחיי, גברת קו.
‏יונג-פיל אמר לך לא להוריד את זה.
‏תשאירי את זה.
‏יונג-פיל ייפגע אם הוא יראה את זה.
‏למה? זה שחוק מדי. כדאי שאוריד את זה.
‏דרך אגב, איפה הוא? ‏לא ראיתי אותו מאז אתמול.
‏יונג-פיל?
‏הוא נסע אתמול ליבשת אחרי שלקח
‏חצי יום חופש.
‏מה? ‏-זה נכון.
‏למה הוא צריך לקחת חצי יום חופש ולנסוע לשם?
‏אין לי מושג.
‏און-יו שמע את זה במשרד. גם הוא לא יודע.
‏און-יו אמר את זה? ‏-כן.
‏חשבתי שה"פאוור ריינג'רס" ‏יודעים הכול זה על זה.
‏חשבתי שהם לא יודעים כלום.
‏בחיי, הבהלת אותי. מה קרה?
‏כלום.
‏אני צריכה ללכת.
‏תסיימו ותלכו הביתה אחר כך.
‏מה?
‏למה את הולכת? ‏-גברת קו!
‏מה קורה?
‏סאנג-טה.
‏בחיי, למה את סוחבת כל כך הרבה?
‏בחיי. את הולכת לאנשהו?
‏לבית של הבת שלי בעיר.
‏בחיי. ‏-ואתה?
‏אני בדרך לרופא עיניים בעיר. ‏הראייה שלי מטושטשת.
‏תני לי לסחוב. לא תוכלי לעשות את זה לבד.
‏תתמוטטי בדרך לשם.
‏באמת, אתה חביב מאוד.
‏אתה תמיד חביב מאוד.
‏בואי.
‏בואי נלך, גברתי.
‏מה קרה?
‏חוששני שאצטרך לנסוע באוטובוס הבא.
‏אתה יכול לקחת אותם למושב שלה? ‏-בטח.
‏אתה לא עולה? ‏תצטרך לחכות הרבה זמן לאוטובוס הבא.
‏כל טוב.
‏אנחנו לא נוסעים?
‏כן, אדוני.
‏תוריד ממנה את הידיים!
‏בואי נלך.
‏זאת את, אימא?
‏מה את עושה?
‏למה יש לך את זה?
‏סאם-דאל,
‏עדיין יש לך רגשות כלפי יונג-פיל?
‏זה היה אקראי. על מה את מדברת?
‏בחיי.
‏זה.
‏באמת נסעת לסיאול לבד?
‏טוב…
‏סבתא, אני רעבה.
‏בחיי.
‏גם אני, אימא. ‏-בחיי.
‏בואו נאכל. ‏-אני רוצה אוכל.
‏הא-יול, תרחצי ידיים. ‏-בסדר.
‏שיהיה.
‏מה הוא עדיין עושה בחוץ באי הקטן הזה?
‏משעמם לי כל כך.
‏עדיין לא התגברת עליה, נכון?
‏עדיין לא התגברת עליה, יונג-פיל?
‏כך זה נראה?
‏זה בסדר שאני מחבב אותה?
‏תמיד חיבבתי אותה.
‏חיבבתי אותה כשיצאתם.
‏חיבבתי אותה עוד לפני כן.
‏לא התכוונתי לספר לך.
‏אבל בכל פעם שאני רואה אותך,
‏זה מכרסם בי ואני מרגיש אשם.
‏לא משנה. אתה לא צריך לענות לי.
‏אתה ודאי מבולבל ונבוך כרגע.
‏אני בטוח.
‏אני מוכרח להיות?
‏אני…
‏מוכרח להרגיש מבולבל
‏ונבוך?
‏אמרתי שיש לי רגשות כלפי סאם-דאל.
‏זה בסדר מצידך?
‏כן.
‏מה?
‏היי, יונג-פיל.
‏כן?
‏חיבבתי את סאם-דאל בזמנו.
‏חיבבתי אותה מאוד.
‏אבל בגללך,
‏לא יכולתי להגיד לה.
‏אני שונא אותך.
‏חיבבתי את סאם-דאל בזמנו.
‏לא.
‏אני עדיין מחבב אותה.
‏אבל בגללך…
‏טיפש.
‏אתה באמת צריך ללכת לרופא.
‏זה רציני.
‏ראיתי סרט תיעודי בזמן האחרון.
‏איך קראו לזה? התעלפות כתוצאה מאלכוהול?
‏זה מוביל לדמנציה. זה יכול לגרום למוות.
‏רגע, כבר אמרתי לך את זה?
‏כן, בערך 17…
‏לא, חכה.
‏כולל הפעם האחרונה שאמרת לי, ‏שמעתי את זה 18 פעמים בסך הכול.
‏- 17 פעמים? ‏- לא רציתי להביך אותך,
‏אז ניסיתי לשכוח.
‏אבל בכל פעם שכמעט שכחתי את זה, ‏העלית את הנושא.
‏בחיי, אתה אידיוט.
‏תתפכח.
‏אני באמת לא זוכר שאמרתי לו.
‏סאנג-דו.
‏אתה לא צריך להרגיש רע…
‏כי אתה מחבב מישהי, אתה לא חושב?
‏ואתה בהחלט לא צריך לקבל רשות מאף אחד.
‏אל תרגיש אשם בגלל זה.
‏כך אתה מרגיש.
‏תעשה מה שהלב שלך אומר.
‏לא גנבת שום דבר, אל תדאג בגללי.
‏אתה טוב מדי.
‏איך אוכל לעשות אתזה?
‏אם לא התגברת עליה,
‏איך אוכל לחבב אותה?
‏לכן אני שואל אותך, יונג-פיל.
‏עדיין יש לך רגשות כלפי סאם-דאל?
‏שלום, שניכם.
‏מה אתם עושים בחוץ בגשם?
‏אתם צריכים לפחות להיות מתחת לגגות.
‏אתם תצטננו.
‏אל תיגע בהם.
‏למה לא?
‏אימא שלהם תנטוש את הגורים שלה ‏אם בני אדם ייגעו בהם.
‏ברצינות? היא תעשה את זה? ‏-כן.
‏כמה זמן נישאר כאן?
‏כבר עברה שעה. הרגליים שלי הורגות אותי.
‏אם נעזוב, הם יירטבו.
‏הייתי מביאה מטרייה ‏אם היית חוזה נכון את מזג האוויר.
‏אבל אתה סתם מתחזה.
‏סליחה?
‏אני עדיין מתלמד. אני עדיין לא חזאי.
‏באמת.
‏אין טעם לחזות את מזג האוויר בג'ג'ו בימינו.
‏ברור שירד גשם בכל יום.
‏זה נכון. ‏-בסדר.
‏תראה כמה אתה חמוד כשאתה מתעצבן.
‏אני מרחמת עליהם.
‏הם גורים, זה מסוכן אם הם יצטננו.
‏מה נעשה?
‏זה מרענן כל כך!
‏בואי הנה! את תתקרחי.
‏אנחנו בג'ג'ו. הגשם כאן נקי!
‏זה מעולה! ‏-את תצטנני. בואי הנה.
‏אתה לא יכול לנשק אותי! השכנים יראו אותנו.
‏היי. ‏-בואי נלך.
‏- ג'ג'ו הזורחת, יחד אל העתיד -
‏צ'ו ג'ין-דאל מתיכון סמדל לבנות חזרה?
‏זאת מכנופיית הרדוף?
‏כן, לא אשכח אותה לעולם. סבלתי מאוד בגללה.
‏כן, כי התנהגת בבריונות ‏לתלמידות מבית הספר שלה.
‏בחיי.
‏אתן לא הולכות הביתה?
‏כן. ‏-כן, אנחנו הולכות.
‏אבל למה היא חזרה?
‏מה זאת אומרת? לא שמעת?
‏בגלל אחותה צ'ו און-היאה,
‏הצלמת המפורסמת ‏שהופיעה בכותרות בזמן האחרון.
‏כל השלוש חזרו כי הקריירה שלה נכשלה.
‏הן לא יכולות להיראות בסיאול.
‏מי?
‏מי כאן?
‏כן. אתה גר בסמדל-רי. הצוללנית הראשית…
‏סאם… סאם-דאל חזרה?
‏לגור בג'ג'ו?
‏בחיי.
‏כמעט הגעתי.
‏לעזאזל.
‏הוא לא חזאי? ‏איך הוא משאיר חלון פתוח כשיורד גשם?
‏לעזאזל!
‏לעזאזל.
‏מה את עושה?
‏אתה בסדר…
‏אני באמת בסדר.
‏אני לא צריך משחה למרפק שלי.
‏את יודעת מה?
‏אם תהיה לי כאן צלקת,
‏זה ייראה כאילו…
‏כאילו יש לי סיפור לספר.
‏איראה כמו גבר מסתורי עם צלקת מגניבה…
‏תראה לי את היד.
‏בסדר.
‏תסבול את זה.
‏אתה אשם, כי הבהלת אותי.
‏ואת?
‏למה טיפסת על החומה שלי והצצת לחדר שלי?
‏כי…
‏אתה חזאי בכלל? ‏למה השארת את החלון שלך פתוח בגשם?
‏אתה לא זוכר שהמזרן שלך נרטב ‏בפעם שעברה שעשית את זה?
‏כן, אני זוכר.
‏המזרן שלי היה נקי לגמרי בגלל זה.
‏זה נקי אצלך? זה גרם לך להסריח במשך חודשים.
‏באמת?
‏אני מבין. דאגת שאסריח, ‏לכן טיפסת על החומה שלי
‏והצצת לחדר שלי.
‏אני לא סוטה.
‏החלון היה פתוח!
‏טוב, בסדר. החלון.
‏בסדר. רצית לסגור את החלון.
‏לכן טיפסת על החומה שלי
‏והצצת פנימה. ‏-תיזהר.
‏בחיי, למה אתה עדיין מעצבן כל כך?
‏תראה, אתה רטוב לגמרי.
‏אל תספר לאף אחד שאתה חזאי.
‏אף אחד לא יאמין לתחזית.
‏את יודעת, נראה שאת מתעלמת ‏מהרבה דברים בקשר אליי.
‏בכנות,
‏בעצם אני החזאי הכי טוב במשרד בג'ג'ו.
‏זה אני.
‏זאת האמת.
‏מתקשרים אליי מהמטה הרבה פעמים ביום ‏כי הם רוצים לגייס אותי.
‏זאת לא בדיחה. אני מבוקש.
‏אתה יודע, זה סקרן אותי.
‏אחרים מתים להצטרף למטה,
‏אבל שמעתי שסירבת לעבור.
‏למה? הסתרת אוצר באי הזה?
‏היי.
‏לא אצליח יותר
‏אם אעבור לסבול במקום רחוק מלא זרים.
‏דרקון עולה מנחל קטן, נכון?
‏את תהיי הדרקון בסיאול. אני אהיה הנחל.
‏ממש נחל קטן.
‏אתה משהו.
‏הפסיק לרדת גשם.
‏כבר לא יורד גשם.
‏יונג-פיל.
‏כן?
‏אל תספר לאימא שלי
‏שנסענו לסיאול יחד.
‏- כרטיס עלייה למטוס ‏סיאול לג'ג'ו -
‏- יומן תחזית -
‏באמת, אבא. למה אתה בחדר שלי ‏ונוגע בדברים שלי?
‏זה הבית שלי, לא החדר שלך.
‏איפה הקרם שלך? שלי נגמר.
‏הנה.
‏הוא חדש, קח אותו.
‏יונג-פיל.
‏כדאי שתצטרף למטה.
‏שוב התחלנו. דיברת עם המנהל האן.
‏אין לי פרטיות בעבודה או אפילו בעיירה.
‏אני מבוגר, אתה יודע.
‏תקבל קידום אם תצטרף למטה.
‏כדאי שתיסע כל עוד ההצעה שלהם בתוקף.
‏לא ירצו אותך שם כשתהיה זקן.
‏תפקח על מזג האוויר בקוריאה וגם בעולם.
‏לא תצטרך לכתוב דברים בזה.
‏רק שרבטתי. זה הכול.
‏למה חיטטת בחדר שלי?
‏לא אצטרף למטה.
‏מה? מה העניין?
‏למה אתה מנסה לשלוח אותי ליבשת?
‏אעזוב ברגע שתתחתן שוב.
‏לפחות תחזור הביתה מוקדם.
‏אתה חוזר הביתה מאוחר.
‏מה עכשיו?
‏תשאיר לך את זה. זה לא מתאים לסוג העור שלי.
‏זקנים כמוני צריכים משהו עם יותר שמן.
‏דיי-יונג? בחיי. זוזי.
‏זה מטורף, נכון?
‏איך ייתכן שהיא פגשה ‏את נשיא קבוצת איי-אס כאן בג'ג'ו?
‏גם לי לא היה מושג.
‏זה היה מגוחך, בדקתי את זה.
‏הוא כאן בגלל פארק השעשועים בנמדל-רי.
‏בחיי. ‏-מה זה, בשם אלוהים?
‏בחיי, הפנים שלו.
‏מה קרה? ‏-דיי-יונג המסכן.
‏בכנות, המשפחה שלו הייתה הבעיה.
‏הוא לא היה נורא.
‏אי אפשר להפריד בין דיי-יונג והמשפחה שלו.
‏דרך אגב,
‏למה אתן תמיד כאן ‏במקום בסלון הגדול שלנו? צאו.
‏את הולכת לאנשהו?
‏הנה זה.
‏לאן את הולכת?
‏למצוא את צ'ו סאם-דאל.
‏מה?
‏לאן את נוסעת?
‏את הולכת לטייל?
‏להר הלאסן?
‏לא.
‏אני הולכת למצוא את צ'ו סאם-דאל ‏במקום את צ'ו און-היאה.
‏על מה את מדברת?
‏אמרת לי למצוא את צ'ו סאם-דאל. אתה זוכר?
‏כן, אמרתי את זה.
‏אבל…
‏אל תגידי לי…
‏לא יכול להיות.
‏מה?
‏אל תגידי לי
‏שאת הולכת למצוא את עצמך
‏בשביל אולה בג'ג'ו.
‏כן.
‏איפה אוכל למצוא את עצמי?
‏איפה?
‏- למצוא את עצמי בשביל אולה בג'ג'ו -
‏"למצוא את עצמי בשביל אולה בג'ג'ו"?
‏סאם-דאל, את מצחיקה.
‏את עדיין טיפשונת כמו שהיית.
‏את לא צריכה לנסוע רחוק כל כך ‏כדי למצוא אותה.
‏היא כאן. זאת צ'ו סאם-דאל.
‏זה מצחיק אותך? כן?
‏אמרת לי למצוא את עצמי.
‏כן, אמרתי את זה.
‏אבל לא חשבתי שתעשי מזה עניין.
‏את נראית מוכנה לטפס על ההימלאיה.
‏תפסיק להקניט אותי ותיסע.
‏את צריכה הסעה?
‏לא, פשוט תיסע.
‏בסדר.
‏בהצלחה!
‏מה הקטע שלו?
‏לא יהיה קל למצוא את צ'ו סאם-דאל.
‏אתה לא צריך להרגיש רע
‏כי אתה מחבב מישהי, אתה לא חושב?
‏לכן אני שואל אותך, יונג-פיל.
‏עדיין יש לך רגשות כלפי סאם-דאל?
‏או שהנחת לעבר ‏ועכשיו אתה רואה אותה רק כידידה?
‏אם אומר לך שעדיין לא התגברתי עליה,
‏תפסיק לחבב אותה? לא…
‏זה יהיה אפשרי בכלל?
‏לא…
‏לא.
‏עדיין אחבב אותה.
‏בסדר. זה טוב.
‏אשיב לשאלה שלך.
‏זה לא…
‏שלא יכולתי להתגבר עליה.
‏בחרתי לא לעשות זאת.
‏העניין הוא
‏ש…
‏לא ניסיתי להתגבר על סאם-דאל.
‏אנחנו צריכים ללכת, אדוני.
‏היא ודאי ראתה אותי.
‏אדוני?
‏אני מדבר על ג'ין-דאל.
‏אתה חושב
‏שהיא ראתה אותי באותו יום?
‏אתה מתכוון לגברת צ'ו?
‏לפי איך שהיא סובבה את הראש…
‏היא ראתה אותך.
‏איך הייתה הבעת הפנים שלי? נראיתי בסדר?
‏נראית…
‏מבועת ממש, אדוני.
‏לעזאזל!
‏האינסטינקטים האנושיים הם תעלומה ממש.
‏מה הדבר הבא בסדר היום?
‏תנוח במלון עד הערב ואז תלך לעירייה…
‏דיי-יונג.
‏שלום.
‏ראיתי שאתה שוב מופיע בכותרות.
‏זה כינוי מדהים. "דיי-יונג המגושם."
‏שמעתי שכמה כתבי בידור
‏הופכים לכתבי עסקים רק כדי לסקר אותו.
‏אתה צריך להתעמל באופן קבוע.
‏לגבר אמיתי צריכות להיות רגליים חזקות.
‏כן. אתה גרוש.
‏אין לך צורך בזה. אני מצטער, אח קטן.
‏אולי תפסיק להתבדח…
‏הדוד ודאי דואג מאוד להעביר את העסק לידיך.
‏בגלל אשתך לשעבר,
‏כל הארץ קיללה את המשפחה שלך ‏על הניצול של הכוח שלהם.
‏הוצאנו עשרות מיליארדי וון ‏בניסיון לשקם את הערך של החברה!
‏ג'ון דיי-יונג, תתעשת.
‏או שתניח לנו לנהל את החברה במקומך.
‏אתה רק יוצר בעיות.
‏שלום לך.
‏אני לומדת טאקוונדו.
‏התאמנתי הרבה כל כך, בכל פעם שאני מתעצבנת,
‏אני בועטת מייד.
‏בחיי, הרגליים שלך.
‏אתה צריך להתעמל.
‏גבר אמיתי צריך…
‏כן.
‏אתה כבר משתמש בהן הרבה. נכון.
‏מה, ג'ין-דאל? איפה הנימוסים שלך?
‏נימוסים? כן.
‏נימוסים חשובים בהחלט.
‏זה המוטו שלי לחקות את האדם שמולי
‏ולהתייחס אליו כמו שהוא מתייחס לאחרים.
‏אני לא יכולה ללמד כלבים לדבר, נכון?
‏כלבים? ‏-כן.
‏כן!
‏מה אתה עושה? בוא נלך!
‏כלבים? ‏-אתה מביך אותי!
‏מגיע לכם.
‏מותק…
‏אדוני?
‏כן?
‏אתה בסדר?
‏כן.
‏אני חושב שהוא נעשה ‏אידיוט גדול יותר מאז הגירושים.
‏המזכיר קו.
‏באיזו עיירה אמרת שהיא גרה?
‏סודל-רי?
‏הודל-רי?
‏שלוש…
‏כן. סמדל-רי!
‏שלום.
‏בסדר, הא-יול.
‏שימי כל מה שאת רוצה בסל הזה.
‏על חשבוני.
‏מה המאורע?
‏נשמע כאילו אני לא קונה לך שום דבר.
‏שמעתי שאת לא אוהבת את העיירה הזאת.
‏בכנות, גם אני שונאת אותה. ‏היא מעצבנת כל כך.
‏מה עושים כשמתעצבנים? קונים. בסדר?
‏בסדר. לכי.
‏- משקפת לילדים -
‏כנראה רודפת את הבית רוח שניזונה מאלכוהול.
‏אני קונה עוד וזה נעלם.
‏יש בבית שלנו שלוש רוחות שניזונות מאלכוהול.
‏כבר סיימת?
‏מה בחרת? תראי לי.
‏- משקה נגד הנגאובר ‏משקפת לילדים -
‏משקפת?
‏בחירה טובה. ילדים בגילך ‏צריכים לאהוב צעצועים כאלה.
‏לא בחרתי בזה כי אני אוהבת את זה.
‏לא מצאתי מה לקנות.
‏כדאי שתמהרי.
‏- בירה איי-אס -
‏כמה הבירה הזאת טובה יותר בהשוואה לאחרות?
‏זה ודאי היה רעיון של האידיוט.
‏בחיי.
‏בחיי!
‏בחיי.
‏מר קו.
‏מה שלומך, גברתי?
‏טוב…
‏את יכולה ללכת הביתה לבד?
‏אני מכירה היטב את העיירה הזאת.
‏כן. את צודקת.
‏ביי.
‏שב, בבקשה. ‏-כן, גברתי.
‏את עדיין מחרימה מוצרים של איי-אס.
‏טוב…
‏זה לא טבעי שגרושה תחרים ‏את המוצרים של החותנים שלה לשעבר?
‏אבל עשית את זה גם כשהיית נשואה.
‏טוב לראות שמצבך טוב יותר.
‏אני שמחה שאתה עדיין עובד שם.
‏אף אחד לא מטריד אותך עכשיו, נכון?
‏הכול בזכותך, גברתי.
‏לימדת אותם לקח לפני שעזבת.
‏מתי חזרת לג'ג'ו?
‏המפגש המחודש שלנו אחרי ארבע שנים ‏היה עוצמתי, נכון?
‏כן. אתה מספר לי.
‏זה היה מוכרח לקרות ביום שנראיתי כך.
‏נראיתי מעוררת רחמים?
‏לא.
‏נראית מגניבה פי עשרה מאשר כשהיית נשואה.
‏מה מביא אותך לכאן?
‏הרגשתי רע
‏שלא התקשרתי אלייך.
‏בזכותך, סוף סוף מתייחסים אלינו ‏כמו בני אדם הגונים.
‏את המושיעה שלנו.
‏אבל לא התקשרנו אלייך אף פעם מתוך פחד.
‏אנחנו אנשים נוראים.
‏מה אמרתי לך?
‏אתם לא הנוראים.
‏הנוראים היו קטנוניים מספיק ‏לאסור עליכם לפגוש אותי,
‏למה אתה מאשים את עצמך ‏בכך שלא סיכנת את העבודה שלך?
‏אתם חפים מפשע, ‏תפסיקו להאשים את עצמכם כאילו אתם אשמים.
‏ידעתי.
‏את עדיין אותו דבר.
‏איפה נמצ'ון?
‏שלום, אימא.
‏אני בחוף כרגע.
‏קודם תיצור קשר עם בעלי הסירות
‏ותבדוק מתי הם ראו את נמצ'ון בפעם האחרונה.
‏משרד הים ימצא ‏את המיקום הידוע האחרון של נמצ'ון,
‏נחכה להם.
‏מה?
‏אדוני, תוכל להוריד אותי כאן?
‏אמשיך לבדוק את החוף!
‏קדימה, נמצ'ון.
‏- אנא הכניסו 500 וון -
‏חמש מאות וון?
‏בסדר!
‏בסדר.
‏לעזאזל.
‏את לבד?
‏אז אבוא למקום שאת נמצאת בו.
‏בסדר, חכי לי שם.
‏מה הוא עושה?
‏סליחה!
‏מה קרה?
‏יש לך מטבע של 500 וון?
‏מי זה היה?
‏סתם בחור קצת טיפש.
‏רק מטבע 500 וון. ‏-טוב…
‏בטח. בסדר.
‏רק רגע.
‏תודה רבה!
‏היא לא כאן.
‏קדימה, איפה את?
‏קדימה. תני לי לראות אותך.
‏סליחה.
‏מה שמך?
‏בבקשה, תתגלי.
‏מאיפה אתה? איפה מי שמשגיח עליך?
‏בבקשה…
‏אתה לא יודע מה שמך?
‏אולי יש לך תג שם?
‏לא אוכל לעזור לו אם אני לא יודעת את שמו.
‏אתה באמת לא יודע מה שמך?
‏נמצ'ון!
‏הנה!
‏נמצ'ון שם!
‏נמצ'ון!
‏בחיי! ‏-נאם-צ'ון?
‏כן. 500 וון.
‏טוב…
‏אין לי כסף כרגע, אבל… ‏-נאם-צ'ון?
‏סליחה? ‏-זה השם שלך!
‏בחיי, מסוכן מדי שתסתובב כאן לבד.
‏מאיפה באת, נאם-צ'ון?
‏אני?
‏אני מהמרכז.
‏כן, המרכז.
‏בסדר. תוכל להגיד לי מה שם המרכז?
‏- מרכז הרווחה של ג'ג'ו -
‏אני מבין.
‏התכוונת למרכז כזה? ‏-כן.
‏אבדוק אם הוא קרוב, תגיד לי מה שמו.
‏- קבוצת הדולפיננים בג'ג'ו ‏הנשיא גונג ג'י-צ'אן -
‏"נשיא מרכז הדולפינים…"
‏תשמע, אני מצטערת.
‏צעקת ודיברת לעצמך, אז…
‏דיברתי לעצמי?
‏לא ראית את נמצ'ון קופצת שם?
‏לא הצלחנו לאתר אותה מאתמול.
‏דאגתי מאוד, לא חשבתי בצלילות.
‏בדיוק.
‏לא היה לי מושג שאתה מתלהב כל כך מדולפינים.
‏נדרשו לי שש שנים לשחרר את נמצ'ון.
‏זאת לא סתם התלהבות. היא כמו הבת שלי.
‏איך הורה יכול להיות שפוי כשהילד שלו נעדר?
‏אתה צודק.
‏איך היא כמו הבת שלו?
‏מה אמרת?
‏תשכחי מזה.
‏לא, חכה.
‏לא, תשמע.
‏זה מובן אם הדולפינה היא כמו הבת שלך.
‏כמובן.
‏הא-יול!
‏הילדה הזאת…
‏בחיי.
‏מה זה?
‏אמרת לי לא לבלות עם זרים מוזרים.
‏אז למה את כאן עם הטיפש הזה?
‏אני רוצה להבין, ילדה.
‏היא אמרה לך לא לבלות איתי כי אני טיפש?
‏אני יכולה להסביר… ‏-הטיפש עוזב.
‏לא ייאמן! טיפש?
‏חכה.
‏ארגיש נורא אם אניח לך לעזוב כך.
‏500 הוון. אתה לא צריך להחזיר לי, בסדר?
‏נגיד שהשתווינו?
‏מה את עושה? זה היה מסוכן.
‏בחיי.
‏בואי נלך.
‏דודה היי-דאל!
‏בואי נלך, דודה היי-דאל.
‏מה…
‏הא-יול.
‏את עדיין מגישה בקשות שיחזירו אותך לתפקיד?
‏למה אתה שואל? תנסה להניא אותי מכך?
‏כי זה לא יקרה?
‏אני יודעת שקבוצת איי-אס מונעת את זה.
‏אבל אמשיך לנסות.
‏אין סיבה שיפסלו אותי.
‏למה שאוותר?
‏את יכולה לבקש ממר ג'ון… ‏-לא.
‏אל תעז להזכיר את האידיוט הזה.
‏רק שלא אראה אותו.
‏מר ג'ון.
‏המזכיר קו.
‏מה מביא אותך לכאן, אדוני?
‏מה?
‏מה… למה?
‏טוב…
‏מה זה היה?
‏באתי לכאן לחפש אותך. ‏-אדוני?
‏מה?
‏טוב…
‏רציתי לבקר במעיינות החמים ‏של סמבאנגסאן בג'ג'ו,
‏אבל המכונית נעלמה.
‏אתה בתפקיד, אתה יודע?
‏איפה היית?
‏בוא, המזכיר קו.
‏אז איך הגעת לכאן?
‏במונית של המלון.
‏למה לא נסעת בה למעיינות החמים?
‏מה?
‏בחיי, זה רעיון מצוין.
‏למה לא חשבתי על זה?
‏תוכל לזוז כדי שאוכל ללכת הביתה?
‏כן. בטח. לכי.
‏זה לא הבית שלי.
‏זה לא זה. אז…
‏אני מבין.
‏אז…
‏זה עם הגג האדום?
‏לזה יש גג כחול. זה לא…
‏זה לא זה.
‏מותק! זאת אומרת…
‏"מותק"?
‏איך לקרוא לה?
‏סליחה!
‏מה?
‏טוב…
‏אז…
‏אני רק…
‏את מרגישה טוב?
‏תשמע.
‏אם אחיך יראה אותך כאן, הוא יהרוג אותך.
‏הרבה אנשים מסתכלים כאן.
‏המזכיר קו, מהר.
‏תמהר.
‏סיימת מוקדם היום, מר צ'ו.
‏כן.
‏אולי זה מפני שכל שלוש הבנות שלך חזרו,
‏אבל אתה נראה שמח מאוד.
‏הבית בטח מלא שמחה.
‏כלל לא. הן רק מרגיזות אותנו. ‏היה שליו כשהיינו רק שנינו.
‏בחיי.
‏בחיי, מה תעשה עכשיו?
‏כולן יתיישבו כאן ‏כי סאם-דאל לא יכולה לחזור לסיאול.
‏לא תהיה לך הזדמנות לאהבה עם אשתך.
‏מה? ‏-מה?
‏סאם-דאל לא יכולה לחזור ליבשת? ‏-מובן שלא.
‏איך היא יכולה?
‏זה לא שהיא לא יכולה. היא בוחרת שלא.
‏היא חפה מפשע, אין סיבה שהיא לא תחזור.
‏אני מבינה. ‏-היא אפילו נסעה לסיאול לפני יומיים.
‏כן?
‏כן.
‏לפני יומיים?
‏יונג-פיל לא נסע ליבשת לפני יומיים גם כן?
‏כן. ‏-הוא נסע.
‏גם יונג-פיל נסע לסיאול לפני יומיים.
‏כן?
‏שלום.
‏רגע.
‏- צילום מזג האוויר בג'ג'ו ‏תערוכת צילומים ותחרות -
‏אתה מתעניין רק בתחזית מזג האוויר.
‏למה אתה מתעניין בזה?
‏כעובד המנהל המטאורולוגי של קוריאה,
‏אני צריך לדעת על אירועים ‏של מקום העבודה שלי.
‏זה מושלם לסאם-דאל.
‏באמת?
‏אימא שלי ראתה את סאם-דאל ‏הולכת עם ציוד טיולים הבוקר.
‏היא הלכה לאנשהו?
‏כנראה. ‏-לאן? להר הלאסן?
‏אני לא יודע.
‏היא רצתה למצוא את עצמה או משהו.
‏מה זאת אומרת?
‏איזה טיול עושים בג'ג'ו כדי למצוא את עצמך?
‏למצוא את עצמך…
‏שביל אולה של ג'ג'ו?
‏כן, שביל אולה של ג'ג'ו.
‏לשם היא הלכה?
‏אילו בעיות יש לבחורה צעירה ‏שהיא באה לכאן לבד?
‏היא לא צעירה. אולי בשנות ה-40 לחייה?
‏את עדיין רווקה?
‏כן.
‏את גרושה? מה עם בעלך?
‏לא כדאי שתתאפסי לפני שתמצאי את עצמך?
‏כמה אנשים נרשמו לתוכנית הזאת?
‏היא תצטרך קודם למצוא את עצמה בהמון.
‏למה לא עצרת בעדה?
‏בחיי, שביל אולה של ג'ג'ו.
‏למה שאעצור בעדה?
‏מה הבעיה שלך?
‏השתגעת סוף סוף?
‏היי, שמעתי שנסעת לסיאול.
‏בחיי.
‏למה?
‏אתה לא צריך לדעת.
‏למה אתה מנסה לברר?
‏ודאי נסעת עם סאם-דאל.
‏היי, שמעתי שיונג-פיל וסאם-דאל ‏נסעו לסיאול יחד!
‏נסעת לשם עם סאם-דאל…
‏בחיי!
‏השמיים יפים כל כך, ‏אני לא רוצה לחזור הביתה.
‏בואו נלך, אנשים.
‏השמש שוקעת. ‏-בואו נלך.
‏בואו נלך! ‏-בואו, נלך.
‏בואו נלך. ‏-בסדר.
‏בחיי.
‏זה מה שקרה.
‏זאת אומרת שהם יוצאים שוב?
‏זה לא ברור?
‏אחרת למה שהם ייסעו יחד ליבשת?
‏יש ליונג-פיל לב טהור.
‏שלום, גברת קו.
‏למה איחרת כל כך?
‏בחיי. אולי כי הימים מתארכים,
‏אבל אני עייפה כל הזמן.
‏מעניין מה גברת קו אכלה בהיריון
‏שהיא ילדה בת עם קסם שטני כזה.
‏אילו שטויות את אומרת?
‏אנחנו מדברות על סאם-דאל.
‏אולי היא מתחזה לטיפשה.
‏את באמת לא יודעת?
‏סאם-דאל ויונג-פיל שוב יחד.
‏מה?
‏מי סיפר לך את השטויות האלה?
‏את לא צריכה לצעוק עלינו.
‏הם נסעו ליבשת יחד… ‏-אז מה?
‏זה אומר שהם זוג?
‏הם לא יוצאים!
‏אל תדברו שטויות.
‏אל תגידו שוב דברים מגוחכים כאלה.
‏לעזאזל!
‏בחיי.
‏למה היא נסערת כל כך? ‏-היא כועסת.
‏קרה משהו?
‏בחיי.
‏לחיים! ‏-לחיים!
‏לחיים!
‏אבא!
‏בבקשה, תדבר איתה בשבילי!
‏אתה צריך לדבר עם אימא שלך. ‏זה לא קשור אליי.
‏היא אפילו לא מוכנה לפגוש אותי.
‏אתה לא מוציא את הכסף שלך כאן בארץ.
‏בבקשה, תדבר איתה ותגיד לה לעזור לי!
‏קח את זה! ‏-בסדר.
‏בדקתי את ספר החשבונות שלך. ‏הרווחת הרבה בחודש האחרון.
‏אנחנו בקושי מניבים רווח.
‏נתת לו את המסעדה! מה עם הבנים האחרים שלך?
‏תן לנו כסף. ‏-ההורים שלנו עדיין חיים, אתה יודע!
‏תשתוק, סאנג-דו.
‏אנחנו מרוויחים הרבה?
‏נדרשו לנו שמונה שנים להחזיר את הכסף שלקחת.
‏ונדרשו ארבע שנים להחזיר את מה שאחינו לקח.
‏אימא ואבא עבדו בפרך במשך 12 שנים ‏רק כדי לשלם את החובות שלכם.
‏אמרתי לך לשתוק, מנוול.
‏אתה לא מתבייש? ‏-מנוול קטן.
‏אתה בא איתי.
‏בסדר. ‏-תעזוב! תעזוב אותי!
‏ויתרתי לך כי היית הכי צעיר.
‏פרחח!
‏צא!
‏מפונק!
‏תיתן לי את הכסף או לא?
‏כן או לא? ‏-לא!
‏קדימה!
‏אני מצטער.
‏אני מצטער, כולם.
‏מה זה היה? ‏-בחיי.
‏אתה בסדר?
‏לא.
‏כן. מובן שלא.
‏יונג-דו יודע להרביץ, נכון?
‏זאת לא הסיבה.
‏כי אני מתבייש.
‏אתה לא צריך להתבייש בגלל זה לידי.
‏כשיש הרבה כסף
‏זה לא תמיד טוב.
‏למה אני תמיד נראה מעורר רחמים לידך?
‏היי. מהיום, אני צריכה שתשתה את החלב שלי.
‏למה?
‏אני אוהבת רק שוקו.
‏למה אתה מתכוון? אתה בסדר גמור.
‏תמיד התגאיתי בך מאוד.
‏גם שמעתי שאתה עזרת למסעדה שלכם להתפתח.
‏היית עני מאוד ואני תמיד טיפלתי בך.
‏עכשיו אתה נוהג במכונית-על. ‏אתה מצליח. אני גאה בך מאוד.
‏מה הבעיה?
‏זאת בדיוק הבעיה.
‏אני לא רוצה שתתגאי בי.
‏אני לא רוצה שתנחמי אותי.
‏אני רוצה לנחם אותך במקום.
‏אני מרגישה כאילו רמס אותי פיל.
‏שביל אולה של ג'ג'ו הארור.
‏זה הורג אותי.
‏הכול כואב.
‏בחיי, גברתי.
‏הרגליים שלך כנראה מטרידות אותך מאוד.
‏אני דואג שתזחלי על ארבע ‏בפעם הבאה שאראה אותך.
‏ידעת על התוכנית של שביל אולה, נכון?
‏לאן את הולכת?
‏לקנות תרופה לשרירים הכואבים שלי. ‏-הנה, כבר קניתי.
‏אל תצחק!
‏בואי נלך.
‏קחי גם את זה.
‏כן.
‏רציתי לתת לך את זה.
‏הנה. ‏-מה?
‏מה זה?
‏תראי את זה.
‏יש במנהל המטאורולוגי של קוריאה ‏תערוכת צילומים על ג'ג'ו.
‏כדאי שתירשמי.
‏אמרת לי למצוא את צ'ו סאם-דאל.
‏הנחתי למצלמה כשנפטרתי מצ'ו און-היאה.
‏אז תירשמי כצ'ו סאם-דאל.
‏שכחת?
‏גם סאם-דאל אהבה לצלם.
‏עזבתי את ג'ג'ו לפני 18 שנים. ‏אני כבר לא מכירה אותו.
‏את לא צריכה להכיר. האדם האחראי ידריך אותך.
‏תשכח מזה.
‏שמתי את המצלמה שלי עמוק בארון, ‏קשה להוציא אותה.
‏כמה עמוק היא יכולה להיות?
‏זה כואב.
‏את בסדר?
‏זה נורא כל כך?
‏זה תלול. את רוצה שאעזור לך?
‏תשכח מזה. לא נפצעתי.
‏אחזיק אותך.
‏אמרתי שאני בסדר.
‏אני בסדר… ‏-אעזור לך.
‏מה? גם אתה היית ביבשת?
‏שלושתכם?
‏כן.
‏מה? יונג-פיל לא הזכיר אותך.
‏למה נסעתם שלושתכם ולא הזמנתם אותנו?
‏נכון? לא היו שמועות ‏אם אנשים היו יודעים שגם אתה נסעת.
‏אילו שמועות?
‏אלא מה? שמועות שסאם-דאל ויונג-פיל שוב יחד.
‏למה יונג-פיל לא הזכיר אותו?
‏זה כואב כל כך? כן?
‏זה מצחיק אותך?
‏מובן שלא. כואב לך מאוד.
‏כואב לחברה שלי.
‏אני חושבת שאני מרגישה טוב יותר ‏מאז שלקחתי תרופה.
‏כמעט הגענו הביתה.
‏לא, מר צ'ו.
‏לא, אני לא רוצה. אני לא יכולה לעשות את זה.
‏סאם-דאל.
‏אני לא יכול…
‏גם אני לא יכול לעשות זאת.
‏איך אוכל לסבול לראות אותך, סאם-דאל?
‏איך אוכל לראות אותך עם הטינה שיש בליבי?
‏אני לא יכולה לחיות בלי יונג-פיל.
‏אני לא יכולה לחיות בלעדיו.
‏אני לא יכולה לחיות בלי יונג-פיל. בבקשה…
‏גם אני לא יכול לחיות בלי הבן שלי.
‏מר צ'ו, בבקשה!
‏לא אוכל לחיות בלעדיו, מר צ'ו.
‏לא אוכל לחיות בלי יונג-פיל.
‏אני לא צריכה אותך עוד.
‏אז כדאי שניפרד.
‏חכי, רגע. מה? את צוחקת, נכון?
‏למה אנחנו נפרדים פתאום?
‏בוא ניפרד. ‏-היי.
‏צ'ו סאם-דאל!
‏שניכם
‏שוב יחד?
‏- ברוכים הבאים לסמדל-רי -
‏- אפילוג -
‏- 8 שנים לפני כן -
‏"אמזוג לך משקה."
‏פלטת הברזל הייתה חמה כל כך, הוא נפל לאחור!
‏מבחינתי,
‏היה קשה יותר להניח לך ללכת
‏מאשר להיאחז בך
‏ולגרום לך כאב.
‏דרך אגב, אבא…
‏אתה עדיין
‏נוטר לה טינה?
‏סאם-דאל נתקלה
‏באבא של יונג-פיל קודם.
‏מה הבעיה שלך?
‏שמחתי, זה גרם לי לרצות לראות אותך שוב.
‏ראית אותה? ‏-עשית שיעורי בית, ילדה.
‏שלום.
‏מה קרה?
‏כואב לך?
‏בחיי, המצוף שלך שוב מכוסה בפרחים.
‏לאן גברת קו הלכה?
‏תזעיקו את משמר החופים!
‏גברת קו! ‏-צוללנית מסמדל-רי
‏נעלמה בזמן צלילה.
‏יונג-פיל, אתה מדבר
‏על אימא שלי?
‏תרגום כתוביות: ענת הס