1
00:00:36,870 --> 00:00:40,999
‏- ברוכים הבאים לסמדל-רי -

2
00:00:43,418 --> 00:00:46,921
‏- 8 שנים לפני כן -

3
00:01:11,362 --> 00:01:14,491
‏את כנראה נוסעת רחוק
‏אם את מבטלת את התוכנית של הטלפון שלך.

4
00:01:14,574 --> 00:01:15,825
‏כן, בבקשה.
‏-תודה.

5
00:01:17,077 --> 00:01:19,120
‏מה עם המידע בטלפון שלך?

6
00:01:19,871 --> 00:01:21,456
‏תמחק אותו בבקשה.
‏-בסדר.

7
00:02:17,971 --> 00:02:20,723
‏- אוכל קוריאני -

8
00:02:20,807 --> 00:02:22,684
‏תרצו לשבת כאן?

9
00:02:22,767 --> 00:02:24,894
‏אני יודעת שאתם אוהבים אוכל.

10
00:02:25,645 --> 00:02:26,729
‏את צודקת.

11
00:02:30,275 --> 00:02:33,528
‏מה תזמין?
‏-אני לא יודע. אני אוהב כאן הכול.

12
00:02:33,611 --> 00:02:37,407
‏תנסה משהו חדש. אולי ננסה את זה?

13
00:02:45,999 --> 00:02:49,252
‏סליחה, השארתי משימה.

14
00:02:49,335 --> 00:02:51,379
‏אני מצטערת.
‏-חכי.

15
00:02:51,462 --> 00:02:52,714
‏מה קורה?

16
00:02:54,716 --> 00:02:56,926
‏חג מולד שמח!
‏-חג מולד שמח!

17
00:02:59,554 --> 00:03:02,098
‏באמת. בכל פעם שהוא עושה את זה, זה מטורף.

18
00:03:02,181 --> 00:03:03,182
‏באמת?

19
00:03:04,100 --> 00:03:06,978
‏מה הבאתם לחג המולד? הבאתם מתנות?

20
00:03:07,061 --> 00:03:09,898
‏תתפרעו!

21
00:03:15,111 --> 00:03:17,947
‏תוכלי לשלוח לי את הסימוכין שהמגזין שלח לך?

22
00:03:18,031 --> 00:03:19,282
‏אבדוק את זה מייד.

23
00:03:19,365 --> 00:03:20,366
‏ביי.

24
00:04:19,509 --> 00:04:22,553
‏בדיוק כשחשבתי שהתגברתי עליו לגמרי…

25
00:04:24,555 --> 00:04:25,556
‏אולי

26
00:04:27,058 --> 00:04:29,852
‏דווקא אז נאחזתי בו במיוחד.

27
00:04:40,113 --> 00:04:43,950
‏- פרק 7
‏נפרדים באהבה -

28
00:05:06,306 --> 00:05:08,516
‏אוק-אי שוב בחוץ.

29
00:05:10,184 --> 00:05:12,937
‏היא עבדה קשה כל חייה כצוללנית.

30
00:05:13,021 --> 00:05:15,023
‏בטח נמאס לה מהים,

31
00:05:15,106 --> 00:05:17,233
‏אז למה היא תמיד בחוץ?

32
00:05:17,317 --> 00:05:20,903
‏לא הייתי מסתכלת אפילו על הים
‏אילו הייתי במקומה.

33
00:05:20,987 --> 00:05:22,572
‏כן, נכון.

34
00:05:23,156 --> 00:05:26,117
‏אפילו באת לעבודה
‏עם גבס על הרגל השבורה שלך.

35
00:05:27,160 --> 00:05:31,831
‏זה היה כשבעלי בזבז את כל הכסף שלו
‏כשהשקיע במעיינות חמים

36
00:05:31,914 --> 00:05:35,168
‏וכשגיונג-טה ברח עם הכסף שלי.

37
00:05:37,211 --> 00:05:38,838
‏היא צודקת.

38
00:05:38,921 --> 00:05:43,342
‏היא שברה את הרגל כשהיא נפלה
‏בזמן שהיא רדפה אחרי גיונג-טה.

39
00:05:43,426 --> 00:05:44,385
‏את צודקת.

40
00:05:45,261 --> 00:05:46,137
‏תצחקו.

41
00:05:51,559 --> 00:05:55,271
‏הכי טוב להיות בים כשמוטרדים.

42
00:05:55,354 --> 00:05:59,317
‏הוא שליו, ואף אחד לא מפריע. נכון?

43
00:05:59,400 --> 00:06:01,986
‏אני לא מסכימה.
‏-בחיי, גברת קו,

44
00:06:02,070 --> 00:06:05,323
‏את ממש אוהבת את הים למרות כל מה שעברת.

45
00:06:05,406 --> 00:06:06,407
‏נכון.
‏-נכון.

46
00:06:06,491 --> 00:06:09,535
‏אין דבר כזה עבודה קלה.

47
00:06:10,244 --> 00:06:14,624
‏אבל זה טוב שאנחנו לא צריכות
‏לפרוש או להתחרות באחרים.

48
00:06:14,707 --> 00:06:17,293
‏אנחנו מרוויחות לפי כמות העבודה,

49
00:06:17,376 --> 00:06:19,712
‏ונוכל לעבוד כל עוד אנחנו בריאות.

50
00:06:19,796 --> 00:06:21,130
‏זה נכון.

51
00:06:21,214 --> 00:06:24,217
‏הים מספק לילדים שלנו אוכל ושכר לימוד.

52
00:06:24,300 --> 00:06:26,761
‏נכון.
‏-נכון.

53
00:06:30,973 --> 00:06:32,433
‏בחיי, גברת קו.

54
00:06:32,517 --> 00:06:34,477
‏יונג-פיל אמר לך לא להוריד את זה.

55
00:06:34,560 --> 00:06:36,687
‏תשאירי את זה.

56
00:06:36,771 --> 00:06:38,898
‏יונג-פיל ייפגע אם הוא יראה את זה.

57
00:06:38,981 --> 00:06:41,526
‏למה? זה שחוק מדי. כדאי שאוריד את זה.

58
00:06:42,276 --> 00:06:45,279
‏דרך אגב, איפה הוא?
‏לא ראיתי אותו מאז אתמול.

59
00:06:45,363 --> 00:06:46,823
‏יונג-פיל?

60
00:06:46,906 --> 00:06:48,699
‏הוא נסע אתמול ליבשת אחרי שלקח

61
00:06:48,783 --> 00:06:49,742
‏חצי יום חופש.

62
00:06:49,826 --> 00:06:50,743
‏מה?
‏-זה נכון.

63
00:06:50,827 --> 00:06:53,412
‏למה הוא צריך לקחת חצי יום חופש ולנסוע לשם?

64
00:06:53,496 --> 00:06:54,372
‏אין לי מושג.

65
00:06:54,455 --> 00:06:57,125
‏און-יו שמע את זה במשרד. גם הוא לא יודע.

66
00:06:57,208 --> 00:06:58,459
‏און-יו אמר את זה?
‏-כן.

67
00:06:58,543 --> 00:07:01,379
‏חשבתי שה"פאוור ריינג'רס"
‏יודעים הכול זה על זה.

68
00:07:01,462 --> 00:07:03,297
‏חשבתי שהם לא יודעים כלום.

69
00:07:05,758 --> 00:07:08,302
‏בחיי, הבהלת אותי. מה קרה?

70
00:07:08,928 --> 00:07:10,221
‏כלום.

71
00:07:10,304 --> 00:07:11,889
‏אני צריכה ללכת.

72
00:07:11,973 --> 00:07:14,225
‏תסיימו ותלכו הביתה אחר כך.

73
00:07:14,308 --> 00:07:15,184
‏מה?

74
00:07:15,268 --> 00:07:16,936
‏למה את הולכת?
‏-גברת קו!

75
00:07:19,439 --> 00:07:21,023
‏מה קורה?

76
00:07:29,574 --> 00:07:30,783
‏סאנג-טה.

77
00:07:31,951 --> 00:07:34,745
‏בחיי, למה את סוחבת כל כך הרבה?

78
00:07:34,829 --> 00:07:37,123
‏בחיי. את הולכת לאנשהו?

79
00:07:37,206 --> 00:07:38,499
‏לבית של הבת שלי בעיר.

80
00:07:38,583 --> 00:07:40,001
‏בחיי.
‏-ואתה?

81
00:07:40,084 --> 00:07:42,753
‏אני בדרך לרופא עיניים בעיר.
‏הראייה שלי מטושטשת.

82
00:07:44,005 --> 00:07:46,132
‏תני לי לסחוב. לא תוכלי לעשות את זה לבד.

83
00:07:46,215 --> 00:07:48,176
‏תתמוטטי בדרך לשם.

84
00:07:48,259 --> 00:07:50,178
‏באמת, אתה חביב מאוד.

85
00:07:50,261 --> 00:07:51,888
‏אתה תמיד חביב מאוד.

86
00:07:51,971 --> 00:07:52,972
‏בואי.

87
00:08:01,022 --> 00:08:02,023
‏בואי נלך, גברתי.

88
00:08:08,279 --> 00:08:09,197
‏מה קרה?

89
00:08:09,780 --> 00:08:12,116
‏חוששני שאצטרך לנסוע באוטובוס הבא.

90
00:08:13,367 --> 00:08:15,745
‏אתה יכול לקחת אותם למושב שלה?
‏-בטח.

91
00:08:15,828 --> 00:08:19,540
‏אתה לא עולה?
‏תצטרך לחכות הרבה זמן לאוטובוס הבא.

92
00:08:19,624 --> 00:08:20,625
‏כל טוב.

93
00:08:27,715 --> 00:08:29,133
‏אנחנו לא נוסעים?

94
00:08:29,217 --> 00:08:30,176
‏כן, אדוני.

95
00:09:11,968 --> 00:09:13,219
‏תוריד ממנה את הידיים!

96
00:09:17,181 --> 00:09:18,015
‏בואי נלך.

97
00:09:29,026 --> 00:09:30,486
‏זאת את, אימא?

98
00:09:33,990 --> 00:09:35,032
‏מה את עושה?

99
00:09:38,619 --> 00:09:41,205
‏למה יש לך את זה?

100
00:09:44,417 --> 00:09:45,418
‏סאם-דאל,

101
00:09:46,877 --> 00:09:49,046
‏עדיין יש לך רגשות כלפי יונג-פיל?

102
00:09:51,757 --> 00:09:54,969
‏זה היה אקראי. על מה את מדברת?

103
00:09:55,595 --> 00:09:56,762
‏בחיי.

104
00:09:56,846 --> 00:09:57,680
‏זה.

105
00:09:58,973 --> 00:10:01,142
‏באמת נסעת לסיאול לבד?

106
00:10:03,894 --> 00:10:05,062
‏טוב…

107
00:10:09,734 --> 00:10:11,611
‏סבתא, אני רעבה.

108
00:10:11,694 --> 00:10:12,695
‏בחיי.

109
00:10:12,778 --> 00:10:14,447
‏גם אני, אימא.
‏-בחיי.

110
00:10:14,530 --> 00:10:16,073
‏בואו נאכל.
‏-אני רוצה אוכל.

111
00:10:16,699 --> 00:10:18,701
‏הא-יול, תרחצי ידיים.
‏-בסדר.

112
00:10:31,631 --> 00:10:32,715
‏שיהיה.

113
00:10:41,599 --> 00:10:45,394
‏מה הוא עדיין עושה בחוץ באי הקטן הזה?

114
00:10:50,566 --> 00:10:51,817
‏משעמם לי כל כך.

115
00:10:53,944 --> 00:10:55,738
‏עדיין לא התגברת עליה, נכון?

116
00:11:03,287 --> 00:11:05,790
‏עדיין לא התגברת עליה, יונג-פיל?

117
00:11:11,337 --> 00:11:12,463
‏כך זה נראה?

118
00:11:14,465 --> 00:11:15,758
‏זה בסדר שאני מחבב אותה?

119
00:11:25,142 --> 00:11:26,811
‏תמיד חיבבתי אותה.

120
00:11:27,311 --> 00:11:30,022
‏חיבבתי אותה כשיצאתם.

121
00:11:31,190 --> 00:11:32,942
‏חיבבתי אותה עוד לפני כן.

122
00:11:37,613 --> 00:11:39,573
‏לא התכוונתי לספר לך.

123
00:11:41,409 --> 00:11:43,160
‏אבל בכל פעם שאני רואה אותך,

124
00:11:44,745 --> 00:11:46,914
‏זה מכרסם בי ואני מרגיש אשם.

125
00:11:53,838 --> 00:11:56,424
‏לא משנה. אתה לא צריך לענות לי.

126
00:11:57,550 --> 00:12:00,428
‏אתה ודאי מבולבל ונבוך כרגע.

127
00:12:00,511 --> 00:12:01,470
‏אני בטוח.

128
00:12:02,263 --> 00:12:03,556
‏אני מוכרח להיות?

129
00:12:05,391 --> 00:12:06,392
‏אני…

130
00:12:08,102 --> 00:12:09,812
‏מוכרח להרגיש מבולבל

131
00:12:11,647 --> 00:12:12,731
‏ונבוך?

132
00:12:17,695 --> 00:12:19,363
‏אמרתי שיש לי רגשות כלפי סאם-דאל.

133
00:12:21,115 --> 00:12:22,283
‏זה בסדר מצידך?

134
00:12:24,577 --> 00:12:25,411
‏כן.

135
00:12:25,494 --> 00:12:26,745
‏מה?

136
00:12:29,790 --> 00:12:31,041
‏היי, יונג-פיל.

137
00:12:31,125 --> 00:12:32,126
‏כן?

138
00:12:35,087 --> 00:12:36,755
‏חיבבתי את סאם-דאל בזמנו.

139
00:12:39,592 --> 00:12:41,552
‏חיבבתי אותה מאוד.

140
00:12:43,179 --> 00:12:44,638
‏אבל בגללך,

141
00:12:45,806 --> 00:12:47,016
‏לא יכולתי להגיד לה.

142
00:12:49,435 --> 00:12:50,769
‏אני שונא אותך.

143
00:12:53,022 --> 00:12:54,690
‏חיבבתי את סאם-דאל בזמנו.

144
00:12:56,275 --> 00:12:57,193
‏לא.

145
00:12:58,110 --> 00:12:59,111
‏אני עדיין מחבב אותה.

146
00:13:01,405 --> 00:13:03,032
‏אבל בגללך…

147
00:13:11,916 --> 00:13:13,083
‏טיפש.

148
00:13:13,167 --> 00:13:15,711
‏אתה באמת צריך ללכת לרופא.

149
00:13:15,794 --> 00:13:17,046
‏זה רציני.

150
00:13:17,796 --> 00:13:20,424
‏ראיתי סרט תיעודי בזמן האחרון.

151
00:13:20,508 --> 00:13:23,427
‏איך קראו לזה? התעלפות כתוצאה מאלכוהול?

152
00:13:23,511 --> 00:13:27,181
‏זה מוביל לדמנציה. זה יכול לגרום למוות.

153
00:13:27,848 --> 00:13:30,476
‏רגע, כבר אמרתי לך את זה?

154
00:13:30,559 --> 00:13:32,811
‏כן, בערך 17…

155
00:13:32,895 --> 00:13:33,854
‏לא, חכה.

156
00:13:33,938 --> 00:13:37,650
‏כולל הפעם האחרונה שאמרת לי,
‏שמעתי את זה 18 פעמים בסך הכול.

157
00:13:37,733 --> 00:13:39,860
‏- 17 פעמים?
‏- לא רציתי להביך אותך,

158
00:13:39,944 --> 00:13:40,986
‏אז ניסיתי לשכוח.

159
00:13:41,070 --> 00:13:44,198
‏אבל בכל פעם שכמעט שכחתי את זה,
‏העלית את הנושא.

160
00:13:44,281 --> 00:13:45,658
‏בחיי, אתה אידיוט.

161
00:13:45,741 --> 00:13:46,784
‏תתפכח.

162
00:13:49,286 --> 00:13:51,372
‏אני באמת לא זוכר שאמרתי לו.

163
00:13:52,831 --> 00:13:53,749
‏סאנג-דו.

164
00:14:01,924 --> 00:14:03,634
‏אתה לא צריך להרגיש רע…

165
00:14:06,053 --> 00:14:08,055
‏כי אתה מחבב מישהי, אתה לא חושב?

166
00:14:09,765 --> 00:14:13,769
‏ואתה בהחלט לא צריך לקבל רשות מאף אחד.

167
00:14:17,565 --> 00:14:19,692
‏אל תרגיש אשם בגלל זה.

168
00:14:21,360 --> 00:14:23,070
‏כך אתה מרגיש.

169
00:14:23,153 --> 00:14:25,030
‏תעשה מה שהלב שלך אומר.

170
00:14:25,114 --> 00:14:27,908
‏לא גנבת שום דבר, אל תדאג בגללי.

171
00:14:27,992 --> 00:14:28,951
‏אתה טוב מדי.

172
00:14:32,454 --> 00:14:34,081
‏איך אוכל לעשות אתזה?

173
00:14:35,666 --> 00:14:37,167
‏אם לא התגברת עליה,

174
00:14:37,835 --> 00:14:39,295
‏איך אוכל לחבב אותה?

175
00:14:41,755 --> 00:14:43,716
‏לכן אני שואל אותך, יונג-פיל.

176
00:14:46,635 --> 00:14:48,637
‏עדיין יש לך רגשות כלפי סאם-דאל?

177
00:15:33,891 --> 00:15:35,309
‏שלום, שניכם.

178
00:15:36,310 --> 00:15:39,521
‏מה אתם עושים בחוץ בגשם?

179
00:15:39,605 --> 00:15:42,066
‏אתם צריכים לפחות להיות מתחת לגגות.

180
00:15:42,149 --> 00:15:44,026
‏אתם תצטננו.

181
00:15:48,489 --> 00:15:50,157
‏אל תיגע בהם.

182
00:15:50,240 --> 00:15:51,075
‏למה לא?

183
00:15:51,158 --> 00:15:56,038
‏אימא שלהם תנטוש את הגורים שלה
‏אם בני אדם ייגעו בהם.

184
00:15:56,121 --> 00:15:57,915
‏ברצינות? היא תעשה את זה?
‏-כן.

185
00:16:04,088 --> 00:16:05,506
‏כמה זמן נישאר כאן?

186
00:16:05,589 --> 00:16:08,217
‏כבר עברה שעה. הרגליים שלי הורגות אותי.

187
00:16:08,300 --> 00:16:10,636
‏אם נעזוב, הם יירטבו.

188
00:16:10,719 --> 00:16:14,598
‏הייתי מביאה מטרייה
‏אם היית חוזה נכון את מזג האוויר.

189
00:16:14,682 --> 00:16:16,266
‏אבל אתה סתם מתחזה.

190
00:16:16,350 --> 00:16:17,351
‏סליחה?

191
00:16:17,434 --> 00:16:19,937
‏אני עדיין מתלמד. אני עדיין לא חזאי.

192
00:16:20,562 --> 00:16:21,647
‏באמת.

193
00:16:21,730 --> 00:16:25,025
‏אין טעם לחזות את מזג האוויר בג'ג'ו בימינו.

194
00:16:25,109 --> 00:16:27,736
‏ברור שירד גשם בכל יום.

195
00:16:28,988 --> 00:16:30,447
‏זה נכון.
‏-בסדר.

196
00:16:30,531 --> 00:16:32,700
‏תראה כמה אתה חמוד כשאתה מתעצבן.

197
00:16:33,409 --> 00:16:35,661
‏אני מרחמת עליהם.

198
00:16:35,744 --> 00:16:38,872
‏הם גורים, זה מסוכן אם הם יצטננו.

199
00:16:39,623 --> 00:16:41,041
‏מה נעשה?

200
00:16:45,129 --> 00:16:46,338
‏זה מרענן כל כך!

201
00:16:46,422 --> 00:16:48,632
‏בואי הנה! את תתקרחי.

202
00:16:48,716 --> 00:16:51,260
‏אנחנו בג'ג'ו. הגשם כאן נקי!

203
00:16:51,343 --> 00:16:54,013
‏זה מעולה!
‏-את תצטנני. בואי הנה.

204
00:16:58,308 --> 00:17:01,353
‏אתה לא יכול לנשק אותי! השכנים יראו אותנו.

205
00:17:04,023 --> 00:17:05,399
‏היי.
‏-בואי נלך.

206
00:17:24,251 --> 00:17:26,420
‏- ג'ג'ו הזורחת, יחד אל העתיד -

207
00:17:26,503 --> 00:17:28,797
‏צ'ו ג'ין-דאל מתיכון סמדל לבנות חזרה?

208
00:17:28,881 --> 00:17:30,215
‏זאת מכנופיית הרדוף?

209
00:17:30,299 --> 00:17:34,178
‏כן, לא אשכח אותה לעולם. סבלתי מאוד בגללה.

210
00:17:34,261 --> 00:17:37,056
‏כן, כי התנהגת בבריונות
‏לתלמידות מבית הספר שלה.

211
00:17:37,139 --> 00:17:38,057
‏בחיי.

212
00:17:38,891 --> 00:17:40,017
‏אתן לא הולכות הביתה?

213
00:17:40,100 --> 00:17:41,810
‏כן.
‏-כן, אנחנו הולכות.

214
00:17:42,978 --> 00:17:44,688
‏אבל למה היא חזרה?

215
00:17:44,772 --> 00:17:46,523
‏מה זאת אומרת? לא שמעת?

216
00:17:47,149 --> 00:17:48,692
‏בגלל אחותה צ'ו און-היאה,

217
00:17:48,776 --> 00:17:51,570
‏הצלמת המפורסמת
‏שהופיעה בכותרות בזמן האחרון.

218
00:17:51,653 --> 00:17:53,906
‏כל השלוש חזרו כי הקריירה שלה נכשלה.

219
00:17:53,989 --> 00:17:55,741
‏הן לא יכולות להיראות בסיאול.

220
00:17:57,034 --> 00:17:57,910
‏מי?

221
00:17:58,744 --> 00:17:59,745
‏מי כאן?

222
00:17:59,828 --> 00:18:02,915
‏כן. אתה גר בסמדל-רי. הצוללנית הראשית…

223
00:18:02,998 --> 00:18:06,001
‏סאם… סאם-דאל חזרה?

224
00:18:06,085 --> 00:18:08,629
‏לגור בג'ג'ו?

225
00:18:10,047 --> 00:18:11,048
‏בחיי.

226
00:18:12,633 --> 00:18:14,468
‏כמעט הגעתי.

227
00:18:15,260 --> 00:18:16,261
‏לעזאזל.

228
00:18:18,764 --> 00:18:22,684
‏הוא לא חזאי?
‏איך הוא משאיר חלון פתוח כשיורד גשם?

229
00:18:31,610 --> 00:18:32,611
‏לעזאזל!

230
00:18:34,822 --> 00:18:35,656
‏לעזאזל.

231
00:18:47,000 --> 00:18:47,960
‏מה את עושה?

232
00:19:20,742 --> 00:19:21,910
‏אתה בסדר…

233
00:20:03,118 --> 00:20:04,578
‏אני באמת בסדר.

234
00:20:05,495 --> 00:20:07,456
‏אני לא צריך משחה למרפק שלי.

235
00:20:07,539 --> 00:20:09,082
‏את יודעת מה?

236
00:20:09,166 --> 00:20:11,460
‏אם תהיה לי כאן צלקת,

237
00:20:12,252 --> 00:20:13,629
‏זה ייראה כאילו…

238
00:20:14,755 --> 00:20:16,882
‏כאילו יש לי סיפור לספר.

239
00:20:16,965 --> 00:20:20,302
‏איראה כמו גבר מסתורי עם צלקת מגניבה…

240
00:20:27,309 --> 00:20:28,185
‏תראה לי את היד.

241
00:20:29,102 --> 00:20:30,062
‏בסדר.

242
00:20:34,858 --> 00:20:35,692
‏תסבול את זה.

243
00:20:51,625 --> 00:20:53,794
‏אתה אשם, כי הבהלת אותי.

244
00:20:53,877 --> 00:20:55,295
‏ואת?

245
00:20:55,379 --> 00:20:59,549
‏למה טיפסת על החומה שלי והצצת לחדר שלי?

246
00:21:00,300 --> 00:21:02,010
‏כי…

247
00:21:03,053 --> 00:21:06,640
‏אתה חזאי בכלל?
‏למה השארת את החלון שלך פתוח בגשם?

248
00:21:06,723 --> 00:21:10,936
‏אתה לא זוכר שהמזרן שלך נרטב
‏בפעם שעברה שעשית את זה?

249
00:21:11,019 --> 00:21:12,271
‏כן, אני זוכר.

250
00:21:12,980 --> 00:21:16,316
‏המזרן שלי היה נקי לגמרי בגלל זה.

251
00:21:16,400 --> 00:21:19,069
‏זה נקי אצלך? זה גרם לך להסריח במשך חודשים.

252
00:21:19,569 --> 00:21:20,570
‏באמת?

253
00:21:21,571 --> 00:21:25,867
‏אני מבין. דאגת שאסריח,
‏לכן טיפסת על החומה שלי

254
00:21:25,951 --> 00:21:27,744
‏והצצת לחדר שלי.

255
00:21:28,245 --> 00:21:30,831
‏אני לא סוטה.

256
00:21:30,914 --> 00:21:32,958
‏החלון היה פתוח!

257
00:21:33,542 --> 00:21:35,460
‏טוב, בסדר. החלון.

258
00:21:35,544 --> 00:21:38,130
‏בסדר. רצית לסגור את החלון.

259
00:21:38,213 --> 00:21:40,340
‏לכן טיפסת על החומה שלי

260
00:21:40,424 --> 00:21:42,509
‏והצצת פנימה.
‏-תיזהר.

261
00:21:43,302 --> 00:21:47,389
‏בחיי, למה אתה עדיין מעצבן כל כך?

262
00:21:47,472 --> 00:21:49,141
‏תראה, אתה רטוב לגמרי.

263
00:21:49,224 --> 00:21:51,601
‏אל תספר לאף אחד שאתה חזאי.

264
00:21:51,685 --> 00:21:53,562
‏אף אחד לא יאמין לתחזית.

265
00:21:53,645 --> 00:21:57,524
‏את יודעת, נראה שאת מתעלמת
‏מהרבה דברים בקשר אליי.

266
00:21:58,483 --> 00:21:59,484
‏בכנות,

267
00:22:00,277 --> 00:22:03,030
‏בעצם אני החזאי הכי טוב במשרד בג'ג'ו.

268
00:22:04,448 --> 00:22:05,782
‏זה אני.

269
00:22:06,908 --> 00:22:08,535
‏זאת האמת.

270
00:22:08,618 --> 00:22:12,622
‏מתקשרים אליי מהמטה הרבה פעמים ביום
‏כי הם רוצים לגייס אותי.

271
00:22:12,706 --> 00:22:14,499
‏זאת לא בדיחה. אני מבוקש.

272
00:22:15,250 --> 00:22:17,377
‏אתה יודע, זה סקרן אותי.

273
00:22:17,461 --> 00:22:19,046
‏אחרים מתים להצטרף למטה,

274
00:22:19,129 --> 00:22:21,506
‏אבל שמעתי שסירבת לעבור.

275
00:22:22,174 --> 00:22:24,885
‏למה? הסתרת אוצר באי הזה?

276
00:22:26,803 --> 00:22:27,637
‏היי.

277
00:22:29,639 --> 00:22:32,768
‏לא אצליח יותר

278
00:22:33,560 --> 00:22:36,146
‏אם אעבור לסבול במקום רחוק מלא זרים.

279
00:22:37,022 --> 00:22:38,774
‏דרקון עולה מנחל קטן, נכון?

280
00:22:38,857 --> 00:22:41,026
‏את תהיי הדרקון בסיאול. אני אהיה הנחל.

281
00:22:42,235 --> 00:22:43,904
‏ממש נחל קטן.

282
00:22:45,030 --> 00:22:48,116
‏אתה משהו.

283
00:22:49,701 --> 00:22:50,994
‏הפסיק לרדת גשם.

284
00:22:55,832 --> 00:22:57,125
‏כבר לא יורד גשם.

285
00:23:21,858 --> 00:23:22,859
‏יונג-פיל.

286
00:23:23,652 --> 00:23:24,736
‏כן?

287
00:23:27,114 --> 00:23:28,782
‏אל תספר לאימא שלי

288
00:23:30,242 --> 00:23:33,411
‏שנסענו לסיאול יחד.

289
00:23:58,395 --> 00:24:02,149
‏- כרטיס עלייה למטוס
‏סיאול לג'ג'ו -

290
00:24:28,049 --> 00:24:30,051
‏- יומן תחזית -

291
00:24:46,026 --> 00:24:49,946
‏באמת, אבא. למה אתה בחדר שלי
‏ונוגע בדברים שלי?

292
00:24:50,030 --> 00:24:51,781
‏זה הבית שלי, לא החדר שלך.

293
00:24:54,284 --> 00:24:56,786
‏איפה הקרם שלך? שלי נגמר.

294
00:24:59,331 --> 00:25:00,248
‏הנה.

295
00:25:00,332 --> 00:25:02,584
‏הוא חדש, קח אותו.

296
00:25:04,836 --> 00:25:05,837
‏יונג-פיל.

297
00:25:07,214 --> 00:25:08,173
‏כדאי שתצטרף למטה.

298
00:25:08,256 --> 00:25:11,593
‏שוב התחלנו. דיברת עם המנהל האן.

299
00:25:12,177 --> 00:25:14,512
‏אין לי פרטיות בעבודה או אפילו בעיירה.

300
00:25:14,596 --> 00:25:15,639
‏אני מבוגר, אתה יודע.

301
00:25:15,722 --> 00:25:18,183
‏תקבל קידום אם תצטרף למטה.

302
00:25:18,266 --> 00:25:20,227
‏כדאי שתיסע כל עוד ההצעה שלהם בתוקף.

303
00:25:20,310 --> 00:25:22,687
‏לא ירצו אותך שם כשתהיה זקן.

304
00:25:22,771 --> 00:25:25,857
‏תפקח על מזג האוויר בקוריאה וגם בעולם.

305
00:25:26,483 --> 00:25:28,610
‏לא תצטרך לכתוב דברים בזה.

306
00:25:28,693 --> 00:25:31,529
‏רק שרבטתי. זה הכול.

307
00:25:31,613 --> 00:25:33,490
‏למה חיטטת בחדר שלי?

308
00:25:34,115 --> 00:25:35,367
‏לא אצטרף למטה.

309
00:25:39,871 --> 00:25:41,915
‏מה? מה העניין?

310
00:25:42,666 --> 00:25:45,543
‏למה אתה מנסה לשלוח אותי ליבשת?

311
00:25:46,086 --> 00:25:49,714
‏אעזוב ברגע שתתחתן שוב.

312
00:25:51,049 --> 00:25:53,718
‏לפחות תחזור הביתה מוקדם.

313
00:25:54,678 --> 00:25:56,304
‏אתה חוזר הביתה מאוחר.

314
00:26:05,146 --> 00:26:06,815
‏מה עכשיו?

315
00:26:08,441 --> 00:26:11,069
‏תשאיר לך את זה. זה לא מתאים לסוג העור שלי.

316
00:26:11,152 --> 00:26:13,196
‏זקנים כמוני צריכים משהו עם יותר שמן.

317
00:26:18,451 --> 00:26:20,829
‏דיי-יונג? בחיי. זוזי.

318
00:26:20,912 --> 00:26:21,913
‏זה מטורף, נכון?

319
00:26:21,997 --> 00:26:25,709
‏איך ייתכן שהיא פגשה
‏את נשיא קבוצת איי-אס כאן בג'ג'ו?

320
00:26:25,792 --> 00:26:27,419
‏גם לי לא היה מושג.

321
00:26:28,420 --> 00:26:30,005
‏זה היה מגוחך, בדקתי את זה.

322
00:26:30,755 --> 00:26:32,882
‏הוא כאן בגלל פארק השעשועים בנמדל-רי.

323
00:26:34,551 --> 00:26:36,136
‏בחיי.
‏-מה זה, בשם אלוהים?

324
00:26:38,221 --> 00:26:39,639
‏בחיי, הפנים שלו.

325
00:26:39,723 --> 00:26:42,392
‏מה קרה?
‏-דיי-יונג המסכן.

326
00:26:44,519 --> 00:26:46,688
‏בכנות, המשפחה שלו הייתה הבעיה.

327
00:26:46,771 --> 00:26:48,398
‏הוא לא היה נורא.

328
00:26:48,481 --> 00:26:51,776
‏אי אפשר להפריד בין דיי-יונג והמשפחה שלו.

329
00:26:55,613 --> 00:26:56,990
‏דרך אגב,

330
00:26:57,073 --> 00:27:00,785
‏למה אתן תמיד כאן
‏במקום בסלון הגדול שלנו? צאו.

331
00:27:03,621 --> 00:27:05,498
‏את הולכת לאנשהו?

332
00:27:05,582 --> 00:27:07,584
‏הנה זה.

333
00:27:07,667 --> 00:27:08,752
‏לאן את הולכת?

334
00:27:10,795 --> 00:27:12,005
‏למצוא את צ'ו סאם-דאל.

335
00:27:13,548 --> 00:27:14,382
‏מה?

336
00:27:28,772 --> 00:27:29,856
‏לאן את נוסעת?

337
00:27:30,482 --> 00:27:31,316
‏את הולכת לטייל?

338
00:27:32,359 --> 00:27:33,443
‏להר הלאסן?

339
00:27:34,778 --> 00:27:35,612
‏לא.

340
00:27:36,946 --> 00:27:40,158
‏אני הולכת למצוא את צ'ו סאם-דאל
‏במקום את צ'ו און-היאה.

341
00:27:41,534 --> 00:27:42,952
‏על מה את מדברת?

342
00:27:44,120 --> 00:27:47,332
‏אמרת לי למצוא את צ'ו סאם-דאל. אתה זוכר?

343
00:27:47,415 --> 00:27:49,376
‏כן, אמרתי את זה.

344
00:27:50,168 --> 00:27:51,002
‏אבל…

345
00:27:51,586 --> 00:27:52,587
‏אל תגידי לי…

346
00:27:55,173 --> 00:27:56,674
‏לא יכול להיות.

347
00:27:57,592 --> 00:27:58,468
‏מה?

348
00:27:59,177 --> 00:28:00,678
‏אל תגידי לי

349
00:28:02,514 --> 00:28:04,182
‏שאת הולכת למצוא את עצמך

350
00:28:04,766 --> 00:28:05,809
‏בשביל אולה בג'ג'ו.

351
00:28:07,560 --> 00:28:08,561
‏כן.

352
00:28:10,063 --> 00:28:12,107
‏איפה אוכל למצוא את עצמי?

353
00:28:12,982 --> 00:28:15,443
‏איפה?

354
00:28:27,872 --> 00:28:29,958
‏- למצוא את עצמי בשביל אולה בג'ג'ו -

355
00:28:32,460 --> 00:28:35,004
‏"למצוא את עצמי בשביל אולה בג'ג'ו"?

356
00:28:36,589 --> 00:28:39,092
‏סאם-דאל, את מצחיקה.

357
00:28:39,175 --> 00:28:41,594
‏את עדיין טיפשונת כמו שהיית.

358
00:28:41,678 --> 00:28:44,305
‏את לא צריכה לנסוע רחוק כל כך
‏כדי למצוא אותה.

359
00:28:44,389 --> 00:28:47,016
‏היא כאן. זאת צ'ו סאם-דאל.

360
00:28:48,268 --> 00:28:50,019
‏זה מצחיק אותך? כן?

361
00:28:50,103 --> 00:28:51,688
‏אמרת לי למצוא את עצמי.

362
00:28:51,771 --> 00:28:53,773
‏כן, אמרתי את זה.

363
00:28:54,649 --> 00:28:57,402
‏אבל לא חשבתי שתעשי מזה עניין.

364
00:28:57,485 --> 00:28:59,738
‏את נראית מוכנה לטפס על ההימלאיה.

365
00:29:00,363 --> 00:29:01,948
‏תפסיק להקניט אותי ותיסע.

366
00:29:02,031 --> 00:29:03,158
‏את צריכה הסעה?

367
00:29:03,241 --> 00:29:04,909
‏לא, פשוט תיסע.

368
00:29:04,993 --> 00:29:05,952
‏בסדר.

369
00:29:08,371 --> 00:29:09,205
‏בהצלחה!

370
00:29:16,296 --> 00:29:17,547
‏מה הקטע שלו?

371
00:29:19,883 --> 00:29:22,969
‏לא יהיה קל למצוא את צ'ו סאם-דאל.

372
00:29:44,365 --> 00:29:46,242
‏אתה לא צריך להרגיש רע

373
00:29:46,951 --> 00:29:49,287
‏כי אתה מחבב מישהי, אתה לא חושב?

374
00:29:49,370 --> 00:29:51,539
‏לכן אני שואל אותך, יונג-פיל.

375
00:29:54,292 --> 00:29:56,294
‏עדיין יש לך רגשות כלפי סאם-דאל?

376
00:29:59,214 --> 00:30:02,842
‏או שהנחת לעבר
‏ועכשיו אתה רואה אותה רק כידידה?

377
00:30:07,388 --> 00:30:09,432
‏אם אומר לך שעדיין לא התגברתי עליה,

378
00:30:10,850 --> 00:30:12,894
‏תפסיק לחבב אותה? לא…

379
00:30:14,229 --> 00:30:15,522
‏זה יהיה אפשרי בכלל?

380
00:30:18,399 --> 00:30:19,317
‏לא…

381
00:30:20,193 --> 00:30:21,194
‏לא.

382
00:30:22,529 --> 00:30:23,947
‏עדיין אחבב אותה.

383
00:30:26,574 --> 00:30:27,951
‏בסדר. זה טוב.

384
00:30:28,576 --> 00:30:29,953
‏אשיב לשאלה שלך.

385
00:30:31,204 --> 00:30:32,121
‏זה לא…

386
00:30:34,165 --> 00:30:35,583
‏שלא יכולתי להתגבר עליה.

387
00:30:41,172 --> 00:30:42,298
‏בחרתי לא לעשות זאת.

388
00:30:47,554 --> 00:30:48,513
‏העניין הוא

389
00:30:50,139 --> 00:30:51,140
‏ש…

390
00:30:53,643 --> 00:30:55,520
‏לא ניסיתי להתגבר על סאם-דאל.

391
00:32:25,526 --> 00:32:26,861
‏אנחנו צריכים ללכת, אדוני.

392
00:32:27,737 --> 00:32:29,113
‏היא ודאי ראתה אותי.

393
00:32:29,948 --> 00:32:30,782
‏אדוני?

394
00:32:30,865 --> 00:32:32,367
‏אני מדבר על ג'ין-דאל.

395
00:32:34,285 --> 00:32:35,286
‏אתה חושב

396
00:32:36,496 --> 00:32:37,872
‏שהיא ראתה אותי באותו יום?

397
00:32:41,542 --> 00:32:43,628
‏אתה מתכוון לגברת צ'ו?

398
00:32:45,713 --> 00:32:47,882
‏לפי איך שהיא סובבה את הראש…

399
00:32:49,634 --> 00:32:50,510
‏היא ראתה אותך.

400
00:32:55,723 --> 00:32:58,101
‏איך הייתה הבעת הפנים שלי? נראיתי בסדר?

401
00:33:01,729 --> 00:33:02,605
‏נראית…

402
00:33:04,273 --> 00:33:05,441
‏מבועת ממש, אדוני.

403
00:33:05,525 --> 00:33:07,110
‏לעזאזל!

404
00:33:10,655 --> 00:33:13,616
‏האינסטינקטים האנושיים הם תעלומה ממש.

405
00:33:16,077 --> 00:33:17,412
‏מה הדבר הבא בסדר היום?

406
00:33:17,495 --> 00:33:20,665
‏תנוח במלון עד הערב ואז תלך לעירייה…

407
00:33:20,748 --> 00:33:21,708
‏דיי-יונג.

408
00:33:23,251 --> 00:33:24,460
‏שלום.

409
00:33:25,294 --> 00:33:28,423
‏ראיתי שאתה שוב מופיע בכותרות.

410
00:33:28,506 --> 00:33:31,509
‏זה כינוי מדהים. "דיי-יונג המגושם."

411
00:33:31,592 --> 00:33:33,678
‏שמעתי שכמה כתבי בידור

412
00:33:33,761 --> 00:33:36,639
‏הופכים לכתבי עסקים רק כדי לסקר אותו.

413
00:33:37,724 --> 00:33:39,600
‏אתה צריך להתעמל באופן קבוע.

414
00:33:39,684 --> 00:33:42,353
‏לגבר אמיתי צריכות להיות רגליים חזקות.

415
00:33:42,437 --> 00:33:43,813
‏כן. אתה גרוש.

416
00:33:43,896 --> 00:33:46,524
‏אין לך צורך בזה. אני מצטער, אח קטן.

417
00:33:46,607 --> 00:33:47,817
‏אולי תפסיק להתבדח…

418
00:33:47,900 --> 00:33:51,863
‏הדוד ודאי דואג מאוד להעביר את העסק לידיך.

419
00:33:52,530 --> 00:33:54,240
‏בגלל אשתך לשעבר,

420
00:33:54,323 --> 00:33:56,993
‏כל הארץ קיללה את המשפחה שלך
‏על הניצול של הכוח שלהם.

421
00:33:57,076 --> 00:34:01,330
‏הוצאנו עשרות מיליארדי וון
‏בניסיון לשקם את הערך של החברה!

422
00:34:02,582 --> 00:34:05,084
‏ג'ון דיי-יונג, תתעשת.

423
00:34:05,168 --> 00:34:07,086
‏או שתניח לנו לנהל את החברה במקומך.

424
00:34:07,170 --> 00:34:09,422
‏אתה רק יוצר בעיות.

425
00:34:16,262 --> 00:34:17,597
‏שלום לך.

426
00:34:18,264 --> 00:34:20,808
‏אני לומדת טאקוונדו.

427
00:34:23,603 --> 00:34:26,272
‏התאמנתי הרבה כל כך, בכל פעם שאני מתעצבנת,

428
00:34:27,523 --> 00:34:28,858
‏אני בועטת מייד.

429
00:34:30,651 --> 00:34:32,278
‏בחיי, הרגליים שלך.

430
00:34:33,613 --> 00:34:34,614
‏אתה צריך להתעמל.

431
00:34:35,281 --> 00:34:37,241
‏גבר אמיתי צריך…

432
00:34:38,284 --> 00:34:39,160
‏כן.

433
00:34:39,911 --> 00:34:42,497
‏אתה כבר משתמש בהן הרבה. נכון.

434
00:34:43,790 --> 00:34:46,918
‏מה, ג'ין-דאל? איפה הנימוסים שלך?

435
00:34:47,001 --> 00:34:49,462
‏נימוסים? כן.

436
00:34:50,338 --> 00:34:52,507
‏נימוסים חשובים בהחלט.

437
00:34:52,590 --> 00:34:56,344
‏זה המוטו שלי לחקות את האדם שמולי

438
00:34:56,427 --> 00:34:59,097
‏ולהתייחס אליו כמו שהוא מתייחס לאחרים.

439
00:34:59,180 --> 00:35:05,144
‏אני לא יכולה ללמד כלבים לדבר, נכון?

440
00:35:05,228 --> 00:35:06,562
‏כלבים?
‏-כן.

441
00:35:06,646 --> 00:35:07,772
‏כן!

442
00:35:07,855 --> 00:35:09,315
‏מה אתה עושה? בוא נלך!

443
00:35:09,398 --> 00:35:11,609
‏כלבים?
‏-אתה מביך אותי!

444
00:35:15,571 --> 00:35:16,656
‏מגיע לכם.

445
00:35:17,240 --> 00:35:18,324
‏מותק…

446
00:35:27,917 --> 00:35:28,918
‏אדוני?

447
00:35:30,211 --> 00:35:31,212
‏אדוני?

448
00:35:32,296 --> 00:35:33,381
‏כן?

449
00:35:33,464 --> 00:35:34,715
‏אתה בסדר?

450
00:35:35,716 --> 00:35:36,717
‏כן.

451
00:35:40,888 --> 00:35:44,225
‏אני חושב שהוא נעשה
‏אידיוט גדול יותר מאז הגירושים.

452
00:35:51,566 --> 00:35:52,400
‏המזכיר קו.

453
00:35:53,776 --> 00:35:55,653
‏באיזו עיירה אמרת שהיא גרה?

454
00:35:56,737 --> 00:35:57,738
‏סודל-רי?

455
00:35:57,822 --> 00:35:58,698
‏הודל-רי?

456
00:36:00,658 --> 00:36:02,535
‏שלוש…

457
00:36:02,618 --> 00:36:04,620
‏כן. סמדל-רי!

458
00:36:08,875 --> 00:36:09,876
‏שלום.

459
00:36:13,713 --> 00:36:15,047
‏בסדר, הא-יול.

460
00:36:17,008 --> 00:36:18,968
‏שימי כל מה שאת רוצה בסל הזה.

461
00:36:19,051 --> 00:36:21,137
‏על חשבוני.

462
00:36:21,220 --> 00:36:22,889
‏מה המאורע?

463
00:36:22,972 --> 00:36:25,224
‏נשמע כאילו אני לא קונה לך שום דבר.

464
00:36:31,397 --> 00:36:33,566
‏שמעתי שאת לא אוהבת את העיירה הזאת.

465
00:36:35,776 --> 00:36:40,156
‏בכנות, גם אני שונאת אותה.
‏היא מעצבנת כל כך.

466
00:36:40,239 --> 00:36:43,743
‏מה עושים כשמתעצבנים? קונים. בסדר?

467
00:36:44,493 --> 00:36:46,120
‏בסדר. לכי.

468
00:36:55,129 --> 00:36:56,422
‏- משקפת לילדים -

469
00:37:10,353 --> 00:37:12,939
‏כנראה רודפת את הבית רוח שניזונה מאלכוהול.

470
00:37:13,606 --> 00:37:17,443
‏אני קונה עוד וזה נעלם.

471
00:37:17,526 --> 00:37:21,113
‏יש בבית שלנו שלוש רוחות שניזונות מאלכוהול.

472
00:37:21,948 --> 00:37:23,699
‏כבר סיימת?

473
00:37:24,575 --> 00:37:26,077
‏מה בחרת? תראי לי.

474
00:37:27,161 --> 00:37:29,330
‏- משקה נגד הנגאובר
‏משקפת לילדים -

475
00:37:30,998 --> 00:37:31,916
‏משקפת?

476
00:37:31,999 --> 00:37:35,544
‏בחירה טובה. ילדים בגילך
‏צריכים לאהוב צעצועים כאלה.

477
00:37:38,756 --> 00:37:40,800
‏לא בחרתי בזה כי אני אוהבת את זה.

478
00:37:41,467 --> 00:37:43,803
‏לא מצאתי מה לקנות.

479
00:37:44,595 --> 00:37:46,097
‏כדאי שתמהרי.

480
00:37:57,191 --> 00:38:00,528
‏- בירה איי-אס -

481
00:38:00,611 --> 00:38:04,949
‏כמה הבירה הזאת טובה יותר בהשוואה לאחרות?

482
00:38:06,409 --> 00:38:07,952
‏זה ודאי היה רעיון של האידיוט.

483
00:38:08,035 --> 00:38:09,578
‏בחיי.

484
00:38:13,666 --> 00:38:14,583
‏בחיי!

485
00:38:16,794 --> 00:38:17,628
‏בחיי.

486
00:38:19,255 --> 00:38:20,256
‏מר קו.

487
00:38:21,716 --> 00:38:22,717
‏מה שלומך, גברתי?

488
00:38:24,427 --> 00:38:25,344
‏טוב…

489
00:38:27,888 --> 00:38:29,223
‏את יכולה ללכת הביתה לבד?

490
00:38:29,307 --> 00:38:31,517
‏אני מכירה היטב את העיירה הזאת.

491
00:38:31,600 --> 00:38:34,270
‏כן. את צודקת.

492
00:38:36,147 --> 00:38:37,148
‏ביי.

493
00:38:41,444 --> 00:38:43,779
‏שב, בבקשה.
‏-כן, גברתי.

494
00:38:48,242 --> 00:38:50,453
‏את עדיין מחרימה מוצרים של איי-אס.

495
00:38:51,162 --> 00:38:51,996
‏טוב…

496
00:38:54,123 --> 00:38:57,960
‏זה לא טבעי שגרושה תחרים
‏את המוצרים של החותנים שלה לשעבר?

497
00:38:58,044 --> 00:39:00,046
‏אבל עשית את זה גם כשהיית נשואה.

498
00:39:12,516 --> 00:39:15,269
‏טוב לראות שמצבך טוב יותר.

499
00:39:16,812 --> 00:39:18,647
‏אני שמחה שאתה עדיין עובד שם.

500
00:39:19,231 --> 00:39:21,067
‏אף אחד לא מטריד אותך עכשיו, נכון?

501
00:39:21,150 --> 00:39:22,318
‏הכול בזכותך, גברתי.

502
00:39:22,985 --> 00:39:24,862
‏לימדת אותם לקח לפני שעזבת.

503
00:39:26,781 --> 00:39:28,282
‏מתי חזרת לג'ג'ו?

504
00:39:29,700 --> 00:39:33,079
‏המפגש המחודש שלנו אחרי ארבע שנים
‏היה עוצמתי, נכון?

505
00:39:33,662 --> 00:39:35,373
‏כן. אתה מספר לי.

506
00:39:35,456 --> 00:39:38,167
‏זה היה מוכרח לקרות ביום שנראיתי כך.

507
00:39:39,210 --> 00:39:40,378
‏נראיתי מעוררת רחמים?

508
00:39:40,461 --> 00:39:41,295
‏לא.

509
00:39:42,213 --> 00:39:46,008
‏נראית מגניבה פי עשרה מאשר כשהיית נשואה.

510
00:39:49,178 --> 00:39:50,596
‏מה מביא אותך לכאן?

511
00:39:54,100 --> 00:39:55,101
‏הרגשתי רע

512
00:39:56,060 --> 00:39:57,520
‏שלא התקשרתי אלייך.

513
00:39:59,397 --> 00:40:04,318
‏בזכותך, סוף סוף מתייחסים אלינו
‏כמו בני אדם הגונים.

514
00:40:05,986 --> 00:40:06,946
‏את המושיעה שלנו.

515
00:40:08,364 --> 00:40:10,616
‏אבל לא התקשרנו אלייך אף פעם מתוך פחד.

516
00:40:11,909 --> 00:40:13,035
‏אנחנו אנשים נוראים.

517
00:40:15,746 --> 00:40:16,956
‏מה אמרתי לך?

518
00:40:17,039 --> 00:40:19,333
‏אתם לא הנוראים.

519
00:40:19,417 --> 00:40:22,420
‏הנוראים היו קטנוניים מספיק
‏לאסור עליכם לפגוש אותי,

520
00:40:22,503 --> 00:40:25,464
‏למה אתה מאשים את עצמך
‏בכך שלא סיכנת את העבודה שלך?

521
00:40:26,715 --> 00:40:30,344
‏אתם חפים מפשע,
‏תפסיקו להאשים את עצמכם כאילו אתם אשמים.

522
00:40:31,971 --> 00:40:32,972
‏ידעתי.

523
00:40:33,764 --> 00:40:34,890
‏את עדיין אותו דבר.

524
00:40:58,998 --> 00:41:00,916
‏איפה נמצ'ון?

525
00:41:06,338 --> 00:41:07,173
‏שלום, אימא.

526
00:41:07,256 --> 00:41:08,924
‏אני בחוף כרגע.

527
00:41:13,971 --> 00:41:15,764
‏קודם תיצור קשר עם בעלי הסירות

528
00:41:15,848 --> 00:41:18,809
‏ותבדוק מתי הם ראו את נמצ'ון בפעם האחרונה.

529
00:41:18,893 --> 00:41:22,313
‏משרד הים ימצא
‏את המיקום הידוע האחרון של נמצ'ון,

530
00:41:22,396 --> 00:41:23,606
‏נחכה להם.

531
00:41:31,405 --> 00:41:32,239
‏מה?

532
00:41:32,323 --> 00:41:34,325
‏אדוני, תוכל להוריד אותי כאן?

533
00:41:44,084 --> 00:41:46,378
‏אמשיך לבדוק את החוף!

534
00:41:48,506 --> 00:41:49,507
‏קדימה, נמצ'ון.

535
00:41:50,758 --> 00:41:52,009
‏- אנא הכניסו 500 וון -

536
00:41:52,092 --> 00:41:53,093
‏חמש מאות וון?

537
00:41:58,891 --> 00:41:59,725
‏בסדר!

538
00:41:59,808 --> 00:42:00,851
‏בסדר.

539
00:42:06,023 --> 00:42:07,149
‏לעזאזל.

540
00:42:14,990 --> 00:42:16,158
‏את לבד?

541
00:42:16,992 --> 00:42:19,787
‏אז אבוא למקום שאת נמצאת בו.

542
00:42:20,496 --> 00:42:21,664
‏בסדר, חכי לי שם.

543
00:42:27,503 --> 00:42:28,796
‏מה הוא עושה?

544
00:42:35,261 --> 00:42:36,428
‏סליחה!

545
00:42:38,973 --> 00:42:40,724
‏מה קרה?

546
00:42:40,808 --> 00:42:42,434
‏יש לך מטבע של 500 וון?

547
00:42:48,107 --> 00:42:49,358
‏מי זה היה?

548
00:42:52,319 --> 00:42:54,071
‏סתם בחור קצת טיפש.

549
00:42:58,075 --> 00:43:00,744
‏רק מטבע 500 וון.
‏-טוב…

550
00:43:01,245 --> 00:43:03,706
‏בטח. בסדר.

551
00:43:03,789 --> 00:43:04,790
‏רק רגע.

552
00:43:10,879 --> 00:43:12,673
‏תודה רבה!

553
00:43:20,264 --> 00:43:21,265
‏היא לא כאן.

554
00:43:21,974 --> 00:43:24,310
‏קדימה, איפה את?

555
00:43:25,853 --> 00:43:27,521
‏קדימה. תני לי לראות אותך.

556
00:43:29,648 --> 00:43:31,984
‏סליחה.

557
00:43:33,611 --> 00:43:34,903
‏מה שמך?

558
00:43:34,987 --> 00:43:36,947
‏בבקשה, תתגלי.

559
00:43:37,031 --> 00:43:39,074
‏מאיפה אתה? איפה מי שמשגיח עליך?

560
00:43:39,158 --> 00:43:40,284
‏בבקשה…

561
00:43:41,910 --> 00:43:43,746
‏אתה לא יודע מה שמך?

562
00:43:43,829 --> 00:43:46,415
‏אולי יש לך תג שם?

563
00:43:48,375 --> 00:43:50,753
‏לא אוכל לעזור לו אם אני לא יודעת את שמו.

564
00:43:50,836 --> 00:43:53,047
‏אתה באמת לא יודע מה שמך?

565
00:43:53,130 --> 00:43:54,465
‏נמצ'ון!

566
00:43:55,132 --> 00:43:56,550
‏הנה!

567
00:43:57,468 --> 00:43:59,011
‏נמצ'ון שם!

568
00:43:59,094 --> 00:44:00,638
‏נמצ'ון!

569
00:44:00,721 --> 00:44:02,681
‏בחיי!
‏-נאם-צ'ון?

570
00:44:06,518 --> 00:44:08,020
‏כן. 500 וון.

571
00:44:12,524 --> 00:44:13,359
‏טוב…

572
00:44:14,234 --> 00:44:17,029
‏אין לי כסף כרגע, אבל…
‏-נאם-צ'ון?

573
00:44:17,655 --> 00:44:19,114
‏סליחה?
‏-זה השם שלך!

574
00:44:20,032 --> 00:44:23,452
‏בחיי, מסוכן מדי שתסתובב כאן לבד.

575
00:44:24,161 --> 00:44:25,871
‏מאיפה באת, נאם-צ'ון?

576
00:44:26,705 --> 00:44:27,539
‏אני?

577
00:44:28,374 --> 00:44:29,875
‏אני מהמרכז.

578
00:44:31,210 --> 00:44:33,003
‏כן, המרכז.

579
00:44:33,087 --> 00:44:35,631
‏בסדר. תוכל להגיד לי מה שם המרכז?

580
00:44:39,968 --> 00:44:41,804
‏- מרכז הרווחה של ג'ג'ו -

581
00:44:42,346 --> 00:44:43,263
‏אני מבין.

582
00:44:43,347 --> 00:44:45,349
‏התכוונת למרכז כזה?
‏-כן.

583
00:44:45,432 --> 00:44:48,644
‏אבדוק אם הוא קרוב, תגיד לי מה שמו.

584
00:44:49,812 --> 00:44:52,314
‏- קבוצת הדולפיננים בג'ג'ו
‏הנשיא גונג ג'י-צ'אן -

585
00:44:53,023 --> 00:44:56,110
‏"נשיא מרכז הדולפינים…"

586
00:45:05,244 --> 00:45:06,954
‏תשמע, אני מצטערת.

587
00:45:07,037 --> 00:45:10,457
‏צעקת ודיברת לעצמך, אז…

588
00:45:10,541 --> 00:45:11,667
‏דיברתי לעצמי?

589
00:45:11,750 --> 00:45:13,961
‏לא ראית את נמצ'ון קופצת שם?

590
00:45:14,044 --> 00:45:16,171
‏לא הצלחנו לאתר אותה מאתמול.

591
00:45:16,255 --> 00:45:18,382
‏דאגתי מאוד, לא חשבתי בצלילות.

592
00:45:18,465 --> 00:45:19,842
‏בדיוק.

593
00:45:19,925 --> 00:45:22,886
‏לא היה לי מושג שאתה מתלהב כל כך מדולפינים.

594
00:45:22,970 --> 00:45:25,305
‏נדרשו לי שש שנים לשחרר את נמצ'ון.

595
00:45:25,389 --> 00:45:27,516
‏זאת לא סתם התלהבות. היא כמו הבת שלי.

596
00:45:27,599 --> 00:45:30,477
‏איך הורה יכול להיות שפוי כשהילד שלו נעדר?

597
00:45:31,979 --> 00:45:33,564
‏אתה צודק.

598
00:45:33,647 --> 00:45:35,190
‏איך היא כמו הבת שלו?

599
00:45:35,274 --> 00:45:37,067
‏מה אמרת?

600
00:45:39,820 --> 00:45:41,071
‏תשכחי מזה.

601
00:45:41,155 --> 00:45:42,906
‏לא, חכה.

602
00:45:42,990 --> 00:45:44,533
‏לא, תשמע.

603
00:45:44,616 --> 00:45:47,619
‏זה מובן אם הדולפינה היא כמו הבת שלך.

604
00:45:47,703 --> 00:45:48,954
‏כמובן.

605
00:45:49,830 --> 00:45:50,664
‏הא-יול!

606
00:45:52,624 --> 00:45:53,459
‏הילדה הזאת…

607
00:45:55,252 --> 00:45:56,253
‏בחיי.

608
00:45:59,339 --> 00:46:00,340
‏מה זה?

609
00:46:01,133 --> 00:46:03,677
‏אמרת לי לא לבלות עם זרים מוזרים.

610
00:46:05,762 --> 00:46:08,307
‏אז למה את כאן עם הטיפש הזה?

611
00:46:09,850 --> 00:46:11,351
‏אני רוצה להבין, ילדה.

612
00:46:11,435 --> 00:46:15,355
‏היא אמרה לך לא לבלות איתי כי אני טיפש?

613
00:46:16,398 --> 00:46:18,317
‏אני יכולה להסביר…
‏-הטיפש עוזב.

614
00:46:18,400 --> 00:46:20,736
‏לא ייאמן! טיפש?

615
00:46:20,819 --> 00:46:21,653
‏חכה.

616
00:46:21,737 --> 00:46:24,615
‏ארגיש נורא אם אניח לך לעזוב כך.

617
00:46:24,698 --> 00:46:28,118
‏500 הוון. אתה לא צריך להחזיר לי, בסדר?

618
00:46:28,202 --> 00:46:29,453
‏נגיד שהשתווינו?

619
00:46:46,929 --> 00:46:48,639
‏מה את עושה? זה היה מסוכן.

620
00:46:49,515 --> 00:46:50,516
‏בחיי.

621
00:46:53,352 --> 00:46:54,186
‏בואי נלך.

622
00:46:56,188 --> 00:46:57,022
‏דודה היי-דאל!

623
00:46:59,066 --> 00:47:00,734
‏בואי נלך, דודה היי-דאל.

624
00:47:03,445 --> 00:47:04,446
‏מה…

625
00:47:05,447 --> 00:47:06,573
‏הא-יול.

626
00:47:07,991 --> 00:47:08,992
‏הא-יול.

627
00:47:20,212 --> 00:47:23,048
‏את עדיין מגישה בקשות שיחזירו אותך לתפקיד?

628
00:47:24,258 --> 00:47:26,843
‏למה אתה שואל? תנסה להניא אותי מכך?

629
00:47:27,970 --> 00:47:29,346
‏כי זה לא יקרה?

630
00:47:30,347 --> 00:47:32,808
‏אני יודעת שקבוצת איי-אס מונעת את זה.

631
00:47:34,268 --> 00:47:37,813
‏אבל אמשיך לנסות.

632
00:47:39,523 --> 00:47:42,609
‏אין סיבה שיפסלו אותי.

633
00:47:43,110 --> 00:47:44,528
‏למה שאוותר?

634
00:47:46,446 --> 00:47:49,741
‏את יכולה לבקש ממר ג'ון…
‏-לא.

635
00:47:49,825 --> 00:47:51,868
‏אל תעז להזכיר את האידיוט הזה.

636
00:47:51,952 --> 00:47:54,830
‏רק שלא אראה אותו.

637
00:48:04,631 --> 00:48:05,507
‏מר ג'ון.

638
00:48:06,758 --> 00:48:07,968
‏המזכיר קו.

639
00:48:14,766 --> 00:48:16,393
‏מה מביא אותך לכאן, אדוני?

640
00:48:17,519 --> 00:48:18,520
‏מה?

641
00:48:19,813 --> 00:48:21,523
‏מה… למה?

642
00:48:22,983 --> 00:48:23,817
‏טוב…

643
00:48:25,027 --> 00:48:26,028
‏מה זה היה?

644
00:48:28,238 --> 00:48:30,490
‏באתי לכאן לחפש אותך.
‏-אדוני?

645
00:48:30,574 --> 00:48:31,575
‏מה?

646
00:48:32,826 --> 00:48:33,660
‏טוב…

647
00:48:35,454 --> 00:48:39,541
‏רציתי לבקר במעיינות החמים
‏של סמבאנגסאן בג'ג'ו,

648
00:48:39,625 --> 00:48:41,209
‏אבל המכונית נעלמה.

649
00:48:42,044 --> 00:48:44,379
‏אתה בתפקיד, אתה יודע?

650
00:48:44,463 --> 00:48:45,672
‏איפה היית?

651
00:48:46,298 --> 00:48:47,424
‏בוא, המזכיר קו.

652
00:48:48,925 --> 00:48:50,260
‏אז איך הגעת לכאן?

653
00:48:51,219 --> 00:48:52,054
‏במונית של המלון.

654
00:48:54,765 --> 00:48:56,975
‏למה לא נסעת בה למעיינות החמים?

655
00:48:57,059 --> 00:48:58,060
‏מה?

656
00:48:58,935 --> 00:49:00,395
‏בחיי, זה רעיון מצוין.

657
00:49:00,479 --> 00:49:03,315
‏למה לא חשבתי על זה?

658
00:49:05,776 --> 00:49:08,320
‏תוכל לזוז כדי שאוכל ללכת הביתה?

659
00:49:09,404 --> 00:49:11,657
‏כן. בטח. לכי.

660
00:49:12,491 --> 00:49:13,575
‏זה לא הבית שלי.

661
00:49:16,078 --> 00:49:18,955
‏זה לא זה. אז…

662
00:49:19,915 --> 00:49:20,957
‏אני מבין.

663
00:49:21,458 --> 00:49:22,376
‏אז…

664
00:49:22,459 --> 00:49:23,627
‏זה עם הגג האדום?

665
00:49:23,710 --> 00:49:25,921
‏לזה יש גג כחול. זה לא…

666
00:49:26,004 --> 00:49:27,297
‏זה לא זה.

667
00:49:27,381 --> 00:49:28,924
‏מותק! זאת אומרת…

668
00:49:29,007 --> 00:49:29,841
‏"מותק"?

669
00:49:29,925 --> 00:49:31,468
‏איך לקרוא לה?

670
00:49:31,551 --> 00:49:32,719
‏סליחה!

671
00:49:37,307 --> 00:49:38,141
‏מה?

672
00:49:39,893 --> 00:49:40,727
‏טוב…

673
00:49:41,561 --> 00:49:42,396
‏אז…

674
00:49:43,438 --> 00:49:44,439
‏אני רק…

675
00:49:47,317 --> 00:49:48,485
‏את מרגישה טוב?

676
00:50:13,385 --> 00:50:14,219
‏תשמע.

677
00:50:15,387 --> 00:50:18,890
‏אם אחיך יראה אותך כאן, הוא יהרוג אותך.

678
00:50:20,726 --> 00:50:22,352
‏הרבה אנשים מסתכלים כאן.

679
00:50:36,533 --> 00:50:37,784
‏המזכיר קו, מהר.

680
00:50:42,998 --> 00:50:44,040
‏תמהר.

681
00:51:07,147 --> 00:51:09,399
‏סיימת מוקדם היום, מר צ'ו.

682
00:51:09,483 --> 00:51:10,317
‏כן.

683
00:51:10,400 --> 00:51:13,195
‏אולי זה מפני שכל שלוש הבנות שלך חזרו,

684
00:51:13,278 --> 00:51:15,947
‏אבל אתה נראה שמח מאוד.

685
00:51:16,490 --> 00:51:18,074
‏הבית בטח מלא שמחה.

686
00:51:18,158 --> 00:51:22,537
‏כלל לא. הן רק מרגיזות אותנו.
‏היה שליו כשהיינו רק שנינו.

687
00:51:22,621 --> 00:51:23,622
‏בחיי.

688
00:51:24,623 --> 00:51:26,625
‏בחיי, מה תעשה עכשיו?

689
00:51:26,708 --> 00:51:30,462
‏כולן יתיישבו כאן
‏כי סאם-דאל לא יכולה לחזור לסיאול.

690
00:51:30,545 --> 00:51:34,090
‏לא תהיה לך הזדמנות לאהבה עם אשתך.

691
00:51:34,174 --> 00:51:35,675
‏מה?
‏-מה?

692
00:51:35,759 --> 00:51:38,512
‏סאם-דאל לא יכולה לחזור ליבשת?
‏-מובן שלא.

693
00:51:38,595 --> 00:51:39,805
‏איך היא יכולה?

694
00:51:39,888 --> 00:51:42,641
‏זה לא שהיא לא יכולה. היא בוחרת שלא.

695
00:51:42,724 --> 00:51:45,310
‏היא חפה מפשע, אין סיבה שהיא לא תחזור.

696
00:51:45,936 --> 00:51:49,606
‏אני מבינה.
‏-היא אפילו נסעה לסיאול לפני יומיים.

697
00:51:50,649 --> 00:51:52,234
‏כן?

698
00:51:52,317 --> 00:51:53,401
‏כן.

699
00:51:54,736 --> 00:51:55,570
‏לפני יומיים?

700
00:51:55,654 --> 00:51:59,449
‏יונג-פיל לא נסע ליבשת לפני יומיים גם כן?

701
00:51:59,533 --> 00:52:00,534
‏כן.
‏-הוא נסע.

702
00:52:00,617 --> 00:52:02,661
‏גם יונג-פיל נסע לסיאול לפני יומיים.

703
00:52:04,996 --> 00:52:05,997
‏כן?

704
00:52:08,250 --> 00:52:09,251
‏שלום.

705
00:52:13,004 --> 00:52:14,673
‏רגע.

706
00:52:14,798 --> 00:52:18,093
‏- צילום מזג האוויר בג'ג'ו
‏תערוכת צילומים ותחרות -

707
00:52:29,187 --> 00:52:32,357
‏אתה מתעניין רק בתחזית מזג האוויר.

708
00:52:32,440 --> 00:52:34,025
‏למה אתה מתעניין בזה?

709
00:52:34,609 --> 00:52:38,154
‏כעובד המנהל המטאורולוגי של קוריאה,

710
00:52:38,238 --> 00:52:40,699
‏אני צריך לדעת על אירועים
‏של מקום העבודה שלי.

711
00:52:40,782 --> 00:52:42,200
‏זה מושלם לסאם-דאל.

712
00:52:44,077 --> 00:52:45,328
‏באמת?

713
00:52:45,412 --> 00:52:49,541
‏אימא שלי ראתה את סאם-דאל
‏הולכת עם ציוד טיולים הבוקר.

714
00:52:49,624 --> 00:52:50,792
‏היא הלכה לאנשהו?

715
00:52:52,961 --> 00:52:55,338
‏כנראה.
‏-לאן? להר הלאסן?

716
00:52:56,047 --> 00:52:57,632
‏אני לא יודע.

717
00:52:57,716 --> 00:53:00,010
‏היא רצתה למצוא את עצמה או משהו.

718
00:53:00,093 --> 00:53:01,219
‏מה זאת אומרת?

719
00:53:01,303 --> 00:53:03,763
‏איזה טיול עושים בג'ג'ו כדי למצוא את עצמך?

720
00:53:04,556 --> 00:53:05,932
‏למצוא את עצמך…

721
00:53:07,267 --> 00:53:08,351
‏שביל אולה של ג'ג'ו?

722
00:53:08,435 --> 00:53:09,853
‏כן, שביל אולה של ג'ג'ו.

723
00:53:09,936 --> 00:53:11,062
‏לשם היא הלכה?

724
00:53:49,434 --> 00:53:52,270
‏אילו בעיות יש לבחורה צעירה
‏שהיא באה לכאן לבד?

725
00:53:52,354 --> 00:53:54,314
‏היא לא צעירה. אולי בשנות ה-40 לחייה?

726
00:53:54,397 --> 00:53:55,649
‏את עדיין רווקה?

727
00:53:55,732 --> 00:53:56,566
‏כן.

728
00:53:56,650 --> 00:53:58,568
‏את גרושה? מה עם בעלך?

729
00:53:59,569 --> 00:54:02,739
‏לא כדאי שתתאפסי לפני שתמצאי את עצמך?

730
00:54:03,323 --> 00:54:06,368
‏כמה אנשים נרשמו לתוכנית הזאת?

731
00:54:22,300 --> 00:54:25,637
‏היא תצטרך קודם למצוא את עצמה בהמון.

732
00:54:25,720 --> 00:54:26,930
‏למה לא עצרת בעדה?

733
00:54:29,683 --> 00:54:31,059
‏בחיי, שביל אולה של ג'ג'ו.

734
00:54:31,142 --> 00:54:32,936
‏למה שאעצור בעדה?

735
00:54:33,019 --> 00:54:34,187
‏מה הבעיה שלך?

736
00:54:34,270 --> 00:54:36,022
‏השתגעת סוף סוף?

737
00:54:36,106 --> 00:54:38,525
‏היי, שמעתי שנסעת לסיאול.

738
00:54:38,608 --> 00:54:39,734
‏בחיי.

739
00:54:40,568 --> 00:54:41,611
‏למה?

740
00:54:41,695 --> 00:54:43,071
‏אתה לא צריך לדעת.

741
00:54:47,701 --> 00:54:49,703
‏למה אתה מנסה לברר?

742
00:54:49,786 --> 00:54:51,287
‏ודאי נסעת עם סאם-דאל.

743
00:54:53,206 --> 00:54:56,126
‏היי, שמעתי שיונג-פיל וסאם-דאל
‏נסעו לסיאול יחד!

744
00:55:02,882 --> 00:55:05,010
‏נסעת לשם עם סאם-דאל…

745
00:55:20,066 --> 00:55:21,067
‏בחיי!

746
00:55:22,110 --> 00:55:24,821
‏השמיים יפים כל כך,
‏אני לא רוצה לחזור הביתה.

747
00:55:29,868 --> 00:55:30,952
‏בואו נלך, אנשים.

748
00:55:31,619 --> 00:55:33,121
‏השמש שוקעת.
‏-בואו נלך.

749
00:55:33,204 --> 00:55:34,998
‏בואו נלך!
‏-בואו, נלך.

750
00:55:35,081 --> 00:55:37,584
‏בואו נלך.
‏-בסדר.

751
00:55:43,548 --> 00:55:44,382
‏בחיי.

752
00:55:45,383 --> 00:55:46,468
‏זה מה שקרה.

753
00:55:46,551 --> 00:55:49,846
‏זאת אומרת שהם יוצאים שוב?

754
00:55:49,929 --> 00:55:51,931
‏זה לא ברור?

755
00:55:52,015 --> 00:55:54,726
‏אחרת למה שהם ייסעו יחד ליבשת?

756
00:55:55,602 --> 00:55:58,229
‏יש ליונג-פיל לב טהור.

757
00:56:02,192 --> 00:56:04,194
‏שלום, גברת קו.

758
00:56:04,277 --> 00:56:06,071
‏למה איחרת כל כך?

759
00:56:06,154 --> 00:56:09,532
‏בחיי. אולי כי הימים מתארכים,

760
00:56:09,616 --> 00:56:11,201
‏אבל אני עייפה כל הזמן.

761
00:56:12,243 --> 00:56:15,622
‏מעניין מה גברת קו אכלה בהיריון

762
00:56:15,705 --> 00:56:18,625
‏שהיא ילדה בת עם קסם שטני כזה.

763
00:56:19,834 --> 00:56:21,878
‏אילו שטויות את אומרת?

764
00:56:21,961 --> 00:56:23,546
‏אנחנו מדברות על סאם-דאל.

765
00:56:23,630 --> 00:56:25,381
‏אולי היא מתחזה לטיפשה.

766
00:56:26,841 --> 00:56:28,468
‏את באמת לא יודעת?

767
00:56:28,551 --> 00:56:31,930
‏סאם-דאל ויונג-פיל שוב יחד.

768
00:56:33,223 --> 00:56:34,057
‏מה?

769
00:56:35,475 --> 00:56:37,143
‏מי סיפר לך את השטויות האלה?

770
00:56:37,936 --> 00:56:40,230
‏את לא צריכה לצעוק עלינו.

771
00:56:40,313 --> 00:56:44,192
‏הם נסעו ליבשת יחד…
‏-אז מה?

772
00:56:44,275 --> 00:56:46,277
‏זה אומר שהם זוג?

773
00:56:46,361 --> 00:56:48,488
‏הם לא יוצאים!

774
00:56:49,322 --> 00:56:50,615
‏אל תדברו שטויות.

775
00:56:51,825 --> 00:56:54,536
‏אל תגידו שוב דברים מגוחכים כאלה.

776
00:56:55,829 --> 00:56:56,955
‏לעזאזל!

777
00:57:00,792 --> 00:57:02,001
‏בחיי.

778
00:57:02,085 --> 00:57:04,420
‏למה היא נסערת כל כך?
‏-היא כועסת.

779
00:57:04,921 --> 00:57:06,005
‏קרה משהו?

780
00:57:06,089 --> 00:57:07,549
‏בחיי.

781
00:57:14,931 --> 00:57:16,266
‏לחיים!
‏-לחיים!

782
00:57:17,642 --> 00:57:18,560
‏לחיים!

783
00:57:33,074 --> 00:57:34,284
‏אבא!

784
00:57:34,367 --> 00:57:36,077
‏בבקשה, תדבר איתה בשבילי!

785
00:57:36,161 --> 00:57:38,705
‏אתה צריך לדבר עם אימא שלך.
‏זה לא קשור אליי.

786
00:57:38,788 --> 00:57:40,623
‏היא אפילו לא מוכנה לפגוש אותי.

787
00:57:40,707 --> 00:57:43,126
‏אתה לא מוציא את הכסף שלך כאן בארץ.

788
00:57:43,209 --> 00:57:45,837
‏בבקשה, תדבר איתה ותגיד לה לעזור לי!

789
00:57:45,920 --> 00:57:47,881
‏קח את זה!
‏-בסדר.

790
00:57:47,964 --> 00:57:50,925
‏בדקתי את ספר החשבונות שלך.
‏הרווחת הרבה בחודש האחרון.

791
00:57:51,009 --> 00:57:52,510
‏אנחנו בקושי מניבים רווח.

792
00:57:52,594 --> 00:57:55,597
‏נתת לו את המסעדה! מה עם הבנים האחרים שלך?

793
00:57:55,680 --> 00:57:58,892
‏תן לנו כסף.
‏-ההורים שלנו עדיין חיים, אתה יודע!

794
00:58:00,059 --> 00:58:01,102
‏תשתוק, סאנג-דו.

795
00:58:01,186 --> 00:58:02,854
‏אנחנו מרוויחים הרבה?

796
00:58:02,937 --> 00:58:05,815
‏נדרשו לנו שמונה שנים להחזיר את הכסף שלקחת.

797
00:58:05,899 --> 00:58:08,610
‏ונדרשו ארבע שנים להחזיר את מה שאחינו לקח.

798
00:58:08,693 --> 00:58:12,405
‏אימא ואבא עבדו בפרך במשך 12 שנים
‏רק כדי לשלם את החובות שלכם.

799
00:58:12,489 --> 00:58:14,866
‏אמרתי לך לשתוק, מנוול.

800
00:58:16,451 --> 00:58:19,037
‏אתה לא מתבייש?
‏-מנוול קטן.

801
00:58:19,120 --> 00:58:20,246
‏אתה בא איתי.

802
00:58:23,541 --> 00:58:26,211
‏בסדר.
‏-תעזוב! תעזוב אותי!

803
00:58:27,587 --> 00:58:30,089
‏ויתרתי לך כי היית הכי צעיר.

804
00:58:30,173 --> 00:58:31,007
‏פרחח!

805
00:58:34,052 --> 00:58:35,345
‏צא!

806
00:58:35,428 --> 00:58:37,472
‏מפונק!

807
00:58:37,555 --> 00:58:40,016
‏תיתן לי את הכסף או לא?

808
00:58:40,099 --> 00:58:41,851
‏כן או לא?
‏-לא!

809
00:58:41,935 --> 00:58:43,770
‏קדימה!

810
00:58:43,853 --> 00:58:44,938
‏אני מצטער.

811
00:58:45,688 --> 00:58:47,023
‏אני מצטער, כולם.

812
00:58:47,899 --> 00:58:49,776
‏מה זה היה?
‏-בחיי.

813
00:59:07,460 --> 00:59:08,461
‏אתה בסדר?

814
00:59:10,755 --> 00:59:11,756
‏לא.

815
00:59:13,424 --> 00:59:15,009
‏כן. מובן שלא.

816
00:59:16,511 --> 00:59:19,430
‏יונג-דו יודע להרביץ, נכון?

817
00:59:20,848 --> 00:59:21,849
‏זאת לא הסיבה.

818
00:59:23,059 --> 00:59:24,894
‏כי אני מתבייש.

819
00:59:26,271 --> 00:59:29,357
‏אתה לא צריך להתבייש בגלל זה לידי.

820
00:59:32,068 --> 00:59:33,820
‏כשיש הרבה כסף

821
00:59:34,904 --> 00:59:37,365
‏זה לא תמיד טוב.

822
00:59:42,829 --> 00:59:45,623
‏למה אני תמיד נראה מעורר רחמים לידך?

823
01:00:20,241 --> 01:00:23,661
‏היי. מהיום, אני צריכה שתשתה את החלב שלי.

824
01:00:25,747 --> 01:00:26,706
‏למה?

825
01:00:27,290 --> 01:00:28,708
‏אני אוהבת רק שוקו.

826
01:00:30,918 --> 01:00:32,795
‏למה אתה מתכוון? אתה בסדר גמור.

827
01:00:32,879 --> 01:00:35,715
‏תמיד התגאיתי בך מאוד.

828
01:00:35,798 --> 01:00:38,426
‏גם שמעתי שאתה עזרת למסעדה שלכם להתפתח.

829
01:00:38,509 --> 01:00:41,304
‏היית עני מאוד ואני תמיד טיפלתי בך.

830
01:00:41,387 --> 01:00:44,766
‏עכשיו אתה נוהג במכונית-על.
‏אתה מצליח. אני גאה בך מאוד.

831
01:00:44,849 --> 01:00:46,476
‏מה הבעיה?

832
01:00:46,559 --> 01:00:48,561
‏זאת בדיוק הבעיה.

833
01:00:52,982 --> 01:00:55,109
‏אני לא רוצה שתתגאי בי.

834
01:00:59,072 --> 01:01:00,657
‏אני לא רוצה שתנחמי אותי.

835
01:01:04,035 --> 01:01:05,620
‏אני רוצה לנחם אותך במקום.

836
01:01:50,707 --> 01:01:53,751
‏אני מרגישה כאילו רמס אותי פיל.

837
01:01:57,255 --> 01:01:59,841
‏שביל אולה של ג'ג'ו הארור.

838
01:02:14,272 --> 01:02:15,898
‏זה הורג אותי.

839
01:02:15,982 --> 01:02:17,024
‏הכול כואב.

840
01:03:12,747 --> 01:03:14,207
‏בחיי, גברתי.

841
01:03:14,832 --> 01:03:17,293
‏הרגליים שלך כנראה מטרידות אותך מאוד.

842
01:03:17,376 --> 01:03:21,297
‏אני דואג שתזחלי על ארבע
‏בפעם הבאה שאראה אותך.

843
01:03:21,380 --> 01:03:23,883
‏ידעת על התוכנית של שביל אולה, נכון?

844
01:03:24,926 --> 01:03:26,135
‏לאן את הולכת?

845
01:03:26,219 --> 01:03:29,222
‏לקנות תרופה לשרירים הכואבים שלי.
‏-הנה, כבר קניתי.

846
01:03:34,101 --> 01:03:35,311
‏אל תצחק!

847
01:03:36,771 --> 01:03:37,772
‏בואי נלך.

848
01:03:39,816 --> 01:03:40,858
‏קחי גם את זה.

849
01:03:53,371 --> 01:03:54,372
‏כן.

850
01:03:55,790 --> 01:03:57,250
‏רציתי לתת לך את זה.

851
01:03:57,750 --> 01:03:58,751
‏הנה.
‏-מה?

852
01:04:00,545 --> 01:04:01,629
‏מה זה?

853
01:04:01,712 --> 01:04:02,880
‏תראי את זה.

854
01:04:04,966 --> 01:04:07,969
‏יש במנהל המטאורולוגי של קוריאה
‏תערוכת צילומים על ג'ג'ו.

855
01:04:08,052 --> 01:04:09,220
‏כדאי שתירשמי.

856
01:04:13,432 --> 01:04:15,142
‏אמרת לי למצוא את צ'ו סאם-דאל.

857
01:04:16,102 --> 01:04:18,729
‏הנחתי למצלמה כשנפטרתי מצ'ו און-היאה.

858
01:04:18,813 --> 01:04:20,731
‏אז תירשמי כצ'ו סאם-דאל.

859
01:04:21,607 --> 01:04:22,817
‏שכחת?

860
01:04:22,900 --> 01:04:25,444
‏גם סאם-דאל אהבה לצלם.

861
01:04:28,155 --> 01:04:31,409
‏עזבתי את ג'ג'ו לפני 18 שנים.
‏אני כבר לא מכירה אותו.

862
01:04:31,492 --> 01:04:34,871
‏את לא צריכה להכיר. האדם האחראי ידריך אותך.

863
01:04:38,916 --> 01:04:39,750
‏תשכח מזה.

864
01:04:39,834 --> 01:04:43,296
‏שמתי את המצלמה שלי עמוק בארון,
‏קשה להוציא אותה.

865
01:04:43,379 --> 01:04:45,756
‏כמה עמוק היא יכולה להיות?

866
01:04:47,550 --> 01:04:48,551
‏זה כואב.

867
01:04:50,303 --> 01:04:51,304
‏את בסדר?

868
01:04:52,179 --> 01:04:53,180
‏זה נורא כל כך?

869
01:04:55,850 --> 01:04:57,685
‏זה תלול. את רוצה שאעזור לך?

870
01:04:58,311 --> 01:05:00,187
‏תשכח מזה. לא נפצעתי.

871
01:05:00,271 --> 01:05:01,105
‏אחזיק אותך.

872
01:05:01,188 --> 01:05:03,065
‏אמרתי שאני בסדר.

873
01:05:03,149 --> 01:05:04,609
‏אני בסדר…
‏-אעזור לך.

874
01:05:04,692 --> 01:05:06,944
‏מה? גם אתה היית ביבשת?

875
01:05:07,862 --> 01:05:08,738
‏שלושתכם?

876
01:05:09,655 --> 01:05:10,615
‏כן.

877
01:05:10,698 --> 01:05:12,241
‏מה? יונג-פיל לא הזכיר אותך.

878
01:05:12,325 --> 01:05:14,952
‏למה נסעתם שלושתכם ולא הזמנתם אותנו?

879
01:05:15,036 --> 01:05:18,873
‏נכון? לא היו שמועות
‏אם אנשים היו יודעים שגם אתה נסעת.

880
01:05:18,956 --> 01:05:20,207
‏אילו שמועות?

881
01:05:20,291 --> 01:05:22,710
‏אלא מה? שמועות שסאם-דאל ויונג-פיל שוב יחד.

882
01:05:23,586 --> 01:05:25,671
‏למה יונג-פיל לא הזכיר אותו?

883
01:05:26,380 --> 01:05:27,965
‏זה כואב כל כך? כן?

884
01:05:28,466 --> 01:05:29,300
‏זה מצחיק אותך?

885
01:05:29,383 --> 01:05:31,928
‏מובן שלא. כואב לך מאוד.

886
01:05:32,011 --> 01:05:33,179
‏כואב לחברה שלי.

887
01:05:33,930 --> 01:05:36,766
‏אני חושבת שאני מרגישה טוב יותר
‏מאז שלקחתי תרופה.

888
01:05:36,849 --> 01:05:37,934
‏כמעט הגענו הביתה.

889
01:05:50,279 --> 01:05:52,281
‏לא, מר צ'ו.

890
01:05:52,365 --> 01:05:55,284
‏לא, אני לא רוצה. אני לא יכולה לעשות את זה.

891
01:05:55,368 --> 01:05:56,494
‏סאם-דאל.

892
01:05:57,578 --> 01:05:58,579
‏אני לא יכול…

893
01:06:00,498 --> 01:06:01,832
‏גם אני לא יכול לעשות זאת.

894
01:06:02,917 --> 01:06:06,045
‏איך אוכל לסבול לראות אותך, סאם-דאל?

895
01:06:08,506 --> 01:06:12,093
‏איך אוכל לראות אותך עם הטינה שיש בליבי?

896
01:06:12,760 --> 01:06:16,222
‏אני לא יכולה לחיות בלי יונג-פיל.

897
01:06:17,181 --> 01:06:20,059
‏אני לא יכולה לחיות בלעדיו.

898
01:06:20,142 --> 01:06:22,645
‏אני לא יכולה לחיות בלי יונג-פיל. בבקשה…

899
01:06:22,728 --> 01:06:25,648
‏גם אני לא יכול לחיות בלי הבן שלי.

900
01:06:27,108 --> 01:06:29,110
‏מר צ'ו, בבקשה!

901
01:06:29,694 --> 01:06:31,404
‏לא אוכל לחיות בלעדיו, מר צ'ו.

902
01:06:32,238 --> 01:06:34,824
‏לא אוכל לחיות בלי יונג-פיל.

903
01:07:27,918 --> 01:07:29,378
‏אני לא צריכה אותך עוד.

904
01:07:29,462 --> 01:07:30,671
‏אז כדאי שניפרד.

905
01:07:32,548 --> 01:07:35,217
‏חכי, רגע. מה? את צוחקת, נכון?

906
01:07:35,301 --> 01:07:37,011
‏למה אנחנו נפרדים פתאום?

907
01:07:37,094 --> 01:07:38,471
‏בוא ניפרד.
‏-היי.

908
01:07:41,557 --> 01:07:42,558
‏צ'ו סאם-דאל!

909
01:07:46,312 --> 01:07:47,730
‏שניכם

910
01:07:48,898 --> 01:07:50,066
‏שוב יחד?

911
01:08:00,785 --> 01:08:03,454
‏- ברוכים הבאים לסמדל-רי -

912
01:08:03,537 --> 01:08:05,206
‏- אפילוג -

913
01:08:10,211 --> 01:08:13,798
‏- 8 שנים לפני כן -

914
01:08:44,703 --> 01:08:46,038
‏"אמזוג לך משקה."

915
01:08:46,122 --> 01:08:48,916
‏פלטת הברזל הייתה חמה כל כך, הוא נפל לאחור!

916
01:09:22,616 --> 01:09:23,742
‏מבחינתי,

917
01:09:24,785 --> 01:09:26,453
‏היה קשה יותר להניח לך ללכת

918
01:09:27,788 --> 01:09:29,540
‏מאשר להיאחז בך

919
01:09:30,374 --> 01:09:31,417
‏ולגרום לך כאב.

920
01:10:05,784 --> 01:10:07,286
‏דרך אגב, אבא…

921
01:10:07,369 --> 01:10:08,412
‏אתה עדיין

922
01:10:08,913 --> 01:10:09,788
‏נוטר לה טינה?

923
01:10:10,456 --> 01:10:11,415
‏סאם-דאל נתקלה

924
01:10:11,916 --> 01:10:13,918
‏באבא של יונג-פיל קודם.

925
01:10:14,001 --> 01:10:14,960
‏מה הבעיה שלך?

926
01:10:15,085 --> 01:10:18,088
‏שמחתי, זה גרם לי לרצות לראות אותך שוב.

927
01:10:18,172 --> 01:10:20,799
‏ראית אותה?
‏-עשית שיעורי בית, ילדה.

928
01:10:20,883 --> 01:10:22,259
‏שלום.

929
01:10:22,801 --> 01:10:23,719
‏מה קרה?

930
01:10:23,802 --> 01:10:24,678
‏כואב לך?

931
01:10:24,803 --> 01:10:27,681
‏בחיי, המצוף שלך שוב מכוסה בפרחים.

932
01:10:27,765 --> 01:10:29,308
‏לאן גברת קו הלכה?

933
01:10:29,433 --> 01:10:30,684
‏תזעיקו את משמר החופים!

934
01:10:30,768 --> 01:10:32,061
‏גברת קו!
‏-צוללנית מסמדל-רי

935
01:10:32,144 --> 01:10:33,479
‏נעלמה בזמן צלילה.

936
01:10:33,604 --> 01:10:35,147
‏יונג-פיל, אתה מדבר

937
01:10:35,231 --> 01:10:36,440
‏על אימא שלי?

938
01:10:39,777 --> 01:10:42,738
‏תרגום כתוביות: ענת הס