DOBRO DOŠLI U SAMDAL-RI
Svakoga travnja na Jeju dođe nezvana gošća.
Ljubomorna na proljeće koje dolazi,
pada papratna kiša.
Ta nas gošća posjeti baš svakog proljeća.
I nikad ne dođe sama.
8. EPIZODA UVELA PAPRAT JEJUA
Zdravo.
Jeste li
opet zajedno?
Ma daj, tata.
Zašto nas to pitaš?
Nismo, gospodine.
Oprostite… Hoću reći…
Ugodan dan.
Gdje si bila cijeli…
Što?
Što je?
-Jesi li upravo… -Mama!
Staza Olle je naporna!
Mislila sam da će mi šetnja pomoći,
ali mišići me još bole.
Sve me boli.
Mislim da ću odspavati.
Jesi li gladna?
Nisam, hvala.
Zašto piješ uz ukiseljene morske plodove? Preslani su.
Da svi vide da si udovac?
I upali svjetlo dok piješ. Mračno je.
Školjke su dobro začinjene. Odlične su na pari.
Nisu preslane.
Savršeno idu uz alkohol. Uzmi.
Izvoli.
Ima krastavaca.
Znaš da ne jedem krastavce.
Jesi li ih morao staviti?
Krastavci su glavni sastojak ovog jela.
Izvadi ih.
Ja zbog tebe ne stavljam đumbir.
Ni ti ga ne voliš.
Tako je.
U redu, idi.
Želim piti solo. Kvariš mi ugođaj.
Kako hoćeš.
Pojest ću ih s rižom.
Tata…
Jesi li još
ljut na nju?
Jesam.
PRIJE OSAM GODINA
Tata!
Molim te, nemoj!
Tata!
Otvori vrata!
Tata…
Tata!
Otvori vrata!
Molim te…
Molim te, nemoj!
Je li mama bolesna?
Prestrašila si me.
Zašto si nervozan?
Što je?
Što hoćeš?
Je li mama bolesna?
Tvoja mama?
Otkud ti to?
Odnio si joj vodu u sobu.
Može i sama.
Ne smijem joj ni odnijeti vode?
Izvoli.
Umalo su me prokužile.
„Umalo”, rekoh.
Trebamo im reći.
Imaju pravo znati.
Ma što ti je.
Samo bi digle paniku.
Nije pitanje života ili smrti.
Kako to misliš?
Upravo je to pitanje!
Ovo. Tvoje srce.
Kažu da je tempirana bomba.
Nemoj mi otežavati.
Ako umrem, umrem.
Ne bojim se.
-Ko Mi-ja! -Zaboga.
Kako možeš tako?
Zaboga.
Kvragu.
Zaboga.
Sam-dal je srela Yong-pilovog tatu.
Što?
I što se dogodilo?
Je li joj rekao nešto?
Ne. Pa djeca nam više nisu u vezi.
Je li vikao na nju zato što su zajedno otišli na kopno?
Je li Sam-dal u sobi?
Nemoj.
Mislim da ne želi razgovarati.
Bojala sam se ovoga.
Da smo znali da će se Sam-dal vratiti,
mogli smo se odseliti.
Ja sam se još onda htio odseliti.
Zašto te Sang-tae toliko brine?
Idemo dalje.
AS Grupa prvi put u četiri godine
nije među 20 najvećih kompanija.
Godine 2019. vlasnici su optuženi za zlouporabu moći.
Supruga i sin predsjednika tvrtke
optuženi su i za davanje mita.
Otada vrijednost tvrtke pada…
Pa…
Jesi li dobro?
Iz godine u godinu posluju s gubitkom.
U najvećoj su krizi od osnutka tvrtke.
Tržište…
Kvragu.
-Ha-yul. -Da?
Jučer…
Pa…
Ovaj…
Ono jučer…
Što jučer?
Zašto…
Zašto si me nazvala tetom?
-Bez razloga. -To nema smisla.
Nije ti se svidjelo
kad mi je onaj neznanac pomogao?
Je li zato?
Ne.
Zašto onda?
U tom sam trenutku poželjela da si mi teta.
Ne razumijem.
Nema smisla.
Zašto bi željela da ti budem teta? Ja sam ti mama.
Ona ti je teta.
Mama, moramo li o tome?
Zar ne vidiš da čitam?
Znam, ali…
Što se dogodilo?
Što?
Zaboga!
Pazi što radiš.
Zna i za nesretni broj devet.
Pa nisam bila na spoju. Samo me uhvatio da ne padnem.
-Čime se bavi? -Otkud znam.
Čekaj. Znam.
Pa…
Nešto s dupinima…
Ne znam. Rekao je da je otac dupinu.
Otac dupinu?
Da.
Što to znači?
Ha-yul nekad se pravi naivna, ali sve pamti.
Ne sjećaš se?
Imala si deset godina.
Došla je tatina školska kolegica.
Odmah si počela plakati.
Pitala si tko je. Nisi joj dala da uđe.
Morala je otići.
Zato što je tata doveo kući neku nepoznatu ženu.
Bila sam mala.
Tako je.
Ha-yul je pametnica,
ali još je samo dijete.
Zaboga.
Pazi što radiš.
Tko sam ja da dijelim savjete?
„Mali dupin prvi put diše iznad površine vode.
Mama ga podiže.”
Ha-yul.
Ideš na spavanje?
Idem.
Onda ću i ja.
Izvoli.
Ha-yul.
Tonik protiv mamurluka.
Zaboga.
Ne mogu vjerovati! Opet si pila sama?
Nemoj tako. Ja sam ti starija sestra.
Ha-yul.
Nije mi dobro.
Donesi mi tonik protiv mamurluka.
Pijana luđakinjo! Zaboga!
Možda povratim.
Umirem.
Znate što?
Jeste li vidjeli kako su se Yong-pil i Sam-dal
odmah pomirili čim su se vidjeli?
Mora da su si jako nedostajali.
Yong-pil nije imao djevojku otkako su prekinuli, zar ne?
Zbog Sam-dal nije išao na sve one silne slijepe spojeve
koje mu je tata namještao.
Baš mi ga je žao.
Dosta s tim! Gospođa Ko će se ljutiti ako te čuje.
U pravu je.
Ona kaže da nisu zajedno.
Nije istina.
Bili su zajedno na kopnu. Sve je jasno.
Neće valjda opet biti samo prijatelji.
Bio sam s njima.
Na kopnu.
Išli ste utroje?
-Da. -Eto. Rekla sam ti.
Samo su otišli na izlet.
Što…
Sang-do.
Zašto si im smetao?
Trebao si ih pustiti same.
Ne mogu vjerovati.
Tupane jedan!
Yong-pil je nikad nije prebolio.
Trebao si ih pustiti same.
Zar nisi čuo za romantiku?
Zašto se nerviraš?
Mama, što to radite? Doživjet ćete nesreću.
Kamo si krenuo?
Kamo?
Dati vam ovo.
Pusti to. Rekla sam da ne želim.
Mama, pojeo sam školjke koje ste mi dali.
S krastavcima i lukom. I rižom.
Pojeo si ih?
Znam da ste ih skupili samo za mene. Sve sam pojeo.
A tvoj tata? Je li on jeo?
Mislio sam da su za mene.
Sve sam pojeo sam.
Sve? Dala sam ti hrpu.
Da, baš sve.
Dobro. Odlično.
Sam-dal je ovdje.
Pokušaj je izbjegavati, bit će ovdje neko vrijeme.
Nemoj reći mojoj mami
da smo zajedno išli u Seoul.
Mama.
Jeste li ljuti?
Što sam skrivio?
Ništa.
Ništa nisi skrivio.
Onda dobro.
Vidimo se ondje.
Bako! Djede!
Bok.
Mi o vuku… Evo Yong-pila.
Bok.
-Zdravo! -Bok!
Stigle ste prije gđe Ko.
-Da. -Naravno.
Bok.
Jeste li se posvađali?
Zašto se tako čudno pozdravljate?
-Nismo. -Što je bilo?
Prestari smo za to.
-To je za bovu gospođe Ko? -Da.
Jako ti je stalo do nje. Kao da si joj sin.
Što? Nemoj joj biti sin, Yong-pile.
Budi joj zet.
Opet si počela.
-Evo gđe Ko! -Zaboga.
Zdravo, gđo Ko!
Mama!
Gospođo Ko!
-Zaboga. -Ajme.
Što je spopalo Sang-doa?
-Što mu je? -Nemam pojma.
Moj sin nikad nije nosio moju bovu, a sad nosi bovu gospođe Ko.
Sang-do je pravi poslovni čovjek.
Zna s kim treba biti dobar.
U pravu si.
Možda mu gospođa Ko pokloni hobotnicu.
-Ribari se neće žaliti. -Tako je.
Ajme, bova vam je opet prekrivena cvijećem.
Znam zašto je Yong-pil toliko uporan.
Zašto?
Želi da joj sve bude divno čak i kad roni.
Dosta gluposti.
Danas idemo onamo gdje ima mnogo grebena.
Pazite na struje.
Dobro!
Idemo!
U redu, dame.
Ne budite pohlepne.
Ronite onoliko koliko imate zraka, dobro?
I vi, mama!
Onoliko koliko imate zraka!
Sretno svima!
Čuvajte se!
-Budite oprezne! -Dobro!
Zdravo, direktore.
Jesi li se umorio od mahanja?
Što radiš ondje?
Što? Promatrate me?
Direktore Han!
Vraćaj se ovamo, derište.
OBALA SAMDAL-RIJA
Što?
Taj mali…
Budaletina.
Ako ne želi ići, što ja tu mogu?
Godinama ga nagovaram.
Onda se bolje potrudi, dobro?
Zašto si odjednom navalio da prihvati premještaj?
Nikad se nisi miješao.
Što?
Kažeš da mu nude posao.
On je državni službenik. Mora poslušati.
Shvaćam.
Pokušat ću ga uvjeriti.
Meteorolože Kang.
Donesi mi Yong-pilov ugovor.
Opet?
Pustite to. Ne želi ići.
Dobro mu je u Jejuu.
Nemoj me nasmijavati.
Nekad je htio ići u Švicarsku. U Ženevu.
U WMO.
U Svjetsku meteorološku organizaciju?
Ondje uzimaju
samo po jednog zaposlenika iz svake države.
Visoko je pucao.
Zašto sad ne želi u središte?
Nemam pojma. Otkud da znam?
Što je to?
Za Cho Sam-dal, koja se želi pronaći.
Od bivšeg dečka.
Sang-do!
Dođi!
Kamo ćeš?
-Hoćeš novu bocu? -Molim?
-Sve si popila. -Da.
-Kamo ćeš? -Pa…
Krenuo sam u šetnju.
-U šetnju? -Da.
Ali ugledao sam gospođicu kako pije na eks.
Pa sam stao.
Molim? „Gospođicu”?
Idem i ja s tobom.
Svjež zrak dobro će mi doći za mamurluk.
-Čekaj da se presvučem. -Dobro.
Zatvori prozor!
U pravu si. Evo me odmah.
Idemo. Evo.
To je samo šetnja po susjedstvu. Što će nam voda?
Bit ćemo žedni.
Idemo!
Često si oko moje kuće.
Što?
Ti si snimio onog novinara.
Da.
-Ova je ulica šira… -Ovuda.
Može.
Idemo pored onog stabla pa uz obalu.
Pa onda u povratku obiđemo cijeli Namdal-ri. Može?
Može.
Čemu toliko planiranja? Ovo je samo šetnja.
Idemo kuda nas put odvede.
Moramo znati kuda ćemo.
Kad se zapričamo, tko zna gdje ćemo završiti.
Ma daj. Ovdje se ne možemo izgubiti.
Ti stvarno kao da si s kopna.
To nema veze s tim.
Zaboga.
Znaš što?
Gledam ljude s kopna kad dođu u restoran.
Dva sata stoje u redu. Kad dobiju hranu, umjesto da jedu,
najprije je fotkaju.
Onda počnu planirati kamo će dalje. Dok jedu.
Pitam se znaju li uživati u hrani.
Brinem se da neće uživati na putovanju.
Planiraju zato što im je vrijeme dragocjeno.
Ne moraš ih žaliti zbog toga.
Samo žele dobro iskoristiti vrijeme. Bože.
Što? I ti to radiš?
Da. Obožavam planirati.
Mislim da bi se trebala malo opustiti.
Nisi na putovanju.
Opusti se i prepusti instinktu.
Jedi što hoćeš. Hodaj u čemu god hoćeš.
Savršeno si se uklopila među šetače jučer.
-Pomislio bih da se svaki dan šećeš. -Ma daj.
Ovdje si rođena.
Nikoga nije briga jesi li aljkava i što nosiš.
Jednostavno ne mogu biti aljkava.
Nije istina.
Zvali smo te Aljkava Cho.
Prestani me nervirati.
-Što ti znaš? -Dobro.
Smiješan si.
Ali sam u pravu.
Što je bilo?
PRIJEDLOG PREMJEŠTAJA
Jao, ne opet. Ne idem nikamo.
I ja sam digao ruke od tebe,
ali tvoj me otac molio da te nagovorim.
Moj tata?
Znaš da zapravo želiš ići.
Ja sam pred mirovinom, a svejedno bih otišao.
Znam koliko voliš svoj posao i zato ne shvaćam zašto odbijaš.
Čujem da analiziraš meteorološke prilike u svijetu.
To je…
To je samo hobi. Dosadno mi je…
Ma kakav hobi.
Yong-pile, nemoj odbiti.
Trebaš proširiti horizonte i sagledati širu sliku.
U sjedištu ćeš dobiti nove prilike.
Oduvijek si želio ići u Ženevu.
Jeste li dobro?
Što radite na ovim grebenima? Kako to da niste pazili?
Opuštenija si otkad smo se vratili.
Ne govoriš svima: „Nisam propala!”
Ne zezaj me.
Nisam opuštena.
Teško je naći sebe i svoj unutarnji mir.
Nekad mislim da bih se trebala fokusirati na to.
A onda opet pobjesnim i sve to nestane.
Zbog nepravde se poželim vratiti i napraviti scenu.
A onda se smirim.
Kao emocionalni vrtuljak.
Sad mi je lakše.
Zato što se tako ponašam?
Da.
To znači da ti je s osjećajima sve u redu.
Da si odustala od svega i svima oprostila,
odveo bih te psihijatru.
Što ti je danas?
Dobar si u ovome. Svaka čast!
U čemu?
U tješenju.
Ma daj.
Kad smo bili mali, ja sam tješila tebe.
Kad si toliko odrastao i naučio me tako dobro tješiti?
Ne zafrkavaj me.
Izgleda da su gotove s ronjenjem. Idemo.
Zaboga. Jeste li dobro, gđo Ko?
Dobro sam. Ne pretjeruj.
Ozlijeđeni ste.
Uvijek ste jako oprezni. Što vam je bilo danas?
Sam-dal!
Dobar dan!
Prestani živcirati majku.
Kažu da čak i majmuni padnu sa stabla.
Danas je umalo nastradala.
Što?
Ozlijedila si se?
Pa kako? O, ne!
Dobro sam.
-O, ne! -Eun-uova mama joj je pomogla.
Hvala vam.
Ne izgleda tako, ali okretna je pod vodom.
Što? Zafrkavaš me?
Prestanite. Idemo.
Ponijet ću ti ovo.
-Makni se. -Dobro.
Jako je teško.
Mama, mogu ja…
-Idemo. -Bok.
Mama…
Čvrsto se drži
da ne padneš.
Dobro.
Uživaš li u ronjenju?
Nitko ne uživa u poslu.
Od nečega moramo živjeti.
Onda prestani. Rekla sam da ću ti slati novac.
Zaboga.
Ne, hvala.
Što će mi tvoj novac?
Radit ću i zarađivati dok ne umrem.
Zaboga.
Ničime nisam zaslužila tvoj novac.
Ma daj.
Kako to misliš? Učinila si mnogo za mene.
Brza vožnja baš osvježi čovjeka.
Što je?
Što je bilo?
Boli te? Jesi li dobro?
Boli te u prsima?
To je od kave.
Ne smijem je piti popodne.
Srce mi počne lupati.
Pila si instant-kavu?
Rekla sam ti, samo jedna dnevno. Zaboga.
Pusti to. Smrdi. Idi u kuću.
-Ali ozlijeđena si… -Ne brini se za mene.
Idi.
Moram osušiti bovu.
Sigurna si?
Pa dobro.
Treba ti još jedan lavor…
Kamo će?
Kad ovdje bude zabavni park,
susjedstvo će procvjetati!
Ovdje se odmaraju žene ronioci
prije ulaska u more.
Plitko je. Idealno za dječji bazen.
Neće biti preduboko.
-U redu. -Dobro.
-Hoćemo li onamo? -Može.
Pazite gdje stajete.
Gledaj…
-Ovuda. -Idemo.
Taj zabavni park…
Pa…
Da, gospodine?
Što je bilo?
Što vas muči, brzo recite.
Pa…
Vas ste dvoje ostali u kontaktu?
I nisi mi rekao?
Zabranila ti je?
Ne znam.
Ma daj.
Što radi na Jejuu? Radi li na aerodromu?
Još jedanput, ne znam.
Ma daj.
Ne pravi se glup.
O čemu ste razgovarali?
Gospodine,
ne želi da joj se približavate.
Što? Ja?
Da.
Pa…
Razumijem. Stvarno?
Sladoled će se otopiti.
Idemo kući.
Djedov sladoled od lubenice pretvara se u sok.
Kvragu. Danas ih nema.
Hoćeš li sići?
Pazi.
Zašto te najednom zanimaju dupini?
Tako.
Ipak smo na Jejuu, red je.
Da, na Jejuu smo.
Čekaj.
DESET TISUĆA RADNIH MJESTA
Deset tisuća.
Svi bi se mještani mogli zaposliti u zabavnom parku.
Nikakvo čudo što su tako susretljivi.
Zanima me
zašto se uvijek vozimo pored Samdal-rija.
Zbog nje?
Zanima me područje oko zabavnog parka i okolna sela.
Posao nam je razgledati.
Nije li to i tvoj posao?
Moram li sve sam?
I ovdje je lijepo.
Kad te vidim, ja sam sretan
Kamo ćeš, Ha-yul?
Opet se srećemo.
Kvragu.
Jeste li ih vidjeli?
Koga?
Dupine?
Jeste li vidjeli Namchun kako diže Oryonga na površinu da bi udahnuo?
Što?
Naravno. Vidio sam kad ga je rodila.
Čitala si o dupinima.
Zdravo.
Što se događa? Što sad čekate?
Tko je to?
Zaustavi auto, tajniče.
Stani!
Ha-yul, zar ne?
Ako te zanimaju dupini,
dođi s tetom u naš centar.
Nisam joj teta, nego…
Mama!
„Mama”?
Što?
SVEUČILIŠTE TAMRA
LIJEČNIČKI PREGLED U 15 SATI
HRANA DOBRA ZA SRCE
Zaboga.
-Tata? -Reci.
Jesi li bolestan?
Naravno da nisam. Zdrav sam kao dren.
Zašto onda ideš na preglede u bolnicu?
Što?
To je…
Zašto to gledaš?
Brinem se o našoj susjedi, staroj Mal-suk.
Dogovaram joj preglede.
Tata…
Što je bilo?
Boli te?
To je od kave.
Ne smijem je piti popodne.
Srce mi počne lupati.
PONOS SAMDAL-RIJA! CHO YONG-PIL!
UHVATITE VRIJEME NA JEJUU FOTOGRAFSKI NATJEČAJ
Zaboga!
Ispričavam se.
Hobi ti je viriti u moju sobu?
Zašto si u kombiju?
Sad sam došao s posla.
Shvaćam. Dobro.
Zašto nisi ušao? Što si radio u kombiju?
Papirne avione.
Radio sam ga u kombiju,
ali sad si tu, pa ne može letjeti.
Pogodio bi te.
Rekla sam ti da me to ne zanima. Ne pravi smeće. Uzmi.
Smeće? Imam brdo letaka. Napravit ću jato aviona.
Bolje da se odlučiš.
Nemaš pametnijeg posla?
Baš nikakvog.
Slušaj…
Pusti sad natječaj.
Moram…
Moram te nešto pitati.
Imaš li vremena?
Slušam.
Je li mi mama bolesna?
Kako to misliš?
Znaš praktički sve o njoj.
Sestara i mene dugo nije bilo.
Stvarno ništa ne znaš?
Je li bolesna? Ide li na preglede u bolnicu?
Izgleda li ti bolesno?
Mislim da se nešto događa,
ali tata šuti kao zaliven.
Nisam siguran.
Ni ti ne znaš?
Možda griješim.
Ako slutiš nešto,
možda si u pravu. Ti je najbolje poznaješ.
Ako se brineš, odvedi je u bolnicu.
Ali toliko je tvrdoglava
da možda neće htjeti.
Hej!
Što radite tamo?
Hej. Što to radiš?
Hoćeš možda u kuću?
Moji će te roditelji gađati harpunom čim te vide.
Harpunom?
Ne želiš znati.
Ako je mala
bila ove visine, ima oko četiri godine?
Znači da si je rodila prije četiri godine.
Nije tvoja.
I četverogodišnjakinje nisu tako visoke.
Ima devet godina.
Devet…
Devet?
Onda…
To znači…
To mi je nećakinja!
Dobro?
Unesi one alge.
Ljudi će pomisliti da smo alkoholičari.
Nećakinja. Shvaćam.
Tvoja nećakinja.
Sad sve ima smisla. Da.
-Gle, Dae-yeong. -Da?
Mislim da me prošli put nisi shvatio.
Bavi se svojom tvrtkom i ne gubi vrijeme ovdje.
Umjesto da si ovdje sa mnom…
Koji je tvoj problem?
Samo mi je…
drago što sam te vidio.
Razveselio sam se,
pa sam te opet poželio vidjeti.
Koliko se god bavio tvrtkom i pokušavao riješiti probleme,
znaš da ih neću uspjeti riješiti.
Da.
I to mi ne smeta.
Ja sam vas
dovela u probleme.
Nisi ti kriva…
Otac…
Tko…
Tko je to?
Kvragu.
Idi. Gubi se. Odmah.
Tata!
Kamo ćeš?
-Idem baciti smeće. -Dobro.
-Tko je to bio? -Stranac.
Pitao me za upute.
Samo ravno!
Daj da ja bacim smeće.
Ali ono je slijepa ulica.
Idi u kuću, tata.
Kad sam bila mala, nisam znala koliko je ovdje lijepo.
Zar nisi i prošli put došla ovamo?
Stvarno?
Nije mogla cijeniti pogled.
Bila je pijana i u suzama. Zaboga.
Što?
Što je?
-Što? -Ti mali…
Što ćeš učiniti?
Kad smo kod toga,
dugo se nismo ovako okupili.
Mislio sam da nikad ni nećemo.
Lijepo je.
Samo ti uživaj.
Hej,
vas dvoje.
Što je s vama?
-Što? -Što?
Već je kasno.
-Pa što? -Zašto ste šetali sami?
Ma što sad hoćeš? Što je?
Jeste li opet zajedno…
Gyeong-tae, popij nešto!
A vi?
Zašto ste vi ovdje ovako kasno?
Mi smo prijatelji.
Pa i oni su!
Naravno da jesu. Što bi drugo bili?
Zar ne?
Tako je.
U pravu si.
Dragi moj i ne baš bistri Gyeong-tae.
„Prisjećali smo se lijepih trenutaka
dok smo se šetali kasno uvečer.”
To si htio čuti?
Što?
„Lijepih trenutaka”?
Zaboga.
Svi znaju za našu prošlost.
Ne drže jezik za zubima jer ne znaju.
Pristojni su. Shvaćaš?
Pristojni! Dobro?
Ali jasno mi je da se od ljudi
koji su cijeli život solo to ne može očekivati.
Zato nemaš pojma ni o čemu, ha?
-Ja… -Naravno. Otkud bi on znao?
Znao sam da ćeš nastradati. Nisi ni do koljena Sam-dal.
Što sam loše rekao?
I tebi su bili sumnjivi.
-Ma kad sam to rekao? -Jesi.
Što je ovo?
Što?
Izložba koju organiziraju meteorolozi?
Hoćeš sudjelovati?
Nije loše.
Pokušaj.
Otkud znaš za to?
Samo šačica ljudi zna za izložbu.
Što ti je? Ja sam joj rekao.
Ja sam modna fotografkinja.
Ne fotkam prirodu.
Nekad jesi.
Imam tvoje fotke.
Što?
Sigurno su moje? Mutne su.
Tvoje su.
PROLJEĆE NA DODUBONGU
Proljeće?
Ovo je bilo u proljeće?
Dodubong izgleda baš sumorno.
Kvragu.
Zašto imaš moje radove?
Tvoje radove?
Fotke nisu ništa bolje od mojih.
Cho Eun-hye bi ih se sramila.
Ti mali…
Da vidimo. Imam još loših fotki.
Dopustit ćeš im da ti se rugaju?
Taj Gyeong-tae…
Čak ni ja nemam ove fotke. Da nije ludi obožavatelj?
Uostalom, zar nije bolje fotkati nego pješačiti stazom Olle?
Ti…
Za mene vrijedi ovo:
„Ne” znači „ne”.
-Bok. -U redu.
Bok.
Ako se predomisliš, čekam te u 7 h.
-Zajedno ćemo te prijaviti. -Zaboravi, rekoh.
Kažem ti! U sedam!
Čekat ću te pet minuta.
Sve su mutne.
Smiješno.
Kvragu.
UHVATITE VRIJEME NA JEJUU FOTOGRAFSKI NATJEČAJ
PRIJAVA
PRIJAVE SU ZAVRŠENE
Zašto mi je rekao da se prijavim?
PRIJAVE UŽIVO - DO SVIBNJA
Samo na Jejuu pada kiša ljubomorna na proljeće.
Počela je papratna kiša.
Mnogi su stanovnici depresivni zbog neprekidnog rominjanja
i naoblake u ovo doba godine.
Neki se čak izgube dok beru paprat u šumi.
Papratna je kiša opet počela. Čuvajte se i pazite.
„'Ne' znači 'ne'”?
Koga ja to vidim?
Što je? Htio si da se prijavim.
Zlato.
Ideš roniti?
Vrijeme je loše.
Rekle smo da nećemo, ali idem vidjeti kako je.
Nemoj pretjerivati.
Znaš…
Znaš da sutra imaš pregled, zar ne?
Pitaj ih da ti promijene lijek.
Često ostaneš bez daha.
Dobro.
Vidimo se.
Doručak je na stolu! Dođite jesti!
Bože.
Hvala.
Evo obrasca za prijavu.
Popuni ga i predaj.
I pošalji fotke prije isteka roka.
Dobro.
Što je?
Nemoj se slučajno predomisliti i odustati.
Neću.
Ideš?
Što? Da. Idem.
Vrijeme je tako promjenjivo, mislim da…
Idi.
-Da idem? -Idi. Smjesta.
Da odem?
-Stvarno? -Da.
Sretno.
Zašto si tako veseo?
Vrijeme ti je udarilo u glavu?
Idi i pusti me da radim.
Dobro.
Kvragu.
Gyeong-tae.
Da?
Je li ti mama otišla na ronjenje?
Ne znam. Nisam spavao kod kuće.
Sumnjam. Gospođa Ko rekla im je da ne idu zbog vjetra.
Stvarno?
Ona predviđa vrijeme bolje od računala.
Uvijek je u pravu.
Ugodan dan.
GOSPOĐA KO MI-JA
-Baek-ho. -Molim?
Možeš li učitati podatke s istočne bove?
Naravno.
ISTOČNA BOVA VRIJEME, VISINA VALA
Nema vjetra, gđo Ko.
Struja se čini u redu.
Mislim da možemo roniti.
Ništa od toga.
Vrijeme je čudno.
Danas se odmaramo.
ZAŠTO SI POSTAO METEOROLOG?
Postao sam meteorolog kako bih zaštitio svoje bližnje.
Sam-dal?
Bok, Eun-u.
Otkud ti ovdje?
Zar nisi u drugom odjelu?
Sadio sam stablo koje prognozira vrijeme.
Shvaćam.
Dobro si odlučila! Samo nastavi fotkati!
Dođi da ti pokažem naše urede.
Ne treba.
Smijem li uopće biti ovdje?
Dođi. Nećeš biti sama.
Ja sam s tobom. Jasno?
Za mnom.
U pravu si.
Ti si ovdje faca!
Baš tako.
Daj mi podatke i sa zapada.
Može.
Yong-pile, zašto provjeravaš te podatke?
Brzina zračnih struja se mijenja.
Rekao sam vam da se nešto sprema.
-Daj podatke s krajnjeg istoka. -Evo.
Bit će ozbiljnog nevremena.
Pripremi upozorenje.
Jasno.
Vraže mali.
Dobar si.
OBALA SAMDAL-RIJA
-Svi na obalu! -Svi na obalu!
Svi na obalu!
Gospođo Ko!
-Gdje je gđa Ko? -Gospođo Ko!
-Gospođo Ko!
Gospođo Ko!
Ovdje meteorološki ured.
Zovite Obalnu stražu!
Nestala je žena ronilac iz Samdal-rija.
-Traže je. -Što?
Dobro.
Što?
Što…
Eun-u, je li rekao Samdal-ri?
Ne… Mama.
Mama je nestala.
Učitaj podatke s obale i s bova!
Da, gospodine!
Ovdje meteorolog Cho Yong-pil.
Provjerio sam mjesto nestanka.
Jak jugoistočni vjetar,
s valovima između jednog i tri metra.
Molim vas da tražite iznad i ispod površine
na prostoru od 600 četvornih metara.
Tražite cvjetni uzorak.
Da.
Njezina bova
ima cvjetni uzorak.
Ne, nisam siguran.
Počnite potragu što prije možete.
-Njezino srce… -Yong-pile.
Govoriš o mojoj mami?
Je li to moja mama?
Žena ronilac…
ima slabo srce.
Čim je nađete, izmjerite joj otkucaje srca.
Najprije to učinite.
Sam-dal.
Idi mami, smjesta.
Eun-u!
-Da? -Brzo.
-Odvezi je k njoj. -Dobro.
-Sam-dal, idemo. -Dobro.
U redu.
Dobro.
-Baek-ho. -Da?
Učitaj podatke sa svih bova i obalnih jedinica.
Dobro.
Vjerojatnost da je otplutala na otvoreno more…
Vjerojatnost da je otplutala…
Vjerojatnost da je otplutala na more…
Umirem od žeđi.
Daj mi čašu vode.
Kvragu.
-Hej! -Jin-dal!
Netko me zove?
-Jin-dal! -Čini se.
Što da radim?
Jin-dal! Zaboga!
Moj Bože, Jin-dal!
Jin-dal!
Tvoja mama…
Vaša mama…
Moj Bože, vaša mama!
Požurite se!
Gospođo Ko!
Ne…
-Ondje su! -Dobro!
Zlato!
Pa što se dogodilo?
Jesi li dobro?
A gospođa Ko?
Gospođo Ko!
Brzo!
-Hej! -Požurite se!
Požurite se!
-Hej. -Požurite se!
Mama!
DOBRO DOŠLI U SAMDAL-RI
EPILOG
2002. GODINA
Yong-pile!
Cho Yong-pile!
Yong-pile!
Svakoga travnja dođe nezvana gošća.
Papratna kiša.
Mama!
-Nemoj! -Mama!
Cho Yong-pile!
Ne!
Cho Yong-pile!
Nemoj!
Yong-pile!
Zaboga!
Ne!
Mi-ja!
Mi-ja…
Mama!
Mama…
Ne smiješ umrijeti, Mi-ja!
Ne…
Mama!
Mama…
Mi-ja…
Što ako mi more uzme baku?
Sam-dal, mama će biti dobro. Ništa joj neće biti.
More je opet uzelo nekoga?
I ja sve potiskujem ovdje.
Držim u sebi. Ali svaki dan izađe.
I ti bi je trebao mrziti.
Tvoja mama. Zašto je umrla?
Zar se ne bojiš mora?
Naravno da se bojim.
Najviše od svega bojim se mora.
Uzelo mi je staru prijateljicu.
Hej! Ko Mi-ja!
Jako ga se bojim.
Prijevod titlova: Dragutin Budimir