DOBRO DOŠLI U SAMDAL-RI
PRIJE OSAM GODINA
Sigurno idete daleko kad otkazujete pretplatu.
-Da. Izvolite. -Hvala.
Što ćemo s podacima u mobitelu?
-Izbrišite ih. -U redu.
KOREJSKA KUHINJA
Želite li ovdje sjesti?
Znam da volite jesti.
U pravu si.
-Što ćeš naručiti? -Ne znam. Sve mi se sviđa.
Kušaj nešto novo. Što kažeš na ovo?
Oprostite, imam nekog posla.
-Oprostite. -Čekaj.
Što se događa?
-Sretan Božić! -Sretan Božić!
Ma daj. Kad god to radi, ludo je.
Zaista?
Što ste donijeli za Božić? Jeste li donijeli darove?
Hajde, poludi!
Pošalji mi referencu koju ti je poslao časopis.
Odmah ću je provjeriti.
Bok.
Baš kad sam pomislila da sam ga posve preboljela…
Ali možda sam se
tada najviše držala za njega.
7. EPIZODA PREKID, ALI S LJUBAVLJU
Ok-i je opet vani.
Naradila se kao žena ronilac.
More joj se sigurno zgadilo.
Zašto je uvijek na obali?
Na njezinom mjestu ne bih ni pogledala more.
Da, baš.
Dolazila si na posao s nogom u gipsu.
Zato što mi je muž spiskao novac na termalne izvore.
A Gyeong-tae je pobjegao s mojom ušteđevinom!
U pravu je.
Slomila je nogu dok je trčala za njim.
Tako je.
Samo se smijte.
Najbolje je biti uz more kad te nešto muči.
Mirno je i nitko te ne ometa. Zar ne?
-Ne slažem se. -Zaboga, gđo Ko.
I dalje volite more nakon svega što ste prošli.
-Da. -Istina.
Svaki je posao težak.
Ali barem ne moramo u mirovinu i nema konkurencije.
Koliko radimo, toliko i zaradimo
i možemo raditi dok nas zdravlje služi.
Tako je.
More nam hrani i školuje djecu.
-Tako je. -Da.
Zaboga, gđo Ko.
Yong-pil je rekao da to ne skidate.
Nemojte, ostavite.
Yong-pil će biti tužan.
Zašto? Ofucano je. Trebala bih ga skinuti.
Usput, gdje je on? Nisam ga vidjela od jučer.
Yong-pil?
Jučer je otišao na kopno.
Ima slobodan dan.
-Što? -Tako je.
Zašto je uzeo slobodan dan i otišao na kopno?
Nemam pojma.
Eun-u je tako čuo u uredu. Ni on ne zna zašto.
-Stvarno? -Da.
Mislila sam da si ti Power Rangeri sve govore.
A ja da si ne govore ništa.
Zaboga, prestrašili ste me. Što vam je?
Ništa.
Trebala bih krenuti.
Dovršite ovo pa idite kući.
Što?
-Idete? -Gospođo Ko!
Što se događa?
Sang-tae.
Zaboga, zašto toliko nosiš?
Ajme. Ideš nekamo?
Kćeri u grad.
-Zaboga. -A ti?
U grad k liječniku. Muti mi se vid.
Daj mi ih. Ne možeš sve to nositi.
Srušit ćeš se putom.
Ajme, baš si ljubazan.
Uvijek si ljubazan.
Hajdemo.
Idemo.
Što je bilo?
Idem sljedećim autobusom.
-Odnesite do njezinog mjesta, može? -Može.
Ne ideš? Načekat ćeš se do sljedećeg autobusa.
Čuvaj se.
Idemo li?
Da, gospodine.
Ne diraj je!
Idemo.
Jesi li to ti, mama?
Što radiš?
Što će ti to?
Sam-dal,
je li ti još stalo do Yong-pila?
Kakvo je to pitanje? O čemu govoriš?
Zaboga.
Ovo.
Zaista si sama otišla u Seoul?
Pa…
Gladna sam, bako.
Ajme.
-I ja sam, mama. -Ajme.
-Idemo jesti. -Daj mi hrane.
-Ha-yul, operi ruke. -U redu.
Kako god.
Što još uvijek radi vani na ovom malenom otoku?
Dosadno mi je.
Još je nisi prebolio, zar ne?
Još je nisi prebolio, Yong-pile?
Zar tako izgleda?
Smije mi se sviđati?
Oduvijek mi se sviđala.
Sviđala mi se kad ste bili zajedno.
Čak i prije toga.
Nisam ti htio reći.
Ali osjećam krivnju
kad god te vidim.
Nije bitno. Ne moraš mi odgovoriti.
Sigurno si zbunjen i uzrujan.
Naravno da jesi.
Trebam li biti?
Moram li
biti zbunjen
i uzrujan?
Kažem da mi se sviđa Sam-dal.
To ti ne smeta?
Ne.
Što?
Yong-pile.
Da?
Nekad mi se sviđala Sam-dal.
Jako mi se sviđala.
Ali nisam joj to mogao reći
zbog tebe.
Mrzim te.
Nekad mi se sviđala Sam-dal.
Ne.
Još mi se sviđa.
Ali zbog tebe…
Glupane.
Trebaš otići k liječniku.
Ovo je ozbiljno.
Nedavno sam gledao dokumentarac.
Kako se to zove? Alkoholne nesvjestice?
Korak do demencije. Moglo bi ti doći glave.
Čekaj. Već sam ti to rekao?
Da, oko 17…
Ne, čekaj.
Uključujući prošli put, čuo sam ovo ukupno 18 puta.
-Toliko? -Trudio sam se zaboraviti.
Da te ne osramotim.
Ali svaki put kad gotovo zaboravim, ti me podsjetiš.
Glupane jedan.
Priberi se.
Ne sjećam se da sam mu rekao.
Hej, Sang-do.
Ne trebaš se osjećati loše…
kad ti se netko sviđa. Zar ne?
I definitivno ne trebaš ničije dopuštenje za to.
Stoga se nemoj osjećati krivim.
Jednostavno se tako osjećaš.
Učini što ti srce govori.
Nisi mi ukrao nešto, ne brini se za mene.
Preljubazan si.
Kako bih to mogao učiniti?
Kako da mi se sviđa
ako je nisi prebolio?
Zato te pitam, Yong-pile.
Voliš li još uvijek Sam-dal?
Bok, vas dvoje.
Što radite vani na kiši?
Sakrijte se ispod neke nadstrešnice.
Prehladit ćete se.
Ne diraj ih.
Zašto ne?
Njihova majka znat će da si ih dirao i napustit će ih.
-Zbilja? To će učiniti? -Da.
Koliko ćemo još ovako?
Prošlo je već sat vremena. Bole me noge.
Pokisnut će ako ih ostavimo.
Ponijela bih kišobran da si točno prognozirao vrijeme.
Ali ti si šarlatan.
Molim?
Nisam još meteorolog. Još sam na obuci.
Ajme.
Nema više smisla prognozirati vrijeme na Jejuu.
Očito će kišiti svaki dan.
-Istina je. -U redu.
Gle kako si sladak kad se uzrujaš.
Žao mi ih je.
Za mačiće je opasno ako se prehlade.
Što ćemo?
Baš osvježava!
Dođi! Oćelavjet ćeš.
Na Jejuu smo. Kiša je ovdje čista!
-Ovo je fantastično! -Prehladit ćeš se. Dođi.
Nemoj me ljubiti! Susjedi će nas vidjeti.
-Hej. -Hajdemo.
BLISTAVI JEJU, ZAJEDNO U BUDUĆNOST
Vratila se Cho Jin-dal iz Ženske škole Samdal?
Iz bande Rododendron?
Da. Nikad je neću zaboraviti. Mnogo sam patila zbog nje.
Zato što si maltretirala učenice iz njezine škole.
Zaboga.
Ne idete kući?
-Idemo. -Da, odlazimo.
Zašto se vratila?
Kako to misliš? Nisi čula?
Zbog sestre, Cho Eun-hye.
Slavne fotografkinje koja je bila u vijestima.
Sestre su se vratile jer je ona propala.
Ne smiju se pokazati u Seoulu.
Tko?
Tko se vratio?
Da, živite u Samdal-riju. Vođa žena ronioca…
Sam… Sam-dal se vratila?
Živjet će na Jejuu?
Ajme.
Još malo.
Kvragu.
Dobar meteorolog ne bi ostavio otvoren prozor kad kiši.
Kvragu!
Dovraga.
Što to radiš?
Jesi li dobro?
Dobro sam.
Ne trebam mast za lakat.
Znaš što?
Ako mi ostane ožiljak,
izgledat će
kao dobra priča.
Izgledat ću kao tajanstveni tip s kul ožiljkom na…
Daj da vidim.
U redu.
Stisni zube.
Ti si kriv, uplašio si me.
A što je s tobom?
Zašto si se penjala na zid i virila u moju sobu?
Pa, zato što…
Kakav si ti meteorolog? Zašto si ostavio otvoren prozor?
Sjećaš se da ti je prošli put madrac bio posve mokar?
Da, sjećam se.
Zbog toga mi je madrac sada besprijekorno čist.
Besprijekorno čist? Smrdio si mjesecima.
Stvarno?
Razumijem. Popela si se na zid i virila u moju sobu
jer si mislila da ću smrdjeti.
Hej, nisam nastrana.
Prozor je bio otvoren!
Tako je. Prozor.
Dobro, htjela si zatvoriti prozor.
Zato si se popela na zid.
-I zavirila. -Pazi se.
Kako to da si i dalje tako naporan?
Pogledaj se, posve si mokar.
Nemoj nikomu reći da si meteorolog.
Neće vjerovati tvojim prognozama.
Čini se da previđaš mnogo toga o meni.
Iskreno,
zapravo sam najbolji meteorolog u Jejuu.
To sam ja.
Istina je.
Sjedište me zove više puta dnevno jer žele da dođem raditi kod njih.
Ne šalim se. Tražena sam roba.
Znaš, to me zanimalo.
Ostali žele otići u sjedište,
a čujem da ti odbijaš njihove ponude.
Zašto? Sakrio si blago na ovom otoku?
Hej.
Kako bih bio uspješan
ako bih otišao patiti u gradu punom stranaca?
Zmaj izlazi iz malog potoka.
Ti budi zmaj u Seoulu, ja ću biti potok.
Mali potok, baš.
Prava si mustra.
Prestala je kiša.
Više ne kiši.
Yong-pile.
Da?
Nemoj reći mojoj mami
da smo zajedno išli u Seoul.
AVIONSKA KARTA SEOUL - JEJU
DNEVNIK PROGNOZE
Daj, tata. Zašto diraš moje stvari?
Ovo je moja kuća, a ne tvoja soba.
Gdje ti je losion? Ponestalo mi je.
Izvoli.
Nov je, zadrži ga.
Yong-pile.
Idi u sjedište.
Evo nas opet. Razgovarao si s direktorom Hanom.
Nemam privatnosti ni na poslu ni u gradu.
Odrasla sam osoba.
Dobit ćeš promaknuće ako odeš u sjedište.
Prihvati dok ti nude.
Neće te htjeti kad budeš star.
Moći ćeš promatrati vrijeme u Koreji i cijelom svijetu.
A ne samo zapisivati u bilježnicu.
Samo sam šarao, to je sve.
Zašto si njuškao po mojoj sobi?
Neću otići u sjedište.
Što sad? Što je?
Zašto me želiš poslati na kopno?
Otići ću čim se ponovno oženiš.
Onda bi barem trebao ranije dolaziti kući.
Dolaziš kasno.
Što je sad?
Zadrži ga. Ne odgovara mojem tipu kože.
Starijima treba nešto s više ulja.
Dae-yeong? Zaboga! Pomakni se.
Ludo, zar ne?
Kako je mogla naići na predsjednika AS Grupe ovdje u Jejuu?
Ne znam ni ja.
Istražila sam ga.
Došao je zbog parka u Namdal-riju.
-Ajme. -Što je ovo?
Zaboga, kakva faca.
-Što je bilo? -Siroti Dae-yeong.
Njegova je obitelj bila problem.
On i nije bio tako loš.
Uz Dae-yeonga ide i njegova obitelj. Ne možeš ih razdvojiti.
Usput,
zašto ste uvijek ovdje umjesto u velikoj dnevnoj sobi? Izlazite.
Ideš nekamo?
Evo ga.
Kamo ideš?
Pronaći Cho Sam-dal.
Što?
Kamo ideš?
Planinariti?
Na planinu Hallasan?
Ne.
Idem pronaći Cho Sam-dal umjesto Cho Eun-hye.
O čemu to govoriš?
Rekao si mi da nađem Sam-dal, sjećaš se?
Da, jesam.
Ali…
Nemoj mi reći…
Nema šanse.
Što?
Nemoj mi reći
da se ideš pronaći
na stazu Olle?
Da, idem.
Kamo da se odem pronaći?
Kamo?
PUT SAMOSPOZNAJE NA STAZI OLLE
„Put samospoznaje na stazi Olle”?
Sam-dal, smiješna si.
Blesava si kao i nekada.
Ne moraš ići tako daleko da je nađeš.
Ovdje je. Ovo je Cho Sam-dal.
Ovo ti je smiješno?
Rekao si da se pronađem.
Da, jesam.
Nisam mislio da ćeš od toga napraviti veliku stvar.
Spremna si za uspon na Himalaju.
Nemoj me zezati i odlazi.
Trebaš li prijevoz?
Ne, samo idi.
U redu.
Sretno!
Što je njemu?
Neće biti lako pronaći Cho Sam-dal.
Ne trebaš se osjećati loše
ako ti se netko sviđa, zar ne?
Zato te pitam, Yong-pile.
Voliš li još uvijek Sam-dal?
Ili si zaboravio prošlost i sad je vidiš samo kao prijateljicu?
Da ti kažem da je nisam prebolio,
bi li ti se prestala sviđati? Ne…
Je li to uopće moguće?
Ne…
Nije.
I dalje bi mi se sviđala.
U redu, dobro.
Odgovorit ću ti.
Nije da je…
nisam mogao preboljeti.
Nisam htio.
Riječ je o tome
da nikad nisam…
pokušao preboljeti Sam-dal.
Moramo ići, gospodine.
Sigurno me vidjela.
Gospodine?
Govorim o Jin-dal.
Misliš li
da me vidjela onog dana?
Mislite na gđicu Cho?
Sudeći prema kutu njezine glave…
Vidjela vas je.
Kakav mi je bio izraz? Jesam li dobro izgledao?
Izgledali ste
prestravljeno.
Kvragu!
Ljudski nagoni zaista su tajanstveni.
Što je iduće na rasporedu?
Odmor u hotelu do večeri, a zatim vijećnica…
Dae-yeong.
Zdravo.
Vidio sam da si opet na naslovnicama.
Odličan nadimak. „Nespretni Dae-yeong.”
Čuo sam da neki estradni novinari
sad pišu o gospodarstvu samo zbog njega.
Trebaš redovito vježbati.
Pravi muškarac mora imati snažne noge.
A, da, razveden si.
Onda nema potrebe. Žao mi je, braco.
Prestanite zezati…
Ujak je sigurno jako zabrinut što ti mora prepustiti posao.
Zahvaljujući tvojoj bivšoj,
nacija je bijesna zbog vaše zlouporabe moći.
Potrošili smo milijarde vona nastojeći povratiti ugled naše tvrtke!
Jeon Dae-yeong, urazumi se.
Ili pusti nas da upravljamo tvrtkom.
Ti samo izazivaš nevolje.
Pa, zdravo.
U posljednje vrijeme učim taekwondo.
Toliko sam trenirala da automatski udaram
kad god se naljutim.
Ajme, tvoje noge.
Trebaš vježbati.
Pravi muškarac mora…
Točno.
Često trčiš od jedne do druge. Tako je.
Što je ovo, Jin-dal? Kako se to ponašaš?
Ponašam? O, da.
Ponašanje je jako važno.
Moj je moto oponašati osobu pred sobom
i ponašati se prema njoj kao i ona prema drugima.
A pse ne mogu naučiti govoriti, zar ne?
-Pse? -Da.
Da!
Što radiš? Idemo!
-Pse? -Sramotiš me!
Tako vam i treba.
Dušo…
Gospodine?
Da?
Jeste li dobro?
Jesam.
Postao je još veća budala nakon razvoda.
Tajniče Ko.
Što ste rekli, gdje živi?
U Sudal-riju?
Hudal-riju?
Sam…
Tako je. U Samdal-riju!
Dobar dan.
U redu, Ha-yul.
Stavi sve što želiš u košaru.
Ja častim.
Koja je prigoda?
Zvučiš kao da ti ne kupujem ništa.
Rekla si da ti se ne sviđa ovaj grad.
Iskreno, i ja ga mrzim. Živcira me.
Što čovjek radi kad je nervozan? Kupuje. U redu?
Dobro. Kreni.
DJEČJI DALEKOZOR
Duh alkoholičar opsjeda našu kuću.
Stalno kupujem alkohol, a on stalno nestaje.
Tri su duha alkoholičara u našoj kući.
Već si gotova?
Što si izabrala? Da vidim.
TONIK PROTIV MAMURLUKA DJEČJI DALEKOZOR
Dalekozor?
Sjajan izbor. Djeca tvojih godina vole ovakve igračke.
Nisam ga kupila jer sam to htjela.
Nisam imala što drugo kupiti.
I ti se požuri.
AS PIVO
Koliko to pivo može biti bolje od ostalih?
Ovo je sigurno ideja one budale.
Nevjerojatno.
Zaboga!
Moj Bože.
Gospodine Ko.
Kako ste?
Pa…
Možeš li pješice kući?
Poznajem ovo susjedstvo kao svoj džep.
Da, u pravu si.
Bok.
-Molim te, sjedni. -U redu.
Još bojkotirate proizvode AS Grupe.
Pa…
Prirodno je da razvedena žena bojkotira proizvode bivše obitelji.
Ali radili ste to i dok ste bili u braku.
Lijepo je vidjeti da si bolje.
Drago mi je što još radiš ondje.
Nitko te ne gnjavi?
Zahvaljujući vama.
Naučili ste ih lekciju prije odlaska.
Kad ste se vratili na Jeju?
Naš je susret nekidan nakon četiri godine bio intenzivan.
Da. Pričaj mi o tome.
Baš se dogodio kad sam bila onako odjevena.
Izgledala sam jadno?
Ne.
Izgledali ste deset puta bolje nego kad ste bili u braku.
Zašto si ovdje?
Osjećao sam grižnju
što vas nisam nazvao.
Zahvaljujući vama, napokon se ponašaju prema nama kao prema ljudskim bićima.
Vi ste nas spasili.
No nikad vas nismo nazvali. Iz straha.
Grozni smo ljudi.
Što sam vam rekla?
Niste vi ti koji su grozni.
Netko sitničav zabranio je da se nađete sa mnom.
Ne krivite sebe što ne želite ostati bez posla.
Nedužni ste, prestanite se kriviti.
Znao sam.
Još ste isti.
Gdje je Namchun?
Bok, mama.
Na plaži sam.
Nazovi vlasnike brodica
i provjeri kad su posljednji put vidjeli Namchun.
Ministarstvo mora doznat će Namchuninu posljednju lokaciju.
Čekajmo njih.
Što?
Gospodine, ostavite me ovdje.
Nastavit ću pretraživati obalu!
Hajde, Namchun.
UBACITE 500 VONA
Pet stotina vona?
U redu!
Dobro.
Kvragu.
Sama si?
Dolazim po tebe.
Čekaj me tamo.
Što to radi?
Ispričavam se!
Što je bilo?
Imaš li 500 vona?
Tko je to?
Neki čudak.
-Imaš li novčić od 500 vona? -Pa…
Naravno. U redu.
Samo tren.
Puno ti hvala!
Nije ovdje.
Hajde, gdje si?
Hajde. Daj da te vidim.
Ispričavam se.
Kako se zoveš?
Pokaži se, molim te.
Otkud si? Gdje ti je skrbnik?
Molim te.
Ne znaš kako se zoveš?
Imaš li možda etiketu s imenom?
Ne mogu mu pomoći ako ne znam kako se zove.
Zaista ne znaš kako se zoveš?
Namchun!
Evo je!
Namchun je ondje!
Namchun!
-Moj Bože! -Nam-chun?
Dobro. Pet stotina vona.
Pa…
-Trenutačno nemam novca, ali… -Nam-chun?
-Molim? -Tako se zoveš!
Ne smiješ lutati sam. Opasno je.
Odakle si, Nam-chune?
Ja?
Iz centra.
Da, iz centra.
Dobro. Možeš li mi reći ime centra?
CENTAR ZA SOCIJALNU SKRB JEJU
Razumijem.
-Govoriš o takvom centru? -Da.
Vidjet ću je li u blizini. Reci mi kako se zove.
GRUPA ZA DUPINE PREDSJEDNIK CENTRA GONG JI-CHAN
„Predsjednik centra za dupine…”
Oprosti.
Vikao si i razgovarao sam sa sobom, pa sam…
Sam sa sobom?
Zar nisi vidjela Namchun kako skače?
Od jučer je nismo mogli naći.
Paničario sam, bio sam lud.
Baš tako.
Nisam znala da strastveno voliš dupine.
Šest mi je godina trebalo da oslobodim Namchun.
To nije strast. Ona mi je kao kći.
Kako da roditelj bude normalan ako mu je dijete nestalo?
Valjda si u pravu.
Dupin mu je kao kći?
Što si rekla?
Zaboravi.
Ne, čekaj.
Gledaj.
Mogu shvatiti da ti je kao kći.
Naravno da mogu.
Ha-yul!
Ta djevojčica…
Zaboga.
Što je ovo?
Rekla si mi da se ne družim s čudacima.
Zašto si onda ovdje s ovim glupanom?
Da razjasnimo nešto.
Rekla je da se ne družiš sa mnom zato što sam glup?
-Mogu objasniti… -Ovaj glupan odlazi.
Nevjerojatno! Glup?
Čekaj.
Osjećat ću se grozno ako ovako odeš.
Ne trebaš mi vratiti 500 vona, dobro?
Sad smo kvit.
Što radiš? To je opasno.
Zaboga.
Hajdemo.
Teto Hae-dal!
Hajdemo, teto.
Što…
Ha-yul.
I dalje tražite da vas vrate?
Zašto pitaš? Odgovorit ćeš me?
Jer me neće vratiti?
Znam da AS Grupa stoji iza toga.
Ali neću odustati.
Nema razloga da me maknu.
Zašto bih odustala?
-Ili pitajte g. Jeona… -Nemoj.
Ne spominji tog idiota.
Nemoj da ga vidim.
G. Jeon.
Tajniče Ko.
Što vas dovodi ovamo?
Što?
Što… Zašto?
Pa…
Što je ono bilo?
-Došao sam jer te tražim. -Gospodine?
Što?
Pa,
htio sam ići na termalne izvore na planinu Sambangsan,
ali nisam imao auto.
Plaćen si za ovo, znaš?
Gdje si bio?
Tajniče Ko.
Kako si došao ovamo?
Taksijem.
Zašto njime niste otišli do izvora?
Što?
Ajme, to je sjajna ideja.
Zašto se nisam toga sjetio?
Možeš li se pomaknuti da mogu kući?
Da. Naravno. Izvoli.
To nije moja kuća.
Znači, nije. Onda…
Shvaćam.
Onda…
Ona s crvenim krovom?
Ova ima plavi krov. Nije…
To nije ta.
Dušo! Hoću reći…
„Dušo”?
Kako da je zovem?
Ispričavam se!
Što je?
Pa…
Dakle…
Samo sam…
Jesi li dobro?
Slušaj.
Tvoj će te brat ubiti ako te vidi ovdje.
Ovdje je mnogo očiju.
Tajniče Ko, brzo.
Požuri se.
Danas ste rano završili, g. Cho.
Jesam.
Ne znam je li to zato što su vam se vratile kćeri,
ali izgledate vrlo sretno.
U kući je sigurno veselo.
Uopće nije. Prava su gnjavaža. Bilo je mirno kad smo bili samo nas dvoje.
Zaboga.
Što ćete sad?
Sve će se skrasiti ovdje jer se Sam-dal ne smije vratiti.
Više nećete moći imati hopa-cupa sa ženom.
-Što? -Što?
-Ne smije se vratiti na kopno? -Naravno da ne.
Kako bi mogla?
Nije da ne smije. Ne želi.
Nedužna je, može se vratiti ako želi.
-Razumijem. -Bila je u Seoulu prije dva dana.
Zaista?
Da.
Prije dva dana?
Zar nije i Yong-pil išao na kopno prije dva dana?
-Da. -Jest.
I on je išao onamo prije dva dana.
Je li?
Dobar dan.
Samo malo.
UHVATITE VRIJEME NA JEJUU FOTOGRAFSKI NATJEČAJ
Zanima te samo prognoziranje vremena.
Kako to da te ovo zanima?
Kao djelatnik Korejskog meteorološkog zavoda,
moram ostati u toku.
Ovo je savršeno za Sam-dal.
Zaista?
Mama ju je jutros vidjela u planinarskoj opremi.
Išla je nekamo?
-Vjerojatno. -Na planinu Hallasan?
Ne znam.
Želi pronaći sebe ili tako nešto.
Što to znači?
Kako možeš pronaći sebe na Jejuu?
Pronaći sebe…
Staza Olle?
Da, staza Olle.
Onamo je otišla?
Kakve probleme ima mlada dama kad je ovdje sama?
Nije baš mlada. Sigurno je u 40-ima.
Još si solo?
Da.
Rastavljena si? Gdje ti je muž?
Ne trebaš li se srediti prije nego što se potražiš?
Koliko se ljudi prijavilo za ovaj program?
Najprije će morati pronaći samu sebe u toj gužvi.
Zašto je nisi spriječio?
Ajme, staza Olle.
Zašto bih je spriječio?
Što je s tobom?
Napokon si poludio?
Hej, čuo sam da si išao u Seoul.
Ajme.
Zašto?
Ne moraš znati.
Zašto te toliko zanima?
Sigurno si išao sa Sam-dal.
Yong-pil i Sam-dal zajedno su otišli u Seoul!
Otišao si sa Sam-dal…
Ajme!
Nebo je tako lijepo da ne želim ići kući.
Hajdemo, ljudi.
-Sunce zalazi. -Idemo.
-Idemo! -Hajde, idemo.
-Hajdemo. -U redu.
Zaboga.
To se dogodilo.
Znači da su njih dvoje opet zajedno?
Nije li očito?
Zašto bi inače zajedno išli na kopno?
Yong-pil je momak čista srca.
Zdravo, gđo Ko.
Zašto kasnite?
Ajme. Možda zato što su dani duži,
ali stalno mi se spava.
Pitam se što je gđa Ko jela tijekom trudnoće
da je rodila tako šarmantnu djevojku.
Kakve to gluposti govoriš?
Riječ je o Sam-dal.
Možda se pravi glupa.
Zbilja ne znate?
Sam-dal i Yong-pil opet su zajedno.
Što?
Odakle vam ta glupost?
Ne morate vikati na nas.
-Išli su zajedno na kopno… -Pa što?
Zbog toga su odmah par?
Nisu zajedno!
Ne pričajte gluposti.
Ne govorite više takve besmislice.
Kvragu!
Ajme.
-Zašto se tako naljutila? -Uzrujala se.
Nešto se dogodilo?
Ajme.
-Živjeli! -Živjeli!
Živjeli!
Tata!
Razgovaraj s njom, zbog mene!
Ti razgovaraj s mamom. Ne radi se o meni.
Ne želi me ni vidjeti.
Uopće ne trošite novac.
Molim te, reci joj da mi pomogne!
-Uzmi ovo! -U redu.
Pogledao sam knjige. Zaradili ste hrpu love.
Jedva nešto zarađujemo.
Njemu si dao restoran! A ostalim sinovima?
-Onda nam daj novac. -Roditelji su nam još živi!
Začepi, Sang-do.
Zarađujemo hrpu love?
Osam smo godina vraćali novac koji si uzeo, Yeong-do.
Četiri smo godine vraćali ono što je brat uzeo.
Roditelji su 12 godina naporno radili zbog vas dvojice.
Rekao sam ti da zašutiš, gade.
-Zar te nije nimalo stid? -Derište jedno.
Dođi sa mnom.
-U redu. -Pusti me!
Bio sam preblag prema tebi jer si najmlađi.
Ništarijo!
Hej! Izlazi!
Derište!
Hoćeš li mi dati novac?
-Da ili ne? -Ne!
Hajde!
Žao mi je.
Ispričavam se.
-Što je to bilo? -Zaboga.
Jesi li dobro?
Nisam.
Da, naravno da nisi.
Yeong-do ima dobar udarac, zar ne?
To nije razlog.
Neugodno mi je.
Ne treba ti biti neugodno preda mnom.
Biti bogat
ne može uvijek biti dobro.
Zašto uvijek ispadnem jadan pred tobom?
Hej. Od danas ćeš piti moje mlijeko.
Zašto?
Volim samo čokoladno.
Kako to misliš? Super si.
Uvijek sam bila ponosna na tebe.
Čula sam da je zbog tebe restoran uspješan.
Uvijek sam ti pomagala kad si bio siromašan.
Ali sad voziš superauto. Uspješan si. Ponosim se tobom.
Dakle, u čemu je problem?
Točno je u tome problem.
Ne želim da budeš ponosna na mene.
Ne želim da me tješiš.
Ja želim tješiti tebe.
Osjećam se kao da me pregazio slon.
Prokleta staza Olle.
Umirem.
Sve me boli.
Zaboga, gospođo.
Noge te sigurno jako bole.
Bojim se da ćeš puzati na sve četiri kad te sljedeći put vidim.
Znao si za Program staze Olle, zar ne?
Kamo ideš?
-Kupiti lijek za upalu mišića. -Već sam ti ga kupio.
Ne smij se!
Hajdemo.
Uzmi i ovo.
U redu.
Htio sam ti ovo dati.
-Izvoli. -Što?
Što je ovo?
Pogledaj.
Korejski meteorološki zavod održava fotoizložbu.
Prijavi se.
Rekao si mi da nađem Sam-dal.
Spremila sam fotić kad sam odustala od Eun-hye.
Onda se prijavi kao Sam-dal.
Zaboravila si?
I Sam-dal je voljela fotografirati.
Davno sam otišla s Jejua. Više ga ne poznajem tako dobro.
I ne moraš. Voditelj će te voditi.
Zaboravi.
Fotoaparat mi je preduboko u ormaru da bih ga izvadila.
Koliko duboko može biti?
Ovo boli.
Jesi li dobro?
Tako je loše?
Strmo je. Trebaš pomoć?
Pusti me. Nisam se ozlijedila.
Držat ću te.
Rekla sam da sam dobro.
-Dobro sam. -Pomoći ću ti.
Što? I ti si bio na kopnu?
Vas troje?
Da.
Yong-pil te nije spomenuo.
Zašto nas niste pozvali?
Zar ne? Ne bi bilo glasina da su ljudi znali da si bio s njima.
Kakvih glasina?
Da su Sam-dal i Yong-pil opet zajedno.
Zašto ga Yong-pil nije spomenuo?
Zaista je tako loše?
Zabavljaš se?
Kako bih mogao kad toliko patiš?
Prijateljicu boli.
Osjećam se malo bolje nakon što sam uzela lijek.
Gotovo smo stigli.
Ne, g. Cho.
Ne želim to. Ne mogu to učiniti.
Sam-dal.
Ne mogu…
Ne mogu ni ja.
Kako da te uopće gledam, Sam-dal?
Kako te mogu gledati kad sam toliko ljut?
Ne mogu živjeti bez Yong-pila.
Ne mogu živjeti bez njega.
Ne mogu živjeti bez Yong-pila. Molim vas…
Ni ja ne mogu živjeti bez svojeg sina.
G. Cho, molim vas!
Ne mogu živjeti bez njega.
Ne mogu živjeti bez Yong-pila!
Nisi mi potreban.
Trebamo prekinuti.
Čekaj, samo malo. Što je ovo? Šališ se?
Otkud sad to?
-Prekinimo. -Hej.
Cho Sam-dal!
Jeste li
opet zajedno?
DOBRO DOŠLI U SAMDAL-RI
EPILOG
PRIJE OSAM GODINA
„Natočit ću ti piće.”
Željezni je tanjur bio tako vruć da je pao na leđa!
Meni…
Bilo je teže pustiti te
nego držati se za tebe
i uzrokovati ti bol.
Tata…
Jesi li još
ljut na nju?
Sam-dal je srela
Yong-pilovog tatu.
Što je tebi?
Razveselio sam se, pa sam te opet poželio vidjeti.
-Jeste li ih vidjeli? -Čitala si o dupinima.
Zdravo.
Što ti je?
Boli te?
Ajme, bova vam je opet prekrivena cvijećem.
Gdje je gđa Ko?
Poziv za Obalnu stražu!
-Gospođo Ko! -Nestala je.
Žena ronilac.
Yong-pile, govoriš li
o mojoj mami?
Prijevod titlova: Željka Ljubičić Berić