ÜDVÖZÖL SAMDAL-RI!
Megérkezett az áprilisi szokásos hívatlan vendég.
Olyan erővel tör ránk a monszun,
mintha féltékeny lenne a közelgő tavaszra.
Ez a hívatlan vendég minden áprilisban eljön.
És mindig hoz magával egy barátot.
8. RÉSZ BALSZERENCSÉT HOZÓ ESŐ
Üdv!
Újra
együtt vagytok?
Ugyan, apa!
Hogy kérdezhetsz ilyet?
Félreérti a helyzetet.
Sajnálom… Úgy értem…
Szép napot!
Hol voltál?
Tessék?
Mondd!
- Te most… - Anya!
Nehéz ez az Olle-túra.
Azt hittem, a séta segít az izomlázon.
Csalódnom kellett.
Mindenem sajog.
Le kell dőlnöm.
Kérsz enni?
Nem, köszönöm!
Miért iszol alkoholt a savanyított halhoz? Hiszen sós.
Kérkedsz vele, hogy özvegy vagy?
Miért nem kapcsolsz lámpát az iváshoz? Sötét van itt.
A kagylónak jó a fűszerezése. Pároláshoz tökéletes.
És nem is olyan sós.
Jól illik az alkoholhoz. Egyél belőle!
Tessék!
Van benne uborka.
Tudod, hogy nem szeretem.
Miért tetted bele?
Ebben az uborka a lényeg.
Vedd ki, ha nem szereted!
Miattad én sem teszek gyömbért semmibe.
Persze, mert te sem szereted.
Ez igaz.
Jól van, menj csak!
Egyedül akartam inni, de megzavartál.
Hagyjuk!
Teszek bele egy kis rizst, és megeszem én.
Apa, egyébként…
Még mindig
neheztelsz rá?
Igen.
NYOLC ÉVE
Apa!
Ne tedd ezt velem!
Apa!
Nyisd ki az ajtót, apa!
Apa…
Ne csináld, apa!
Kérlek…
Ne csináld ezt!
Anya beteg?
Megijesztettél.
Miért vagy feszült?
Hogy érted?
Mit akarsz?
Anya beteg?
A te anyád?
Miért lenne beteg?
Akkor miért viszel neki vizet?
Tud ő is hozni.
Nem vihetek neki vizet?
Tessék!
Majdnem rájöttek.
De csak majdnem.
El kellene mondanunk.
Joguk van tudni.
Egek, hagyd már abba!
Ők csak felfújnák a dolgot.
Pedig nem életbevágó a helyzet.
Ezt hogy érted?
Igenis életbevágó.
A szívedről van szó.
Megmondták, hogy bármikor baj lehet.
Ne ronts a helyzeten!
Lesz, ahogy lesz.
Nem félek a haláltól.
- Ko Mi-ja! - Egek!
Hogy mondhatsz ilyet?
Az isten szerelmére!
A fenébe!
Istenem!
Sam-dal összefutott Yong-pil apjával.
Micsoda?
Mi történt?
Mondott valamit Sam-dalnak?
Nem, hisz már nem járnak a gyerekeink.
Kiabált vele, mert együtt mentek a kontinensre?
Sam-dal a szobájában van?
Ne! Hagyd!
Nem akar beszélni róla.
Tartottam tőle, hogy ez lesz.
Elköltözhettünk volna,
ha tudtuk volna, hogy Sam-dal visszatér.
Már annak idején is ezt javasoltam.
Miért foglalkozol Sang-tae-val?
Következő hírünk.
Az AS Csoport értéke négy év alatt először
kiesett az első 20. helyből.
A cégcsoportot 2019-ben azzal vádolták, hogy visszaélt a hatalmával.
A vezérigazgató feleségét és fiát
politikai korrupcióval vádolták meg.
Négy évig egyre mélyebbre…
Hát…
Jól vagy?
Azóta évente csökken a profitjuk.
Most azonban a legnagyobb válságban vannak.
A piac…
A fenébe!
- Ha-yul! - Igen?
Tegnap…
Szóval…
Nos…
Tegnap…
Mi van a tegnappal?
Úgy értem…
Miért hívtál a nénikédnek?
- Csak. - Nem értem.
Nem örültél,
hogy segített rajtam az az idegen?
Ezért?
Nem.
Akkor miért?
Akkor azt kívántam, bárcsak a néném lennél.
Én ezt nem értem.
És nem tetszik.
Miért akartad, hogy az legyek? Az anyád vagyok.
Ő a nagynénéd.
Anya, miért fontos ez?
Nem látod, hogy olvasok?
Tudom, de…
Ez meg mi volt?
Micsoda?
Az isten szerelmére!
Légy óvatos!
Rá fog jönni a kilencesek átkára.
Nem randiztam a sráccal. Csak megmentett egy eséstől.
- Mi a foglalkozása? - Honnan tudhatnám?
Várj! Mégis tudom.
Hát…
Valami delfinekkel kapcsolatos…
Nem is tudom. Azt mondta, ő az apuka.
A delfin apukája?
Igen.
Az mit jelent?
Ha-yul úgy tesz, mintha nem tudná, de mindenre emlékszik.
Volt egy eset.
Talán tíz voltál.
Apa meghívta hozzánk egy régi osztálytársát.
Elsírtad magad, amint megláttad.
Kérdezgetted, hogy ki ő. A nő be sem tudott jönni a házba.
El is ment.
Csak azért csináltam, mert apa idegen nőt hozott haza.
Gyerek voltam.
Pontosan.
Ha-yul csak érettnek tűnik,
de belül még gyerek.
Jesszus!
Légy óvatos!
Nincs jogom másokat leckéztetni.
„Egy újszülött delfin először vesz levegőt a víz felett.
Az anyadelfin felemeli kicsinyét.”
Ha-yul!
Már le is fekszel?
Igen.
Akkor én is lefekszem.
Tessék!
Ha-yul!
Hozz valamit másnaposságra!
Istenem!
Sam-dal, nem hiszem el! Egyedül ittál az este?
Tisztelettel beszélj a nővéreddel!
Ha-yul!
Hányingerem van.
Hozz valamit másnaposságra!
Esetleg abbahagyhatnád az ivást. Istenem!
Azt hiszem, tényleg hányni fogok.
Meg fogok halni.
Tudjátok, mit?
Olyan gyorsan összejött Yong-pil és Sam-dal,
miután újra találkoztak,
hogy biztos végig egymás után sóvárogtak.
Yong-pilnek nem volt barátnője, mióta szakított Sam-dallal, nem?
Akkor Sam-dal miatt nem ment el azokra a vakrandikra sem, amiket az apja
szervezett le neki.
Istenem, én tényleg sajnálom őt.
Elég legyen! Ko asszony leszid, ha meghallja.
Igaza van.
Ko asszony tagadta, hogy járnak.
Mert nem is.
Együtt mentek a kontinensre, ennyi.
Ettől még nem biztos, hogy kibékültek.
Én is ott voltam.
A kontinensen.
Akkor hárman mentetek?
- Igen. - Jesszusom! Mondtam én!
Csak barátként mentek.
Mi…
Sang-do!
Te miért mentél velük?
Miért nem hagytad őket kettesben?
Hihetetlen vagy!
Ostoba fiú!
Yong-pil még nem tette túl magát Sam-dalon.
Hagynod kellett volna őket.
Tudod te, milyen a szerelem?
Ne húzd fel magad!
Szórakozottnak tűnik. Ha nem vigyáz, elütik.
Hova mész?
Én?
Vissza akarom adni.
Hagyd! Mondtam, hogy nem kell.
Megettem a kagylót, amit adott.
Tettem hozzá uborkát, hagymát és egy kis rizst.
Megetted?
Tudom, hogy nekem gyűjtötte őket, ezért mindet megettem.
És apád? Ő is evett belőle?
Azt hittem, csak az enyém.
Ezért mindet megettem.
Micsoda? Mindet? Olyan sokat adtam.
Igen, mindet.
Jól tetted.
Itthon van Sam-dal.
Itt lesz egy ideig, jó lenne, ha nem találkoznátok.
Ne mondd el anyámnak,
hogy együtt mentünk Szöulba!
Asszonyom!
Haragszik rám?
Valami rosszat tettem?
Nem.
Nem tettél semmi rosszat.
Akkor jó.
Versenyezzünk!
Nagymama! Nagypapa!
Szia!
Az emlegetett szamár. Megjött Yong-pil.
Szia!
- Üdv! - Szia!
Ma Ko asszony előtt értél ide.
- Igen. - Persze.
Szia!
Összevesztetek?
Miért viselkedtek furán egymással?
- Nem is. - Mi a baj?
Öregek vagyunk a veszekedéshez.
- Ko asszonynak hoztad? - Igen.
Úgy törődsz vele, mintha a fia volnál.
Ne a fia légy, Yong-pil!
Inkább a veje!
Egek, már megint kezded?
- Megjött Ko asszony! - Istenem!
Üdv, Ko asszony!
Anya!
Ko asszony!
- Istenem! - Egek!
Mi ütött Sang-dóba?
- Mi a baj? - Fogalmam sincs.
Nekem még soha nem vitte a fiam a bójámat, de Ko asszonyét bezzeg igen.
Sang-do igazi üzletember.
Tudja, mi kell mások meggyőzéséhez.
Igazad van.
Ko asszonytól talán kap ingyen polipot, ha segít neki.
- A szövetség sem panaszkodik. - Igaz.
Megint szép virágos a bójád!
Nem csoda, hogy Yong-pil ragaszkodik hozzá.
Hogy?
Azt akarja, hogy Ko asszony halászat közben is csinos legyen.
Elég a butaságból!
Sok zátony van ott, ahol ma halászunk.
Vigyázzatok az áramlatra!
- Rendben. - Oké.
Menjünk!
Hölgyeim!
Ne legyenek mohók!
Ha elfogy a levegő, hagyják abba!
Ön is, Ko asszony!
Ha elfogy, hagyják abba!
Sok szerencsét mindenkinek!
Vigyázzanak magukra!
- Csak óvatosan! - Jól van.
Halló!
Biztos elfáradt már a karod.
Mit keresel ott?
Engem figyelsz?
Hahó!
Siess vissza, te szarházi!
SAMDAL-RI PARTJA
Micsoda?
Az a kis…
Az a marha!
Nem akar menni. Mi tehetnék én?
Évek óta próbálom meggyőzni.
Legyél határozottabb!
Miért olyan fontos hirtelen, hogy a központba kerüljön?
Korábban nem érdekelt.
Hogy?
Te mondtad, hogy a központ folyton hívja.
Állami dolgozóként fogadja csak el az állást!
Értem.
Én próbálom meggyőzni.
Kang!
Kérem Yong-pil kinevezését!
Megint?
Add fel! Nem akar menni.
Jó itt neki Csedzsun.
Ne nevettess már!
Amikor dolgozni kezdett, Svájcba, Genfbe akart menni.
A WMO-hoz.
A nemzetközi szervezethez?
De hiszen
ők országonként csak egy embert vesznek fel!
Nagy babérokra tört.
És most miért nem akar a központba menni?
Fogalmam sincs. Honnan tudjam?
Az meg mi?
Cho Sam-dalnak, aki magára akar találni.
Ajándék a volt barátjától.
Sang-do!
Gyere csak ide!
Hová mész?
- Kérsz még? - Ezt?
- Egy csepp sem ment kárba. - Nem.
- Hová mész? - Hát…
Csak sétálok egyet.
- Sétálsz? - Igen.
Aztán megláttam egy hölgyet magában iszogatni.
Ezért megálltam.
Micsoda? Egy hölgyet?
Jöhetek én is sétálni?
Próbálok magamhoz térni, és jól jönne a friss levegő.
- Kell a változatosság. Várj meg! - Jó.
Csukd be az ablakot!
Jó. Mindjárt jövök.
Menjünk! Tessék!
Csak sétálunk a környéken. Ahhoz minek a vizes palack?
Meg fogunk szomjazni.
Menjünk!
Gyakran jársz felém.
Tessék?
Az autós kamerád felvette a riportert, aki nálam volt.
Igen.
- Az utca szélesebb… - Erre!
Jó.
A fától a tenger mellett sétáljunk!
Körbesétáljuk Namdal-rit hazáig. Jó?
Miért ne?
Miért tervezel meg mindent? Ez csak egy séta.
Nem kell megterveznünk.
Jobb előre eldönteni az útvonalat.
Ha belemerülünk a beszélgetésbe, eltévedhetünk.
Ugyan már! Nem fogunk eltévedni.
Mintha nem lennél idevalósi.
Hogy függ ez össze?
Egek!
Tudod…
Megdöbbentenek az étterembe betérő turisták.
Két órát várakoznak, de az ételt nem eszik meg azonnal.
Először inkább lefotózzák.
Evés közben megtervezik, mit fognak csinálni.
Azt se biztos, hogy érzik az étel ízét.
Sajnálom őket, mert nem élvezik ki az utazás szépségeit.
Azért ilyenek, mert nekik az idő pénz.
És nem kell őket sajnálni.
Csak hasznosan akarják eltölteni az idejüket. Atyaég!
Te is ilyen vagy?
Igen. Szeretem megtervezni a dolgaimat.
Csak azt mondom, hogy lazítanod kéne.
Te nem turista vagy.
Lazíts! Hadd vigyen a lábad!
Edd, ami jólesik! Járj kedved szerinti ruhában!
Jól illettél a túrázók közé.
- Azt hittem, szakértő vagy. - Ne már!
Itt születtél.
Nem számít, mit csinálsz, mit viselsz.
Nehéz nemtörődömnek lenni.
Nem igaz.
Régen nemtörődöm Cho volt a beceneved.
Ne bosszants!
- Mit tudsz te? - Jól van.
Nevetséges vagy.
De igazat mondok.
Mi a baj?
KINEVEZÉSI JAVASLAT
Ne csináld már! Nem megyek.
Én már lemondtam rólad,
de az apád könyörgött, hogy győzzelek meg.
Apám?
A lelked mélyén te is menni akarsz.
Én meg lassan nyugdíjba megyek, és már nagyon várom.
Tudom, hogy szereted a munkádat, akkor mi tart vissza?
Azt hallottam, a nemzetközi időjárást szoktad elemezni.
Azt csak…
Azt csak unalomból csinálom. Az a hobbim.
Persze, a hobbid.
Yong-pil, ne utasítsd vissza!
Menj, szerezz tapasztalatokat!
Gondolj bele, mennyi lehetőség vár a központban!
Mindig is Genfbe akartál menni.
Jól vagy?
Miért akartál ide jönni?
Szöul óta nyugodtabb vagy.
Nem akarsz mindenkit meggyőzni, hogy nem buktál el.
Ne szekálj már!
Nem vagyok nyugodt.
Nem könnyű magamra vagy a lelki békémre találni.
Néha úgy vélem, magamat kellene keresnem.
De aztán hirtelen bedühödök. Majd lenyugszom.
Minden igazságtalan, vissza akarok menni cirkuszolni.
Aztán lenyugszom.
Az érzelmeim hullámzanak.
Megnyugodtam.
Miért? Mert impulzív vagyok?
Igen.
Mert lelkileg egészséges vagy.
Ha feladnád, és mindenkinek megbocsátanál,
orvoshoz vinnélek.
Mi ütött beléd?
Nagyon megy ez neked! Ma nagyon penge vagy!
Miben?
A vigasztalásban.
Ugyan már!
Gyerekkorunkban én vigyáztam rád.
Mikor nőttél meg ennyire? Mikor tanultál meg így vigasztalni?
Hagyj már!
Biztos végeztek a halászattal. Menjünk! Gyerünk!
Jól vagy, Ko asszony?
Jól vagyok. Ne lihegd túl!
Mit lett a kezeddel?
Mindig olyan óvatos vagy, most mi vonta el a figyelmedet?
Sam-dal!
Üdv!
Ne bosszantsd az anyádat!
A lónak is négy lába van, mégis megbotlik.
Anyád ma komolyan megsérült.
Micsoda?
Megsérültél, anya?
Hogy történt? Jaj, ne!
Jól vagyok.
- Nem! - Eun-u anyukája időben rátalált.
Köszönöm, asszonyom.
Nem látszik rajta, de a vízben nagyon fürge.
Mit mondasz? Te csúfolódsz?
Hagyjátok abba! Menjünk!
Majd én viszem ezt.
- Mozgás! - Rendben.
Jó nehéz.
Anya, elbírom…
- Viszlát! - Sziasztok!
Anya…
Kapaszkodj,
különben leesel.
Jó.
Szeretsz halászni?
Senki nem szeret dolgozni.
De kell a megélhetéshez.
Akkor ne dolgozz! Mondtam, hogy küldök pénzt.
Ó, te jó ég!
Nem, köszönöm!
Nem fogadok el pénzt a gyerekemtől.
A halálom napjáig fogok dolgozni.
Istenem!
Nem érdemeltem ki semmivel a pénzed.
Egek!
Miket beszélsz? Rengeteget tettél értem.
Jó kis kaland volt.
Mi az?
Mi a baj?
Fáj valami? Jól vagy?
Fáj a mellkasod?
A kávé az oka.
Délután ittam egyet,
és felpörgette a szívem.
Instant kávét ittál, igaz?
Mondtam, hogy csak napi egyet igyál.
Ne nyúlj hozzá! Menj csak be! Büdös.
- De neked fáj… - Ne anyáskodj velem!
Menj csak!
Bóját is szárítok.
Tényleg?
Hát jó.
Kell még egy lavór…
Hová megy?
Ha elkészül a vidámpark,
a környék felvirágzik.
Uram, itt pihennek a csedzsui henjók
halászat előtt.
Ez a terület sekély, itt lehetne a gyermekmedence.
Biztonságos a gyerekeknek.
- Jól van. - Rendben.
- Menjünk arra! - Jó.
Nézzenek a lábuk elé!
Figyelj…
- Erre, kérem! - Menjünk!
A vidámpark tehát…
Várj csak!
Igen, uram?
Mi az?
Mit tehetek önért?
Nos…
Végig kapcsolatban álltatok?
És nekem nem szóltál róla?
Ő kérte?
Nem tudom.
Ugyan már!
Miért van itt? A reptéren dolgozik?
Mondom, hogy nem tudom.
Ugyan!
Miért játszod a hülyét?
Miről beszéltetek?
Azt akarja,
hogy tartsa magát távol tőle.
Én?
Igen.
Hát…
Tényleg?
El fog olvadni a jégkrémed.
Menjünk már haza!
A nagypapa dinnyés jégkrémjéből cukros lé lesz.
Kérlek!
A fenébe! Ma sem látom őket.
Végeztél?
Óvatosan!
Miért kezdtek érdekelni a delfinek?
Csak úgy.
Ez itt Csedzsu. Jó gyönyörködni bennük.
Csedzsun vagyunk.
Várj meg!
AS VIDÁMPARK - 10 000 MUNKAHELY
Tízezer munkahely.
Minden falubeli munkát kaphat a vidámparkban.
Nem csoda, hogy olyan lelkesek, igaz?
Egyébként
miért kellett elmennünk Samdal-ri mellett?
Hogy meglásson minket?
Látni akartam, mi van itt és a környező falvakban.
Az a feladatunk, hogy felmérjük a terepet.
Nem akarod elvégezni a munkádat?
Csak én dolgozom itt?
Ez is szép hely.
Boldog vagyok, mikor látlak
Hová mész, Ha-yul?
Újra találkozunk.
Egek!
Láttad?
Mit?
A delfineket?
Láttad, amikor Namchun felemelte Oryongot az első légvételre?
Tessék?
Persze. Azt is láttam, amikor életet adott neki.
Látom, utánaolvastál.
Szia!
Mi folyik itt? Miért álltatok meg?
Ő kicsoda?
Állj meg, Ko titkár!
Állj!
Ha-yul?
Ha érdekelnek a delfinek,
menjetek el a nénéddel a központba!
Nem a nénikéje vagyok, hanem…
Anya!
„Anya?”
Micsoda?
CSEDZSUI KÓRHÁZ KONTROLL - 15:00 ÓRA
ÉTELEK, AMIK JÓT TESZNEK A SZÍVNEK
Istenem!
- Apa! - Igen?
Beteg vagy?
Ugyan! Miért lennék beteg?
Akkor miért jársz kontrollra a kórházba?
Hogy?
Ez…
Add ide!
Mal-suknak, az egyik szomszédunknak segítek.
Én szoktam időpontot kérni neki az orvoshoz.
Apa…
Mi a baj?
Fáj a mellkasod?
A kávé az oka.
Délután ittam egyet,
és felpörgette a szívem.
CSEDZSU IDŐJÁRÁSA FOTÓKIÁLLÍTÁS
Istenem!
Bocsi, Sam-dal!
Mióta szokásod belesni a szobámba?
Miért ülsz a kocsiban?
Mert most értem haza.
Értem. Rendben.
Miért nem mentél be? Mit csinálsz az autóban?
Papírrepülőket hajtogatok.
Ebből.
De most hogy itt vagy, ez nem repül el.
Mert rád száll.
Mondtam, hogy nem nevezek. Ne is pocsékold a papírt! Vedd vissza!
Rengeteg szórólapom van. Mindegyiket meg akarom hajtogatni.
Gondold végig!
Nincs jobb dolgod?
Nincs, semmi.
Nézd…
Felejtsd el a versenyt!
Én…
Kérdezni akarok valamit.
Ráérsz most?
Mit akarsz tudni?
Szerinted anyám beteg?
Hogy érted?
Szinte mindent tudsz róla.
A testvéreimmel sokáig távol voltunk.
Tényleg nem tudsz semmit?
Kórházba jár vizsgálatokra?
Nem tűnt mostanában betegnek?
Azt hiszem, valami nincs rendben,
de apám sem árul el semmit.
Nem tudom.
Te sem tudod?
Talán csak képzelgek.
Ha szerinted valami nem oké,
akkor biztos úgy van. Te ismered őt a legjobban.
Ha ennyire aggódsz, vidd el a kórházba!
Bár amilyen makacs,
lehet, hogy nehéz lesz elrángatni.
Hahó!
Mit csináltok ti ott?
Hé! Mit keresel itt?
Be akarsz jönni?
A szüleim szigonnyal fognak levadászni, ha meglátnak téged.
Szigonnyal?
Jobb, ha nem tudod.
Az a lány kábé ekkora volt.
Úgy négyéves lehetett.
Vagyis négy évvel ezelőtt szülted.
Nem a tiéd.
Hogy lehet egy négyéves ilyen magas?
Úgy, hogy kilencéves.
Kilenc…
Kilenc?
Akkor…
Akkor kilenc évvel ezelőtt…
Az unokahúgom!
Jó?
Hozd be a hidzsikit kintről!
Mindenki azt fogja hinni, hogy ez a család tele van iszákosokkal.
Az unokahúgod. Értem.
A kislány az unokahúgod.
Így már érthető. Igen.
- Figyelj ide! - Igen?
Szerintem legutóbb félreértettél.
A cégedre koncentrálj inkább, ne itt vesztegesd az időd!
Minek jöttél ide, és…
Mi ütött beléd?
Én csak…
Örültem, amikor
olyan sokszor láthattalak.
Szerettem volna újra találkozni.
Ha keményen dolgozom, hogy megoldjam a cég problémáit,
akkor sem oldódnak meg.
Értem.
Elfogadtam.
Én sodortam bajba
a céget.
Nem a te hibád…
Apám…
Ki…
Ki az ott?
A fenébe!
Menj! Tűnj el! Most azonnal!
Apa!
Hova indultál?
- Ezt ki akartam dobni. - Értem.
- Ki volt az? - Turista.
Eltévedt.
Menjen egyenesen!
Kiviszem én a szemetet.
De az zsákutca.
Menj be, apa!
Mikor kicsi voltam, nem tudtam, ez milyen jó hely.
Legutóbb nem voltál itt?
Itt voltam?
Akkor nem tudta élvezni a kilátást.
Részeg volt és ordítozott.
Mi van?
Mi az?
- Mondd! - Te kis…
Mit akarsz tenni?
Egyébként
rég jöttünk össze így öten utoljára.
Nem hittem, hogy eljön ez a pillanat.
Jó érzés.
Élvezd csak ki!
Hé,
ti ketten!
Mi van veletek?
- Miért? - Mi?
Késő este van.
- És? - Mit csináltatok ti ketten errefelé?
Ezúttal mi a helyzet?
Ti újra jártok…
Gyeong-tae, igyál egyet!
És ti?
Ti mit kerestek itt ilyenkor?
Mi barátok vagyunk.
Ők is azok.
Ha nem barátok, mi mások lennének?
Igaz?
Igaz.
Igazad van.
Drága Gyeong-tae, aki kedves, de lassú felfogású.
„Igen, kézen fogva sétálgattunk,
a csodás életünkről beszélgettünk.”
Ezt akartad hallani?
Micsoda?
Milyen csodás életről?
Egek!
Itt mindenki tudja, mi volt köztünk.
Nem azért hallgatnak, mert nem ismerik.
Hanem mert tapintatosak.
Tapintat. Jó?
De persze nem várható tapintat attól,
aki egész életében facér volt.
Ezért nem volt róla fogalmad, igaz?
- Én… - Hát persze. Honnan tudhatná?
Biztos voltam benne. Sam-dal simán lenyom.
Mit tettem?
Szerinted is gyanúsak voltak.
- Ezt mikor mondtam? - Mondtad.
Mi az?
A kiállítás, amit nálatok rendeznek?
Részt veszel?
Nem is rossz ötlet.
Próbáld meg!
Honnan tudtál róla?
Csak pár ember tud a kiállításról.
Ne légy bolond! Én meséltem neki róla.
Én divatfotós vagyok, modelleket fényképezek.
Nem csinálok tájképeket.
Régen csináltál.
Nekem meg is vannak.
Micsoda?
Ezeket biztos én csináltam? Nem túl jó a fókuszuk.
Igen, a te képeid.
TAVASZ A DODUBONG-CSÚCSON
Tavasz?
Ez tavasszal volt?
A Dodubong-csúcs soha nem volt ilyen barátságtalan.
A fenébe is!
Miért vannak meg neked a fotóim?
A te fotóid?
Pont olyanok, mint amilyeneket én csinálok.
Cho Eun-hye szégyellné magát.
Ez a kis…
Lássuk csak! Van itt pár még kínosabb kép.
Meddig hagyod, hogy sértegessenek?
Ez a Gyeong-tae…
Még nekem sincsenek meg ezek. Micsoda fanatikus rajongó!
Amúgy nem jobb fényképezni, mint az Olle túraútvonalat járni?
Te…
Ha egyszer
nemet mondok, az végleges.
- Szia! - Jól van.
Szia!
Ha meggondolod magad, hétkor kint találkozunk!
- Elkísérlek leadni a jelentkezést. - Felejtsd el!
Ne feledd! Reggel hét!
Öt percig várok.
Ezek mind életlenek.
Nevetségesek.
A fenébe is!
CSEDZSU IDŐJÁRÁSA FOTÓKIÁLLÍTÁS
JELENTKEZÉS
JELENTKEZÉS VÉGE
Azt ajánlotta, aminek már vége?
HELYSZÍNEN JELENTKEZÉS MÁJUSIG
Van egy esőtípus, ami csak Csedzsun esik, és irigyli a tavaszt.
Megérkezett a monszun.
Sokakat lehangol a folyamatos szemerkélés,
a sötét felhők, amik ilyenkor az égen vannak.
Sokan eltévednek az erdőben páfrányszedés közben.
Újra itt van a monszun, és remélem, mindenki vigyáz magára.
Szóval végleges a nem?
Mégis eljöttél?
Mi van? Megmondtad, hogy jönnöm kell.
Édesem!
Ma is mész halászni?
Elég szomorú az idő.
Azt beszéltük meg, hogy nem, de majd megnézem az időjárást.
Pihenned kellene.
Tudod…
Holnap mész az orvoshoz.
Kérd meg őket, hogy cseréljék le a gyógyszert!
Mostanában sokszor zihálsz.
Jól van.
Később találkozunk.
Kész a reggeli! Gyertek enni!
Istenem!
Köszönöm!
Itt van a jelentkezési lap.
Töltsd ki, és add le!
A képeket majd elküldöd a határidőre.
Rendben.
Mi a gond?
Remélem, nem gondoltad meg magad!
- Nem, dehogy. - Jól van.
Nem kell menned?
Hogy? De. Megyek.
Mivel az időjárás olyan változékony…
Menj csak!
- Menjek? - Siess, menj!
Ezt akarod?
- Menjek el? - Igen.
Sok szerencsét!
Minek örülsz annyira?
Az agyadra ment az időjárás?
Hagyjatok békében dolgozni!
Jól van.
A fenébe!
Gyeong-tae!
Igen?
Elment ma anyukád dolgozni?
Nem tudom. A búvóhelyen aludtam.
Szerintem nem ment. Ko asszony elengedte őket a szél miatt.
Tényleg?
Ko asszony jobban tudja, mint bármilyen gép.
Ő tudja a legjobban.
Sziasztok!
KO MI-JA
- Baek-ho! - Igen?
Kitennéd a keleti parti hullámbója adatait?
Persze.
PARTI HULLÁMBÓJA IDŐ, HULLÁMMAGASSÁG
Ko asszony, nincs szél.
Az áramlat is rendben van.
Szerintem bemehetünk.
Felejtsétek el!
Furcsa az időjárás.
Ma inkább pihenjünk!
MIÉRT LETT METEOROLÓGUS?
Azért lettem meteorológus, hogy megvédjem a szeretteimet.
Sam-dal?
Szia, Eun-u!
Mit keresel itt?
Nem a megfigyelőrészlegen dolgozol?
Megfigyelőfát ültettem éppen.
Értem.
Jól döntöttél! Ne hagyd abba a fényképezést!
Körbevezetlek a meteorológiai részlegen!
Nem szükséges.
Bejöhetnek ide civilek is?
Ugyan! Nem leszel egyedül.
Én is veled leszek, jó?
Kövess!
Igazad van.
Neked van jogosultságod!
Bizony.
Kérem a nyugati adatokat is!
Jó.
Yong-pil, miért ellenőrzöd a keleti és a nyugati adatokat?
Mert változó a légáramlat erőssége.
Valami nincs rendben.
- A keleti oldal adatait! - Oké.
Keleten borzasztóan rossz idő lesz.
Riasztást előkészíteni!
Igenis, uram!
Te kis zseni!
Ez nem semmi!
SAMDAL-RI PARTJA
- Ki a partra! - Ki a partra!
Ko asszony!
- Hol van Ko asszony? - Ko asszony!
- Ko asszony!
Meteorológiai Szolgálat.
Riasszák a parti őrséget!
Egy henjo halászat közben eltűnt.
- Már keresik. - Micsoda?
Rendben.
Micsoda?
Mi a…
Eun-u, a mi falunkról van szó?
Ne… Anya.
Uram, anya eltűnt.
A parti megfigyelési és bójaadatokat feltölteni!
Igenis, uram!
Itt Cho Yong-pil meteorológus.
Megnéztem, hol tűnt el.
A délkeleti szél erős,
a parti hullámok egy-három méter magasak.
Keressék a víz alatt és a víz felett is!
Az utolsó helyzetétől 600 négyzetméterre.
Virágos mintát keressenek!
Igen.
A henjo bójáján
virágok vannak.
Abban nem vagyok biztos.
Minél hamarabb kezdjék a keresést!
- És a szíve… - Yong-pil!
Az anyámról beszélsz?
Igen?
A henjónak
szívproblémái vannak.
Amint megtalálják, ellenőrizzék a pulzusát!
A pulzusával kezdjék!
Sam-dal!
Menj azonnal anyádhoz!
Eun-u!
- Igen? - Siess!
- Vidd az anyukájához! - Jó.
- Sam-dal, menjünk! - Rendben.
Jól van.
Oké.
- Baek-ho! - Igen?
Kérem a távoli lebegő és parti hullámbójákat!
Jól van.
A valószínűsége, hogy messzire sodródott…
Kiszáradt a szám.
Hozz nekem vizet!
A fenébe!
- Hé! - Jin-dal!
Engem hívnak?
- Jin-dal! - Azt hiszem.
Mit csináljak?
Jin-dal! Istenem!
Istenem, Jin-dal!
Jin-dal!
Anyukátok…
Istenem, az anyukátok!
Siessetek!
Ko asszony!
Ne…
- Ott vannak! - Jó!
Édesem!
Mi a fene történt?
Jól vagy?
Mi van Ko asszonnyal?
Ko asszony!
Siessetek!
Gyertek!
- Gyorsan! - Gyorsan!
- Hé! - Siess!
Anya!
- Anya! - Anya!
Anya!
ÜDVÖZÖL SAMDAL-RI!
UTÓSZÓ
Yong-pil!
Cho Yong-pil!
Yong-pil!
A hívatlan vendég, aki minden áprilisban eljön.
A monszun.
Anya!
- Ne! - Anya!
Cho Yong-pil!
Ne!
Cho Yong-pil!
Ne menj be!
Yong-pil!
Úristen!
Ne!
Mi-ja!
Mi-ja…
Anya!
Nem halhatsz meg, Mi-ja!
Ne…
Anya!
Anya…
Mi-ja…
Mi lesz, ha a tenger elviszi a nagyimat?
Sam-dal, nem lesz baja anyukádnak.
Megint a tengerbe fulladt valaki?
Én is mindent ide szorítok.
Benntartom, de naponta többször kiszökik.
Neked is gyűlölnöd kéne őt.
Miért halt meg az édesanyád?
Nem félsz a tengertől?
Dehogynem.
A tengernél nincs félelmetesebb.
Az vitte el egy barátomat is.
Hé! Ko Mi-ja!
Nagyon félek tőle.
A feliratot fordította: Rossi Dorottya