BENVENUTI A SAMDAL-RI
C'è un ospite non invitato che arriva a Jeju ogni aprile.
Il monsone si presenta
come se fosse geloso dell'imminente primavera.
Questo ospite non invitato ci visita ogni primavera.
E non viene mai da solo.
EPISODIO 8 LA STAGIONE DEI MONSONI A JEJU
Salve.
Siete
tornati insieme?
Dai, papà.
Perché chiedi una cosa simile?
Non è così, signore.
Scusi… Voglio dire…
Arrivederci.
Dove sei stata tutto…
Che cosa?
Cosa c'è?
- Hai appena… - Mamma.
Olle è sempre stato così duro?
Ho fatto una passeggiata per i dolori muscolari,
ma non ha funzionato.
Ho dolore ovunque.
Devo fare un pisolino.
Vuoi mangiare?
No, sto bene così.
Perché mangi frutti di mare in salamoia e bevi? Sono salati.
Vuoi vantarti di essere vedovo?
E accendi la luce quando bevi. È buio qui.
I molluschi sono deliziosi. Sono ottimi al vapore.
Non sono neanche salati.
Stanno bene con gli alcolici. Assaggia.
Ecco.
Ci sono i cetrioli.
Sai che non li mangio.
Dovevi proprio metterceli?
I cetrioli sono l'ingrediente principale.
Toglili, se non ti piacciono.
Io non uso lo zenzero perché non ti piace.
Non piace neanche a te.
È vero.
Ok, va' pure.
Volevo bere da solo, ma mi hai rovinato l'umore.
Lascia stare.
Aggiungo del riso e li mangio io.
Comunque, papà…
Ce l'hai ancora
con lei?
Sì.
OTTO ANNI PRIMA
Papà!
Non farmi questo!
Papà!
Apri la porta, papà!
Papà…
Apri la porta!
Per favore…
Per favore, non farlo!
La mamma è malata?
Mi hai spaventato.
Perché sei nervoso?
Cosa c'è?
Cosa vuoi?
La mamma è malata?
Tua madre?
Perché dovrebbe essere malata?
Beh, le stavi portando dell'acqua in stanza.
Può prenderla da sé.
Non posso portarle l'acqua?
Tieni.
L'hanno quasi scoperto.
Ho detto "quasi".
Dovremmo dirglielo.
Hanno diritto di saperlo.
Oddio, risparmiatelo.
Ne faranno una questione enorme.
Non è questione di vita o di morte.
Cosa intendi?
È questione di vita o di morte!
Qui. Questo. Il tuo cuore.
Dicono che è una bomba a orologeria.
Non peggiorare la situazione.
Se devo morire, morirò.
Non mi fa paura.
- Ko Mi-ja! - Cavolo.
Come puoi dire una cosa simile?
Per l'amor del cielo.
Accidenti.
Oddio.
Poco fa, Sam-dal ha incontrato il padre di Yong-pil.
Che cosa?
Cos'è successo?
Le ha detto qualcosa?
No, i nostri figli non stanno più insieme.
Le ha urlato contro perché sono andati sul continente insieme?
Sam-dal è in camera sua?
No, lasciala stare.
Non penso che ne parlerà.
Temevo che sarebbe successo.
Avremmo dovuto trasferirci,
se avessimo saputo che Sam-dal sarebbe tornata.
All'epoca lo avevo proposto.
Perché sei preoccupata per Sang-tae?
Prossimo servizio.
In quattro anni, il valore di mercato di AS Group
è crollato al 20° posto.
Nel 2019, la famiglia proprietaria è stata accusata di abuso di potere.
La moglie del presidente Jeon Gwang-ok
e il figlio maggiore hanno pagato tangenti.
Dopo quattro anni di declino…
Beh…
Stai bene?
Il gruppo è ancora in perdita
e sta affrontando la crisi peggiore.
Il mercato…
Accidenti.
- Ha-yul. - Sì?
Ieri…
Beh…
Allora…
Ieri…
Ieri cosa?
Insomma…
Perché mi hai chiamato "zia"?
- Per nessun motivo. - Non ha alcun senso.
Non ti è piaciuto
che quel tipo strano mi abbia aiutata?
È per questo?
No.
E allora perché l'hai fatto?
In quel momento, ho desiderato che tu fossi mia zia.
Non ha alcun senso.
Non mi piace.
Perché volevi che fossi tua zia? Sono tua madre.
È lei tua zia.
Mamma, ha davvero importanza?
Non vedi che sto leggendo?
Lo so, ma…
Cos'è successo?
Che cosa?
Santo cielo!
Devi fare attenzione.
Conosce anche la maledizione dei nove.
Non avevamo un appuntamento. Mi ha salvato da un incidente.
- Che lavoro fa? - Come faccio a saperlo?
Aspetta. Lo so.
Insomma…
Qualcosa che ha a che fare con i delfini…
Non so. Ha detto di essere il padre di un delfino.
Il padre di un delfino?
Sì.
Cosa significa?
Ha-yul fa finta di non sapere, ma ricorda tutto.
Non te lo ricordi?
Avrai avuto dieci anni.
Papà invitò una sua vecchia compagna di scuola a casa nostra.
Iniziasti a piangere appena la vedesti.
Chiedevi chi fosse, non volevi che entrasse in casa.
Doveva andarsene.
Lo feci solo perché papà aveva portato a casa un'estranea.
Ero piccola.
Esatto.
Ha-yul può sembrare matura,
ma è ancora una bambina.
Cavolo.
Fa' attenzione.
Non sono nella posizione di rimproverare gli altri.
"Un delfino neonato respira per la prima volta in superficie.
La madre solleva il cucciolo."
Ha-yul.
Vai a letto?
Sì.
Allora vado a letto anch'io.
Tieni.
Ha-yul.
Qualcosa per i postumi.
Oddio.
Cho Sam-dal, sei incredibile! Ti sei sbronzata da sola ieri?
Abbi rispetto per la tua sorella maggiore.
Ha-yul.
Ho una nausea terribile.
Dammi qualcosa per i postumi.
Accidenti, che pazza ubriacona! Oddio!
Potrei vomitare.
Sto morendo qui.
Sapete una cosa?
A giudicare da come Yong-pil e Sam-dal
sono tornati insieme appena si sono rivisti,
non devono aver fatto altro che desiderarsi a vicenda.
Yong-pil è rimasto single da quando lui e Sam-dal si sono lasciati, vero?
Quindi Sam-dal è stata il motivo per cui non è andato a quegli appuntamenti al buio
che suo padre organizzava per lui.
Santo cielo, mi dispiace per lui.
Accidenti, basta. Se ti sente, la sig.ra Ko ti rimprovererà.
Ha ragione.
La sig. Ko ha detto che non stanno insieme.
Non è vero.
Sono andati sul continente insieme, discussione chiusa.
Non potranno essere di nuovo amici.
C'ero anch'io.
Sul continente.
Ci siete andati in tre?
- Sì. - Cavolo. Te lo avevo detto.
Sono andati in tre.
Cosa…
Sang-do.
Perché sei andato con loro?
Dovevi lasciargli della privacy.
Sei incredibile.
Sei proprio stupido.
Yong-pil non è riuscito a dimenticare Sam-dal.
Dovevi lasciargli soli.
Non sai niente dell'amore?
Perché ti arrabbi?
Mamma, sembri distratta. Potresti fare un incidente.
Dove stai andando?
Io?
A portarti questo.
Lascia stare. Ho detto che non lo voglio.
Mamma, ho mangiato i molluschi che mi hai dato.
Li ho conditi con cetriolo e cipolla e un po' di riso.
Davvero?
So che li hai presi solo per me, quindi li ho finiti tutti.
E tuo padre? Ne ha mangiati un po'?
Pensavo che fossero per me.
Li ho mangiati tutti io.
Tutti quanti? Te ne ho dati un sacco.
Sì, dal primo all'ultimo.
D'accordo. Bene.
Sam-dal è qui.
Starà qui per un po'. Cerca di non incontrarla.
Non dire a mia madre
che siamo andati a Seul insieme.
Mamma.
Sei arrabbiata con me?
Ho fatto qualcosa di male?
No.
Non hai fatto niente di male.
Va bene.
Ci vediamo lì.
Nonna! Nonno!
Ehi!
Parli del diavolo e spuntano le corna. C'è Yong-pil.
Ehi.
- Salve! - Ciao!
Siete arrivate prima della sig.ra Ko.
- Sì. - Certo.
Ciao.
Per caso avete litigato?
Vi siete salutati in modo strano.
- Nessun litigio. - Cosa c'è?
Siamo troppo vecchi per litigare.
- È per la boa della sig.ra Ko? - Sì.
Nessuno tiene a lei più di te. Sei come suo figlio.
Cosa? Non essere suo figlio, Yong-pil.
Diventa suo genero.
Cavolo, ecco che ricominci.
- C'è la sig.ra Ko! - Santo cielo.
Salve, sig.ra Ko!
Mamma!
Sig.ra Ko!
- Santo cielo. - Oddio.
Cosa è preso a Sang-do?
- Cos'ha? - Non ne ho idea.
Mio figlio non ha mai portato la mia boa, ma porta quella della sig.ra Ko.
Ormai Sang-do è un vero imprenditore.
Sa chi deve avere dalla sua parte.
Hai ragione.
La sig.ra Ko gli darà un polpo gratis, se la tratta bene.
- E la pescheria non dirà niente. - Già.
Santo cielo, la sua boa è di nuovo piena di fiori.
C'è un motivo per cui Yong-pil è così tenace.
Che cosa?
Vuole che sia tutto rose e fiori anche quando pesca.
Basta stupidaggini.
Oggi pescheremo vicino alle scogliere,
attente alla corrente.
- Ok. - Ok.
Andiamo!
Ok, signore.
Non siate avide.
Fermatevi quando finite il fiato.
Anche tu, mamma!
Fermati quando non hai fiato!
Buona fortuna a tutte!
Fate attenzione!
- Fate attenzione laggiù! - Ok!
Salve, direttore Han.
Oddio, devi avere il braccio stanco.
Cosa fai lì?
Mi stava osservando?
Direttore Han!
Torna subito qui, canaglia.
COSTA DI SAMDAL-RI
Che cosa?
Quel brutto…
Che idiota.
Non vuole trasferirsi, cosa posso farci?
Cerco di convincerlo da anni.
Si impegni di più, d'accordo?
A proposito, perché all'improvviso vuole mandarlo a Seul?
Non se ne è mai interessato.
Che cosa?
Ha detto che la sede centrale continua a offrirgli un posto.
Come dipendente pubblico, dovrebbe obbedire.
Capisco.
Proverò ancora a persuaderlo.
Meteorologo Kang.
La proposta di nomina di Yong-pil.
Di nuovo?
Ci rinunci. Non vuole andare.
Ama troppo Jeju.
Non farmi ridere.
Quando è arrivato, voleva andare a Ginevra, in Svizzera.
All'OMM.
L'Organizzazione meteorologica mondiale?
Quel posto
accetta un solo impiegato per Paese membro.
Era molto ambizioso.
Ma perché ora non vuole andare alla sede centrale?
Non ne ho idea. Come potrei saperlo?
Che cos'è?
A Cho Sam-dal, che desidera trovare se stessa.
Un regalo dal suo ex fidanzato.
Ciao, Sang-do!
Vieni!
Dove stai andando?
- Ne vuoi un'altra? - Cosa?
- Te la sei scolata. - Vero.
- Dove vai? - Beh…
Stavo facendo due passi.
- Due passi? - Sì.
Poi ho visto una ragazza che beveva una bottiglia intera
e mi sono fermato.
Cosa? Una ragazza?
Mi unisco a te.
Sto smaltendo la sbronza e volevo prendere un po' d'aria fresca.
- Mi cambio. Aspettami. - Va bene.
Ehi, chiudi la finestra!
Va bene. Arrivo subito.
Ehi, andiamo.
Facciamo un giro del quartiere. Perché hai preso l'acqua?
Ci verrà sete.
Andiamo.
Passi spesso da casa mia.
Perché?
La tua dash cam ha registrato quel giornalista a casa mia.
È vero.
- La strada è più larga… - Di qua.
Certo.
Superiamo l'albero e camminiamo vicino al mare.
Poi gireremo intorno a Namdal-ri fino a tornare a casa. Ok?
Certo.
È solo una passeggiata. Perché hai pianificato tutto?
Possiamo andare dove vogliamo.
Bisogna decidere prima il percorso.
Presi dalla conversazione, potremmo sbagliare strada.
Andiamo. Non ci perderemo qui.
Sei diventata una del continente.
Ehi, questo non c'entra niente.
Cavolo.
Sai una cosa?
Sono affascinato dai turisti del continente al ristorante.
Aspettano in fila per due ore, ma non mangiano il cibo subito.
Prima fanno un sacco di foto.
Poi pianificano meticolosamente la vacanza mentre mangiano.
Mi chiedo se apprezzino veramente il cibo.
Mi dispiace che non riescano a godersi pienamente il viaggio.
Fanno programmi perché per loro il tempo è prezioso.
Non devi compatirli per questo.
Significa solo che stanno cercando di usare bene il proprio tempo. Cavolo.
Cosa? Lo fai anche tu?
Sì, certo. Io pianifico tutto.
E io ti dico che dovresti rilassarti un po'.
Non sei qui in vacanza.
Lasciati andare e segui i tuoi piedi.
Mangia ciò che vuoi. Vestiti come vuoi.
Sembravi proprio una di quegli escursionisti ieri.
- Pensavo che fossi un'esperta. - Andiamo.
Questa è la tua città.
A nessuno importa se fai le cose a metà o cosa indossi.
È difficile per me fare le cose a metà.
Non è vero.
Il tuo soprannome era "Cho Cose a metà".
Non irritarmi.
- Che ne sai? - Va bene.
Sei proprio ridicolo.
Però è vero.
Che succede?
PROPOSTA DI NOMINA
Accidenti, la smetta. Non voglio andarci.
Io ci avevo rinunciato,
ma tuo padre mi ha pregato di persuaderti.
Mio padre?
Dentro di te, sai di volerci andare.
Sono a un passo dalla pensione e vorrei andarci anch'io.
So quanto ami il tuo lavoro. Non ha senso non andarci.
Ho sentito che fai analisi meteorologiche sulla Corea e tutto il mondo.
È solo…
Lo faccio quando mi annoio. È un hobby…
Hobby un corno.
Yong-pil, non rifiutare.
Dovresti allargare i tuoi orizzonti.
Pensa a tutte le opportunità che avrai alla sede centrale di fare analisi.
Hai sempre voluto andare a Ginevra, in Svizzera.
Si sente bene?
Come le è venuto in mente di venire su queste barriere coralline?
Sembri più calma, dal ritorno da Seul.
Non sei ansiosa di dire a tutti che non hai fallito.
Non prendermi in giro.
Non sono calma.
Trovare me stessa e la pace interiore non è affatto facile.
Inizio a pensare che dovrei trovare me stessa,
ma poi, all'improvviso, provo rabbia. Alla fine, svanisce.
Tutto sembra ingiusto, quindi voglio tornare e fare una scenata.
Poi, mi calmo.
Le mie emozioni sono instabili.
Sono sollevato.
Perché sono così instabile?
Sì.
Significa che hai emozioni sane.
Se rinunciassi a tutto e dicessi di aver perdonato tutti,
ti manderei dallo psicologo.
Cosa ti è preso?
Sei bravissimo. Oggi sei in gran forma!
Bravissimo in cosa?
A confortarmi.
Andiamo.
Quando eravamo piccoli, mi prendevo cura di te.
Quando hai imparato a confortarmi così bene?
Non prendermi in giro.
Devono aver finito di pescare. Forza, andiamo.
Santo cielo. Tutto bene, sig.ra Ko?
Sto bene. Non esagerare.
Si è ferita una mano.
È sempre stata molto attenta. Perché si è distratta oggi?
Sam-dal!
Salve, signora!
Dovresti smettere di creare problemi a tua madre.
Dicono che anche le scimmie cadono dagli alberi.
Tua madre ha rischiato oggi.
Che cosa?
Ti sei fatta male, mamma?
Com'è successo? Oh, no!
Sto bene.
- Oh, no! - La madre di Eun-u l'ha salvata.
Grazie, signora.
Non sembra, ma sott'acqua è agile.
Cosa fai? Mi prendi in giro?
Basta. Andiamo.
La porto io, mamma.
- Spostati. - Ok.
È pesantissima.
Mamma, posso…
- Andiamo. - Ciao.
Mamma…
Reggiti forte,
altrimenti cadi.
Ok.
Ti piace pescare?
A nessuno piace lavorare.
Lo facciamo per vivere.
Allora non farlo. Ho detto che avrei mandato dei soldi.
Santo cielo.
No, grazie.
Perché prendere soldi dalle mie figlie?
Mi guadagnerò da vivere fino al giorno in cui morirò.
Cavolo.
Non ho fatto niente per meritarmi i tuoi soldi.
Cavolo.
Cosa dici? Hai fatto molto per me.
È stato rigenerante il viaggio in moto.
Che c'è?
Che succede?
Stai male? Va tutto bene?
Hai dolore al petto?
È il caffè.
Ne ho preso uno nel pomeriggio
e mi accelera il battito.
Hai preso il caffè solubile, vero?
Ti ho detto di berne solo uno al giorno. Cavolo.
Non toccarla, entra in casa. Puzza.
- Ma ti sei fatta male… - Non badare a me.
Vai.
Devo asciugare la mia boa.
Sul serio?
Va bene.
Ti serve un'altra bacinella…
Dove sta andando?
Una volta costruito il parco a tema,
questo quartiere diventerà ricco.
Questa è l'area di sosta che le haenyeo di Namdal-ri
usano prima di pescare.
Questa zona è poco profonda. Possiamo costruirci una piscina per bimbi.
Sarà sicura per loro.
- D'accordo. - Ok.
- Andiamo lì? - Certo.
Attento allo scalino.
Ascolta…
- Di qua. - Andiamo.
Quindi il parco a tema…
Dunque…
Sì, signore?
Cosa c'è, signore?
Su, mi dica a cosa sta pensando.
Beh…
Sei sempre stato in contatto con lei?
E non me l'hai detto?
Lei non voleva?
Non lo so.
Ma dai.
Cosa ci fa lei a Jeju? Lavora all'aeroporto dell'isola?
Ripeto, non lo so.
Andiamo.
Perché fai finta di non saperlo?
Di cosa avete parlato?
Signore,
mi ha chiesto di tenerla lontano da lei.
Lontano da me?
Sì.
Beh…
Capisco. È davvero così?
Il gelato si scioglierà.
Andiamo a casa.
Il gelato al cocomero del nonno sta diventando succo.
Mi hai sentito?
Accidenti. Oggi non li vedo neanch'io.
Hai finito?
Fa' attenzione.
Perché all'improvviso ti interessano i delfini?
Per nessun motivo.
Siamo a Jeju. Dovremmo apprezzarli.
Sì, siamo a Jeju.
Aspetta.
10.000 NUOVI POSTI DI LAVORO
Diecimila posti di lavoro.
Tutti gli abitanti del villaggio potrebbero vivere del parco tematico.
È normale che siano così disponibili, vero?
A proposito,
perché ha insistito per passare da Samdal-ri?
Perché lei lo notasse?
Voglio vedere cosa c'è qui intorno e nei villaggi vicini.
Perlustrare è il nostro compito.
Fa parte del tuo lavoro, no?
È solo il mio lavoro?
Anche questo posto è bello.
Sono felice ogni volta che ti vedo
Dove vai, Ha-yul?
Guarda chi c'è.
Cavolo.
Li hai visti?
Visto cosa?
I delfini?
Hai visto Namchun sollevare Oryong per il suo primo respiro?
Che cosa?
Certo. Ho addirittura visto Namchun partorire Oryong.
Ti sei informata, ragazzina.
Salve.
Che succede? Cosa ci fai lì?
Lui chi è?
Fermati, segretario Ko.
Accosta!
Sei Ha-yul, vero?
Se sei curiosa di delfini,
visita il centro delfini con tua zia.
Non sono sua zia, sono…
Mamma!
"Mamma"?
Che cosa?
TAMRA TRASPORTI
OSPEDALE DI JEJU CONTROLLO - ORE 15:00
CIBI SALUTARI PER IL CUORE
Santo cielo.
- Papà. - Sì?
Sei malato?
Ma per favore. Sto benissimo.
E allora perché fai dei controlli regolari in ospedale?
Che cosa?
È…
Perché sta leggendo quelle cose?
Mi sto prendendo cura di Mal-suk, una nostra vicina anziana.
Le prendo gli appuntamenti dal dottore.
Papà…
Che cosa c'è?
Hai dolore al petto?
È il caffè.
Ne ho preso uno nel pomeriggio
e mi accelera il battito.
L'ORGOGLIO DI SAMDAL-RI!
CONCORSO PER MOSTRA JEJU E IL METEO
Santo cielo!
Scusa, Sam-dal.
Hai l'hobby di sbirciare nella mia stanza?
Perché eri in macchina?
Sono appena tornato dal lavoro.
Capisco. Giusto.
Ma perché eri in macchina e non sei entrato in casa?
Stavo facendo degli aeroplanini.
Li faccio con questo.
Ma, ora che sei qui, questo non può volare.
Ti atterrerà addosso.
Ti ho detto che non parteciperò, non sprecare carta. Riprendilo.
Ho migliaia di volantini. Farò un aeroplanino con ognuno.
Allora prendi una decisione.
Non hai niente di meglio da fare?
No, proprio niente.
Ascolta…
Lascia perdere il concorso.
Io…
Devo chiederti una cosa.
Sei libero, ora?
Di che si tratta?
Pensi che mia madre abbia qualcosa che non va?
Cosa intendi?
Sai praticamente tutto di lei.
Io e le mie sorelle siamo state via, quindi…
Davvero non sai niente?
È malata e va a fare dei controlli in ospedale?
Ti è sembrata malata, ultimamente?
Penso che ci sia qualcosa che non va,
ma anche mio padre non dice niente.
Non sono sicuro.
Che cosa? Neanche tu lo sai?
Forse mi sbaglio.
Se pensi che qualcosa non vada,
potresti avere ragione. La conosci meglio di me.
Portala in ospedale, se sei così preoccupata.
Ma, visto quanto è testarda,
potrebbe essere difficile.
Ehi!
Cosa ci fate lì?
Ehi. Cosa stai facendo?
Hai intenzione di venire con me in casa?
I miei genitori prenderanno un arpione appena ti vedranno.
Un arpione?
Beh, è meglio se non ti dico cos'è.
La bambina
era alta così. Deve avere quattro anni.
Significa che l'hai avuta quattro anni fa.
Non è tua.
E quale bambina di quattro anni è alta così?
Ha nove anni.
Nove…
Nove?
Quindi…
Nove anni fa sarebbe stato…
È mia nipote!
Ok?
Prendi le alghe hijiki da fuori.
Santo cielo, la gente penserà che siamo una famiglia di alcolisti.
Tua nipote. Capisco.
È tua nipote.
Ora ha senso. Sì.
- Ascolta, Jeon Dae-yeong. - Sì?
Penso che l'altra volta tu mi abbia frainteso.
Pensa a rimettere in piedi la tua azienda, invece di perdere tempo qui.
Invece di venire qui a…
Qual è il tuo problema?
Ero…
felice di vederti.
Continuavo a essere felice
e mi è venuta voglia di vederti ancora.
E, per quanto mi sforzi a risolvere i problemi dell'azienda,
sai che non potranno essere risolti.
Già.
Mi sta bene.
Sono stata io
ad aver causato i problemi.
Non è colpa tua…
Papà…
Chi…
Chi è quello?
Accidenti.
Vattene. Sparisci. Subito.
Papà.
Dove vai?
- A buttare questa. - Capisco.
- Chi era? - Indicazioni.
Ha chiesto un'indicazione.
Prosegua dritto su quella strada!
Butto via io la spazzatura.
Ma se va dritto, troverà un vicolo cieco.
Torna in casa, papà.
Da piccola non lo sapevo, ma questo è un posto fantastico.
Non sei venuta qui, l'altra volta?
Ci sono venuta?
Non era in condizione di guardarsi intorno.
Era ubriaca e piangeva. Cavolo.
Che c'è?
Allora?
- Che c'è? - Brutto…
Cosa farai?
A proposito,
era da secoli che non eravamo tutti e cinque.
Temevo che non sarebbe mai successo.
È bello.
Goditelo quanto vuoi.
Ehi,
voi due.
Cosa succede?
- Cosa? - Cosa?
È tarda notte.
- E allora? - Cosa facevate qui fuori da soli?
Cosa c'è, stavolta?
Siete tornati insieme?
Gyeong-tae, bevi.
E voi, ragazzi?
Cosa ci facevate qui così tardi?
Siamo amici.
Anche loro.
Se non sono amici, cos'altro potrebbero essere?
Vero?
Vero.
Hai ragione.
Mio caro Gyeong-tae, gentilissimo ma sciocco.
"Si, passeggiavamo di notte parlando
dei bei momenti passati insieme."
Ti aspettavi questa risposta?
Che cosa?
Quali "bei momenti"?
Cavolo.
Tutti qui conoscono il nostro passato.
Non evitano di parlarne perché non lo sanno.
Lo fanno solo per cortesia, ok?
Fatelo anche voi! Va bene?
Ma capisco che sia difficile farlo
per qualcuno che è stato single per tutta la vita.
Per questo non ne avevi idea, vero?
- Io… - Certo. Come potrebbe saperlo?
Cavolo. Sapevo che ti avrebbe fregato. Non ce la fai con Sam-dal.
Cosa ho fatto?
Anche a te qualcosa non quadrava.
- L'ho mai detto? - Sì.
Che cos'è questo?
Che cosa?
Non è la mostra presso il nostro ufficio?
Parteciperai?
Ehi, non è male.
Provaci.
Come facevi a saperlo?
Pochissime persone sanno della mostra.
Cosa stai dicendo? Gliel'ho detto io.
Sono una fotografa di moda di tendenza.
Non fotografo paesaggi.
Un tempo lo facevi spesso.
Ho tante delle tue foto.
Che cosa?
Sei sicuro che siano mie? Sono tutte sfocate.
Sì, sono tue.
PRIMAVERA SUL MONTE DODUBONG
Primavera?
Era davvero primavera?
Caspita, non ho mai visto il monte Dodubong così tetro.
Maledizione.
Ehi, perché hai il mio lavoro?
Il tuo lavoro?
Non sono diverse dalle foto che scatto io.
Cho Eun-hye si vergognerebbe.
Brutto…
Vediamo. Ho altre cose imbarazzanti, qui.
Continuerai a farti prendere in giro per quelle foto imbarazzanti?
Quel cavolo di Gyeong-tae…
Neanche io ho quelle foto. È forse un mio folle ammiratore?
Comunque, fare foto non è meglio che percorrere il sentiero di Olle?
Tu…
Una cosa sicura di me
è che quando dico no è no.
- Ciao. - Ok.
Ciao.
Se cambi idea, fatti trovare fuori alle 7:00 di mattina.
- Verrò con te a consegnare il modulo. - Scordatelo.
Sul serio, alle 7:00!
Ti aspetterò per cinque minuti.
Sono tutte sfocate.
Queste foto sono ridicole.
Accidenti.
IMMORTALARE IL METEO DI JEJU MOSTRA FOTOGRAFICA
ISCRIVITI
ISCRIZ. ONLINE CHIUSE
Ha consigliato un concorso scaduto?
ISCRIZIONI SUL POSTO FINO A MAGGIO
C'è un tipo di pioggia tipico di Jeju che è invidioso della primavera.
La stagione dei monsoni è iniziata.
Molte persone si sentono depresse per la continua pioggerellina
e per le nubi nere che le sovrastano in questo periodo.
Alcune persone si perdono in montagna raccogliendo felci.
I monsoni sono tornati e spero che stiate al sicuro.
Quando dici no è no, eh?
Guarda chi c'è.
Cosa vuoi? Mi hai detto tu di partecipare.
Amore.
Vai a pescare, oggi?
C'è brutto tempo.
Avevamo deciso di non andare, ma vado a vedere come vanno le cose.
Non strafare.
Sai…
Sai che domani hai l'appuntamento con il medico, vero?
Dovresti chiedere di cambiarti la cura.
Ultimamente ti manca spesso il fiato.
Va bene.
A dopo.
La colazione è in tavola! Alzatevi e venite a mangiare!
Cavolo.
Grazie.
Ecco il modulo per l'iscrizione.
Compilalo e consegnalo.
Devi solo consegnare le foto entro la scadenza.
Ok.
Che c'è?
Ti conviene non cambiare idea e tirarti indietro.
- Ok, non lo farò. - Ok.
Non devi andare?
Cosa? Sì. Vado.
Visto che il tempo qui è così instabile…
Va'.
- Vado? - Sbrigati, va'.
Vuoi che me ne vada?
- Devo andare? - Sì.
Buona fortuna.
Perché sei così contento?
Il tempo ti ha dato alla testa?
Vai via, così posso lavorare.
D'accordo.
Accidenti.
Gyeong-tae.
Sì?
Tua madre è andata al lavoro?
Non so. Ho dormito nel nascondiglio.
Ne dubito, però. La sig.ra Ko ha deciso di non pescare per il vento.
Davvero?
L'istinto della sig.ra Ko è meglio dei supercomputer.
Sa qual è la cosa migliore.
Ciao.
SIG.RA KO MI-JA
- Baek-ho. - Sì?
Carica i dati della stazione mareografica est.
Certo.
STAZIONE MAREOGRAFICA COSTIERA
Non c'è vento, sig.ra Ko.
E la corrente sembra a posto.
Penso che possiamo andare.
Scordatevelo.
Il tempo è un po' strano.
Oggi riposeremo.
PERCHÉ SEI DIVENTATO UN METEOROLOGO?
Sono diventato meteorologo per proteggere i miei cari.
Sam-dal?
Ciao, Eun-u.
Cosa ci fai qui?
Sei nella squadra osservazione?
Ho solo piantato un albero come punto d'osservazione.
Capisco.
Hai preso la decisione giusta! Voglio continuare a vederti fare foto.
Vieni, ti mostro la sezione previsioni.
Non importa.
I civili possono girare qui dentro?
Andiamo. Non sarai sola.
Ci sarò io con te, ok?
Seguimi.
Hai ragione.
Qui comandi tu!
Proprio così.
I dati della stazione ovest.
Certo.
Yong-pil, perché stai controllando i dati a est e a ovest?
Perché i flussi d'aria continuano a cambiare.
Le avevo detto che qualcosa non andava.
- Dati della costa orientale. - Ok.
A est ci sarà una brutta tempesta.
Preparate un'allerta meteo.
Sì, signore.
Pivello.
Sei davvero bravo.
COSTA DI SAMDAL-RI
- Alla spiaggia! - Alla spiaggia!
Alla spiaggia!
Sig.ra Ko!
- Dov'è la sig.ra Ko? - Sig.ra Ko!
- Sig.ra Ko!
Sig.ra Ko!
Ufficio Meteorologico di Jeju.
Richiedo la guardia costiera!
Una Haenyeo di Samdal-ri è dispersa.
- La stanno cercando. - Cosa?
Ok.
Cosa?
Cosa…
Eun-u, quello non è il nostro villaggio?
No… Mamma.
Signore, la mamma è scomparsa.
Carica il monitoraggio dell'onda lunga e della stazione!
Sì, signore!
Parla il meteorologo Cho Yong-pil.
Ho controllato dove è scomparsa.
Il vento da sud-est è forte
e le onde costiere sono alte tra uno e tre metri.
Per favore, cercate attentamente sia sott'acqua che in superficie
in un'area di 600 metri quadri.
Cercate un motivo floreale.
Sì.
Sulla boa della haenyeo
ci sono dei fiori.
Non ne sono sicuro.
Iniziate le ricerche il più presto possibile.
- E il suo cuore… - Yong-pil.
Stai parlando di mia madre?
È mia madre?
La haenyeo scomparsa
è malata di cuore.
Controllate il battito cardiaco appena la trovate.
Prima il cuore, per favore.
Sam-dal.
Va' subito da tua madre.
Eun-u.
- Sì? - Sbrigati.
- Portala da sua madre. - Ok.
- Sam-dal, andiamo. - Ok.
D'accordo.
Ok.
- Baek-ho. - Sì?
Carica i dati di tutte le stazioni.
D'accordo.
Le probabilità che sia alla deriva…
Sto morendo di sete.
Portami dell'acqua.
Accidenti.
- Ehi. - Jin-dal!
Qualcuno mi chiama?
- Jin-dal! - Credo di sì.
Cosa faccio?
Jin-dal! Santo cielo!
Oddio, Jin-dal!
Jin-dal!
Vostra madre…
Santo cielo, vostra madre!
Sbrigatevi!
Sig.ra Ko!
No…
- Sono laggiù! - Ok!
Tesoro!
Cosa diavolo è successo?
Stai bene?
E la sig.ra Ko?
Sig.ra Ko!
Sbrigati!
- Ehi! - Sbrigati!
- Sbrigati!
- Ehi. - Sbrigati!
Mamma!
- Mamma! - Mamma!
Mamma!
BENVENUTI A SAMDAL-RI
EPILOGO
Yong-pil!
Cho Yong-pil!
Yong-pil!
L'ospite non invitato che arriva ogni aprile.
Il monsone.
Mamma!
- No, non farlo! - Mamma!
Cho Yong-pil!
No!
Cho Yong-pil!
Non andare lì!
Yong-pil!
Oh, mio Dio!
No!
Mi-ja!
Mi-ja…
Mamma!
Mamma…
Non puoi morire, Mi-ja!
No…
Mamma!
Mamma…
Mi-ja…
E se il mare si portasse via mia nonna?
Sam-dal, la mamma se la caverà. Non succederà niente.
Il mare ha portato via qualcun altro?
Anch'io sto accumulando tutto dentro.
Lo tengo dentro. Ci penso continuamente.
Dovresti odiarla anche tu.
Tua madre. Perché tua madre è morta?
Non hai paura del mare?
Come puoi non temerlo?
Per me, il mare è la cosa più spaventosa al mondo.
Si è portato via anche la mia vecchia amica.
Ehi! Ko Mi-ja!
Lo temo molto.
Sottotitoli: Riccardo Ermini