1
00:00:36,953 --> 00:00:40,957
サムダルリへようこそ

2
00:00:56,222 --> 00:00:59,809
毎年４月
招かれざる客が島を訪れる

3
00:01:07,692 --> 00:01:13,782
春をうらやむかのように
やって来る“わらび梅雨”

4
00:01:19,370 --> 00:01:22,290
決まって訪れる
この客は⸺

5
00:01:23,208 --> 00:01:27,337
１人でやって来ることは
なかった

6
00:01:37,514 --> 00:01:44,270
第８話　わらび梅雨

7
00:01:49,901 --> 00:01:51,152
こんにちは

8
00:01:51,653 --> 00:01:52,821
お前たち

9
00:01:53,655 --> 00:01:54,739
よりを戻すのか

10
00:01:57,784 --> 00:01:58,451
父さん

11
00:02:00,286 --> 00:02:01,955
変なこと聞かないで

12
00:02:02,747 --> 00:02:05,291
違います　すみません…

13
00:02:06,334 --> 00:02:07,210
失礼します

14
00:02:13,842 --> 00:02:15,844
あんた どこに…

15
00:02:45,999 --> 00:02:46,916
何？

16
00:02:50,378 --> 00:02:51,045
さっき…

17
00:02:51,129 --> 00:02:52,046
母さん

18
00:02:53,548 --> 00:02:55,133
オルレ道は きついね

19
00:02:55,216 --> 00:02:59,470
散歩しても
筋肉痛がひかないわ

20
00:02:59,554 --> 00:03:03,016
体中が痛い　少し寝かせて

21
00:03:13,943 --> 00:03:14,819
ご飯は？

22
00:03:15,570 --> 00:03:17,822
ノーよ　パスするわ

23
00:04:03,993 --> 00:04:07,288
つまみは
しょっぱい塩辛だけ？

24
00:04:08,081 --> 00:04:09,707
やもめ 丸出しだ

25
00:04:10,959 --> 00:04:14,003
それに 電気ぐらいつけなよ

26
00:04:23,721 --> 00:04:26,724
巻き貝のあえ物が
うまくできた

27
00:04:26,808 --> 00:04:31,437
薄味だから つまみにいい
一緒に食べて

28
00:04:37,443 --> 00:04:37,986
ほら

29
00:04:43,491 --> 00:04:49,330
俺が嫌いだと知っていて
キュウリを入れるとは

30
00:04:49,414 --> 00:04:53,793
普通 入れるでしょ
嫌なら よけて食べて

31
00:04:53,876 --> 00:04:56,170
俺は生姜は入れないぞ

32
00:04:56,254 --> 00:04:58,089
父さんも嫌いだろ

33
00:05:01,342 --> 00:05:06,139
あっち行け
独り酒が台なしになった

34
00:05:11,561 --> 00:05:15,356
もういいよ
俺が全部 食べる

35
00:05:26,367 --> 00:05:27,660
父さん

36
00:05:33,166 --> 00:05:36,252
まだ憎んでるの？

37
00:05:42,467 --> 00:05:43,509
ああ

38
00:05:48,806 --> 00:05:50,850
８年前

39
00:05:50,850 --> 00:05:52,393
８年前
父さん　やめてよ

40
00:05:52,393 --> 00:05:53,603
父さん　やめてよ

41
00:05:55,980 --> 00:06:01,569
父さん　お願いだ
ドアを開けてくれ

42
00:06:09,952 --> 00:06:10,995
父さん

43
00:06:13,373 --> 00:06:14,874
ひどいよ

44
00:06:16,501 --> 00:06:18,920
こんなこと やめて

45
00:06:19,003 --> 00:06:22,757
お願いだから考え直して

46
00:07:03,589 --> 00:07:04,966
母さん 病気なの？

47
00:07:06,134 --> 00:07:07,301
驚いた

48
00:07:09,679 --> 00:07:10,805
なぜ驚くの？

49
00:07:10,888 --> 00:07:13,683
母さんが どうかしたか？

50
00:07:13,766 --> 00:07:15,184
どこか悪いの？

51
00:07:16,018 --> 00:07:20,398
なぜ聞く？
どこも悪くないさ

52
00:07:20,481 --> 00:07:26,487
水ぐらい 母さんが
自分でくめばいいのに

53
00:07:27,947 --> 00:07:30,908
俺がくんだって いいだろ

54
00:07:38,791 --> 00:07:40,376
ほら 薬だ

55
00:07:45,923 --> 00:07:49,093
子供たちに
バレるところだった

56
00:07:49,177 --> 00:07:50,636
バレてはいない

57
00:07:52,597 --> 00:07:56,684
あの子たちにも
そろそろ話すべきでは？

58
00:07:59,061 --> 00:08:00,688
ダメだ

59
00:08:01,522 --> 00:08:04,066
知ったところで騒ぐだけだ

60
00:08:04,567 --> 00:08:06,861
別に死ぬわけじゃない

61
00:08:07,487 --> 00:08:11,782
何を言う
死ぬかもしれないんだ

62
00:08:12,950 --> 00:08:17,205
時限爆弾になり得ると
言われただろ

63
00:08:17,288 --> 00:08:20,583
お前さんまで
私を煩わせないで

64
00:08:21,876 --> 00:08:24,795
恐れたところで
死ぬ時は死ぬさ

65
00:08:24,879 --> 00:08:25,838
おい　ミジャ

66
00:08:28,090 --> 00:08:31,511
そんな言い方は よしてくれ

67
00:08:35,348 --> 00:08:36,432
まったく

68
00:08:39,977 --> 00:08:44,273
サムダルが今日
サンテさんと鉢合わせた

69
00:08:44,357 --> 00:08:45,233
何？

70
00:08:46,901 --> 00:08:50,196
また何か言われたのか？

71
00:08:50,279 --> 00:08:53,783
でもヨンピルとは
別れて久しいし

72
00:08:54,951 --> 00:08:58,496
２人で陸地に行ったのが
不満だとか？

73
00:08:58,579 --> 00:08:59,956
あの子は部屋に？

74
00:09:00,039 --> 00:09:04,126
やめな　話したがらないよ

75
00:09:04,210 --> 00:09:07,380
こうなる予感がして
不安だった

76
00:09:10,883 --> 00:09:14,095
サムダルが
戻った時のために⸺

77
00:09:14,804 --> 00:09:20,685
この家を引き払おうと
俺が言ったじゃないか

78
00:09:21,727 --> 00:09:23,437
サンテさんが心配か？

79
00:09:35,241 --> 00:09:38,911
４年ぶりにＡＳグループの
国内時価総額が

80
00:09:38,995 --> 00:09:41,414
20位圏外に転落しました

81
00:09:41,497 --> 00:09:45,876
2019年
会長一家のパワハラ騒動と

82
00:09:45,960 --> 00:09:50,172
会長の妻子による
政治資金 不正疑惑以降

83
00:09:50,256 --> 00:09:52,383
４年間 下落を続け…

84
00:09:53,551 --> 00:09:54,302
その…

85
00:09:57,388 --> 00:09:58,681
元気だった？

86
00:09:58,764 --> 00:10:03,811
営業利益も連続赤字で
過去最悪の損失となりました

87
00:10:04,395 --> 00:10:05,688
市場では…

88
00:10:19,035 --> 00:10:19,994
ハユル

89
00:10:23,039 --> 00:10:24,123
昨日…

90
00:10:27,293 --> 00:10:30,463
つまり その…
昨日のことね

91
00:10:31,547 --> 00:10:32,632
昨日が何？

92
00:10:33,758 --> 00:10:38,346
なぜ ママのことを
おばさんと呼んだの？

93
00:10:39,805 --> 00:10:40,556
何となく

94
00:10:41,223 --> 00:10:42,516
何よ それ

95
00:10:43,100 --> 00:10:48,939
不思議なおじさんが
ママを助けたのが嫌だった？

96
00:10:49,523 --> 00:10:50,316
ううん

97
00:10:50,399 --> 00:10:52,777
じゃあ なんで？

98
00:10:52,860 --> 00:10:56,739
ママが おばさんだったら
いいと思ったの

99
00:10:59,700 --> 00:11:04,538
そんなの嫌よ
ママはママでしょ

100
00:11:05,122 --> 00:11:06,666
おばさんは あっち

101
00:11:08,042 --> 00:11:11,045
それが そんなに大事な話？

102
00:11:11,587 --> 00:11:13,673
本を読みたいの

103
00:11:17,676 --> 00:11:19,345
ちょっと

104
00:11:27,895 --> 00:11:29,814
何の話？

105
00:11:36,278 --> 00:11:37,113
まあ

106
00:11:37,655 --> 00:11:39,281
まったく

107
00:11:39,365 --> 00:11:43,703
気をつけなさい
“九の年”すら知ってる子よ

108
00:11:43,786 --> 00:11:47,665
転びそうになって
肩を借りただけよ

109
00:11:47,748 --> 00:11:48,833
何者なの？

110
00:11:48,916 --> 00:11:50,209
知らないわ

111
00:11:51,836 --> 00:11:53,796
いや 知ってるか

112
00:11:56,173 --> 00:11:58,634
イルカを… その…

113
00:11:59,135 --> 00:12:01,220
イルカのパパだって

114
00:12:01,303 --> 00:12:02,430
イルカのパパ？

115
00:12:02,513 --> 00:12:03,639
うん

116
00:12:03,723 --> 00:12:04,682
何それ

117
00:12:08,269 --> 00:12:11,689
子供は ああ見えて
全部 覚えてる

118
00:12:12,606 --> 00:12:15,776
覚えてない？
あんたが10歳の頃よ

119
00:12:15,860 --> 00:12:19,905
父さんが女の同級生を
家に連れてきた時

120
00:12:19,989 --> 00:12:24,034
あんたは その人を見るなり
大泣きして

121
00:12:24,118 --> 00:12:27,371
敷居をまたがせなかった

122
00:12:27,455 --> 00:12:32,460
父さんが知らない女を
連れてきたから 子供心に…

123
00:12:32,543 --> 00:12:33,502
それよ

124
00:12:34,795 --> 00:12:38,340
大人びてても
ハユルも子供よ

125
00:12:38,841 --> 00:12:42,219
だから行動に注意しな

126
00:12:45,848 --> 00:12:48,809
人のこと言えないわ

127
00:13:02,364 --> 00:13:06,827
赤ちゃんイルカは水面に出て
初めての呼吸をします

128
00:13:06,911 --> 00:13:09,830
お母さんイルカは
体を支えます

129
00:13:13,834 --> 00:13:14,752
ハユル

130
00:13:15,753 --> 00:13:17,087
もう寝る？

131
00:13:17,171 --> 00:13:18,797
うん 寝るよ

132
00:13:26,305 --> 00:13:28,390
じゃあ ママも寝るわ

133
00:13:30,726 --> 00:13:31,810
これを

134
00:14:05,302 --> 00:14:06,345
ハユル

135
00:14:15,312 --> 00:14:16,730
キョンディショ(たえなさい)…

136
00:14:19,608 --> 00:14:21,777
ああ つらい

137
00:14:23,362 --> 00:14:26,282
チョ･サムダル
また１人でヤケ酒を？

138
00:14:26,365 --> 00:14:28,659
姉さんと呼びなさい

139
00:14:29,159 --> 00:14:32,496
ハユル　今にも吐きそう

140
00:14:33,539 --> 00:14:35,332
キョンディショを

141
00:14:35,416 --> 00:14:37,668
イカれてる

142
00:14:39,003 --> 00:14:40,963
吐きそうだってば

143
00:14:44,925 --> 00:14:47,052
死にそう

144
00:14:48,053 --> 00:14:52,141
それにしても
ヨンピルとサムダルは

145
00:14:52,224 --> 00:14:55,895
再会するなり
よりを戻すぐらいだから

146
00:14:55,978 --> 00:15:00,316
離れている間も
恋い焦がれていたんだろうね

147
00:15:01,108 --> 00:15:06,238
サムダルと別れてから
ヨンピルは恋人を作ってない

148
00:15:06,906 --> 00:15:13,829
見合い話を断り続けてるのは
サムダルが理由かしら？

149
00:15:13,912 --> 00:15:16,457
ジーンときちゃう

150
00:15:16,540 --> 00:15:20,669
会長さんに聞かれたら
また叱られるよ

151
00:15:20,753 --> 00:15:23,797
違うと言ってたでしょ

152
00:15:24,381 --> 00:15:29,219
２人きりで陸地に行ったなら
ゲームオーバーよ

153
00:15:29,303 --> 00:15:32,181
友達に戻るわけない

154
00:15:32,264 --> 00:15:33,766
僕も行きました

155
00:15:36,143 --> 00:15:37,144
陸地に

156
00:15:37,936 --> 00:15:39,688
あんたも？　３人で？

157
00:15:40,773 --> 00:15:44,026
ほれ見な
３人で遊びに行ったんだ

158
00:15:44,777 --> 00:15:47,780
もう　サンドったら…

159
00:15:49,490 --> 00:15:53,452
邪魔しちゃダメでしょ
空気を読みなさい

160
00:15:54,161 --> 00:15:57,831
まったく
気の利かない男だね

161
00:15:59,541 --> 00:16:04,254
あんたが身を引いて
２人きりにしてあげなきゃ

162
00:16:04,338 --> 00:16:06,632
ロマンスを知らない？

163
00:16:06,715 --> 00:16:08,092
なぜ怒るの？

164
00:16:36,745 --> 00:16:40,749
母さん　ぼんやりしてると
事故に遭うよ

165
00:16:40,833 --> 00:16:41,959
どこ行くの？

166
00:16:42,042 --> 00:16:44,420
これの張り替えに

167
00:16:45,379 --> 00:16:48,090
必要ないと言ったでしょ

168
00:16:51,301 --> 00:16:55,431
母さんがくれた巻き貝を
全部 食べたよ

169
00:16:55,514 --> 00:16:57,975
あえ物にして
ご飯と一緒にね

170
00:16:58,642 --> 00:16:59,560
全部？

171
00:16:59,643 --> 00:17:04,189
心を込めて採ってくれたんだ
１つ残らず食べた

172
00:17:06,692 --> 00:17:09,862
お父さんも食べたかい？

173
00:17:13,365 --> 00:17:17,703
僕にくれたんだと思って
全部 食っちまった

174
00:17:17,786 --> 00:17:19,955
あの量を全部？

175
00:17:20,038 --> 00:17:21,582
ああ 全部だ

176
00:17:23,751 --> 00:17:25,711
よく食べたね

177
00:17:29,673 --> 00:17:31,049
サムダルが来てる

178
00:17:31,133 --> 00:17:34,636
出くわさないようによ

179
00:17:34,720 --> 00:17:40,517
一緒にソウルに行ったことは
母さんに内緒よ

180
00:17:43,812 --> 00:17:44,480
母さん

181
00:17:47,608 --> 00:17:48,817
僕が何かした？

182
00:17:53,072 --> 00:17:54,448
何か悪いことを？

183
00:18:08,170 --> 00:18:09,046
いや

184
00:18:10,047 --> 00:18:12,299
お前は何も悪くない

185
00:18:16,303 --> 00:18:17,387
なら いい

186
00:18:20,474 --> 00:18:21,892
お先に

187
00:18:48,627 --> 00:18:50,337
おばあさん　おじいさん

188
00:18:50,420 --> 00:18:51,171
来たか

189
00:18:56,927 --> 00:19:00,973
あら ヨンピル
うわさをすれば何とやらだね

190
00:19:01,974 --> 00:19:02,766
いらっしゃい

191
00:19:02,850 --> 00:19:07,312
こんにちは
皆さん もうおそろいだ

192
00:19:08,647 --> 00:19:09,314
よう

193
00:19:12,651 --> 00:19:16,864
ケンカでもした？
そっけない挨拶(あいさつ)だね

194
00:19:16,947 --> 00:19:17,573
まさか

195
00:19:18,323 --> 00:19:20,159
子供じゃあるまいし

196
00:19:21,410 --> 00:19:23,537
それを会長の浮きに？

197
00:19:23,620 --> 00:19:27,291
親孝行だね
本当の息子になったら？

198
00:19:28,500 --> 00:19:31,670
息子じゃなくて お婿さんよ

199
00:19:31,753 --> 00:19:34,173
また調子に乗って

200
00:19:34,756 --> 00:19:35,966
会長さんだよ

201
00:19:37,509 --> 00:19:38,969
いらっしゃい

202
00:19:39,052 --> 00:19:40,053
母さん

203
00:19:40,137 --> 00:19:41,180
会長さん

204
00:19:49,104 --> 00:19:50,981
２人でお出迎え？

205
00:19:51,064 --> 00:19:51,732
何だ？

206
00:19:51,815 --> 00:19:52,816
珍しいね

207
00:20:01,742 --> 00:20:07,372
母親の手伝いはしない奴が
会長さんには媚(こび)を売るの？

208
00:20:07,456 --> 00:20:13,170
サンドは商売人だね
恩を売る相手を分かってる

209
00:20:14,212 --> 00:20:19,301
会長さんならタコ１匹ぐらい
おまけしてくれる

210
00:20:19,384 --> 00:20:21,261
漁協も見逃すしね

211
00:20:33,148 --> 00:20:36,985
会長さんの浮きが
花模様に戻ったね

212
00:20:37,069 --> 00:20:40,989
ヨンピルが
これに命を懸ける理由がある

213
00:20:41,073 --> 00:20:45,285
海の中でも
花道を行けってことさ

214
00:20:47,162 --> 00:20:49,248
無駄話はおしまい

215
00:20:49,331 --> 00:20:53,585
今日 潜る海は暗礁が多い
潮流に気をつけな

216
00:20:53,669 --> 00:20:55,045
はい

217
00:20:55,128 --> 00:20:56,046
行こう

218
00:20:57,256 --> 00:21:00,550
皆さん　今日も欲を出さずに

219
00:21:00,634 --> 00:21:02,511
息の分だけです

220
00:21:03,053 --> 00:21:06,306
母さんも息の分だけだ

221
00:21:08,475 --> 00:21:10,519
今日もファイト

222
00:21:10,602 --> 00:21:12,187
気をつけて

223
00:21:14,356 --> 00:21:15,524
気をつけよう

224
00:21:15,607 --> 00:21:16,566
はい

225
00:21:24,866 --> 00:21:25,784
はい 課長

226
00:21:25,867 --> 00:21:29,538
腕がもげる勢いだ
そこで何を？

227
00:21:29,621 --> 00:21:30,956
見てました？

228
00:21:31,540 --> 00:21:32,874
課長！

229
00:21:35,294 --> 00:21:37,421
早く戻ってこい

230
00:21:39,965 --> 00:21:42,426
“サムダルリ 沖”

231
00:21:43,010 --> 00:21:47,222
あいつめ
言うことを聞かない奴だ

232
00:21:47,723 --> 00:21:52,310
何年も説得していますが
本人に行く気がない

233
00:21:52,394 --> 00:21:55,814
もっと手を尽くして説得しろ

234
00:21:55,897 --> 00:22:00,736
いつもは放任主義なのに
なぜ今回は必死なの？

235
00:22:02,946 --> 00:22:06,658
本庁から
お呼びがかかってるんだろ

236
00:22:06,742 --> 00:22:09,411
お上が呼ぶなら行くべきだ

237
00:22:09,494 --> 00:22:12,706
分かりましたよ
話してみます

238
00:22:15,083 --> 00:22:18,045
ヨンピルの発令通知書を
持ってこい

239
00:22:19,046 --> 00:22:19,880
また？

240
00:22:19,963 --> 00:22:24,051
諦めましょうよ
済州(チェジュ)が好きなんですよ

241
00:22:24,134 --> 00:22:28,638
あいつの入社時の目標は
ジュネーブだった

242
00:22:28,722 --> 00:22:30,474
Ｗ･Ｍ･Ｏ

243
00:22:30,557 --> 00:22:33,560
あの狭き門の
世界気象機関？

244
00:22:35,145 --> 00:22:37,689
各国１人しか入れない機関だ

245
00:22:37,773 --> 00:22:39,483
目標が高かったね

246
00:22:39,983 --> 00:22:43,153
なのに なぜ
本庁すら断るんです？

247
00:22:43,236 --> 00:22:45,489
俺に分かるもんか

248
00:23:09,930 --> 00:23:10,680
あれは？

249
00:23:20,273 --> 00:23:23,068
自分を探したい
チョ･サムダルへ

250
00:23:23,151 --> 00:23:25,195
元カレからの贈り物

251
00:23:36,915 --> 00:23:38,875
プ･サンド　カモン

252
00:23:41,878 --> 00:23:42,838
どこ行くの？

253
00:23:43,338 --> 00:23:46,341
それ１本で足りるか？

254
00:23:48,051 --> 00:23:49,052
どこへ？

255
00:23:50,178 --> 00:23:51,346
散歩中に…

256
00:23:51,430 --> 00:23:52,639
散歩ね

257
00:23:52,722 --> 00:23:56,476
ラッパ飲みをする
お嬢さんが見えた

258
00:23:56,560 --> 00:23:58,770
やだ　お嬢さんだって

259
00:23:58,854 --> 00:24:04,025
私も散歩するわ
酔い覚ましにちょうどいい

260
00:24:04,109 --> 00:24:05,735
着替えてくる

261
00:24:06,695 --> 00:24:08,071
窓を閉めろ

262
00:24:08,155 --> 00:24:09,865
そうだった

263
00:24:38,435 --> 00:24:40,061
行こう　これを

264
00:24:40,145 --> 00:24:43,023
村を歩くだけなのに水を？

265
00:24:43,523 --> 00:24:45,692
歩けば のどが渇く

266
00:24:45,775 --> 00:24:47,319
行くよ

267
00:24:50,822 --> 00:24:53,200
うちの前をよく通るね

268
00:24:54,242 --> 00:24:57,287
記者が来た時も
うちの前にいた

269
00:24:57,370 --> 00:24:59,623
その… あそこは道幅が…

270
00:24:59,706 --> 00:25:00,832
こっちに行こう

271
00:25:00,916 --> 00:25:01,958
そうだね

272
00:25:03,585 --> 00:25:08,507
榎(えのき)の木の先で海沿いに出て
ナムダルリ経由で戻ろう

273
00:25:09,382 --> 00:25:10,258
ああ

274
00:25:10,967 --> 00:25:15,347
随分 計画的だな
散歩は足任せでいい

275
00:25:16,473 --> 00:25:21,394
ルートは決めなきゃ
会話に夢中だと道に迷うわ

276
00:25:21,478 --> 00:25:23,730
地元で迷子になるかよ

277
00:25:24,439 --> 00:25:26,358
完全に陸地の人だ

278
00:25:26,900 --> 00:25:30,070
陸地は関係ないでしょ

279
00:25:32,155 --> 00:25:36,743
陸地から来るお客を見ると
不思議に思うよ

280
00:25:37,494 --> 00:25:41,081
２時間も並んでおいて
料理は残す

281
00:25:41,164 --> 00:25:45,961
写真ばかり撮るし
その間にも次の計画を練る

282
00:25:46,962 --> 00:25:50,548
料理も味わって
いないだろうな

283
00:25:50,632 --> 00:25:54,344
計画だけで旅が終わりそうで
気の毒だ

284
00:25:55,720 --> 00:26:00,892
時間が貴重だから
計画を立てるのよ

285
00:26:00,976 --> 00:26:04,396
それを気の毒だなんて

286
00:26:04,479 --> 00:26:08,608
分刻みで一生懸命
生きてるとも言えるわ

287
00:26:09,526 --> 00:26:10,610
耳が痛いか？

288
00:26:11,403 --> 00:26:14,489
痛いわ
超計画的な人間だもの

289
00:26:14,573 --> 00:26:19,494
肩の力を抜けってことさ
旅行客じゃないんだから

290
00:26:19,577 --> 00:26:24,457
気ままに歩いて
食べ物も服も好きに選べ

291
00:26:25,417 --> 00:26:29,296
昨日の登山服も
観光客ぽかったぞ

292
00:26:29,379 --> 00:26:30,588
何よ

293
00:26:32,132 --> 00:26:33,466
故郷だろ

294
00:26:34,259 --> 00:26:37,012
力まずに適当に生きろ

295
00:26:37,804 --> 00:26:40,724
その力加減が難しいの

296
00:26:41,933 --> 00:26:45,895
俺の知るサムダルは
適当が得意だったが

297
00:26:45,979 --> 00:26:50,817
あんたが何を知ってるのよ
笑わせないで

298
00:26:50,900 --> 00:26:52,360
事実だろ

299
00:28:04,307 --> 00:28:05,350
どうした？

300
00:28:07,936 --> 00:28:09,938
“気象庁 人事発令提案”

301
00:28:10,021 --> 00:28:14,109
しつこいな
行かないと言ったでしょ

302
00:28:14,192 --> 00:28:16,319
俺も諦めていたんだが

303
00:28:16,903 --> 00:28:20,156
今回は親父さんの頼みだ

304
00:28:20,240 --> 00:28:21,032
父さんが？

305
00:28:21,116 --> 00:28:23,368
内心 行きたいんだろ？

306
00:28:23,451 --> 00:28:26,371
退職間近の俺でさえ憧れる

307
00:28:27,122 --> 00:28:30,166
天気マニアのお前なら
なおさらだ

308
00:28:30,250 --> 00:28:33,670
今も世界の天気まで
分析してるとか

309
00:28:33,753 --> 00:28:38,007
それは暇で仕方ない時の
趣味というか…

310
00:28:38,091 --> 00:28:39,384
趣味だと？

311
00:28:39,968 --> 00:28:42,095
結論ありきじゃなくて
視野を広げて考えてみろ

312
00:28:42,095 --> 00:28:44,722
結論ありきじゃなくて
視野を広げて考えてみろ
“サムダルリ 沖”

313
00:28:44,722 --> 00:28:46,099
結論ありきじゃなくて
視野を広げて考えてみろ

314
00:28:46,182 --> 00:28:50,979
本庁に行けば 今より
ハイレベルな分析ができる

315
00:28:51,062 --> 00:28:54,315
スイス行きを夢見てただろ？

316
00:29:18,965 --> 00:29:21,217
会長さん　大丈夫？

317
00:29:21,301 --> 00:29:24,846
なぜ こんな
暗礁だらけの場所に？

318
00:29:56,002 --> 00:30:01,341
ソウルから戻ってから
毒が抜けて穏やかになったな

319
00:30:01,424 --> 00:30:03,593
からかわないで

320
00:30:05,011 --> 00:30:10,475
心の平和と自分探しは
そう簡単じゃないわ

321
00:30:10,558 --> 00:30:14,479
リセットして
まず自分探しだと思ったけど

322
00:30:14,562 --> 00:30:17,482
不意に怒りが込み上げたり

323
00:30:17,565 --> 00:30:22,362
収まったかと思ったら
憂うつさが押し寄せたり

324
00:30:22,445 --> 00:30:24,614
一日に何度も人が変わる

325
00:30:26,449 --> 00:30:27,575
よかった

326
00:30:28,493 --> 00:30:30,620
何が？　多重人格が？

327
00:30:30,703 --> 00:30:31,371
ああ

328
00:30:31,454 --> 00:30:34,332
お前の心が健康な証拠だ

329
00:30:34,415 --> 00:30:39,087
すべてを許すと言ったら
むしろ病院に連れていく

330
00:30:42,715 --> 00:30:44,968
サンド　見違えたわ

331
00:30:45,760 --> 00:30:49,097
あんたも
うまいこと言うじゃない？

332
00:30:49,806 --> 00:30:51,266
何がだよ

333
00:30:51,849 --> 00:30:52,767
癒やされた

334
00:30:55,728 --> 00:30:59,983
気弱だったサンドが
今や立派なお兄ちゃんね

335
00:31:00,066 --> 00:31:01,818
人を慰めたりして

336
00:31:01,901 --> 00:31:03,570
よせよ

337
00:31:03,653 --> 00:31:06,614
漁が終わったみたい　行こう

338
00:31:13,830 --> 00:31:15,373
大丈夫ですか？

339
00:31:15,456 --> 00:31:17,375
大したことないよ

340
00:31:17,458 --> 00:31:20,628
いつも慎重な人が
ケガするなんて

341
00:31:20,712 --> 00:31:24,382
うわのそらで
潜ってたのかい？

342
00:31:24,465 --> 00:31:26,175
サムダル

343
00:31:26,259 --> 00:31:27,594
こんにちは

344
00:31:28,177 --> 00:31:30,555
会長さんを煩わせちゃダメよ

345
00:31:31,180 --> 00:31:35,560
事故があった
猿も木から落ちるってやつだ

346
00:31:36,769 --> 00:31:38,354
母さん ケガしたの？

347
00:31:38,438 --> 00:31:41,691
まあ大変　どうしたの？

348
00:31:41,774 --> 00:31:42,650
気にするな

349
00:31:43,776 --> 00:31:46,321
ウヌの母さんが
光の速さで助けた

350
00:31:46,404 --> 00:31:47,697
ありがとう

351
00:31:47,780 --> 00:31:51,075
信じがたいけど
水中では身軽よ

352
00:31:51,951 --> 00:31:54,329
何だって？　バカにしたね？

353
00:31:54,913 --> 00:31:58,333
くだらない話はやめて帰るよ

354
00:31:59,375 --> 00:32:01,127
私が持つわ

355
00:32:04,547 --> 00:32:06,132
どきなさい

356
00:32:07,800 --> 00:32:09,636
すごく重かった

357
00:32:10,803 --> 00:32:12,847
母さん　私が…

358
00:32:12,931 --> 00:32:14,515
お先に失礼します

359
00:32:25,318 --> 00:32:28,321
しっかり つかまりな

360
00:32:28,404 --> 00:32:29,238
うん

361
00:32:33,159 --> 00:32:35,036
母さんは漁が好き？

362
00:32:35,995 --> 00:32:39,374
好きなもんか
食べていくためだ

363
00:32:40,124 --> 00:32:43,211
なら やめなよ
生活費は私が出す

364
00:32:44,045 --> 00:32:49,258
子供の金で暮らすなんて
ごめんだよ

365
00:32:50,134 --> 00:32:55,181
私は死ぬまで海に潜って
自分で使う分だけ稼ぐ

366
00:33:01,270 --> 00:33:03,690
金をもらう義理はない

367
00:33:09,070 --> 00:33:11,572
いっぱい あるわよ

368
00:33:22,875 --> 00:33:24,961
楽しいドライブだった

369
00:33:29,132 --> 00:33:29,757
何？

370
00:33:31,801 --> 00:33:34,011
母さん　どうかした？

371
00:33:34,095 --> 00:33:35,179
胸が痛い？

372
00:33:37,098 --> 00:33:38,141
コーヒーよ

373
00:33:39,392 --> 00:33:44,021
昼に飲んでから
動悸(どうき)がするんだ

374
00:33:45,148 --> 00:33:50,486
また砂糖入りを飲んだの？
あれは一日１杯だけよ

375
00:33:51,154 --> 00:33:53,823
生臭いから触らないで

376
00:33:54,741 --> 00:33:55,783
平気よ

377
00:33:55,867 --> 00:33:59,162
邪魔くさい　早く入りな

378
00:33:59,245 --> 00:34:00,455
浮きも干すから

379
00:34:00,538 --> 00:34:01,748
平気なのに

380
00:34:02,582 --> 00:34:04,250
分かった

381
00:34:19,265 --> 00:34:21,726
たらいを もう１つ…

382
00:34:25,229 --> 00:34:26,397
どこに行くの？

383
00:35:21,119 --> 00:35:26,290
テーマパークが完成すれば
この村は それはもう…

384
00:35:27,125 --> 00:35:31,546
ここは うちの海女たちが
一息つく場所です

385
00:35:31,629 --> 00:35:34,298
この辺は水深が浅いので

386
00:35:34,382 --> 00:35:39,262
磯遊び場を作れば
子供たちも安全に遊べます

387
00:35:39,345 --> 00:35:42,139
では あちらへ戻りましょう

388
00:35:42,223 --> 00:35:43,432
足元にご注意を

389
00:35:43,516 --> 00:35:44,600
その…

390
00:35:44,684 --> 00:35:46,143
こちらへ

391
00:35:55,945 --> 00:35:56,737
あの…

392
00:35:57,822 --> 00:35:58,573
はい

393
00:36:00,449 --> 00:36:03,202
話があるなら どうぞ

394
00:36:05,830 --> 00:36:09,709
あの人と連絡を
取り続けていたのか？

395
00:36:11,335 --> 00:36:13,212
俺に黙って？

396
00:36:14,589 --> 00:36:16,174
口止めされた？

397
00:36:16,257 --> 00:36:17,300
知りません

398
00:36:19,010 --> 00:36:23,973
なぜ済州にいるんだ
済州空港に復職したとか？

399
00:36:25,433 --> 00:36:26,851
知りません

400
00:36:28,686 --> 00:36:32,064
知ってるくせに
とぼけるのか？

401
00:36:33,065 --> 00:36:35,401
２人で何を話した？

402
00:36:36,068 --> 00:36:36,903
代表を⸺

403
00:36:38,321 --> 00:36:40,823
視界に入れるなと

404
00:36:42,366 --> 00:36:42,909
俺を？

405
00:36:42,992 --> 00:36:43,910
はい

406
00:36:47,538 --> 00:36:48,414
そうか

407
00:36:51,918 --> 00:36:56,756
アイスが溶けちゃうよ
もう帰ろう

408
00:36:56,839 --> 00:37:01,469
おじいちゃんのアイスが
ジュースになっちゃう

409
00:37:04,430 --> 00:37:06,682
今日も見えなかった

410
00:37:07,892 --> 00:37:08,893
下りるの？

411
00:37:09,685 --> 00:37:10,478
気をつけて

412
00:37:10,561 --> 00:37:11,395
ゆっくり

413
00:37:13,147 --> 00:37:15,566
なぜ急にイルカに興味を？

414
00:37:15,650 --> 00:37:16,734
何となく

415
00:37:17,610 --> 00:37:20,905
済州島だから
見とこうと思って

416
00:37:25,368 --> 00:37:26,744
確かに済州島ね

417
00:37:26,827 --> 00:37:28,120
待って

418
00:37:30,790 --> 00:37:32,416
“１万人規模の雇用創出”

419
00:37:32,500 --> 00:37:34,085
１万人なら⸺

420
00:37:34,961 --> 00:37:39,590
全村民が
テーマパークで食べていける

421
00:37:39,674 --> 00:37:42,718
だから
あんなに協力的なのか

422
00:37:44,220 --> 00:37:48,641
ところで サムダルリに
回り道する理由は⸺

423
00:37:49,725 --> 00:37:50,893
視界に入るため？

424
00:37:50,977 --> 00:37:55,773
テーマパークの周辺に
どんな村があるのか

425
00:37:56,315 --> 00:37:59,235
知っておくべきだろ？

426
00:38:00,653 --> 00:38:03,906
仕事に熱心なのは俺だけか？

427
00:38:11,080 --> 00:38:13,457
ここも いいところだ

428
00:38:14,792 --> 00:38:18,379
いつ見ても 好きな人

429
00:38:24,468 --> 00:38:25,553
どうしたの？

430
00:38:29,473 --> 00:38:31,350
また会ったね

431
00:38:34,478 --> 00:38:35,688
おじさんも見た？

432
00:38:35,771 --> 00:38:36,856
何を？

433
00:38:39,608 --> 00:38:40,818
イルカか

434
00:38:40,901 --> 00:38:44,697
ナムチュンが
オリョンを支えて

435
00:38:44,780 --> 00:38:46,324
初めて呼吸をさせた時

436
00:38:51,912 --> 00:38:55,624
オリョンがナムチュンから
生まれた時も見た

437
00:38:58,919 --> 00:39:00,254
勉強熱心だね

438
00:39:03,132 --> 00:39:04,258
こんにちは

439
00:39:06,802 --> 00:39:09,513
なぜ立ち止まるの？

440
00:39:10,431 --> 00:39:11,182
知り合い？

441
00:39:12,099 --> 00:39:14,477
コ秘書　ストップ

442
00:39:15,061 --> 00:39:15,603
ハユル

443
00:39:16,270 --> 00:39:20,274
勉強したければ
おばさんとセンターにおいで

444
00:39:20,357 --> 00:39:23,027
私は おばさんじゃなくて…

445
00:39:24,487 --> 00:39:25,237
ママ

446
00:39:27,406 --> 00:39:28,574
ママ？

447
00:39:40,961 --> 00:39:42,630
“耽羅(タムラ)旅客”

448
00:39:50,513 --> 00:39:52,431
“大学病院
３時 定期診療”

449
00:39:56,393 --> 00:40:00,689
“心臓にいい食べ物”

450
00:40:11,742 --> 00:40:14,578
父さん　どこか悪いの？

451
00:40:14,662 --> 00:40:17,623
俺のどこが悪いんだ

452
00:40:18,707 --> 00:40:22,128
でも大学病院の
定期診療って？

453
00:40:23,212 --> 00:40:24,547
それは…

454
00:40:25,381 --> 00:40:27,341
それがどうした？

455
00:40:28,509 --> 00:40:31,929
近所のマルスクさんの
予約だよ

456
00:40:32,596 --> 00:40:35,391
俺が代理で取ってあげた

457
00:40:36,475 --> 00:40:37,226
父さん

458
00:40:41,147 --> 00:40:41,730
何？

459
00:40:43,732 --> 00:40:44,817
どうかした？

460
00:40:44,900 --> 00:40:45,901
コーヒーよ

461
00:40:47,153 --> 00:40:51,824
昼に飲んでから
動悸がするんだ

462
00:40:58,038 --> 00:40:59,748
“サムダルリの人気者”

463
00:41:12,803 --> 00:41:17,308
“済州と天気 写真展
参加者募集”

464
00:41:46,712 --> 00:41:48,380
びっくりした

465
00:41:50,049 --> 00:41:54,220
俺の部屋の
のぞき見が趣味か？

466
00:41:54,803 --> 00:41:57,181
なぜ車から出てくるの？

467
00:41:57,264 --> 00:41:59,725
今 仕事から帰ったからだ

468
00:42:00,809 --> 00:42:01,644
そうよね

469
00:42:02,186 --> 00:42:05,523
家に入らず
車で何してたの？

470
00:42:06,106 --> 00:42:10,653
車の中で紙飛行機を
折ってたんだが…

471
00:42:11,278 --> 00:42:15,282
目的地が来てくれたから
飛ばずに着陸だ

472
00:42:19,161 --> 00:42:23,415
私は出ないってば
チラシが無駄になる

473
00:42:23,499 --> 00:42:27,086
チラシが尽きるまで
折り続けるから

474
00:42:27,878 --> 00:42:29,380
早く決めろ

475
00:42:33,092 --> 00:42:35,094
あんた 暇なの？

476
00:42:35,177 --> 00:42:36,845
すごく暇だ

477
00:42:41,809 --> 00:42:43,227
そんなことより

478
00:42:44,853 --> 00:42:48,732
聞きたいことがあるんだけど
時間ある？

479
00:42:52,528 --> 00:42:53,237
何だ？

480
00:42:53,821 --> 00:42:56,657
母さん どこか悪いの？

481
00:42:57,157 --> 00:42:58,075
どこが？

482
00:42:58,867 --> 00:43:02,246
あんたなら
知ってるかと思って

483
00:43:02,830 --> 00:43:05,541
私は親元を離れてたから

484
00:43:06,375 --> 00:43:08,210
何か知らない？

485
00:43:09,295 --> 00:43:14,383
通院してるとか
具合が悪そうに見えたとか

486
00:43:14,466 --> 00:43:19,555
何か隠してるようだけど
教えてくれないから

487
00:43:24,018 --> 00:43:24,685
さあ

488
00:43:27,313 --> 00:43:31,150
あんたも知らないか
思い過ごしかな？

489
00:43:31,734 --> 00:43:33,444
そう見えたなら⸺

490
00:43:35,946 --> 00:43:39,074
きっとそうだ
お前の母さんだろ

491
00:43:40,868 --> 00:43:43,912
心配なら病院に連れていけ

492
00:43:43,996 --> 00:43:48,000
母さんの性格なら
断固拒否するだろうが

493
00:43:53,255 --> 00:43:54,298
おい

494
00:43:55,549 --> 00:43:57,468
そこで何してる？

495
00:44:20,658 --> 00:44:22,576
もしかして

496
00:44:23,535 --> 00:44:25,704
家の中まで入る気？

497
00:44:25,788 --> 00:44:29,625
両親が あんたを見たら
もりを手にするわ

498
00:44:31,085 --> 00:44:32,127
もり？

499
00:44:33,045 --> 00:44:35,214
うちにもある

500
00:44:43,472 --> 00:44:48,477
これくらいの背丈なら
４歳ぐらい？

501
00:44:49,436 --> 00:44:52,356
４歳なら４年前だけど…

502
00:44:52,439 --> 00:44:54,650
あんたの子じゃない

503
00:44:54,733 --> 00:44:58,612
これくらいの４歳児が
どこにいるのよ

504
00:45:01,156 --> 00:45:03,325
９歳よ

505
00:45:05,285 --> 00:45:06,495
９歳？

506
00:45:07,454 --> 00:45:10,290
９歳ということは９年前…

507
00:45:11,583 --> 00:45:12,668
姪(めい)っ子！

508
00:45:13,335 --> 00:45:14,169
なの

509
00:45:16,463 --> 00:45:18,465
ひじきをしまって

510
00:45:28,016 --> 00:45:32,771
まるで 酒飲みのカバの
家じゃないか

511
00:45:39,737 --> 00:45:41,196
姪っ子か

512
00:45:42,406 --> 00:45:43,741
姪っ子か

513
00:45:46,952 --> 00:45:49,288
あり得ないもんな

514
00:45:53,208 --> 00:45:54,001
もしもし

515
00:45:54,084 --> 00:45:54,960
はい

516
00:45:55,043 --> 00:45:58,630
私の話が
頭に入らないようだけど

517
00:45:58,714 --> 00:46:02,759
こうしてる間に
会社を立て直したら？

518
00:46:03,427 --> 00:46:05,012
ここで今 私と…

519
00:46:08,432 --> 00:46:09,975
分別がないのね

520
00:46:10,058 --> 00:46:11,602
僕は ただ…

521
00:46:14,730 --> 00:46:16,106
うれしくて

522
00:46:17,357 --> 00:46:21,737
会えて うれしいから
また会いたくて

523
00:46:23,447 --> 00:46:26,241
会社の状況がよくないのは

524
00:46:26,950 --> 00:46:30,412
僕があがいたところで
解決する問題じゃ…

525
00:46:31,246 --> 00:46:32,748
ないですから

526
00:46:34,416 --> 00:46:35,751
僕は平気だ

527
00:46:39,505 --> 00:46:43,467
その よくない状況は
私が引き起こした

528
00:46:44,593 --> 00:46:47,346
君に非はない…

529
00:46:49,723 --> 00:46:50,599
お義父さん

530
00:46:51,308 --> 00:46:52,142
あれは…

531
00:46:54,978 --> 00:46:55,979
誰だ？

532
00:46:56,522 --> 00:46:57,397
まったく

533
00:47:03,195 --> 00:47:03,737
帰って

534
00:47:03,821 --> 00:47:05,197
早く消えて

535
00:47:07,407 --> 00:47:08,200
父さん

536
00:47:08,283 --> 00:47:09,910
どこに行くの？

537
00:47:10,619 --> 00:47:12,871
ゴミ捨て場だ　誰だ？

538
00:47:12,955 --> 00:47:14,915
道を尋ねられたの

539
00:47:16,333 --> 00:47:18,919
そのまま直進してください

540
00:47:20,379 --> 00:47:21,839
私が捨てる

541
00:47:23,298 --> 00:47:25,175
あの先は行き止まりだ

542
00:47:25,259 --> 00:47:26,552
家に入ろう

543
00:47:44,361 --> 00:47:48,824
今になって気づいたけど
ここからの眺めは最高ね

544
00:47:49,950 --> 00:47:52,619
この前も見ただろ？

545
00:47:53,203 --> 00:47:54,079
そうだっけ？

546
00:47:54,162 --> 00:47:56,456
それどころじゃなかった

547
00:47:56,540 --> 00:48:00,836
あの時は 泣きわめく
酔っ払いだったからな

548
00:48:00,919 --> 00:48:02,045
何だよ

549
00:48:05,007 --> 00:48:06,300
文句あるか？

550
00:48:06,383 --> 00:48:08,051
またやる気か？

551
00:48:09,094 --> 00:48:13,599
こうして５人で集まるのは
いつぶりだ？

552
00:48:13,682 --> 00:48:18,520
こんな日は もう
来ないかと思ってた

553
00:48:19,104 --> 00:48:21,023
そりゃ めでたいな

554
00:48:21,940 --> 00:48:24,484
おい　お二人さん

555
00:48:26,069 --> 00:48:27,654
どういう仲だ？

556
00:48:28,238 --> 00:48:29,072
何が？

557
00:48:29,156 --> 00:48:33,035
こんな夜遅くに２人きりで

558
00:48:33,118 --> 00:48:35,370
何してたんだ？

559
00:48:35,454 --> 00:48:38,290
それが何だよ

560
00:48:38,373 --> 00:48:39,958
もしかして よりを…

561
00:48:40,042 --> 00:48:42,294
ギョンテ　１杯飲め！

562
00:48:44,504 --> 00:48:48,175
あんたらこそ
なぜ３人で集まってるの？

563
00:48:48,258 --> 00:48:49,217
友達だから

564
00:48:49,301 --> 00:48:51,136
こいつらも友達だ

565
00:49:02,522 --> 00:49:05,942
友達じゃないなら何だ？

566
00:49:07,069 --> 00:49:08,362
そうだろ？

567
00:49:10,447 --> 00:49:11,615
そうだな

568
00:49:11,698 --> 00:49:14,660
いい奴だけど鈍感なギョンテ

569
00:49:15,619 --> 00:49:20,248
懐古の情に浸りながら
夜道を歩いてたの

570
00:49:20,332 --> 00:49:22,292
そう言うとでも？

571
00:49:23,585 --> 00:49:25,253
懐古の情って？

572
00:49:25,337 --> 00:49:26,129
やれやれ

573
00:49:26,213 --> 00:49:31,510
私たちの過去を知ってても
２人は あえて黙ってる

574
00:49:31,593 --> 00:49:33,512
配慮よ

575
00:49:33,595 --> 00:49:35,222
配慮！　オーケー？

576
00:49:36,723 --> 00:49:41,937
恋愛経験ゼロの男には
理解できない感情よね

577
00:49:42,729 --> 00:49:44,940
だから聞いたんでしょ？

578
00:49:45,023 --> 00:49:45,941
俺は…

579
00:49:46,024 --> 00:49:48,151
無知のなせるわざだ

580
00:49:48,235 --> 00:49:51,571
今日もサムダルに
一本 取られた

581
00:49:51,655 --> 00:49:54,366
お前も さっき怪しいって…

582
00:49:54,991 --> 00:49:56,702
俺が いつ？

583
00:49:57,911 --> 00:49:58,912
これは？

584
00:49:59,871 --> 00:50:01,915
“済州と天気 写真展
参加者募集”

585
00:50:03,000 --> 00:50:07,045
気象庁の写真展だ
お前 出るのか？

586
00:50:07,129 --> 00:50:10,173
いいね　やってみろよ

587
00:50:10,257 --> 00:50:14,720
なぜ知ってる？
知る人ぞ知る写真展だ

588
00:50:14,803 --> 00:50:17,305
俺が教えたんだよ

589
00:50:18,098 --> 00:50:23,103
私はファッション写真家よ
風景なんて撮らない

590
00:50:23,186 --> 00:50:26,898
昔は よく撮ってたぞ
ここにも残ってる

591
00:50:28,108 --> 00:50:28,984
えっ？

592
00:50:39,745 --> 00:50:43,206
このピンぼけ写真
私が撮ったの？

593
00:50:43,290 --> 00:50:45,042
間違いないよ

594
00:50:47,669 --> 00:50:49,004
“春の日の道頭峰(ドドゥボン)”

595
00:50:49,087 --> 00:50:52,299
本当に これが春か？

596
00:50:52,883 --> 00:50:55,302
春らしくない道頭峰だな

597
00:50:57,137 --> 00:51:00,682
なんで人の作品を
持ってるのよ

598
00:51:01,266 --> 00:51:01,892
作品？

599
00:51:02,559 --> 00:51:05,187
俺が撮った写真と大差ない

600
00:51:05,270 --> 00:51:06,897
チョ･ウネの“恥部”だ

601
00:51:07,898 --> 00:51:09,107
こいつ

602
00:51:11,985 --> 00:51:13,862
もっとあるぞ

603
00:51:16,072 --> 00:51:19,076
あいつらを見返してやれよ

604
00:51:19,618 --> 00:51:24,456
ギョンテの奴　なぜ
こんな写真を持ってるの？

605
00:51:25,040 --> 00:51:29,252
オルレ道に比べたら
写真のほうがましだろ？

606
00:51:29,336 --> 00:51:30,462
ちょっと

607
00:51:31,713 --> 00:51:35,801
私はノーと決めたら
絶対にぶれないの

608
00:51:35,884 --> 00:51:36,760
じゃあね

609
00:51:40,472 --> 00:51:43,391
気が変わったら朝７時に来い

610
00:51:44,267 --> 00:51:45,268
申し込もう

611
00:51:45,352 --> 00:51:47,270
結構よ

612
00:51:49,231 --> 00:51:50,732
７時だぞ

613
00:51:51,608 --> 00:51:53,235
５分まで待ってやる

614
00:51:56,279 --> 00:51:58,281
全然ピントが合ってない

615
00:51:59,825 --> 00:52:01,284
笑っちゃうわ

616
00:52:23,056 --> 00:52:25,600
“済州と天気 写真展”

617
00:52:28,186 --> 00:52:29,271
“済州と天気 写真展”

618
00:52:29,354 --> 00:52:32,732
“参加者 募集”

619
00:52:45,036 --> 00:52:47,372
“銀賞受賞作”

620
00:52:58,717 --> 00:53:00,343
“申し込み”

621
00:53:02,971 --> 00:53:03,972
“募集終了”

622
00:53:04,055 --> 00:53:07,017
もう締め切ってるじゃない

623
00:53:10,770 --> 00:53:12,314
“現場受付は５月末まで”

624
00:53:13,398 --> 00:53:17,360
春をうらやみ
済州にだけ訪れる梅雨⸺

625
00:53:17,444 --> 00:53:20,697
わらび梅雨が始まりました

626
00:53:20,780 --> 00:53:25,702
しとしとと降る雨と
どんよりと低い雲のせいで

627
00:53:25,785 --> 00:53:28,788
憂うつになる方が
多いのだとか

628
00:53:29,789 --> 00:53:34,169
わらび収穫中の遭難事故も
多いそうです

629
00:53:34,252 --> 00:53:36,338
今年も訪れた わらび梅雨

630
00:53:36,421 --> 00:53:39,299
どうか無事に
お過ごしください

631
00:54:18,964 --> 00:54:22,217
絶対にぶれないと言ったのに

632
00:54:22,300 --> 00:54:24,761
出てほしいんでしょ？

633
00:54:52,080 --> 00:54:55,417
ミジャ
今日も漁に出るのか？

634
00:54:56,459 --> 00:54:57,961
天気も怪しい

635
00:54:58,670 --> 00:55:03,591
やめようと思ったけど
浜まで行って様子を見る

636
00:55:04,551 --> 00:55:07,137
無理するんじゃない

637
00:55:09,639 --> 00:55:12,308
明日は通院の日だ

638
00:55:13,852 --> 00:55:19,482
薬を変えてもらおう
近頃 息切れが続いてる

639
00:55:20,775 --> 00:55:23,194
分かったよ　行ってくる

640
00:55:24,154 --> 00:55:27,073
食事を用意したから食べな

641
00:55:29,075 --> 00:55:30,160
やれやれ

642
00:55:49,721 --> 00:55:50,722
どうも

643
00:55:55,518 --> 00:56:01,524
この申請書を提出して
期限までに作品を出せばいい

644
00:56:02,233 --> 00:56:03,234
うん

645
00:56:07,113 --> 00:56:07,655
何？

646
00:56:10,533 --> 00:56:12,744
“チョ･サムダル”

647
00:56:14,412 --> 00:56:17,499
提出してから気を変えるなよ

648
00:56:17,582 --> 00:56:19,042
分かってる

649
00:56:22,796 --> 00:56:23,505
行ったら？

650
00:56:23,588 --> 00:56:25,507
もう行くよ

651
00:56:28,301 --> 00:56:31,012
あと 俺が思うに
済州の天気は…

652
00:56:31,096 --> 00:56:32,388
行ってよ

653
00:56:32,472 --> 00:56:33,306
もう？

654
00:56:33,389 --> 00:56:34,265
早く

655
00:56:35,266 --> 00:56:36,893
じゃあ 行くよ

656
00:56:36,976 --> 00:56:37,852
ファイト

657
00:56:52,659 --> 00:56:56,913
にやにやして何事だ
天気のせいか？

658
00:56:56,996 --> 00:56:59,499
俺に構うな　仕事をするぞ

659
00:57:05,880 --> 00:57:06,881
チクショウ

660
00:57:08,508 --> 00:57:09,300
ギョンテ

661
00:57:10,301 --> 00:57:12,387
今日は漁があるかな

662
00:57:12,470 --> 00:57:13,930
俺は知らない

663
00:57:14,973 --> 00:57:18,726
たぶん中止だ
昨日 会長が決めたはず

664
00:57:18,810 --> 00:57:20,061
そうか

665
00:57:20,145 --> 00:57:23,440
会長の勘はスパコン以上だ

666
00:57:23,523 --> 00:57:24,941
心配いらないさ

667
00:57:25,608 --> 00:57:26,609
お疲れさん

668
00:57:26,693 --> 00:57:28,403
“コ･ミジャさん”

669
00:57:37,745 --> 00:57:41,166
ベクホ
東側の波高データを見せて

670
00:57:41,833 --> 00:57:43,042
了解です

671
00:57:44,294 --> 00:57:46,212
“済州地方気象庁”

672
00:57:50,842 --> 00:57:52,886
“海洋観測資料”

673
00:58:18,161 --> 00:58:23,291
会長さん　風も強くないし
波も穏やかだ

674
00:58:23,958 --> 00:58:26,419
漁に出ても よさそうね

675
00:58:27,879 --> 00:58:28,922
中止だ

676
00:58:30,590 --> 00:58:34,719
いつもと違う
今日は取りやめだ

677
00:58:51,569 --> 00:58:53,947
“済州気象庁の面々”

678
00:58:57,116 --> 00:59:00,703
大切な人を守るため
予報官になりました

679
00:59:07,418 --> 00:59:08,378
サムダル？

680
00:59:10,964 --> 00:59:11,923
チャ･ウヌ

681
00:59:12,549 --> 00:59:14,551
何してるの？　あんた…

682
00:59:14,634 --> 00:59:15,134
“チャ･ウヌ　観測”

683
00:59:15,134 --> 00:59:15,635
“チャ･ウヌ　観測”
“観測”でしょ？

684
00:59:15,635 --> 00:59:16,844
“観測”でしょ？

685
00:59:16,928 --> 00:59:18,972
標本木を植えてきた

686
00:59:21,975 --> 00:59:25,562
いい決断だ
お前の写真を見たかった

687
00:59:26,980 --> 00:59:29,440
予報課も案内するよ

688
00:59:29,524 --> 00:59:33,403
遠慮するわ
民間人がうろついていいの？

689
00:59:33,486 --> 00:59:37,156
大丈夫だ　この俺が同行する

690
00:59:37,240 --> 00:59:38,574
ついて来い

691
00:59:38,658 --> 00:59:41,744
そうね　さすが公権力

692
00:59:41,828 --> 00:59:42,787
見たか

693
00:59:43,663 --> 00:59:45,331
西側のデータも

694
00:59:45,415 --> 00:59:46,332
はい

695
00:59:47,208 --> 00:59:50,837
なぜ東と西を
行ったり来たりしてる？

696
00:59:50,920 --> 00:59:55,341
風量が安定しないからです
変だと言ったでしょ

697
01:00:11,941 --> 01:00:13,443
東側 沖合のブイも

698
01:00:13,526 --> 01:00:14,485
はい

699
01:00:23,953 --> 01:00:27,707
東側は荒れそうだ
すぐに特報の準備を

700
01:00:28,333 --> 01:00:29,334
了解です

701
01:00:29,417 --> 01:00:30,793
この野郎

702
01:00:31,627 --> 01:00:33,463
やるじゃないか

703
01:00:35,923 --> 01:00:40,428
“サムダルリ 沖”

704
01:00:56,694 --> 01:00:58,029
陸へ

705
01:00:58,112 --> 01:01:00,323
上がろう

706
01:01:00,406 --> 01:01:02,575
陸へ

707
01:01:49,205 --> 01:01:50,289
会長さん

708
01:01:52,333 --> 01:01:54,085
どこに行ったの？

709
01:01:55,002 --> 01:01:56,421
会長さん

710
01:01:56,504 --> 01:01:57,880
会長さん

711
01:01:57,964 --> 01:01:59,590
どこ？

712
01:02:00,258 --> 01:02:02,218
会長さん

713
01:02:02,844 --> 01:02:05,221
会長さん

714
01:02:08,808 --> 01:02:10,435
済州気象庁です

715
01:02:12,145 --> 01:02:13,438
海洋警察からです

716
01:02:13,521 --> 01:02:16,691
サムダルリで
海女が行方不明です

717
01:02:16,774 --> 01:02:17,358
何？

718
01:02:32,039 --> 01:02:34,834
サムダルリって
母さんたち？

719
01:02:37,378 --> 01:02:39,505
母さんがいない

720
01:02:39,589 --> 01:02:41,674
母さんがいません

721
01:02:44,051 --> 01:02:46,846
沿岸防災観測と
ブイのデータを

722
01:02:46,929 --> 01:02:47,889
はい

723
01:02:51,684 --> 01:02:53,603
予報官のチョです

724
01:02:53,686 --> 01:02:59,233
事故地点では南東の強い風
波の高さ１～３メートルです

725
01:03:00,943 --> 01:03:05,156
現場から600メートルの
海域まで水中および海上を

726
01:03:05,239 --> 01:03:07,033
捜索願います

727
01:03:07,116 --> 01:03:08,242
花模様…

728
01:03:08,826 --> 01:03:09,952
ええ

729
01:03:10,578 --> 01:03:12,371
行方不明者の浮きは⸺

730
01:03:13,873 --> 01:03:14,582
花模様です

731
01:03:18,794 --> 01:03:24,300
そこまでは分かりません
至急 捜索願います

732
01:03:25,009 --> 01:03:26,052
それと 心臓…

733
01:03:26,135 --> 01:03:27,303
チョ･ヨンピル

734
01:03:29,222 --> 01:03:32,225
ひょっとして
うちの母さん？

735
01:03:34,602 --> 01:03:36,103
母さんなの？

736
01:03:36,187 --> 01:03:37,647
行方不明者は⸺

737
01:03:39,565 --> 01:03:41,108
心臓疾患があります

738
01:03:42,610 --> 01:03:46,030
発見次第
心拍数と脈の確認を

739
01:03:46,989 --> 01:03:48,658
お願いします

740
01:03:52,745 --> 01:03:56,415
サムダルは
母さんのもとへ行け

741
01:03:58,167 --> 01:03:58,918
ウヌ

742
01:03:59,544 --> 01:04:01,879
こいつを送ってくれ

743
01:04:01,963 --> 01:04:03,589
サムダル　急ごう

744
01:04:04,507 --> 01:04:06,801
うん　分かった

745
01:04:16,602 --> 01:04:21,190
ベクホ　沖合の漂流ブイと
波高ブイのデータを出して

746
01:04:21,274 --> 01:04:22,525
了解です

747
01:04:27,905 --> 01:04:30,783
母さんが沖に出た確率

748
01:04:34,161 --> 01:04:36,289
沖に出た確率

749
01:04:38,207 --> 01:04:40,251
沖に出た確率

750
01:05:17,622 --> 01:05:20,541
塩がきつかった
水を取ってきて

751
01:05:21,292 --> 01:05:22,668
まったく

752
01:05:23,252 --> 01:05:25,171
ジンダル

753
01:05:26,172 --> 01:05:27,840
私を呼んでる？

754
01:05:29,008 --> 01:05:30,301
そうみたい

755
01:05:31,385 --> 01:05:32,637
大変よ

756
01:05:33,679 --> 01:05:36,057
ジンダル

757
01:05:36,140 --> 01:05:38,684
ジンダル

758
01:05:40,394 --> 01:05:42,396
ジンダル　お母さん…

759
01:05:42,480 --> 01:05:43,481
お母さんが…

760
01:05:44,398 --> 01:05:45,691
お母さんが…

761
01:05:48,944 --> 01:05:51,614
急いで

762
01:06:04,502 --> 01:06:06,629
会長さん

763
01:06:10,424 --> 01:06:11,384
まさか

764
01:06:27,692 --> 01:06:28,859
行って

765
01:06:34,865 --> 01:06:35,574
お前

766
01:06:35,658 --> 01:06:37,076
何があった？

767
01:06:37,159 --> 01:06:38,035
大丈夫か？

768
01:06:38,953 --> 01:06:39,912
会長さんが？

769
01:06:40,830 --> 01:06:42,164
会長さん

770
01:06:46,043 --> 01:06:48,713
会長さん

771
01:07:04,937 --> 01:07:06,480
こっちへ

772
01:07:06,981 --> 01:07:08,607
早く　こっちだ

773
01:07:08,691 --> 01:07:10,025
母さんは？

774
01:07:10,776 --> 01:07:13,195
母さん　母さん

775
01:07:14,280 --> 01:07:15,531
母さん

776
01:07:31,130 --> 01:07:33,716
サムダルリへようこそ

777
01:07:33,799 --> 01:07:34,717
エピローグ

778
01:07:34,717 --> 01:07:38,429
エピローグ
２００２年

779
01:07:39,847 --> 01:07:40,890
ヨンピル

780
01:07:41,807 --> 01:07:43,309
チョ･ヨンピル

781
01:07:45,102 --> 01:07:46,187
ヨンピル

782
01:07:46,270 --> 01:07:48,981
４月に訪れる 招かれざる客

783
01:07:49,774 --> 01:07:51,192
わらび梅雨

784
01:07:55,696 --> 01:07:56,781
母さん

785
01:08:00,618 --> 01:08:01,744
母さん

786
01:08:02,578 --> 01:08:03,370
母さん

787
01:08:04,789 --> 01:08:06,290
ヨンピル

788
01:08:10,628 --> 01:08:12,213
ヨンピル

789
01:08:13,714 --> 01:08:16,175
行っちゃダメよ

790
01:08:16,258 --> 01:08:17,301
ヨンピル

791
01:09:09,186 --> 01:09:12,231
ミジャ

792
01:09:16,443 --> 01:09:17,361
ミジャ

793
01:09:20,698 --> 01:09:21,657
ミジャ

794
01:09:37,548 --> 01:09:39,258
母さん

795
01:09:42,052 --> 01:09:44,430
逝かないで

796
01:09:44,513 --> 01:09:47,600
死んじゃ嫌よ　ミジャ

797
01:10:00,362 --> 01:10:01,864
母さん

798
01:10:03,157 --> 01:10:04,533
母さん

799
01:10:05,910 --> 01:10:07,494
母さん

800
01:10:10,998 --> 01:10:12,166
ミジャ

801
01:10:14,752 --> 01:10:17,546
“プ･ミジャ”
“コ･ミジャ”

802
01:10:17,546 --> 01:10:18,714
“プ･ミジャ”
“コ･ミジャ”
ミジャ

803
01:10:18,714 --> 01:10:20,758
“プ･ミジャ”
“コ･ミジャ”

804
01:10:53,582 --> 01:10:58,629
あの海がおばあちゃんを
連れていったら？

805
01:10:58,712 --> 01:11:01,757
母さんは
きっと大丈夫だ

806
01:11:01,840 --> 01:11:04,385
また誰か
連れていった？

807
01:11:04,468 --> 01:11:08,347
わだかまりはあるけど
我慢してる

808
01:11:08,430 --> 01:11:10,099
お前も憎いだろう

809
01:11:10,724 --> 01:11:12,685
母さんは なぜ死んだ？

810
01:11:12,768 --> 01:11:14,853
海が怖くないの？

811
01:11:14,937 --> 01:11:19,274
この世で一番怖いのが
あの海だ

812
01:11:20,025 --> 01:11:22,278
私の親友も連れていった

813
01:11:22,361 --> 01:11:24,989
コ･ミジャ

814
01:11:25,072 --> 01:11:26,532
当然 怖いさ

815
01:11:30,703 --> 01:11:32,705
日本語字幕　滝口 聡子