1
00:00:36,953 --> 00:00:40,957
サムダルリへようこそ

2
00:00:42,667 --> 00:00:47,422
８年前

3
00:01:11,362 --> 00:01:13,990
海外にでもお出かけですか？

4
00:01:14,491 --> 00:01:15,408
まあ

5
00:01:17,076 --> 00:01:19,120
中のデータは？

6
00:01:19,871 --> 00:01:21,122
全消去を

7
00:02:17,929 --> 00:02:20,682
“青瓦タウン”

8
00:02:22,767 --> 00:02:25,061
〈口に合うと思うわ〉

9
00:02:30,233 --> 00:02:31,317
〈何にする？〉

10
00:02:31,401 --> 00:02:33,027
〈どれもおいしそうだ〉

11
00:02:45,874 --> 00:02:49,252
〈やっていない課題を
思い出した〉

12
00:02:49,335 --> 00:02:50,753
〈ごめんなさい〉

13
00:02:54,674 --> 00:02:56,843
メリークリスマス

14
00:02:59,554 --> 00:03:02,056
〈彼がそうしてる時は
ヤバいの〉

15
00:03:02,140 --> 00:03:03,266
〈マジで？〉

16
00:03:07,061 --> 00:03:09,939
〈それってヤバいよ〉

17
00:03:15,111 --> 00:03:18,865
マガジンから来た
レファレンスを転送して

18
00:04:19,467 --> 00:04:22,845
彼を忘れたと
思っていた頃が⸺

19
00:04:24,555 --> 00:04:25,723
実は何時より⸺

20
00:04:27,100 --> 00:04:30,186
彼に執着していた時かも
しれない

21
00:04:38,695 --> 00:04:43,700
第７話　別れは常に両面だ

22
00:05:06,306 --> 00:05:08,725
オクさん また来てる

23
00:05:09,684 --> 00:05:12,937
これまで
散々 海に潜ったのに

24
00:05:13,021 --> 00:05:17,233
どこがよくて
毎日 眺めてるのかしら

25
00:05:17,316 --> 00:05:20,820
私なら頭を向けるのも嫌だね

26
00:05:20,903 --> 00:05:26,075
脚にギプスをしながら
潜った人が よく言うよ

27
00:05:26,951 --> 00:05:31,748
あの時は うちの人が
温泉掘りにのぼせたうえに

28
00:05:31,831 --> 00:05:35,126
息子が へそくりを
持ち逃げしたからさ

29
00:05:37,211 --> 00:05:43,342
持ち逃げするギョンテを
追いかけて 骨折したのよね

30
00:05:43,426 --> 00:05:44,385
そうだった

31
00:05:45,261 --> 00:05:46,179
笑うしかない

32
00:05:51,559 --> 00:05:55,229
落ち着かない時は
海の中が一番だろ

33
00:05:55,313 --> 00:05:59,317
静かで穏やかで
誰にも口出しされない

34
00:05:59,400 --> 00:06:00,443
そうかね

35
00:06:00,526 --> 00:06:05,281
会長さんは苦労続きでも
海が好きよね

36
00:06:06,491 --> 00:06:09,702
苦労のない仕事が
どこにある？

37
00:06:10,244 --> 00:06:14,624
ただ この仕事には
退職や競争がない

38
00:06:14,707 --> 00:06:19,712
体を動かした分 稼ぎ
体が許す限り 働ける

39
00:06:19,796 --> 00:06:21,172
そのとおりね

40
00:06:21,255 --> 00:06:24,217
あの海が子供たちの
食費と学費さ

41
00:06:24,300 --> 00:06:25,468
そうだね

42
00:06:30,973 --> 00:06:34,477
それは剥がすなと
言われたでしょ？

43
00:06:34,560 --> 00:06:38,898
付けときなさい
ヨンピルが見たら悲しむよ

44
00:06:38,981 --> 00:06:41,484
ボロだから剥がすさ

45
00:06:42,235 --> 00:06:45,238
ヨンピルは
昨日から来てないね

46
00:06:45,321 --> 00:06:49,742
昨日 半休を取って
陸地に行ったって

47
00:06:50,743 --> 00:06:53,412
陸地に何か用でも？

48
00:06:53,496 --> 00:06:57,125
聞いた話だから
ウヌも知らないって

49
00:06:57,208 --> 00:06:58,417
ウヌが？

50
00:06:58,501 --> 00:07:01,295
仲良し５人組にも隠し事が？

51
00:07:01,379 --> 00:07:03,256
隠し事だらけさ

52
00:07:05,758 --> 00:07:08,261
びっくりした　どうしたの？

53
00:07:10,179 --> 00:07:14,225
私は先に帰るから
あとは頼んだよ

54
00:07:15,601 --> 00:07:16,936
会長さん

55
00:07:19,438 --> 00:07:21,023
何さ

56
00:07:29,574 --> 00:07:30,783
サンテ

57
00:07:31,951 --> 00:07:34,328
おばあさん　その荷物は？

58
00:07:34,829 --> 00:07:36,664
どこか行くの？

59
00:07:37,206 --> 00:07:40,001
市内の娘の家よ　あなたは？

60
00:07:40,084 --> 00:07:43,129
市内の眼科さ
目がかすむんだ

61
00:07:44,005 --> 00:07:48,176
こんな荷物を持ってたら
倒れちゃうよ

62
00:07:48,259 --> 00:07:51,846
あなたは いつも優しいね

63
00:07:51,929 --> 00:07:52,847
行こう

64
00:08:01,105 --> 00:08:01,939
先に

65
00:08:08,237 --> 00:08:09,155
どうしたの？

66
00:08:09,780 --> 00:08:12,074
俺は次のバスに乗るよ

67
00:08:13,284 --> 00:08:15,036
おばあさんの荷物だ

68
00:08:15,828 --> 00:08:19,499
乗らないの？
この次は随分 待つよ

69
00:08:19,582 --> 00:08:20,583
またね

70
00:08:27,506 --> 00:08:29,175
出発しないの？

71
00:09:11,968 --> 00:09:13,219
放せ

72
00:09:17,181 --> 00:09:18,015
帰ろう

73
00:09:29,151 --> 00:09:30,486
おかえり

74
00:09:33,990 --> 00:09:35,032
何してるの？

75
00:09:38,619 --> 00:09:41,205
なんで それを…

76
00:09:41,289 --> 00:09:43,165
“金浦(キムポ)済州(チェジュ) 搭乗券”

77
00:09:44,375 --> 00:09:45,251
あんた

78
00:09:46,877 --> 00:09:49,046
まだヨンピルが好き？

79
00:09:51,757 --> 00:09:54,927
母さんたら
いきなり何を言うの？

80
00:09:55,553 --> 00:09:56,596
まったく

81
00:09:57,138 --> 00:09:57,680
これ

82
00:09:58,973 --> 00:10:01,100
１人で行ってきたの？

83
00:10:09,734 --> 00:10:11,611
お腹減ったよ

84
00:10:12,737 --> 00:10:14,447
母さん　私も

85
00:10:14,530 --> 00:10:15,531
ご飯時ね

86
00:10:16,490 --> 00:10:18,576
ハユル　手を洗って

87
00:10:31,047 --> 00:10:32,673
もう知らない

88
00:10:41,599 --> 00:10:45,478
あいつ
どこで油を売ってるの？

89
00:10:50,524 --> 00:10:51,817
退屈だわ

90
00:10:54,070 --> 00:10:55,696
忘れられないのか？

91
00:11:03,245 --> 00:11:05,790
サムダルを
忘れられないのか？

92
00:11:11,337 --> 00:11:12,505
そう見えるか？

93
00:11:14,507 --> 00:11:15,716
俺は好きだぞ

94
00:11:25,101 --> 00:11:27,228
前から好きだった

95
00:11:27,311 --> 00:11:30,272
お前たちが付き合ってる間も

96
00:11:31,190 --> 00:11:33,359
付き合う前も好きだった

97
00:11:37,613 --> 00:11:39,699
秘めた恋だったのに

98
00:11:41,367 --> 00:11:43,160
何だかお前に⸺

99
00:11:44,704 --> 00:11:46,914
やましい気がして

100
00:11:53,796 --> 00:11:56,424
答えなくてもいい

101
00:11:57,508 --> 00:12:01,429
いきなりのことで
困惑するのは分かる

102
00:12:02,221 --> 00:12:03,556
なぜだ？

103
00:12:05,349 --> 00:12:06,559
俺が何か

104
00:12:08,018 --> 00:12:10,062
困惑することが⸺

105
00:12:11,605 --> 00:12:12,732
あるとでも？

106
00:12:17,653 --> 00:12:22,241
俺の気持ちを知って
驚かないか？

107
00:12:24,827 --> 00:12:25,411
うん

108
00:12:29,790 --> 00:12:31,041
ヨンピル

109
00:12:31,125 --> 00:12:32,126
ああ

110
00:12:35,045 --> 00:12:37,173
俺はサムダルが好きだった

111
00:12:39,550 --> 00:12:41,510
大好きだった

112
00:12:43,095 --> 00:12:47,183
なのに お前のせいで
告白もできなかった

113
00:12:49,435 --> 00:12:51,270
お前がムカつく

114
00:12:52,980 --> 00:12:54,648
サムダルが好きだった

115
00:12:56,275 --> 00:12:59,069
いや　今でも好きだ

116
00:13:01,405 --> 00:13:03,032
お前のせいで…

117
00:13:11,957 --> 00:13:13,042
覚えてないか

118
00:13:13,125 --> 00:13:17,004
今のうちに
病院に行ったほうがいい

119
00:13:17,796 --> 00:13:22,593
テレビか何かで見たぞ
アルコール性ブラックアウト

120
00:13:22,676 --> 00:13:27,139
下手すると認知症への
入り口にもなるらしい

121
00:13:27,806 --> 00:13:30,476
お前に話してたのか？

122
00:13:30,559 --> 00:13:33,354
そうだ　これまで17回…

123
00:13:33,854 --> 00:13:37,650
この前まで入れたら
18回は話してる

124
00:13:37,733 --> 00:13:40,986
お前のためを思って
忘れようとしても

125
00:13:41,070 --> 00:13:44,198
忘れかけた頃に限って
口に出す

126
00:13:44,281 --> 00:13:46,742
勘弁してくれよ

127
00:13:49,328 --> 00:13:51,330
まるで覚えてない

128
00:13:52,873 --> 00:13:53,749
友よ

129
00:14:01,924 --> 00:14:03,968
人を好きになるのは⸺

130
00:14:06,053 --> 00:14:08,013
自然なことだろ？

131
00:14:09,723 --> 00:14:10,641
ましてや

132
00:14:11,392 --> 00:14:13,936
誰かの許可を得る必要もない

133
00:14:17,523 --> 00:14:19,900
やましいことなどない

134
00:14:21,360 --> 00:14:25,030
お前の好きなようにしろ

135
00:14:25,114 --> 00:14:28,951
俺の物を
盗もうとするわけでもない

136
00:14:32,496 --> 00:14:34,039
そうは言っても

137
00:14:35,666 --> 00:14:39,295
サムダルを
お前と取り合いたくない

138
00:14:41,755 --> 00:14:43,841
だから聞いてるんだ

139
00:14:46,594 --> 00:14:49,138
まだ忘れてないのか？

140
00:15:33,891 --> 00:15:39,438
にゃんこたち
ここにいると雨にぬれるぞ

141
00:15:39,521 --> 00:15:43,984
軒の下に入らないと
風邪を引くだろ

142
00:15:48,489 --> 00:15:50,324
触っちゃダメよ

143
00:15:50,407 --> 00:15:51,075
なぜ？

144
00:15:51,158 --> 00:15:55,996
人のにおいがつくと
母猫に捨てられるそうよ

145
00:15:56,080 --> 00:15:57,915
そうだったのか

146
00:16:04,088 --> 00:16:08,133
いつまで こうしてるんだ？
足が痛い

147
00:16:08,217 --> 00:16:10,636
この子たちを守らないと

148
00:16:10,719 --> 00:16:16,225
あんたが予報を外さなきゃ
私も傘を持ってきたのに

149
00:16:16,308 --> 00:16:21,063
俺はまだ研修生だ
予報官じゃない

150
00:16:21,647 --> 00:16:25,025
それに今は
“わらび梅雨”の時期だ

151
00:16:25,109 --> 00:16:27,736
昨日も雨 今日も雨
明日も雨だ

152
00:16:28,737 --> 00:16:29,571
そうだろ？

153
00:16:29,655 --> 00:16:32,491
カリカリしちゃって
かわいい奴

154
00:16:33,367 --> 00:16:35,619
この子たち どうしよう

155
00:16:35,703 --> 00:16:38,872
子猫だから
風邪を引くと大変よ

156
00:16:39,623 --> 00:16:41,041
どうしよう

157
00:16:45,129 --> 00:16:46,296
さっぱりする

158
00:16:46,380 --> 00:16:48,674
ぬれると 髪が抜けるぞ

159
00:16:48,757 --> 00:16:51,635
済州の雨は清潔よ

160
00:16:52,177 --> 00:16:54,012
風邪を引くって

161
00:16:58,267 --> 00:17:01,311
ここでキスしたら
人に見られる

162
00:17:04,481 --> 00:17:05,399
帰ろう

163
00:17:24,209 --> 00:17:26,003
“未来に向かって
輝く済州”

164
00:17:26,003 --> 00:17:26,420
“未来に向かって
輝く済州”
チョ･ジンダルが戻ってる？

165
00:17:26,420 --> 00:17:28,172
チョ･ジンダルが戻ってる？

166
00:17:28,255 --> 00:17:30,132
ツツジ(ジンダルレ)派の番長ね

167
00:17:30,215 --> 00:17:34,136
あの子だけは忘れないわ
痛い目に遭ったもの

168
00:17:34,219 --> 00:17:37,264
サムダル女子高とは
因縁の仲よね

169
00:17:39,016 --> 00:17:39,933
帰らないのか？

170
00:17:40,017 --> 00:17:42,019
今 帰ります

171
00:17:42,978 --> 00:17:44,688
なぜ済州に？

172
00:17:44,772 --> 00:17:46,523
知らないの？

173
00:17:47,149 --> 00:17:51,487
妹がチョ･ウネよ
パワハラした写真家

174
00:17:51,570 --> 00:17:55,741
陸地にいられなくなって
戻ってきたんだって

175
00:17:57,034 --> 00:17:57,868
誰だ？

176
00:17:58,744 --> 00:17:59,745
誰のことだ？

177
00:17:59,828 --> 00:18:02,873
サムダルリの
海女の会長の娘です

178
00:18:02,956 --> 00:18:05,959
サムダルが戻ったのか？

179
00:18:06,043 --> 00:18:08,629
済州で暮らすために？

180
00:18:13,133 --> 00:18:14,510
もう少し

181
00:18:15,260 --> 00:18:16,095
惜しい

182
00:18:18,764 --> 00:18:22,684
予報官のくせに
雨の日に窓も閉めないで…

183
00:18:26,647 --> 00:18:27,564
もう少し

184
00:18:31,610 --> 00:18:32,611
もう

185
00:18:47,000 --> 00:18:47,918
何してる？

186
00:19:20,742 --> 00:19:21,952
大丈夫？

187
00:20:03,118 --> 00:20:07,456
この ひじの傷は
薬を塗らなくてもいい

188
00:20:07,539 --> 00:20:11,418
このまま痕が残ってくれれば

189
00:20:12,211 --> 00:20:16,798
訳ありな感じがして
かっこいい

190
00:20:16,882 --> 00:20:20,260
ひじに傷がある
訳ありの男…

191
00:20:27,309 --> 00:20:28,185
出して

192
00:20:29,061 --> 00:20:29,937
さあ

193
00:20:34,858 --> 00:20:35,692
我慢して

194
00:20:51,625 --> 00:20:53,794
驚かせようとするからよ

195
00:20:53,877 --> 00:20:54,836
お前こそ

196
00:20:55,337 --> 00:20:59,508
人の家の塀によじ登って
部屋をのぞくからだ

197
00:21:00,342 --> 00:21:02,010
のぞくって…

198
00:21:03,095 --> 00:21:06,598
雨なのに部屋の窓が
開いてたからよ

199
00:21:06,682 --> 00:21:10,936
以前も それで
マットレスがぬれたでしょ？

200
00:21:11,019 --> 00:21:12,354
あの時か

201
00:21:12,980 --> 00:21:16,316
洗濯するきっかけに
なってよかった

202
00:21:16,400 --> 00:21:18,986
生乾きのにおいがしてたわ

203
00:21:19,569 --> 00:21:20,404
そうだっけ？

204
00:21:21,571 --> 00:21:25,867
あの時みたいに
生乾きのにおいがしないか

205
00:21:25,951 --> 00:21:27,577
部屋をのぞいたのか

206
00:21:29,121 --> 00:21:30,789
変態扱いしないで

207
00:21:30,872 --> 00:21:32,958
窓よ　窓のせい

208
00:21:33,542 --> 00:21:35,460
分かったよ

209
00:21:35,544 --> 00:21:38,130
俺の部屋の窓を閉めようと

210
00:21:38,213 --> 00:21:40,340
塀にぶら下がってたのか

211
00:21:40,424 --> 00:21:42,467
黙らないと殴るわよ

212
00:21:43,802 --> 00:21:47,389
相変わらず憎たらしい
口の利き方ね

213
00:21:47,472 --> 00:21:48,724
ずぶぬれだし

214
00:21:49,224 --> 00:21:53,562
気象庁に勤めてると
他人に言わないようにね

215
00:21:53,645 --> 00:21:57,524
お前は俺を
見誤ってるふしがある

216
00:21:58,692 --> 00:22:00,152
実は俺は⸺

217
00:22:00,235 --> 00:22:03,030
済州気象庁のエースだ

218
00:22:04,448 --> 00:22:05,782
それが俺だ

219
00:22:06,867 --> 00:22:12,039
本庁が呼び寄せようと
一日３回 電話してくる

220
00:22:12,622 --> 00:22:14,499
人気者なんだぞ

221
00:22:15,250 --> 00:22:16,918
私も疑問だわ

222
00:22:17,419 --> 00:22:20,922
あんたが なぜ
本庁行きを断るのか

223
00:22:22,090 --> 00:22:24,885
この島に埋蔵金でもあるの？

224
00:22:27,012 --> 00:22:27,637
なあ

225
00:22:29,639 --> 00:22:36,104
ソウルに行ったところで
俺の人生 似たり寄ったりだ

226
00:22:37,064 --> 00:22:38,732
“小川から龍”というが

227
00:22:38,815 --> 00:22:40,984
お前は龍 俺は小川だ

228
00:22:42,194 --> 00:22:43,987
また言ってる

229
00:22:45,030 --> 00:22:48,116
とにかく ひねくれ者ね

230
00:22:49,743 --> 00:22:51,036
雨がやんだ

231
00:22:55,916 --> 00:22:57,501
やんだわ

232
00:23:21,858 --> 00:23:23,110
ヨンピル

233
00:23:27,114 --> 00:23:33,453
一緒にソウルに行ったことは
母さんに内緒よ

234
00:23:58,353 --> 00:24:02,107
“金浦 済州 搭乗券”

235
00:24:27,757 --> 00:24:29,968
“2023年 予報日誌 ３”

236
00:24:45,984 --> 00:24:49,946
人の部屋を
勝手にあさらないでよ

237
00:24:50,030 --> 00:24:51,740
俺の家だ

238
00:24:54,284 --> 00:24:56,786
ローションの買い置きは？

239
00:24:59,331 --> 00:25:02,542
これ 新品だから
全部 使って

240
00:25:04,836 --> 00:25:05,670
息子よ

241
00:25:07,214 --> 00:25:08,173
本庁に行け

242
00:25:08,256 --> 00:25:11,635
また うちの課長と
電話したね

243
00:25:12,177 --> 00:25:15,597
会社にさえ
プライバシーがない

244
00:25:15,680 --> 00:25:18,141
本庁に行けば昇進もできる

245
00:25:18,725 --> 00:25:22,103
呼ばれるうちが華だぞ

246
00:25:22,771 --> 00:25:25,607
本庁なら
世界中の天気が読める

247
00:25:26,525 --> 00:25:28,568
済州の天気だけじゃなく

248
00:25:28,652 --> 00:25:31,655
これは落書きみたいなものだ

249
00:25:31,738 --> 00:25:35,367
それに本庁なんて
僕には合わない

250
00:25:39,913 --> 00:25:45,502
どうして父さんは息子を
陸地に行かせたがるの？

251
00:25:46,002 --> 00:25:49,673
父さんが再婚でも
するなら別だけど

252
00:25:51,007 --> 00:25:56,263
夜遅く出歩くな
おとといも外泊しただろ

253
00:26:05,146 --> 00:26:06,815
今度は何？

254
00:26:08,441 --> 00:26:13,029
このローションは返す
油分が少なすぎる

255
00:26:18,451 --> 00:26:19,119
義兄さんが？

256
00:26:19,202 --> 00:26:20,370
足が邪魔よ

257
00:26:20,954 --> 00:26:21,913
驚くでしょ？

258
00:26:21,997 --> 00:26:25,292
ＡＳグループの代表に
済州で会うなんて

259
00:26:25,792 --> 00:26:30,130
私もわけが分からなくて
調べたところ

260
00:26:30,922 --> 00:26:32,841
テーマパーク絡みだった

261
00:26:35,051 --> 00:26:36,177
この写真…

262
00:26:38,221 --> 00:26:39,639
ひどい顔ね

263
00:26:39,723 --> 00:26:41,558
何があったの？

264
00:26:44,477 --> 00:26:48,398
嫁ぎ先はダメだったけど
本人はいい人よ

265
00:26:48,481 --> 00:26:51,735
あいつ イコール あの家よ

266
00:26:55,614 --> 00:26:59,826
なぜ広い居間じゃなくて
私の部屋でくつろぐの？

267
00:26:59,909 --> 00:27:00,744
出ていって

268
00:27:03,788 --> 00:27:05,498
姉さん　出かけるの？

269
00:27:05,582 --> 00:27:07,584
ここにあったわ

270
00:27:07,667 --> 00:27:08,710
どこ行くの？

271
00:27:10,754 --> 00:27:12,005
サムダルを探しに

272
00:27:13,632 --> 00:27:14,299
えっ？

273
00:27:28,772 --> 00:27:31,316
どこ行くんだ　登山か？

274
00:27:32,359 --> 00:27:33,443
漢拏(ハルラ)山か？

275
00:27:34,778 --> 00:27:35,612
ちょっと

276
00:27:36,905 --> 00:27:40,116
チョ･ウネじゃない私を
探しに

277
00:27:41,660 --> 00:27:42,911
何だって？

278
00:27:44,120 --> 00:27:46,706
あんたが探せと
言ったでしょ？

279
00:27:47,457 --> 00:27:50,585
確かに
そんなことを言ったが

280
00:27:51,586 --> 00:27:52,545
もしかして…

281
00:27:55,131 --> 00:27:56,633
まさか

282
00:27:57,592 --> 00:27:58,468
何よ

283
00:27:59,177 --> 00:28:00,679
あのツアーか？

284
00:28:02,514 --> 00:28:04,182
自分探しの⸺

285
00:28:04,808 --> 00:28:05,767
オルレ道？

286
00:28:07,560 --> 00:28:08,144
うん

287
00:28:10,063 --> 00:28:12,065
どこで私を探せって？

288
00:28:12,982 --> 00:28:15,318
私を…

289
00:28:27,831 --> 00:28:29,916
“ツアー
自分探しのオルレ道”

290
00:28:32,419 --> 00:28:35,171
“自分探しのオルレ道”？

291
00:28:36,589 --> 00:28:41,594
お前も面白い奴だ
単純にもほどがある

292
00:28:41,678 --> 00:28:45,390
探しに行くまでもない
お前は ここにいる

293
00:28:45,473 --> 00:28:47,016
チョ･サム･ダル

294
00:28:48,268 --> 00:28:51,688
あんたが探せと言ったくせに

295
00:28:51,771 --> 00:28:53,773
探せとは言ったが

296
00:28:54,649 --> 00:28:57,402
こんなことまでするとは

297
00:28:57,485 --> 00:28:59,696
ヒマラヤにでも登れよ

298
00:29:00,363 --> 00:29:01,906
黙って 行って

299
00:29:02,490 --> 00:29:03,116
乗るか？

300
00:29:03,199 --> 00:29:04,909
結構よ　行って

301
00:29:04,993 --> 00:29:05,869
分かった

302
00:29:08,747 --> 00:29:09,748
ファイト

303
00:29:16,296 --> 00:29:17,505
何よ

304
00:29:19,841 --> 00:29:23,136
チョ･サムダル探しも
一苦労だな

305
00:29:44,324 --> 00:29:46,242
人を好きになるのは⸺

306
00:29:46,951 --> 00:29:48,870
自然なことだろ？

307
00:29:49,370 --> 00:29:51,456
だから聞いてるんだ

308
00:29:54,334 --> 00:29:56,377
まだ忘れてないのか？

309
00:29:59,172 --> 00:30:03,051
完全に吹っ切れて
友達に戻ったのか

310
00:30:07,222 --> 00:30:09,557
俺が忘れていなければ⸺

311
00:30:10,850 --> 00:30:12,936
お前はやめるのか？

312
00:30:14,229 --> 00:30:15,480
好きになるのを

313
00:30:20,193 --> 00:30:21,069
いや

314
00:30:22,570 --> 00:30:23,905
それでも好きだ

315
00:30:26,533 --> 00:30:29,869
よかった
俺も正直に話せる

316
00:30:31,246 --> 00:30:35,542
俺は忘れられないんじゃない

317
00:30:41,172 --> 00:30:42,423
忘れないんだ

318
00:30:47,595 --> 00:30:48,471
俺は

319
00:30:50,139 --> 00:30:51,224
サムダルを

320
00:30:53,518 --> 00:30:55,478
忘れようとは思わない

321
00:32:25,526 --> 00:32:26,861
代表　時間です

322
00:32:27,695 --> 00:32:29,113
見たはずだ

323
00:32:30,198 --> 00:32:30,740
はい？

324
00:32:30,823 --> 00:32:32,492
彼女のことだ

325
00:32:34,285 --> 00:32:35,453
あの日

326
00:32:36,496 --> 00:32:37,830
俺を見たはずだ

327
00:32:42,251 --> 00:32:43,670
若奥様ですか

328
00:32:45,713 --> 00:32:50,468
首の角度から考えて
ご覧になったかと

329
00:32:55,640 --> 00:32:58,059
その時の俺の顔は？

330
00:33:01,688 --> 00:33:02,563
目いっぱい⸺

331
00:33:04,357 --> 00:33:05,441
ひきつっていました

332
00:33:05,525 --> 00:33:08,027
なんてこった

333
00:33:10,655 --> 00:33:13,574
人間の本能は実に神秘的だ

334
00:33:16,160 --> 00:33:17,412
次の日程は？

335
00:33:17,495 --> 00:33:20,540
夕方 市庁に行くまで
お部屋で…

336
00:33:20,623 --> 00:33:21,708
デヨン

337
00:33:23,251 --> 00:33:24,460
兄さん

338
00:33:26,045 --> 00:33:28,381
また新聞に出てたな

339
00:33:28,464 --> 00:33:31,509
“ころんデヨン”　すてきだ

340
00:33:31,592 --> 00:33:33,636
デヨンの担当記者は⸺

341
00:33:33,720 --> 00:33:36,597
経済部じゃなくて
芸能部所属だ

342
00:33:38,182 --> 00:33:42,353
普段から運動したらどうだ？
男は下半身が大事だ

343
00:33:42,437 --> 00:33:46,524
そういえば離婚したな
悪いことを言った

344
00:33:46,607 --> 00:33:47,817
からかわないで…

345
00:33:47,900 --> 00:33:51,821
後継者がお前では
叔父さんも心配だろう

346
00:33:52,572 --> 00:33:56,951
お前の妻のせいで
世間から白い目で見られ

347
00:33:57,034 --> 00:34:01,289
企業イメージを回復するのに
数百億 使った

348
00:34:02,582 --> 00:34:05,084
チョン･デヨン
しっかりしろ

349
00:34:05,668 --> 00:34:09,464
恥をかきたくなければ
俺たちに経営権を譲れ

350
00:34:16,262 --> 00:34:20,808
お久しぶりです
最近 テコンドーを習ったの

351
00:34:23,686 --> 00:34:26,230
練習のしすぎで
熱がこもると⸺

352
00:34:27,482 --> 00:34:28,816
足が出るの

353
00:34:30,568 --> 00:34:31,194
まあ

354
00:34:31,277 --> 00:34:34,572
少し運動をしては
どうですか？

355
00:34:35,281 --> 00:34:37,241
男は下半身が…

356
00:34:38,284 --> 00:34:39,118
ああ

357
00:34:39,911 --> 00:34:42,622
あちこちで鍛えてますね

358
00:34:43,790 --> 00:34:46,876
何のまねですか？
品がないですよ

359
00:34:47,460 --> 00:34:49,462
品は大事ですよね

360
00:34:50,296 --> 00:34:56,344
私の人生のモットーは
上品には上品 下品には下品

361
00:34:56,427 --> 00:34:59,096
相手の水準に
合わせることです

362
00:34:59,180 --> 00:35:05,144
犬に文字を書かせるわけに
いかないでしょ？

363
00:35:05,228 --> 00:35:05,937
犬？

364
00:35:07,814 --> 00:35:09,190
早く行こう

365
00:35:09,273 --> 00:35:11,734
恥ずかしいったらないわ

366
00:35:15,738 --> 00:35:16,614
ザコどもめ

367
00:35:17,240 --> 00:35:18,324
ジンダル…

368
00:35:27,917 --> 00:35:28,960
代表

369
00:35:30,211 --> 00:35:31,129
代表

370
00:35:33,464 --> 00:35:34,715
大丈夫ですか？

371
00:35:40,888 --> 00:35:44,392
離婚して
バカに磨きがかかった

372
00:35:51,566 --> 00:35:52,400
コ秘書

373
00:35:53,734 --> 00:35:55,778
妻の実家はどこだ？

374
00:35:56,612 --> 00:35:58,656
スダル(かわうそ)リ？　フダル(がたがた)リ？

375
00:36:01,617 --> 00:36:02,577
さん…

376
00:36:03,536 --> 00:36:04,579
サム(さん)ダルリだ

377
00:36:08,791 --> 00:36:10,042
いらっしゃい

378
00:36:13,713 --> 00:36:15,047
ハユル

379
00:36:17,008 --> 00:36:18,968
欲しいものを ここに

380
00:36:19,051 --> 00:36:21,137
ここは私のおごりよ

381
00:36:21,220 --> 00:36:22,889
今日は何かの日？

382
00:36:22,972 --> 00:36:25,183
いつものことでしょ？

383
00:36:31,397 --> 00:36:33,524
この村が嫌いだそうね

384
00:36:35,693 --> 00:36:40,156
おばさんも この村にいると
ストレスなの

385
00:36:40,239 --> 00:36:43,034
ストレス解消には
ショッピングよ

386
00:36:43,117 --> 00:36:43,743
オーケー？

387
00:36:45,661 --> 00:36:46,787
ゴー

388
00:36:55,087 --> 00:36:56,380
“こども双眼鏡”

389
00:37:10,311 --> 00:37:12,980
うちは呪いの館かしら

390
00:37:13,606 --> 00:37:17,443
買っても買っても
酒がなくなる

391
00:37:17,526 --> 00:37:19,654
３人もいるからね

392
00:37:19,737 --> 00:37:21,072
飲んだくれが

393
00:37:22,823 --> 00:37:23,950
もう選んだ？

394
00:37:24,659 --> 00:37:26,077
何にしたの？

395
00:37:27,161 --> 00:37:29,330
“キョンディショ”
“こども双眼鏡”

396
00:37:30,998 --> 00:37:34,919
双眼鏡ね
小学生らしくて よろしい

397
00:37:38,631 --> 00:37:40,925
欲しいんじゃなくて

398
00:37:41,425 --> 00:37:43,928
他に買うものが なくてよ

399
00:37:44,595 --> 00:37:46,097
早く帰ろう

400
00:37:58,609 --> 00:38:00,611
“正しい新習慣
ＡＳビール”

401
00:38:00,611 --> 00:38:01,779
“正しい新習慣
ＡＳビール”
ビールの どこが
正しい新習慣なの？

402
00:38:01,779 --> 00:38:05,032
ビールの どこが
正しい新習慣なの？

403
00:38:06,409 --> 00:38:09,578
あのバカが考えそうなことね

404
00:38:16,711 --> 00:38:17,253
まあ

405
00:38:19,255 --> 00:38:20,256
コ秘書では？

406
00:38:21,674 --> 00:38:22,717
お元気ですか

407
00:38:27,888 --> 00:38:29,223
１人で平気？

408
00:38:29,306 --> 00:38:31,475
この村は私の庭よ

409
00:38:31,559 --> 00:38:33,936
確かに そうね

410
00:38:36,147 --> 00:38:37,231
バイバイ

411
00:38:42,153 --> 00:38:42,945
座って

412
00:38:48,284 --> 00:38:50,411
今もＡＳ不買運動を？

413
00:38:51,162 --> 00:38:51,996
別に…

414
00:38:54,081 --> 00:38:57,960
離婚相手の会社を
嫌うのは当然では？

415
00:38:58,044 --> 00:38:59,420
離婚前からです

416
00:39:12,516 --> 00:39:16,187
あなたも顔色がよくなった

417
00:39:16,937 --> 00:39:20,483
誰かに いじめられたり
してない？

418
00:39:21,067 --> 00:39:24,820
奥様のおかげです
全員 懲らしめてくれた

419
00:39:26,781 --> 00:39:28,240
実家には いつから？

420
00:39:29,700 --> 00:39:33,037
４年ぶりの再会にしては
強烈でした

421
00:39:33,662 --> 00:39:36,582
よりによって あの日にね

422
00:39:36,665 --> 00:39:37,750
あんな格好で…

423
00:39:39,210 --> 00:39:40,378
惨めだった？

424
00:39:40,461 --> 00:39:45,966
ＡＳ一族の嫁でいる時より
10倍は すてきでした

425
00:39:49,178 --> 00:39:50,596
今日は何の用？

426
00:39:54,058 --> 00:39:57,520
連絡しなかったのを
おわびしたくて

427
00:39:59,397 --> 00:40:04,276
奥様のおかげで 人間らしい
扱いを受けられたのに

428
00:40:05,986 --> 00:40:10,616
そんな恩人を
見捨てる格好になった

429
00:40:11,951 --> 00:40:13,035
ひどい人間だ

430
00:40:15,746 --> 00:40:19,333
本当にひどい連中は
他にいるわ

431
00:40:19,417 --> 00:40:22,420
私を孤立させたのは
そいつらなのに

432
00:40:22,503 --> 00:40:25,422
なぜ自分を責めるの？

433
00:40:26,674 --> 00:40:30,636
善人同士 悪がるのは
本末転倒よ

434
00:40:31,971 --> 00:40:34,890
さすが　一貫してますね

435
00:40:57,955 --> 00:41:01,208
ナムチュン いないわ

436
00:41:06,338 --> 00:41:07,173
ママ？

437
00:41:07,256 --> 00:41:08,883
海岸にいるわ

438
00:41:13,971 --> 00:41:18,767
ナムチュンを見た船員が
いないか 調べてください

439
00:41:18,851 --> 00:41:23,564
最後のＧＰＳの位置も
海洋水産部に送って

440
00:41:32,823 --> 00:41:34,283
運転手さん　止めて

441
00:41:44,084 --> 00:41:46,587
海岸から観察します

442
00:41:48,505 --> 00:41:49,882
生きててくれ

443
00:41:50,716 --> 00:41:52,009
“500ウォン硬貨 投入”

444
00:41:52,092 --> 00:41:53,302
500ウォン…

445
00:41:58,891 --> 00:41:59,725
オッケー

446
00:42:00,309 --> 00:42:00,851
オッケー

447
00:42:14,990 --> 00:42:16,450
１人なの？

448
00:42:17,201 --> 00:42:21,872
ママがそっちに行くから
待ってて

449
00:42:27,419 --> 00:42:28,796
あの人 何？

450
00:42:35,219 --> 00:42:36,428
待って！

451
00:42:38,973 --> 00:42:40,683
何ですか？

452
00:42:41,267 --> 00:42:42,393
500ウォン ある？

453
00:42:48,107 --> 00:42:49,316
誰なの？

454
00:42:52,361 --> 00:42:54,029
ちょっと不思議な人

455
00:42:58,117 --> 00:42:59,451
500ウォン…

456
00:43:01,161 --> 00:43:02,246
ああ はい

457
00:43:03,789 --> 00:43:05,040
待ってね

458
00:43:10,879 --> 00:43:12,881
ありがとうございます

459
00:43:20,264 --> 00:43:21,432
いない

460
00:43:21,974 --> 00:43:24,268
姿を見せてくれ

461
00:43:26,395 --> 00:43:27,563
出てこい

462
00:43:29,523 --> 00:43:30,149
あの…

463
00:43:30,899 --> 00:43:32,234
すみません

464
00:43:33,611 --> 00:43:34,903
名前は何？

465
00:43:34,987 --> 00:43:36,947
姿を見せてくれ

466
00:43:37,031 --> 00:43:38,741
保護者の方は？

467
00:43:38,824 --> 00:43:40,200
頼む

468
00:43:41,910 --> 00:43:43,746
自分の名前は分かる？

469
00:43:43,829 --> 00:43:46,457
名札とか持ってない？

470
00:43:48,417 --> 00:43:50,753
これじゃ保護もできない

471
00:43:50,836 --> 00:43:53,047
お名前は何？

472
00:43:53,130 --> 00:43:54,465
ナムチュン！

473
00:43:54,548 --> 00:43:56,634
やった　やった

474
00:43:57,426 --> 00:43:58,844
ナムチュンがいた

475
00:43:58,927 --> 00:44:00,638
ナムチュン

476
00:44:01,305 --> 00:44:02,681
ナムチュン？

477
00:44:06,477 --> 00:44:08,354
ああ 500ウォン

478
00:44:14,234 --> 00:44:15,861
今 お金がなくて…

479
00:44:15,944 --> 00:44:16,987
ナムチュン？

480
00:44:18,155 --> 00:44:19,948
名前はナムチュンね

481
00:44:20,032 --> 00:44:23,619
１人で歩き回ると危ないわ

482
00:44:24,119 --> 00:44:25,829
どこから来たの？

483
00:44:26,955 --> 00:44:27,498
僕？

484
00:44:28,332 --> 00:44:29,833
センターから来ました

485
00:44:31,960 --> 00:44:35,589
そのセンターの名前を
教えてちょうだい

486
00:44:39,927 --> 00:44:41,762
“障害者福祉センター”

487
00:44:43,347 --> 00:44:44,640
こういうセンター？

488
00:44:45,391 --> 00:44:48,894
近くなら送ってあげます

489
00:44:49,561 --> 00:44:52,231
“イルカ保護センター
代表 コン･ジチャン”

490
00:44:53,315 --> 00:44:56,068
イルカ保護センター 代表？

491
00:45:05,244 --> 00:45:06,912
ごめんなさい

492
00:45:06,995 --> 00:45:10,499
空に向かって
叫んだりするから…

493
00:45:10,582 --> 00:45:11,667
叫ぶ？

494
00:45:11,750 --> 00:45:16,171
ナムチュンは昨日から
ＧＰＳの受信も途絶え

495
00:45:16,255 --> 00:45:18,382
気が気でなかった

496
00:45:18,465 --> 00:45:22,886
イルカに真剣な方とは
知る由もなく…

497
00:45:22,970 --> 00:45:27,474
ナムチュンを海に帰すのに
６年かかった

498
00:45:27,558 --> 00:45:30,519
僕には 我が子同然ですよ

499
00:45:31,979 --> 00:45:33,522
そう… ですね

500
00:45:33,605 --> 00:45:35,149
我が子だなんて…

501
00:45:35,941 --> 00:45:37,025
何ですって？

502
00:45:39,820 --> 00:45:41,071
やめましょう

503
00:45:41,155 --> 00:45:42,906
そうじゃなくて…

504
00:45:42,990 --> 00:45:46,785
イルカが 我が子同然なら
理解できる

505
00:45:46,869 --> 00:45:48,912
そういう意味で…

506
00:45:49,746 --> 00:45:50,330
ハユル

507
00:45:52,082 --> 00:45:53,459
おチビちゃん

508
00:45:54,960 --> 00:45:56,128
ばあ

509
00:45:59,423 --> 00:46:03,677
変な人と遊ぶなと
自分が言ったくせに

510
00:46:05,345 --> 00:46:08,307
なぜ この人と
一緒にいるの？

511
00:46:09,850 --> 00:46:10,768
なるほどな

512
00:46:11,435 --> 00:46:15,355
この人は僕を
変な人だと言ったんだな

513
00:46:16,398 --> 00:46:17,191
それは…

514
00:46:17,274 --> 00:46:18,317
失礼します

515
00:46:19,485 --> 00:46:20,736
変な人だって？

516
00:46:20,819 --> 00:46:21,653
待って

517
00:46:21,737 --> 00:46:24,615
これじゃ私の気が済まないわ

518
00:46:25,199 --> 00:46:29,745
500ウォンはあげます
それで おわびを

519
00:46:47,012 --> 00:46:48,555
危ないですよ

520
00:46:49,515 --> 00:46:50,641
驚いた

521
00:46:53,352 --> 00:46:54,186
帰ろう

522
00:46:56,146 --> 00:46:57,022
おばさん

523
00:46:59,066 --> 00:47:00,984
帰ろうよ　おばさん

524
00:47:05,447 --> 00:47:06,657
ハユル

525
00:47:07,908 --> 00:47:08,867
ハユル

526
00:47:20,379 --> 00:47:23,048
復職申請は出してますか？

527
00:47:24,258 --> 00:47:25,008
なぜ？

528
00:47:25,884 --> 00:47:29,096
出しても無駄だって？

529
00:47:30,389 --> 00:47:33,058
経営陣が手を回してるのね

530
00:47:34,268 --> 00:47:35,102
でも

531
00:47:37,104 --> 00:47:38,564
何度でも出すわ

532
00:47:39,523 --> 00:47:44,486
欠格事由がないんだから
諦める理由がない

533
00:47:46,572 --> 00:47:48,824
もしくは代表に…

534
00:47:48,907 --> 00:47:51,868
あの弱虫の話はしないで

535
00:47:51,952 --> 00:47:54,830
私の視界に入れないように

536
00:48:04,840 --> 00:48:05,465
代表

537
00:48:06,758 --> 00:48:07,884
コ秘書

538
00:48:14,766 --> 00:48:16,393
なぜ ここに？

539
00:48:19,771 --> 00:48:21,732
なぜって…

540
00:48:22,983 --> 00:48:23,942
あの…

541
00:48:25,027 --> 00:48:25,986
何だっけ

542
00:48:28,238 --> 00:48:30,032
君を捜しに来た

543
00:48:32,993 --> 00:48:33,660
あれだ

544
00:48:35,454 --> 00:48:36,705
“山房(サンバン)山 炭酸温泉”
山房山の炭酸温泉を
視察したいのに

545
00:48:36,705 --> 00:48:39,541
山房山の炭酸温泉を
視察したいのに

546
00:48:39,625 --> 00:48:41,376
車がない

547
00:48:42,044 --> 00:48:47,007
勤務時間に どこを
ほっつき歩いてるんだ

548
00:48:48,926 --> 00:48:50,218
ここには何で来た？

549
00:48:51,136 --> 00:48:52,054
ホテルのタクシー

550
00:48:54,765 --> 00:48:56,391
炭酸温泉にも行けば？

551
00:48:58,935 --> 00:49:00,395
その手があったか

552
00:49:00,479 --> 00:49:03,315
思いつかなかったな

553
00:49:05,776 --> 00:49:07,444
どいてもらえます？

554
00:49:07,527 --> 00:49:08,904
家に入るので

555
00:49:11,114 --> 00:49:11,657
さあ

556
00:49:12,491 --> 00:49:13,533
その家じゃない

557
00:49:17,120 --> 00:49:18,121
違ったか

558
00:49:19,915 --> 00:49:20,958
えーと

559
00:49:21,458 --> 00:49:23,627
あの赤い屋根の家か

560
00:49:23,710 --> 00:49:26,672
青い屋根の家じゃなかった

561
00:49:27,381 --> 00:49:29,841
ジンダル… じゃなかった

562
00:49:29,925 --> 00:49:32,135
何と呼べばいい？

563
00:49:32,219 --> 00:49:33,261
すみません

564
00:49:37,432 --> 00:49:38,100
何か？

565
00:49:39,893 --> 00:49:40,727
その…

566
00:49:41,895 --> 00:49:44,439
だから 何かというと…

567
00:49:47,317 --> 00:49:48,485
元気だった？

568
00:50:13,677 --> 00:50:14,803
あんた

569
00:50:15,387 --> 00:50:18,890
ここにいるとバレたら
おしまいよ

570
00:50:20,726 --> 00:50:22,352
人目に付くわ

571
00:50:36,658 --> 00:50:37,784
コ秘書　帰ろう

572
00:50:42,956 --> 00:50:44,040
急げ

573
00:51:07,147 --> 00:51:09,524
今日は帰りが早いのね

574
00:51:09,608 --> 00:51:10,317
ええ

575
00:51:10,400 --> 00:51:16,448
３人娘が帰ってきてから
パンシクさんの表情が明るい

576
00:51:16,531 --> 00:51:18,074
うれしいの？

577
00:51:18,158 --> 00:51:22,537
面倒ばかりですよ
夫婦２人が気楽でいい

578
00:51:24,623 --> 00:51:26,625
それは気の毒だわ

579
00:51:27,209 --> 00:51:30,253
サムダルが
陸地に行けないから

580
00:51:30,337 --> 00:51:34,091
夫婦水入らずの生活は
お預けね

581
00:51:35,759 --> 00:51:37,552
サムダルが なぜ？

582
00:51:37,636 --> 00:51:39,805
行けるわけないでしょ

583
00:51:39,888 --> 00:51:44,017
行けないんじゃない
行かないんだ

584
00:51:44,101 --> 00:51:45,977
行けない理由もない

585
00:51:46,520 --> 00:51:49,606
おとといも陸地に行ってきた

586
00:51:49,689 --> 00:51:52,234
そうなのね

587
00:51:54,861 --> 00:51:59,449
ヨンピルが陸地に行ったのも
おとといでは？

588
00:51:59,533 --> 00:52:02,702
そうね
ヨンピルも陸地に行った

589
00:52:04,996 --> 00:52:05,956
ヨンピルも？

590
00:52:13,463 --> 00:52:14,673
待てよ

591
00:52:14,756 --> 00:52:18,093
“済州と天気 写真展
参加者募集”

592
00:52:26,935 --> 00:52:29,187
“済州と天気 写真展”

593
00:52:29,187 --> 00:52:29,813
“済州と天気 写真展”
予報にしか興味がないお前が

594
00:52:29,813 --> 00:52:32,357
予報にしか興味がないお前が

595
00:52:32,440 --> 00:52:33,984
広報に勤しむとは

596
00:52:34,609 --> 00:52:40,657
俺も気象庁の職員だ
会社のために一肌脱がなきゃ

597
00:52:40,740 --> 00:52:42,159
サムダルが適任だ

598
00:52:44,077 --> 00:52:45,328
そうか

599
00:52:45,412 --> 00:52:47,622
今朝 母さんに聞いたぞ

600
00:52:47,706 --> 00:52:50,876
サムダルが
登山の格好をしてたって

601
00:52:52,878 --> 00:52:54,045
俺も見た

602
00:52:54,629 --> 00:52:55,922
漢拏山に？

603
00:52:56,006 --> 00:53:00,010
さあな
自分を探すとか言ってたぞ

604
00:53:00,093 --> 00:53:01,219
何だ そりゃ

605
00:53:01,303 --> 00:53:03,889
自分探しと言ったら あれだ

606
00:53:04,556 --> 00:53:05,932
自分を探す…

607
00:53:07,267 --> 00:53:08,351
オルレ道？

608
00:53:08,435 --> 00:53:09,853
じゃないか？

609
00:53:09,936 --> 00:53:11,021
サムダルが？

610
00:53:49,476 --> 00:53:52,270
若いのに１人で来たの？

611
00:53:52,354 --> 00:53:54,314
40歳くらいかしら

612
00:53:54,397 --> 00:53:55,649
結婚はまだ？

613
00:53:55,732 --> 00:53:56,650
はい

614
00:53:56,733 --> 00:53:58,526
夫に死なれた？

615
00:53:59,569 --> 00:54:02,822
あのツアーは
メンタルを試されるぞ

616
00:54:03,323 --> 00:54:06,368
ツアーの定員は何人なの？

617
00:54:22,259 --> 00:54:25,637
自分を探す前に
人混みに埋もれるぞ

618
00:54:25,720 --> 00:54:26,888
止めてやれよ

619
00:54:29,808 --> 00:54:32,936
俺が止められるわけ
ないだろ

620
00:54:33,019 --> 00:54:36,022
ついに おかしくなったか

621
00:54:36,106 --> 00:54:38,525
お前 ソウルに行ったとか

622
00:54:38,608 --> 00:54:39,859
やれやれ

623
00:54:40,527 --> 00:54:41,569
何しに？

624
00:54:41,653 --> 00:54:43,154
知らなくていい

625
00:54:47,701 --> 00:54:49,286
知ろうとするな

626
00:54:49,786 --> 00:54:51,204
一緒に行ったな？

627
00:54:53,164 --> 00:54:56,126
ソウルに２人で
行ったらしいぞ

628
00:55:02,882 --> 00:55:05,010
サムダルと２人で…

629
00:55:20,025 --> 00:55:20,942
何よ

630
00:55:22,110 --> 00:55:25,071
空って こんなに
きれいなの？

631
00:55:29,868 --> 00:55:31,036
下りましょう

632
00:55:31,661 --> 00:55:33,121
日が暮れます

633
00:55:33,955 --> 00:55:34,998
下りるわよ

634
00:55:45,467 --> 00:55:46,426
やっぱりね

635
00:55:46,509 --> 00:55:49,846
つまり２人は
また付き合うの？

636
00:55:49,929 --> 00:55:54,726
２人で陸地に行ったんだもの
決まりよ

637
00:55:55,602 --> 00:55:58,229
ヨンピルは純情派だね

638
00:56:02,192 --> 00:56:04,152
会長さんだわ

639
00:56:04,235 --> 00:56:06,071
遅かったですね

640
00:56:06,154 --> 00:56:10,617
日が長くなったせいか
妙に眠くてね

641
00:56:12,285 --> 00:56:15,789
会長さんは
一体 何を食べて⸺

642
00:56:15,872 --> 00:56:18,583
あんな魔性の女を産んだの？

643
00:56:19,793 --> 00:56:21,878
いきなり 何の話？

644
00:56:21,961 --> 00:56:24,923
とぼけちゃって　サムダルよ

645
00:56:26,841 --> 00:56:28,426
知らないの？

646
00:56:29,010 --> 00:56:31,930
ヨンピルと
よりを戻したって

647
00:56:33,348 --> 00:56:34,057
何だって？

648
00:56:35,266 --> 00:56:37,143
誰が言ったの？

649
00:56:37,936 --> 00:56:40,230
怒鳴らなくても…

650
00:56:40,313 --> 00:56:42,941
２人で陸地に行ったって

651
00:56:43,024 --> 00:56:46,236
陸地に行けば
全員 付き合うの？

652
00:56:46,319 --> 00:56:50,615
勝手なことを
言うんじゃないよ

653
00:56:51,825 --> 00:56:54,536
今度 言ったら許さないよ

654
00:56:55,829 --> 00:56:56,955
まったく

655
00:57:02,001 --> 00:57:03,086
ご機嫌斜めね

656
00:57:03,169 --> 00:57:04,379
怒ってたわ

657
00:57:04,963 --> 00:57:05,964
なんでだろう

658
00:57:06,047 --> 00:57:07,632
まったく

659
00:57:14,973 --> 00:57:16,349
乾杯

660
00:57:33,032 --> 00:57:36,077
父さんから話をしてよ

661
00:57:36,161 --> 00:57:38,663
自分で母さんに頼め

662
00:57:38,746 --> 00:57:40,623
僕とは会おうとしない

663
00:57:40,707 --> 00:57:45,837
どうせ貯金するだけでしょ？
僕を助けてよ

664
00:57:45,920 --> 00:57:47,130
持っていけ

665
00:57:48,006 --> 00:57:50,967
先月の売り上げも
すごい額だ

666
00:57:51,050 --> 00:57:52,469
もうけは出てない

667
00:57:52,552 --> 00:57:55,555
末っ子をひいきするなら
せめて⸺

668
00:57:55,638 --> 00:57:56,931
金でもくれよ

669
00:57:57,015 --> 00:57:58,850
でかい顔 するな！

670
00:58:00,101 --> 00:58:01,060
黙ってろ

671
00:58:01,144 --> 00:58:05,815
兄さんが持ち逃げした金を
返すのに８年かかった

672
00:58:05,899 --> 00:58:08,193
次兄の借金を返すのに４年

673
00:58:08,693 --> 00:58:12,405
12年間 兄さんたちの
借金を返し続けた

674
00:58:12,489 --> 00:58:14,866
黙ってろと言ったぞ

675
00:58:16,451 --> 00:58:17,535
恥を知れよ

676
00:58:17,619 --> 00:58:20,246
この野郎　表に出ろ

677
00:58:24,375 --> 00:58:26,211
放せ　放せよ

678
00:58:27,504 --> 00:58:29,797
末っ子だから大目に見たが

679
00:58:29,881 --> 00:58:31,007
この野郎

680
00:58:34,052 --> 00:58:34,761
おい

681
00:58:34,844 --> 00:58:37,472
このドラ息子　出ていけ

682
00:58:38,056 --> 00:58:40,016
金を出してくれるよな？

683
00:58:43,937 --> 00:58:44,938
すみません

684
00:58:45,688 --> 00:58:47,023
すみません

685
00:59:07,418 --> 00:59:08,461
大丈夫？

686
00:59:10,755 --> 00:59:11,673
いや

687
00:59:13,341 --> 00:59:15,218
大丈夫じゃないよね

688
00:59:16,469 --> 00:59:19,639
ヨンドさんは
ケンカっ早いから

689
00:59:20,848 --> 00:59:21,724
いや

690
00:59:23,017 --> 00:59:25,019
恥ずかしいんだ

691
00:59:26,271 --> 00:59:29,857
あんたは悪くないでしょ？

692
00:59:32,068 --> 00:59:37,365
お金持ちになるのも
いいことばかりじゃないね

693
00:59:42,829 --> 00:59:46,165
よりによって
お前に見られるとは

694
01:00:20,241 --> 01:00:20,908
サンド

695
01:00:21,492 --> 01:00:23,661
私の牛乳を飲んで

696
01:00:25,747 --> 01:00:26,706
なぜ？

697
01:00:27,290 --> 01:00:29,042
私はチョコ牛乳がいい

698
01:00:30,960 --> 01:00:33,463
気にすることないわ

699
01:00:33,546 --> 01:00:37,842
あんたは大したものよ
この店も大きくした

700
01:00:38,718 --> 01:00:42,764
おどおどしてたサンドが
今や高級車を乗り回す

701
01:00:42,847 --> 01:00:46,434
大成功したでしょ
何が問題なの？

702
01:00:46,517 --> 01:00:48,561
それが問題なんだ

703
01:00:52,940 --> 01:00:55,568
お前に感心されたくない

704
01:00:59,113 --> 01:01:00,948
慰められたくもない

705
01:01:04,035 --> 01:01:05,620
むしろ慰めたい

706
01:01:50,707 --> 01:01:53,960
体が 象に踏まれたみたい

707
01:01:57,255 --> 01:02:00,174
オルレ道め

708
01:02:14,272 --> 01:02:15,898
イタタタ

709
01:02:15,982 --> 01:02:17,024
全身が…

710
01:03:12,705 --> 01:03:14,248
おや 先生

711
01:03:14,832 --> 01:03:17,293
足が おつらそうですね

712
01:03:17,376 --> 01:03:21,297
自分探しが終わる頃には
這(は)っていそうだ

713
01:03:21,380 --> 01:03:24,842
オルレ道の内情を
知ってたのね？

714
01:03:24,926 --> 01:03:26,093
どこに行く？

715
01:03:26,177 --> 01:03:27,553
薬を買いに

716
01:03:27,637 --> 01:03:29,222
買ってあるぞ

717
01:03:34,101 --> 01:03:35,311
笑わないで

718
01:03:36,687 --> 01:03:37,730
帰るぞ

719
01:03:39,815 --> 01:03:40,942
これも飲め

720
01:03:53,371 --> 01:03:54,330
そうだ

721
01:03:55,790 --> 01:03:58,417
渡そうと思ってた

722
01:04:00,545 --> 01:04:01,629
何これ？

723
01:04:01,712 --> 01:04:02,964
読んでみろ

724
01:04:03,339 --> 01:04:04,966
“済州と天気 写真展”

725
01:04:04,966 --> 01:04:06,342
“済州と天気 写真展”
気象庁で写真展をするそうだ

726
01:04:06,342 --> 01:04:07,969
気象庁で写真展をするそうだ

727
01:04:08,052 --> 01:04:09,512
応募してみろ

728
01:04:13,432 --> 01:04:15,142
写真はやめたの

729
01:04:16,102 --> 01:04:18,729
チョ･ウネは もういない

730
01:04:18,813 --> 01:04:21,524
チョ･サムダルとして
応募すればいい

731
01:04:21,607 --> 01:04:25,611
チョ･サムダルにも
カメラは分身だった

732
01:04:28,197 --> 01:04:31,409
18年も離れていて
済州をよく知らない

733
01:04:31,492 --> 01:04:34,870
知らなくていい
担当者が教えてくれる

734
01:04:38,916 --> 01:04:39,750
結構よ

735
01:04:39,834 --> 01:04:43,296
カメラを取り出すのも
一苦労だし

736
01:04:43,379 --> 01:04:45,756
どこにしまったんだ？

737
01:04:47,508 --> 01:04:48,718
イタタタ

738
01:04:50,261 --> 01:04:53,139
大丈夫か？　痛むのか？

739
01:04:55,933 --> 01:04:57,685
肩を貸そうか？

740
01:04:58,227 --> 01:05:00,187
ただの筋肉痛だって

741
01:05:00,271 --> 01:05:01,105
支えるよ

742
01:05:01,188 --> 01:05:03,149
いらないってば

743
01:05:03,232 --> 01:05:04,609
遠慮するな

744
01:05:04,692 --> 01:05:07,069
お前も陸地に行った？

745
01:05:07,945 --> 01:05:08,738
３人で？

746
01:05:09,739 --> 01:05:10,615
ああ

747
01:05:10,698 --> 01:05:12,241
ヨンピルも変だな

748
01:05:12,325 --> 01:05:14,952
それなら
そう言えばいいのに

749
01:05:15,036 --> 01:05:18,873
３人で行ったなら
うわさにもならない

750
01:05:18,956 --> 01:05:19,999
うわさって？

751
01:05:20,082 --> 01:05:23,502
サムダルとヨンピルが
よりを戻すって

752
01:05:23,586 --> 01:05:25,713
なぜ黙ってたんだ？

753
01:05:26,380 --> 01:05:27,965
つらそうだな

754
01:05:28,549 --> 01:05:29,300
楽しい？

755
01:05:29,383 --> 01:05:33,095
友達が痛がってるのに
楽しいはずない

756
01:05:33,929 --> 01:05:36,724
薬を飲んで楽になったわ

757
01:05:36,807 --> 01:05:38,017
もうすぐだ

758
01:05:49,820 --> 01:05:52,281
そんなの ひどいわ

759
01:05:52,365 --> 01:05:55,284
嫌です　耐えられません

760
01:05:55,368 --> 01:05:56,494
サムダル

761
01:05:57,536 --> 01:05:58,537
俺も

762
01:06:00,456 --> 01:06:01,832
耐えられない

763
01:06:02,875 --> 01:06:06,796
胸にわだかまりを抱えたまま

764
01:06:08,506 --> 01:06:12,093
お前と顔を合わすのは
耐えられない

765
01:06:12,677 --> 01:06:16,222
ヨンピルなしでは
生きていけない

766
01:06:17,181 --> 01:06:20,059
ヨンピルがいないとダメなの

767
01:06:20,142 --> 01:06:22,144
お願いです　おじさん

768
01:06:22,228 --> 01:06:24,063
俺も息子がいないと…

769
01:06:25,189 --> 01:06:26,232
ダメだ

770
01:06:27,108 --> 01:06:29,110
お願いです　おじさん

771
01:06:29,694 --> 01:06:32,154
ヨンピルがいないと…

772
01:06:32,238 --> 01:06:35,241
ヨンピルなしでは
生きていけない

773
01:07:27,918 --> 01:07:29,378
いなくても平気よ

774
01:07:29,462 --> 01:07:30,671
別れて

775
01:07:32,715 --> 01:07:35,217
待てよ　悪い冗談はよせ

776
01:07:35,301 --> 01:07:37,011
急にどうした？

777
01:07:37,094 --> 01:07:37,803
別れよう

778
01:07:37,887 --> 01:07:38,679
おい

779
01:07:41,682 --> 01:07:42,808
サムダル

780
01:07:46,812 --> 01:07:47,730
お前たち

781
01:07:48,898 --> 01:07:50,065
よりを戻すのか

782
01:08:00,785 --> 01:08:03,412
サムダルリへようこそ

783
01:08:03,496 --> 01:08:08,626
エピローグ

784
01:08:09,376 --> 01:08:13,923
８年前

785
01:08:44,703 --> 01:08:46,121
“おつぎします”

786
01:08:46,205 --> 01:08:49,166
そしたら
鉄板に手が当たって…

787
01:09:22,533 --> 01:09:26,579
僕にとっては
君を忘れることより

788
01:09:27,705 --> 01:09:31,876
執着していることのほうが
簡単だった

789
01:10:05,492 --> 01:10:07,286
父さん

790
01:10:07,369 --> 01:10:09,747
まだ憎んでるの？

791
01:10:09,830 --> 01:10:11,540
サムダルが今日

792
01:10:11,624 --> 01:10:13,918
サンテさんと
鉢合わせた

793
01:10:14,001 --> 01:10:15,336
分別がないのね

794
01:10:15,419 --> 01:10:18,047
うれしいから
また会いたくて

795
01:10:18,130 --> 01:10:19,215
おじさんも見た？

796
01:10:19,298 --> 01:10:21,133
勉強熱心だね

797
01:10:21,217 --> 01:10:22,218
こんにちは

798
01:10:22,301 --> 01:10:24,762
母さん　どうかした？

799
01:10:24,845 --> 01:10:26,847
花模様に戻ったね

800
01:10:27,514 --> 01:10:29,266
会長さんはどこに？

801
01:10:29,350 --> 01:10:30,643
海洋警察からです

802
01:10:30,726 --> 01:10:32,937
海女が行方不明です

803
01:10:33,020 --> 01:10:36,190
ひょっとして
うちの母さん？

804
01:10:40,694 --> 01:10:42,696
日本語字幕　林原 圭吾