WELCOME TO SAMDAL-RI
Ada tetamu tak diundang hadir setiap April.
Hujan resam yang turun
ibarat cemburu dengan musim bunga yang bakal tiba.
Tetamu tak diundang hadir setiap kali musim bunga
dan sentiasa membawa teman bersama.
EPISOD 8 HUJAN RESAM JEJU
Helo.
Kamu
bersama semula?
Aduhai, ayah.
Kenapa tanya begitu?
Bukan begitu, pak cik.
Saya minta maaf… Silap…
Balik dulu.
Kamu ke mana…
Apa?
Kenapa?
- Kamu baru… - Mak.
Denai Olle Jeju memang susah didaki?
Saya ingat berjalan boleh kurangkan sakit otot,
tapi tak berkesan.
Badan saya sakit-sakit.
Saya perlu tidur sekejap.
Kamu nak makan?
Tak apa, terima kasih.
Kenapa makan jeruk makanan laut dengan arak? Masinlah.
Nak tunjuk yang ayah itu duda?
Bukalah lampu kalau minum di sini. Gelaplah.
Konc ini dah diperisakan. Sedap kalau buat kukus.
Masin pun tak.
Sesuai dimakan ketika minum arak. Makanlah.
Nah.
Ada timun.
Kamu tahu ayah tak makan timun.
Kenapa masukkan timun?
Timun memang bahan utama.
Keluarkan saja jika tak suka.
Ayah tak masukkan halia sebab kamu tak suka.
Ayah pun tak suka halia.
Yalah.
Dah, pergi sana.
Ayah nak minum sendirian, kamu kacau saja.
Sudahlah.
Nanti saya campur dengan nasi dan makan sendiri.
Oh ya, ayah…
Ayah masih
bencikan dia?
Ya.
8 TAHUN LALU
Ayah!
Jangan buat saya begini!
Ayah!
Buka pintu, ayah!
Ayah…
Ayah!
Buka pintu!
Tolonglah…
Janganlah buat begini!
Mak sakitkah?
Terkejut ayah.
Kenapa cepat terkejut?
Apa halnya?
Kamu nak apa?
Mak sakitkah?
Mak kamu?
Kenapa pula dia sakit?
Kenapa ayah ambilkan mak air?
Mak boleh ambil sendiri.
Ayah tak boleh ambilkan air untuk mak kamu?
Nah.
Mereka hampir tahu.
Saya kata "hampir".
Kita patut beritahu mereka.
Mereka berhak tahu.
Aduhai, tak payah.
Mereka hanya akan besar-besarkan cerita.
Bukannya soal hidup atau mati.
Apa maksud awak?
Memang soal hidup atau mati pun!
Ini. Jantung awak.
Jantung awak tunggu masa saja.
Jangan nak burukkan lagi keadaan.
Kalau mati, matilah.
Saya tak takut.
- Ko Mi-ja! - Aduhai.
Kenapa mulut lancang begitu?
Aduhai.
Geram betul.
Ya Tuhan.
Sam-dal terserempak dengan ayah Yong-pil tadi.
Apa?
Apa jadi?
Dia cakap apa-apa kepada Sam-dal?
Tak, bukannya anak-anak kita bercinta semula.
Dia tanya Sam-dal kenapa mereka ke tanah besar bersama?
Sam-dal ada di biliknya?
Tak payah.
Saya tak rasa dia nak cakap tentangnya.
Inilah yang saya risaukan berlaku.
Kita patutnya pindah saja
kalau kita tahu Sam-dal balik.
Itulah yang saya cadangkan dulu.
Kenapa masih risaukan Sang-tae?
Berita seterusnya.
Nilai pasaran Kumpulan AS merudum
ke tangga ke-20 dalam empat tahun.
Pada 2019, keluarga konglomerat ini dituduh salah guna kuasa.
Isteri dan anak sulung CEO Jeon
turut dituduh memberi wang haram politik.
Perniagaan mereka merudum sejak itu…
Saya…
Awak sihat?
Mereka berterusan melaporkan kerugian.
Kini mereka mengalami krisis terburuk.
Pasaran…
Aduhai.
- Ha-yul. - Ya?
Semalam…
Mak…
Begini…
Tentang semalam…
Kenapa dengan semalam?
Maksud mak…
Kenapa panggil mak, mak cik?
- Saja. - Tak masuk akallah.
Kamu tak suka
orang asing yang tolong mak itu?
Sebab itu?
Tak.
Jadi kenapa?
Saya cuma harap mak ialah mak cik saya pada waktu itu.
Mengarutlah.
Mak tak nak.
Kenapa pula mak jadi mak cik? Mak ialah mak kamu.
Itu mak cik kamu.
Mak, pentingkah?
Tak nampak saya sedang membaca?
Mak tahu, tapi…
Apa halnya?
Apa?
Aduh!
Jaga-jagalah!
Dia tahu sumpahan tahun kesembilan.
Bukannya saya keluar dengan dia. Dia cuma selamatkan saya.
- Apa pekerjaan dia? - Manalah saya tahu.
Nanti. Saya tahu.
Dia…
Kerjanya ada kaitan dengan dolfin…
Entahlah. Dia kata dia ayah dolfin.
Ayah dolfin?
Ya.
Apa maksudnya?
Ha-yul mungkin pura-pura tak tahu, tapi dia ingat semua.
Awak tak ingat?
Ketika awak sepuluh tahun.
Ayah pernah jemput kawan sekolah lama dia ke rumah.
Awak menangis sebaik saja nampak mak cik itu.
Awak asyik tanya siapa dia, jadi dia tak dapat masuk rumah.
Dia terpaksa balik.
Saya buat begitu sebab ayah jemput wanita pelik datang rumah.
Saya cuma budak.
Sebab itulah.
Ha-yul mungkin nampak matang,
tapi dia masih budak.
Aduhai.
Jaga-jaga.
Saya tak layak nasihatkan sesiapa.
"Dolfin yang baru lahir bernafas kali pertama di atas air.
Ibu dolfin mengangkat anaknya."
Ha-yul.
Kamu nak masuk tidur?
Ya.
Mak pun nak tidur.
Nah.
Ha-yul.
Belikan tonik pengar.
Ya Tuhan.
Cho Sam-dal, teruknya! Awak minum lagi semalam?
Hormatlah sikit kakak awak.
Ha-yul.
Mak cik betul-betul loya.
Belikan tonik pengar.
Kaki botol sungguh. Teruknya!
Mak cik rasa nak muntah.
Teruknya rasa.
Awak tahu?
Melihatkan Yong-pil dan Sam-dal
bersama semula sebaik saja berjumpa,
mereka tentu sangat rindukan satu sama lain.
Bukankah Yong-pil tak pernah bercinta sejak berpisah dengan Sam-dal?
Rupa-rupanya Sam-dal punca dia tak pernah pergi janji temu
yang ayah dia tetapkan.
Aduhai, kasihan dia.
Sudahlah. Pn. Ko tentu marah awak jika dia dengar.
Betul.
Pn. Ko nafikan mereka bercinta.
Itu tak betul.
Mereka ke tanah besar bersama-sama, sah ada sesuatu.
Bukannya mereka akan berkawan semula.
Saya pun pergi.
Ke tanah besar.
Jadi kamu bertiga pergi?
- Ya. - Aduhai. Saya dah cakap.
Mereka pergi berjalan-jalan.
Apa…
Sang-do.
Kenapa awak ikut mereka?
Awak patut beri mereka privasi.
Budak ini.
Bertuah betul awak.
Yong-pil masih belum dapat lupakan Sam-dal.
Awak patut beri mereka privasi.
Awak tak tahu apa-apa tentang cinta?
Kenapa awak marah?
Mak, kenapa mengelamun? Nanti boleh kemalangan.
Kamu nak ke mana?
Saya?
Nak beri mak ini.
Sudahlah. Mak kata tak nak.
Mak, saya makan konc yang mak beri.
Saya letak timun dan bawang, lalu makan dengan nasi.
Kamu dah makan?
Saya tahu mak tangkap untuk saya, jadi saya habiskan semua.
Bagaimana dengan ayah kamu? Dia pun makan?
Saya ingatkan untuk saya.
Jadi saya makan semua.
Semua? Mak beri kamu banyak.
Ya, setiap satunya.
Baguslah.
Sam-dal balik.
Dia akan tinggal lama di sini, elak daripada terserempak.
Jangan cakap dengan mak saya
kita ke Seoul sama-sama.
Mak.
Mak marah saya?
Saya ada buat salah?
Tak.
Kamu tak buat salah apa-apa.
Okeylah.
Jumpa di sana.
Nenek! Datuk!
Hei.
Panjang umur. Yong-pil dah sampai.
Hei.
- Helo! - Hei!
Kamu semua datang sebelum Pn. Ko hari ini.
- Ya. - Mestilah.
Hei.
Kamu berdua bergaduhkah?
Kenapa macam kekok dengan sesama sendiri?
- Kami tak gaduh. - Kenapa?
Kami dah dewasa nak bergaduh.
- Itu untuk pelampung Pn. Ko? - Ya.
Awak yang paling risaukan dia, macam anak dia.
Apa? Jangan jadi anak dia, Yong-pil.
Jadi menantu.
Aduhai, itu lagi.
- Pn. Ko datanglah! - Aduhai.
Helo, Pn. Ko!
Mak!
Pn. Ko!
- Aduhai. - Ya Tuhan.
Kenapa dengan Sang-do?
- Apa halnya? - Entahlah.
Anak saya pun tak angkatkan pelampung, dia pula pergi angkat untuk Pn. Ko.
Sang-do memang ahli perniagaan sejati.
Dia tahu perlu ambil hati siapa.
Betul.
Pn. Ko mungkin beri sotong gurita percuma jika dilayan baik.
- Persatuan nelayan tak merungut. - Ya.
Pelampung awak cantik lagi.
Tentu ada sebab kenapa Yong-pil berdegil tentangnya.
Apa?
Yong-pil nak dia nampak cantik walaupun menyelam.
Jangan nak mengarut.
Ada banyak terumbu di tempat kita menyelam hari ini,
jadi hati-hati dengan arus.
- Baik. - Baik.
Jom!
Okey, semua.
Jangan tamak.
Nafas dah nak habis, berhenti.
Mak juga!
Nafas dah nak habis, berhenti.
Semoga berjaya, semua!
Hati-hati!
- Hati-hati di bawah sana! - Okey!
Helo, Pengarah Han.
Aduhai, tentu tangan awak letih.
Apa awak buat di situ?
Awak tengok saya?
Pengarah Han!
Datang sini lekas, budak bertuah!
PESISIRAN PANTAI SAMDAL-RI
Apa?
Budak ini…
Budak bertuah ini.
Dia tak nak pergi, apa saya boleh buat?
Dah bertahun-tahun saya pujuk dia.
Cuba pujuk lagi, boleh?
Kenapa awak tiba-tiba berminat nak hantar dia ke HQ?
Awak tak pernah campur urusan dia dulu.
Apa?
Awak kata HQ asyik tawarkan dia jawatan.
Sebagai kakitangan kerajaan, dia patut terima.
Begitu.
Saya akan terus pujuk dia.
Peramal Cuaca Kang.
Beri saya notis lantikan Yong-pil.
Lagi?
Putus asa sajalah. Dia tak nak.
Dia terlalu suka Jeju.
Sukalah sangat.
Ketika dia sertai dulu, dia nak ke Geneva, Switzerland.
OMD.
Organisasi Meteorologi Dunia?
Tempat itu…
hanya terima seorang pekerja dari sebuah negara.
Tinggi cita-cita dia.
Tapi kenapa dia tak sertai HQ sekarang?
Entah. Manalah saya tahu.
Apa itu?
Untuk Cho Sam-dal yang nak cari diri sendiri.
Hadiah daripada bekas teman lelaki.
Hei, Sang-do!
Mari sini!
Awak nak ke mana?
- Nak sebotol lagi? - Apa?
- Setitis pun awak tak bazirkan. - Betul.
- Awak nak ke mana? - Saya…
Saya ambil angin.
- Ambil angin? - Ya.
Kemudian saya nampak ada gadis habiskan minuman.
Terpaksa berhenti.
Apa? "Gadis"?
Biar saya ikut awak.
Saya nak buang mabuk, bolehlah ikut ambil angin.
- Saya tukar baju. Tunggu sini. - Okey.
Hei, tutup tingkap.
Oh ya. Sekejap.
Hei, jom. Nah.
Kita jalan keliling kejiranan saja. Kenapa bawa botol air?
Nanti kita haus.
Jom.
Awak selalu dekat rumah saya.
Apa?
Kamera kereta awak rakam wartawan yang datang rumah saya.
Yalah.
- Jalan ini besar… - Jom ke sini.
Okey.
Kita jalan lepas pokok dan sepanjang pantai.
Kemudian keliling Namdal-ri patah balik rumah. Okey?
Okey.
Kenapa awak nak rancang semua? Jalan saja.
Kita tak perlu rancang.
Lebih baik tentukan jalan dulu.
Kita mungkin ralit berbual sampai salah jalan.
Aduhai. Kita takkan sesat di sini.
Awak dah jadi orang tanah besar.
Hei, tiada kaitan dengan itu.
Aduhai.
Awak tahu?
Saya kagumi pelancong tanah besar yang datang ke restoran.
Mereka beratur dua jam, tapi tak terus makan.
Mereka ambil gambar makanan dulu.
Kemudian mereka rancang jadual dengan teliti masa makan.
Tak pasti jika mereka hargai makanan itu.
Saya rasa kasihan kalau mereka rasa tak seronok bercuti.
Mereka begitu kerana masa sangat penting bagi mereka.
Awak tak perlu rasa kasihan.
Itu maknanya mereka cuma nak luangkan masa dengan sebaiknya. Aduhai.
Awak pun begitu?
Ya, saya buat. Saya pentingkan perancangan.
Relakslah sikit, boleh?
Awak bukan datang bercuti.
Relaks dan pergi ke mana kaki melangkah.
Makan sesuka hati. Pakai sesuka hati.
Awak pun dah macam kawan dengan pendaki lain.
- Saya ingatkan awak pakar. - Aduhai.
Ini kampung awak.
Tiada sesiapa kisah pakaian atau perbuatan awak.
Susah bagi saya untuk bersikap acuh tak acuh.
Mana ada.
Dulu nama panggilan awak "Cho Acuh Tak Acuh".
Jangan nak usik saya.
- Apa yang awak tahu? - Yalah.
Awak kuat mengarut.
Tapi betullah.
Apa halnya?
USUL LANTIKAN PEGAWAI
Aduhai, berhentilah beri. Saya tak nak pergi.
Saya pun dah putus asa,
tapi ayah awak merayu saya pujuk awak.
Ayah saya?
Jauh di sudut hati, awak nak pergi.
Saya dah nak bersara, tapi saya pun nak pergi.
Saya tahu awak suka kerja awak, jadi kenapa tak nak pergi?
Saya dengar awak analisis cuaca di Korea dan seluruh dunia.
Itu cuma…
Saya cuma buat ketika bosan. Hobi saja…
Hobi konon.
Yong-pil, jangan menolak.
Awak patut kembangkan pengetahuan fikir secara keseluruhan.
Fikirkan semua peluang yang awak boleh dapat di HQ.
Dari dulu awak nak ke Geneva, Switzerland.
Awak okey?
Macam mana awak boleh menyelam sampai ke terumbu ini?
Awak tenang sejak kita balik dari Seoul.
Awak tak beria-ia beritahu orang awak tak gagal.
Jangan usik saya.
Bukan tenang.
Mencari diri sendiri dan rasa tenang bukan mudah nak buat.
Ada masanya, saya rasa patut fokus mencari diri sendiri.
Tapi tiba-tiba, saya rasa marah. Kemudian, perasaan itu reda.
Semua rasa tak adil, jadi saya rasa nak balik dan buat hal.
Kemudian saya pujuk diri.
Emosi saya tak menentu.
Saya lega.
Kenapa? Sebab saya ikut gerak hati?
Ya.
Maknanya emosi awak sihat.
Jika awak putus asa dalam semua benda dan maafkan semua,
saya tentu bawa ke terapi.
Awak dah kenapa?
Bagusnya awak. Pandai betul hari ini.
Pandai apa?
Memujuk saya.
Aduhai.
Saya yang jaga awak dulu ketika kita kecil.
Bila awak matang dan pandai pujuk saya?
Jangan usik saya.
Hei, mereka tentu dah habis menyelam. Jom.
Aduhai. Pn. Ko, awak okey?
Saya okey. Jangan melebih-lebih.
Bagaimana tangan awak cedera?
Selalunya awak hati-hati, kenapa hari ini fikiran menerawang?
Sam-dal!
Helo, mak cik!
Jangan buat mak kamu susah hati lagi.
Orang kata monyet pun kadangkala jatuh dari pokok.
Mak kamu hampir cedera teruk tadi.
Apa?
Mak cedera?
Bagaimana boleh jadi? Aduhai!
Mak okey.
- Alamak! - Nasib mak Eun-u ada.
Terima kasih, mak cik.
Susah nak percaya, tapi dia tangkas dalam air.
Apa itu? Awak mengusik saya?
Sudahlah. Jom.
Biar saya angkat, mak.
- Ke tepi. - Okey.
Beratnya.
Mak, saya boleh…
- Balik dulu. - Selamat jalan.
Mak…
Pegang kuat-kuat,
nanti jatuh.
Okey.
Mak suka menyelam?
Tiada sesiapa suka kerja.
Kita buat untuk cari makan.
Jadi janganlah kerja. Saya dah kata saya hantar duit.
Aduhai.
Tak payahlah.
Kenapa mak nak terima duit anak-anak?
Mak akan cari duit sendiri sampai mati.
Aduhai.
Mak tak buat apa-apa untuk terima duit kamu.
Ya Tuhan.
Mak cakap apa? Mak buat macam-macam untuk saya.
Seronoknya bawa motor laju-laju.
Apa?
Kenapa?
Mak sakit? Mak okey?
Dada mak sakit?
Sebab kopi.
Mak minum kopi petang tadi,
jadi jantung berdegup laju.
Mak minum kopi segera, bukan?
Saya dah pesan sehari segelas saja.
Jangan sentuh, masuk saja. Ia berbau.
- Tapi mak sakit… - Jangan kecoh hal mak.
Masuklah.
Mak nak keringkan pelampung.
Betul?
Baiklah.
Saya rasa mak perlukan sebesen lagi…
Mak ke mana?
Apabila taman tema dibina di sini,
kejiranan ini akan makmur.
Tuan, ini ruang rehat untuk haenyeo Namdal-ri
sebelum mereka menyelam.
Ruang ini sempit, jadi kita boleh buat kolam kanak-kanak.
Kolam yang tak begitu dalam.
- Baiklah. - Okey.
- Nak ke sana? - Jom.
Hati-hati melangkah.
Begini…
- Arah sini. - Silakan.
Jadi taman tema…
Jadi…
Ya, tuan.
Kenapa, tuan?
Cakaplah apa yang tuan fikirkan.
Begini…
Awak hubungi dia selama ini?
Awak sikit pun tak beritahu saya?
Dia larang awak?
Saya tak tahu.
Beritahulah.
Kenapa dia ada di Jeju? Dia kerja di lapangan terbang sini?
Sekali lagi, saya tak tahu.
Sudahlah.
Kenapa awak pura-pura tak tahu?
Apa yang kamu berdua bualkan?
Dia nak tuan
jauhkan diri daripada pandangan dia.
Apa? Saya?
Ya.
Oh…
Yakah?
Aiskrim ini dah nak cair.
Jomlah balik rumah.
Aiskrim tembikai datuk dah jadi jus.
Jomlah.
Aduhai. Hari ini saya tak nampak ia.
Kamu nak turun?
Hati-hati.
Kenapa kamu tiba-tiba minat dolfin?
Saja.
Lagipun ini Jeju. Bagus juga hargai dolfin.
Ya, kita di Jeju.
Tunggu.
TAMAN TEMA AS CIPTA 10,000 KERJA
Sepuluh ribu kerja.
Semua penduduk kampung boleh sara hidup bekerja di teman tema ini.
Patutlah mereka sangat bekerjasama, bukan?
Oh ya,
kenapa tuan berkeras nak memandu lalu Samdal-ri?
Supaya dia perasan?
Saya nak tengok kawasan sekitar dan berdekatan kampung.
Kerja kita buat tinjauan.
Kerja awak juga, bukan?
Saya seorang kerja di sini?
Tempat ini pun cantik.
Aku gembira setiap kali melihatmu
Kamu nak ke mana?
Hai, jumpa lagi.
Aduhai.
Pak cik nampak?
Nampak apa?
Dolfin?
Pak cik nampak Namchun angkat Oryong untuk ambil nafas pertamanya?
Apa?
Tentulah. Pak cik malah tengok Namchun lahirkan Oryong.
Kamu membaca nampaknya.
Helo.
Apa ini? Kenapa berdiri di situ?
Siapa dia?
Berhenti, Setiausaha Ko.
Berhenti!
Ha-yul, betul tak?
Jika kamu nak tahu tentang dolfin,
kamu patut lawat pusat dolfin kami.
Saya bukan mak cik dia, saya…
Mak!
"Mak"?
Apa?
UNIVERSITI TAMRA
HOSPITAL JEJU PEMERIKSAAN TETAP
MAKANAN YANG BAIK UNTUK JANTUNG
Aduhai.
- Ayah. - Ya?
Ayah sakit?
Taklah. Ayah sihat.
Jadi kenapa ayah ada pemeriksaan tetap di hospital?
Apa?
Itu…
Kenapa kamu baca?
Ayah jaga Mal-suk, nenek tua sebelah rumah.
Ayah buatkan janji temu doktor untuk dia.
Ayah…
Kenapa?
Mak sakit?
Sebab kopi.
Mak minum kopi petang tadi,
jadi jantung berdegup laju.
KEBANGGAAN SAMDAL-RI!
PAMERAN FOTO MENGABADIKAN CUACA JEJU
Terkejut saya.
Tumpang tanya.
Hobi awak memang mengintai bilik saya?
Kenapa awak dalam van?
Sebab saya baru balik kerja.
Yalah. Betul.
Awak patut masuk rumah. Kenapa duduk dalam kereta?
Lipat kapal terbang kertas.
Saya buat dalam van,
tapi awak dah ada di sini, tak boleh terbang.
Saya beri terus saja.
Saya dah cakap saya tak nak masuk, jangan bazir kertas. Ambil balik.
Saya ada banyak risalah, saya akan lipat setiap satu.
Buatlah keputusan cepat.
Awak tiada kerja lain nak buat?
Langsung tiada.
Begini…
Lupakan pasal pertandingan.
Saya…
Saya ada sesuatu nak tanya.
Awak ada masa sekarang?
Apa?
Awak rasa mak saya sakit?
Apa maksud awak?
Boleh kata, awak tahu semua tentang mak saya.
Saya dan adik-beradik dah lama tak balik.
Betul awak tak tahu apa-apa?
Mak saya sakit dan dia ada ke hospital?
Ada dia nampak tak sihat?
Saya rasa ada yang tak kena,
tapi ayah saya juga tutup mulut.
Saya tak pasti.
Apa? Awak pun tak tahu?
Mungkin saya silap.
Kalau awak rasa ada tak kena,
mungkin awak betul. Awak lebih kenal dia.
Bawa saja dia ke hospital jika awak risau.
Tapi memandangkan dia degil,
mungkin susah nak ajak ke hospital.
Hei!
Apa kamu buat di sana?
Hei. Apa awak buat?
Awak nak masuk dalam juga?
Ibu bapa saya tentu ambil tempuling kalau nampak awak.
Tempuling?
Awak tak payahlah tahu.
Kalau budak itu
tinggi ini, tentu dalam empat tahun.
Maknanya awak lahirkan dia empat tahun lalu.
Dia bukan anak awak.
Budak empat tahun mana yang tinggi begini?
Dia sembilan tahun.
Sembilan…
Sembilan?
Jadi?
Sembilan tahun lepas, maknanya…
Dia anak saudara saya!
Faham?
Ambil hijiki di luar.
Aduhai, orang mungkin fikir yang keluarga ini ramai yang kaki botol.
Anak saudara awak.
Dia anak saudara awak.
Barulah masuk akal. Ya.
- Dengar sini, Jeon Dae-yeong. - Ya?
Nampaknya awak tak faham cakap saya dulu.
Fokus pulihkan syarikat awak daripada buang masa di sini.
Daripada ada di sini dengan saya…
Apa kena dengan awak?
Saya cuma…
gembira jumpa awak.
Saya gembira,
itu buat saya nak jumpa awak lagi.
Kalau saya kerja keras selesaikan masalah syarikat pun,
bukannya boleh selesai.
Ya.
Saya okey.
Saya yang buat
syarikat awak dalam krisis.
Bukan salah awak…
Ayah…
Siapa…
Siapa itu?
Aduhai.
Pergilah. Berambus. Cepat.
Ayah.
Ayah nak ke mana?
- Asingkan sampah. - Begitu.
- Siapa itu? - Jalan.
Dia tanya jalan.
Jalan terus saja.
Biar saya buang sampah.
Tapi sana jalan mati.
Ayah masuklah.
Saya tak perasan masa kecil, tapi lokasi ini menakjubkan.
Bukankah awak datang sini dulu?
Yakah?
Dia bukan sedar pun waktu itu.
Dia menangis dan meraung. Aduhai.
Apa?
- Apa? - Nak kena…
Awak nak buat apa?
Oh ya,
dah lama kita berlima tak lepak sini sama-sama.
Ingatkan kita takkan lepak macam ini lagi.
Seronok.
Berseronoklah semahu awak.
Hei,
kamu berdua.
Kamu berdua kenapa?
- Apa? - Apa?
Dah lewat malam.
- Jadi? - Kenapa berdua-duaan di sana?
Apa hal lagi? Apa?
Kamu berdua dah bersama…
Gyeong-tae, minum.
Kamu semua pula?
Kenapa duduk bertiga lewat malam begini?
Kami kawan.
Mereka pun kawan!
Tentulah mereka kawan. Apa lagi?
Betul?
Betul.
Betul cakap awak.
Gyeong-tae kawanku. Yang baik, tapi lembab nak faham.
"Ya, kami berjalan waktu malam begini
berbual tentang kehidupan indah kami."
Jawapan inikah yang awak harapkan?
Apa?
"Kehidupan indah" apa?
Aduhai.
Semua orang di sini tahu sejarah kami.
Mereka bukan diam sebab mereka tak tahu.
Mereka cuma bertimbang rasa, okey?
Bertimbang rasa. Faham?
Tapi, saya faham orang macam awak
yang tak pernah bercinta, tak tahu bertimbang rasa.
Betul tak? Sebab awak tak tahu, bukan?
- Saya… - Tentulah dia tak tahu.
Aduhai. Saya dah agak. Awak tak boleh lawan Sam-dal.
Apa saya buat?
Awak pun cakap hal mencurigakan.
- Apa saya cakap? - Ada.
Apa ini?
Apa?
Bukankah itu pameran di pejabat kita?
Awak masuk?
Hei, boleh tahan.
Cubalah.
Bagaimana awak tahu?
Segelintir saja yang tahu tentang pameran ini.
Jangan nak mengarut. Saya yang beritahu dia.
Saya jurugambar fesyen masa kini.
Saya tak ambil gambar landskap.
Dulu awak ambil.
Ada banyak gambar awak.
Apa?
Awak pasti saya ambil? Gambarnya tiada fokus.
Ya, gambar awak.
MUSIM BUNGA PUNCAK DODUBONG
Musim bunga?
Awak pasti ini musim bunga?
Puncak Dodubong tak pernah nampak sebegini suram.
Tak guna.
Hei, kenapa awak simpan gambar hasil kerja saya?
Hasil kerja awak?
Sama saja dengan gambar yang saya ambil.
Cho Eun-hye pasti rasa malu.
Budak ini…
Mana ia? Saya ada banyak lagi gambar memalukan.
Awak nak biar mereka terus memalukan awak?
Si Gyeong-tae itu…
Saya pun tak simpan gambar ini. Dia peminat fanatikkah?
Bukankah lebih baik ambil gambar berbanding pergi Denai Olle Jeju?
Awak…
Awak perlu tahu yang
saya tak akan ubah pendirian saya.
- Balik dulu. - Okey.
Selamat jalan.
Jika awak ubah fikiran, keluar jam 7:00 pagi.
- Saya teman awak hantar borang. - Sudahlah.
Jangan lupa, 7:00 pagi!
Saya tunggu lima minit.
Semuanya tiada fokus.
Mengarutlah.
Aduhai.
PAMERAN FOTO MENGABADIKAN CUACA JEJU
MOHON
TAMAT TEMPOH
Dah tamat tempoh baru nak beritahu?
PERMOHONAN DI PEJABAT SEHINGGA MEI
Ada sejenis hujan di Jeju yang cemburu dengan musim bunga.
Hujan resam telah mula turun.
Ramai yang rasa muram dengan hujan renyai yang berterusan
dan awan gelap pada waktu begini setiap tahun.
Ada yang sesat di gunung ketika memetik resam.
Hujan resam tiba lagi dan harap anda jaga keselamatan diri.
Sekali tidak, selamanya tidak.
Awak datang.
Apa? Awak suruh saya sertai.
Sayang.
Awak menyelam hari ini?
Cuaca nampak suram.
Kami setuju tak menyelam, tapi saya nak periksa cuaca.
Awak patut berehat.
Awak tahu…
Janji temu doktor awak esok, bukan?
Awak patut minta mereka tukar ubat awak.
Kebelakangan ini awak asyik sesak nafas.
Yalah.
Jumpa nanti.
Sarapan ada atas meja. Keluar makan!
Ya Tuhan.
Terima kasih.
Ini borang permohonan.
Isi dan hantar borang.
Hantar hasil kerja sebelum tarikh akhir.
Okey.
Kenapa?
Jangan tukar fikiran dan tarik diri pula.
- Okey, takkan. - Okey.
Tak pergi kerja?
Apa? Ya. Saya pergi.
Memandangkan cuaca Jeju tak menentu, saya rasa…
Pergi.
- Pergi? - Lekas pergi. Sekarang.
Awak nak saya pergi?
- Saya patut pergi? - Ya.
Semoga berjaya.
Kenapa awak sengih-sengih?
Cuaca rosakkan otak awak juga?
Pergilah supaya saya boleh buat kerja.
Yalah.
Biar betul.
Gyeong-tae.
Ya?
Mak awak turun ke laut hari ini?
Entah. Saya tak tidur rumah.
Saya rasa tak pergi. Pn. Ko suruh mereka cuti sebab angin kuat.
Yakah?
Gerak hati Pn. Ko lebih baik berbanding superkomputer.
Dia tahu yang terbaik.
Selamat sejahtera.
PN. KO MI-JA
- Baek-ho. - Ya?
Muat naik data pelampung gelombang pantai timur.
Okey.
PELAMPUNG GELOMBANG PANTAI - 1610038
Angin tiada, Pn. Ko.
Arus laut nampak okey.
Saya rasa kita boleh menyelam.
Jangan.
Cuaca nampak pelik.
Kita rehat hari ini.
KENAPA ANDA JADI PERAMAL CUACA?
Saya jadi peramal cuaca untuk lindungi mereka yang saya sayang.
Sam-dal?
Hei, Eun-u.
Apa awak buat di sini?
Bukan awak di Bahagian Pemerhatian?
Saya baru tanam pokok untuk ramalan cuaca.
Yakah?
Awak buat keputusan yang betul! Jangan berhenti tangkap gambar!
Jom saya bawa awak melawat Bahagian Ramalan.
Tak apalah.
Orang awam boleh masuk melawat?
Awak bukan sendirian.
Saya ada dengan awak, okey?
Ikut saya.
Betul juga.
Awak ada kuasa!
Itulah saya.
Naikkan data barat.
Baik.
Yong-pil, kenapa asyik periksa data timur dan barat?
Kadar aliran udara sentiasa berubah.
Saya dah kata ada yang tak kena.
- Data bahagian timur laut jauh. - Baik.
Timur akan berdepan cuaca buruk yang serius.
Sedia untuk nasihat cuaca.
Baik, tuan.
Budak ini.
Awak bagus.
PESISIRAN PANTAI SAMDAL-RI
- Naik ke pantai! - Naik ke pantai!
Naik ke pantai!
Pn. Ko!
- Di mana Pn. Ko? - Pn. Ko!
- Pn. Ko!
Pn. Ko!
Pejabat Meteorologi Wilayah Jeju.
Hubungi pegawai pantai!
Haenyeo Samdal-ri hilang ketika menyelam.
- Mereka tengah cari. - Apa?
Okey.
Apa?
Itu…
Eun-u, dia cakap tentang kampung kita?
Tak… Mak.
Tuan, mak hilang.
Paparkan data pelampung dan pemantauan gelombang.
Baik, tuan.
Helo, saya Peramal Cuaca Cho.
Saya dah periksa lokasi dia hilang.
Angin tenggara kencang
dan ombak tinggi antara 1 dan 3 meter.
Tolong buat carian menyeluruh di dalam dan atas air
600 meter persegi dari lokasi awal.
Cari corak bunga.
Ya.
Pelampung haenyeo itu
bercorak bunga.
Saya tak pasti tentang itu.
Tolong mulakan carian secepat mungkin.
- Jantungnya… - Yong-pil.
Awak cakap tentang mak saya?
Betulkah?
Haenyeo yang hilang itu
menghidap penyakit jantung.
Periksa denyutan nadi dan jantungnya sebaik kamu jumpa dia.
Kadar jantungnya dulu.
Sam-dal.
Pergi ke tempat mak awak.
Eun-u.
- Ya? - Cepat.
- Bawa dia ke maknya. - Okey.
- Sam-dal, lekas. - Okey.
Baiklah.
Okey.
- Baek-ho. - Ya?
Paparkan data pelampung ombak pantai dan yang terapung.
Baik.
Kemungkinan mak hanyut jauh…
Hausnya.
Ambilkan air.
Aduhai.
- Hei. - Jin-dal!
Ada orang panggil saya?
- Jin-dal! - Rasanya.
Apa nak buat ini?
Jin-dal! Ya Tuhan!
Ya Tuhan, Jin-dal!
Jin-dal!
Mak kamu…
Ya Tuhan, mak kamu!
Cepat!
Pn. Ko!
Tidak…
- Mereka di sana! - Okey.
Sayang!
Apa yang dah jadi?
Awak okey?
Kenapa dengan Pn. Ko?
Pn. Ko!
Lekas!
- Hei! - Lekas!
- Lekas!
- Hei. - Lekas!
Mak!
- Mak! - Mak!
Mak!
WELCOME TO SAMDAL-RI
EPILOG
Yong-pil!
Cho Yong-pil!
Yong-pil!
Tetamu tak diundang yang datang setiap April.
Hujan resam.
Mak!
- Jangan! - Mak!
Cho Yong-pil!
Tak!
Cho Yong-pil!
Jangan masuk!
Yong-pil!
Ya Tuhan!
Jangan!
Mi-ja!
Mi-ja…
Mak!
Mak…
Awak tak boleh mati, Mi-ja!
Tidak…
Mak!
Mak…
Mi-ja…
Macam mana kalau laut itu ambil nenek saya?
Sam-dal, mak takkan apa-apa. Tiada apa yang akan terjadi.
Laut mengambil nyawa seseorang lagi?
Saya pun pendam semuanya di sini.
Saya memendam rasa. Rasa macam nak meletup.
Kamu pun patut benci dia.
Mak kamu. Kenapa mak kamu mati?
Nenek tak takut dengan laut?
Laut memang menakutkan.
Dalam dunia ini, nenek paling takutkan laut.
Ia mengambil kawan baik nenek.
Hei! Ko Mi-ja!
Nenek sangat takutkannya.
Terjemahan sari kata oleh Syazwani Mohsin