WELCOME TO SAMDAL-RI
8 TAHUN LALU
Awak tentu nak pergi jauh, sebab batalkan nombor telefon.
- Ya, nah. - Terima kasih.
Bagaimana dengan data dalam telefon?
- Tolong padamkan. - Okey.
MAKANAN KOREA
Nak duduk di sini?
Saya tahu kamu suka makanan.
Betul.
- Awak tahu nak pesan apa? - Entah. Saya suka semua di sini.
Cubalah makanan baru. Apa kata yang ini?
Maaf, saya tertinggal tugasan.
- Maaf. - Tunggu.
Kenapa?
- Selamat Hari Krismas! - Selamat Hari Krismas!
Setiap kali dia buat begitu, gila jadinya.
Yakah?
Apa kamu bawa untuk Krismas? Ada bawa apa-apa?
Jadi gila-gila!
Boleh awak mesej saya rujukan yang majalah itu hantar?
Saya semak terus.
Terima kasih.
Saya ingatkan saya dah betul-betul lupakan dia.
Tapi mungkin,
ketika itulah saya paling ingin berpaut padanya.
EPISOD 7 BERPISAH, DENGAN CINTA
Ok di luar lagi.
Dia habiskan seumur hidup menyelam.
Dia tentu muak dengan laut,
tapi kenapa sering duduk di luar?
Kalau saya, tengok laut pun tak ingin.
Yalah itu.
Awak datang kerja walaupun dengan kaki berbalut.
Itu ketika suami saya habiskan duit di mata air panas
dan Gyeong-tae lari dengan duit saya.
Betul.
Kaki dia patah ketika kejar Gyeong-tae.
Betul.
Ketawalah.
Laut tempat terbaik untuk pergi ketika ditimpa masalah.
Tenang saja, tiada sesiapa akan ganggu kamu, bukan?
- Saya tak setuju. - Aduhai, Pn. Ko.
Awak betul-betul suka laut walaupun dah banyak bersusah payah.
- Betul. - Betul.
Mana ada kerja yang mudah.
Tapi yang bagusnya kita tak perlu bersara atau bersaing dengan sesiapa.
Kita dapat sebanyak mana yang diusahakan
dan kita boleh terus bekerja selagi sihat.
Betul.
Laut beri anak-anak makan dan hantar mereka ke sekolah.
- Betul. - Betul.
Aduhai, Pn. Ko.
Yong-pil larang awak tanggalkan.
Biar saja.
Kecil hati Yong-pil kalau nampak.
Kenapa? Dah terlalu lusuh. Saya perlu tanggalkan.
Oh ya, di mana dia? Dari semalam tak nampak.
Yong-pil?
Dia ke tanah besar semalam.
Cuti separuh hari.
- Apa? - Ya.
Kenapa dia perlu cuti separuh hari pergi sana?
Entahlah.
Eun-u dengar dari pejabat Yong-pil. Dia pun tak tahu.
- Eun-u kata? - Ya.
Ingatkan Power Rangers tahu hal masing-masing.
Mereka langsung tak tahu.
Aduhai, terkejut saya. Kenapa?
Tiada apa-apa.
Saya pergi dulu.
Kamu siapkan kerja dan balik nanti.
Apa?
- Awak dah nak balik? - Pn. Ko!
Apa halnya?
Sang-tae.
Aduhai, kenapa awak angkat banyak sangat?
Ya Tuhan. Nak ke mana?
Rumah anak saya di pekan.
- Aduhai. - Awak pula?
Ke pekan jumpa doktor mata. Pandangan saya kabur.
Biar saya pegangkan. Awak tak larat.
Nanti pengsan pula.
Baiknya awak.
Awak dari dulu baik hati.
Jom.
Apa halnya?
Nampaknya saya perlu naik bas selepas ini.
- Boleh bawa ke tempat duduknya? - Boleh.
Awak tak naik? Lama awak nak tunggu bas seterusnya.
Selamat jalan.
Tak jalankah?
Baik.
Lepaskan dia!
Jom.
Itu mak?
Apa mak buat?
Kenapa mak ambil?
Sam-dal,
kamu masih ada hati dengan Yong-pil?
Tiba-tiba tanya. Kenapa mak tanya begitu?
Aduhai.
Ini.
Betul kamu ke Seoul sendirian?
Saya…
Saya lapar, nenek.
Aduhai.
- Saya pun. - Aduhai.
- Jom makan. - Saya nak makan.
- Ha-yul, basuh tangan. - Okey.
Apa-apalah.
Apa lagi dia buat di luar di pulau yang kecil ini?
Saya bosan.
Awak masih belum lupakan dia?
Awak masih belum lupakan dia, Yong-pil?
Nampak begitukah?
Saya boleh suka dia?
Saya suka dia sejak dulu.
Saya suka dia ketika kamu berdua bercinta.
Saya suka dia lama sebelum itu.
Saya tak berniat nak beritahu awak.
Tapi saya rasa bersalah
setiap kali nampak awak.
Tak apalah. Jangan jawab soalan saya.
Awak tentu keliru dan terkejut sekarang.
Tentulah.
Perlukah?
Perlukah saya
rasa keliru
dan terkejut?
Saya kata saya suka Sam-dal.
Awak tak kisah?
Tak kisah.
Apa?
Hei, Yong-pil.
Ya?
Saya pernah suka Sam-dal.
Saya sangat suka dia.
Tapi saya tak dapat luahkan
kerana awak.
Saya benci awak.
Saya pernah suka Sam-dal.
Tak.
Saya masih suka.
Tapi disebabkan awak…
Si bodoh.
Awak patut jumpa doktor.
Ini masalah serius.
Hari itu saya ada tonton dokumentari.
Apa namanya? Hilang ingatan sebab arak?
Itu petanda demensia. Penyakit itu boleh bawa maut.
Jadi saya pernah beritahu awak?
Ya, dalam 17…
Tak, sekejap.
Termasuk kali terakhir awak beritahu, dah 18 kali saya dengar.
- 17 kali? - Saya tak nak awak malu,
jadi saya cuba lupakan.
Tapi setiap kali saya hampir lupa, awak ungkit.
Bodoh betul awak.
Sedarlah diri.
Saya tak ingat ada beritahu dia.
Hei, Sang-do.
Awak tak patut rasa bersalah…
menyukai seseorang, bukan?
Awak pastinya tak perlukan kebenaran sesiapa untuk jatuh hati.
Jadi jangan rasa bersalah.
Ini soal hati.
Ikut kehendak hati awak.
Jangan rasa bersalah macam awak curi hak saya.
Awak terlalu baik.
Macam mana saya nak buat begitu?
Macam mana nak suka dia
jika awak belum lupakan dia?
Sebab itu saya tanya awak.
Awak masih ada hati dengan Sam-dal?
Hai, anak kucing.
Apa kamu buat dalam hujan?
Kamu patut berteduh bawah cucur atap.
Demam nanti.
Jangan sentuh.
Kenapa?
Nanti mak kucing tahu awak sentuh anaknya dan abaikan anaknya.
- Seriuslah? Mak kucing begitu? - Ya.
Berapa lama nak cangkung?
Saya rasa dah sejam. Kaki saya kebas.
Nanti anak kucing lencun.
Saya tentu bawa payung jika ramalan cuaca awak betul.
Tapi awak tak cekap.
Tolong sikit.
Saya belum jadi peramal. Masih pelatih.
Aduhai.
Lagipun tiada guna ramal cuaca di Jeju sekarang.
Jelas sekali setiap hari akan hujan.
- Betul. - Yalah.
Tengoklah awak marah, comel.
Kasihannya anak kucing ini.
Ia masih terlalu kecil, nanti demam.
Apa kita nak buat?
Segarnya!
Mari sini. Nanti botak.
Kita di Jeju. Air hujan bersih.
- Seronoknya! - Nanti demam. Mari sini.
Kenapa awak cium saya? Nanti jiran-jiran nampak.
- Hei. - Jom.
JEJU BERSINAR, MENUJU MASA DEPAN BERSAMA
Cho Jin-dal Sekolah Tinggi Perempuan Samdal?
Cho Jin-dal Geng Rosebay?
Ya, saya takkan lupakan dia. Banyak saya menderita disebabkan dia.
Ya, sebab awak buli pelajar dari sekolah dia.
Aduhai.
Awak tak nak balik?
- Ya, nak balik. - Ya, kami balik.
Tapi kenapa dia balik?
Apa maksud awak? Awak tak dengar?
Disebabkan adiknya, Cho Eun-hye,
jurugambar terkenal yang masuk surat khabar itu.
Mereka semua balik sebab kerjayanya gagal.
Mereka dah malu tunjuk muka.
Siapa?
Siapa balik?
Oh ya. Awak tinggal di Samdal-ri, bukan? Ketua haenyeo…
Sam-dal dah balik?
Untuk tinggal di Jeju?
Ya Tuhan.
Sikit lagi.
Geramnya.
Peramal yang baik takkan biar tingkapnya terbuka ketika hujan.
Geramnya!
Tak guna.
Awak buat apa?
Awak okey…
Saya betul-betul okey.
Saya tak perlukan ubat untuk siku.
Awak tahu tak?
Jika luka ini jadi parut,
barulah nampak
saya ada benda nak cerita.
Saya nampak macam lelaki misteri dengan parut hebat…
Biar saya tengok.
Okey.
Jangan mengada.
Salah awak buat saya terkejut.
Awak pula?
Kenapa panjat dinding dan intai bilik saya?
Sebab…
Awak peramal jenis apa? Kenapa biar tingkap bilik terbuka?
Awak tak ingatkah dulu tilam awak habis lencun sebab tingkap terbuka?
Ya, saya ingat.
Sebab itulah tilam saya bersih.
Awak tak basuh pun. Berbulan-bulan berbau, tahu?
Yakah?
Saya faham. Jadi awak panjat dinding dan intai bilik saya
sebab awak risaukan saya.
Hei, saya bukan perempuan gatal.
Tingkap terbuka!
Tahulah. Tingkap.
Ya, awak nak tutup tingkap.
Sebab itu awak panjat dinding
- dan intai bilik saya. - Belasah nanti.
Kenapa suka buat orang geram?
Tengoklah, awak lencun.
Jangan beritahu orang awak peramal.
Tiada sesiapa percaya ramalan awak.
Banyak yang awak tak tahu tentang saya.
Awak tahu tak?
Saya sebenarnya bintang Pejabat Jeju.
Itulah diri saya.
Betullah.
HQ dalam sehari banyak kali telefon saya sebab nak ambil saya bekerja.
Bukan gebang. Saya terkenal.
Saya teringin nak tahu.
Orang lain nak sertai HQ,
tapi saya dengar awak tolak tawaran mereka.
Kenapa? Awak ada sorok harta di pulau ini?
Hei.
Bagaimana saya nak rasa berjaya
jika menderita di bandar dipenuhi orang asing?
Naga bangkit dari anak sungai.
Awak naga di Seoul, saya akan jadi sungai.
Anak sungai, konon.
Awak mengarutlah.
Hei, hujan dah berhenti.
Hari dah tak hujan.
Hei, Yong-pil.
Ya?
Jangan cakap dengan mak saya
kita ke Seoul sama-sama.
TIKET PENERBANGAN SEOUL KE JEJU
LOG RAMALAN
Aduhai, ayah. Kenapa masuk bilik dan selongkar barang saya?
Ini rumah ayah, bukan bilik kamu.
Di mana losen kamu? Ayah punya dah habis.
Nah.
Ini baru lagi, ayah ambillah.
Hei, Yong-pil.
Sertailah HQ.
Hal ini lagi. Ayah berbual dengan Pengarah Han lagi.
Saya tiada privasi di pejabat dan pekan ini.
Saya dah dewasa.
Kamu boleh naik pangkat jika sertai HQ.
Kamu patut terima tawaran mereka.
Kalau kamu dah tua nanti, mereka tak nak.
Kamu boleh pantau cuaca seluruh Korea dan serata dunia juga.
Tiada guna tulis dalam buku nota kamu.
Saya conteng. Itu saja.
Kenapa ayah mengintai bilik saya?
Saya takkan sertai HQ.
Apa halnya?
Kenapa ayah beria-ia nak saya ke tanah besar?
Saya akan pergi sebaik saja ayah kahwin lagi.
Kalau begitu, paling tidak balik rumah awal.
Sekarang kamu balik lewat.
Apa pula kali ini?
Kamu simpanlah. Tak sesuai dengan kulit ayah.
Orang tua macam ayah perlukan minyak.
Dae-yeong? Ya, Tuhan. Tepi.
Gila, bukan?
Bagaimana dia boleh terserempak dengan presiden Kumpulan AS di Jeju?
Saya pun tak tahu.
Jadi saya buat carian.
Dia datang untuk taman tema Namdal-ri.
- Ya Tuhan. - Apa jadi?
Wah, tengoklah muka dia.
- Apa jadi? - Kasihan Dae-yeong.
Sejujurnya, keluarga dia yang bermasalah.
Dia taklah teruk sangat.
Dae-yeong dan keluarganya tak boleh dipisahkan.
Oh ya,
kenapa kamu selalu lepak sini berbanding ruang tamu sana? Keluar.
Awak nak ke mana-manakah?
Ini dia.
Awak nak ke mana?
Nak cari Cho Sam-dal.
Apa?
Hei, awak nak ke mana?
Naik gunung?
Naik Gunung Hallasan?
Tak.
Saya nak cari Sam-dal, bukan Eun-hye.
Apa awak merepek ini?
Awak suruh saya cari Cho Sam-dal, bukan?
Betul, saya ada cakap.
Tapi…
Jangan kata…
Tak mungkinlah.
Apa?
Jangan kata
awak nak ke Denai Olle Jeju
untuk cari diri.
Yalah.
Ke mana nak pergi untuk cari diri?
Ke mana?
MENCARI DIRI DI DENAI OLLE JEJU
"Mencari diri di Denai Olle Jeju"?
Sam-dal, kelakar betul awak.
Awak masih dungu macam dulu.
Awak tak perlu pergi sejauh itu untuk cari diri.
Diri awak ada di sini. Inilah Cho Sam-dal.
Awak rasa lucu? Ya?
Awak suruh saya cari diri.
Ya, memang saya cakap begitu.
Tapi saya tak sangka awak akan ambil serius.
Awak dah bersedia nak daki Himalaya.
Jangan usik saya, pergi saja.
Awak nak tumpang?
Tak, pergi saja.
Baiklah.
Semoga berjaya!
Apa masalah dia?
Bukan senang nak cari Cho Sam-dal.
Awak tak patut rasa bersalah
menyukai seseorang, bukan?
Sebab itu saya tanya awak.
Awak masih ada hati dengan Sam-dal?
Atau awak dah lupakan hal lalu dan anggap dia kawan sekarang?
Kalau saya cakap saya masih suka dia,
awak akan berhenti suka dia? Tak.
Mungkinkah?
Tak…
Tak.
Saya masih akan suka.
Okey. Baguslah.
Saya akan jawab.
Bukannya…
saya tak boleh lupakan dia.
Saya pilih untuk tak.
Saya
tak pernah cuba…
lupakan Sam-dal.
Kita patut pergi sekarang.
Dia tentu nampak saya.
Apa?
Saya maksudkan Jin-dal.
Awak rasa
dia nampak saya hari itu?
Maksud tuan, Pn. Cho?
Melihatkan sudut kepala dia,
dia pasti nampak.
Bagaimana reaksi muka saya? Saya nampak okey?
Tuan nampak
takut.
Tak guna!
Gerak hati manusia memang misteri.
Apa agenda seterusnya?
Tuan boleh rehat di hotel sampai petang, kemudian ke dewan…
Dae-yeong.
Hei.
Nampaknya awak jadi tajuk berita lagi.
Nama gelaran yang mengagumkan, "Dae-yeong Cemerkap".
Saya dengar wartawan hiburan
jadi wartawan perniagaan hanya disebabkan dia.
Awak patut kerap bersenam.
Kaki lelaki perlu kuat.
Oh ya, awak dah bercerai.
Nampaknya tak guna berkaki kuat. Takziah, ya.
Jangan nak usik…
Ayah tentu sangat risau serahkan perniagaan kepada awak.
Keluarga jadi bahan jenaka
selepas bekas isteri awak dedahkan salah guna kuasa.
Kita habiskan sepuluh bilion won cuba pulihkan semula nilai syarikat.
Jeon Dae-yeong, sedarlah.
Biar saja kami uruskan syarikat.
Awak hanya buat masalah.
Oh, helo.
Saya belajar taekwondo sekarang.
Saya kuat berlatih sampaikan automatik menendang
apabila saya naik angin.
Aduhai, kaki awak.
Awak patut bersenam.
Lelaki sejati patut…
Yalah.
Awak dah memang kaki perempuan. Yalah.
Apa halnya, Jin-dal? Mana adab awak?
Adab? Oh, ya.
Adab memang penting.
Moto saya ialah layan orang depan saya
sebagaimana mereka layan orang.
Saya tak boleh ajar anjing bercakap, betul?
- Anjing? - Ya.
Ya!
Apa awak buat? Jomlah.
- Anjing? - Awak memalukan saya!
Padan muka.
Sayang…
Tuan?
Ya?
Tuan okey?
Ya.
Saya rasa dia makin bodoh sejak bercerai.
Setiausaha Ko.
Di mana dia tinggal?
Sudal-ri?
Hudal-ri?
Tiga…
Betul. Samdal-ri!
Helo.
Baiklah, Ha-yul.
Letak apa saja kamu mahu dalam bakul.
Mak cik belanja.
Kenapa belanja?
Macamlah selama ini mak cik tak belanja kamu.
Kamu kata tak suka pekan ini.
Sejujurnya, mak cik pun tak suka. Pekan ini menjengkelkan.
Apa kamu buat apabila rasa marah? Kamu beli-belah. Okey?
Okey. Pergi.
BINOKULAR KANAK-KANAK
Hantu arak tentu menghantui rumah kami.
Saya asyik beli arak, tapi asyik habis.
Ada tiga hantu arak di rumah kita.
Kamu dah habis?
Apa kamu ambil? Tengok.
TONIK PELEGA MABUK BINOKULAR KANAK-KANAK
Binokular?
Pilihan yang bagus. Budak sebaya kamu suka mainan begini.
Saya bukan beli sebab saya nak.
Saya beli sebab tiada benda lain nak beli.
Mak cik cepatlah.
BIR AS
Sebagus mana bir jenama ini berbanding jenama lain?
Tentu ini idea si bodoh itu.
Mengarut.
Aduhai.
Ya Tuhan.
Setiausaha Ko.
Puan sihat?
Saya…
Kamu boleh balik seorang?
Saya kenal setiap ceruk kejiranan ini.
Ya. Betul.
Selamat jalan.
- Duduklah. - Okey.
Nampaknya puan masih boikot produk AS.
Oh…
Biasalah bagi orang dah bercerai boikot produk mentuanya.
Masa berkahwin pun puan boikot.
Baguslah nampak awak sihat.
Lega awak masih kerja di sana.
Tiada siapa ganggu awak lagi, bukan?
Semua disebabkan puan.
Puan ajar mereka sebelum pergi.
Bila puan balik Jeju?
Pertemuan kita tempoh hari agak tegang, bukan?
Ya. Betullah itu.
Ketika saya berpakaian selekehlah nak terserempak.
Saya nampak menyedihkan?
Tak.
Puan nampak sepuluh kali lebih mengagumkan berbanding dulu.
Kenapa awak ke sini?
Saya rasa bersalah
tak pernah telefon puan.
Kami akhirnya dilayan sebagai manusia semuanya kerana puan.
Puan penyelamat.
Tapi sekali pun kami tak telefon sebab takut.
Kami memang teruk.
Apa saya cakap?
Awak bukan teruk.
Mereka yang berfikiran sempit larang awak jumpa saya,
kenapa nak salahkan diri sendiri sebab elak dipecat?
Awak tak bersalah, jangan salahkan diri sendiri.
Saya dah agak.
Puan masih sama.
Di mana Namchun?
Mak?
Saya di tepi laut sekarang.
Hubungi pemilik kapal dulu,
periksa bila kali terakhir mereka nampak Namchun.
Kementerian Laut akan cari lokasi terakhir Namchun,
jadi tunggu mereka.
Apa?
Encik, boleh berhenti di sini?
Saya akan terus periksa pantai.
Ayuh, Namchun.
MASUKKAN 500 WON
Lima ratus won?
Okey!
Okey.
Aduhai.
Kamu sendirian?
Kalau begitu mak jemput kamu.
Tunggu situ.
Apa dia buat?
Maaf!
Apa halnya?
Awak ada 500 won?
Siapa itu?
Lelaki bodoh.
- Syiling 500 won. - Saya…
Boleh. Okey.
Sekejap.
Terima kasih banyak!
Ia tiada di sana.
Muncullah, di mana kamu?
Muncullah. Biar saya nampak.
Maafkan saya.
Siapa nama awak?
Tunjukkan diri kamu, tolonglah.
Awak dari mana? Di mana penjaga?
Tolonglah…
Awak tak tahu nama sendiri?
Atau awak ada pakai tanda nama?
Saya tak boleh tolong kalau tak tahu nama.
Awak tak tahu siapa nama awak?
Namchun!
Saya berjaya!
Namchun ada di sana!
Namchun!
- Aduhai. - Nam-chun?
Yalah. 500 won.
Saya…
- Saya tiada duit sekarang, tapi… - Nam-chun?
- Apa? - Itu nama awak!
Awak tak patut merayau-rayau sendirian. Bahaya.
Awak dari mana, Nam-chun?
Saya?
Saya dari pusat.
Oh, pusat.
Boleh beritahu nama pusat itu?
PUSAT KEBAJIKAN JEJU
Begitu.
- Maksud awak, pusat begini? - Ya.
Saya akan periksa pusat berdekatan, jadi beritahu namanya.
PRESIDEN PUSAT DOLFIN GONG JI-CHAN
"Presiden Pusat Dolfin…"
Saya minta maaf.
Awak menjerit dan bercakap dengan diri sendiri…
Cakap sendiri?
Awak tak nampak Namchun lompat tadi?
Kami tak dapat jejak ia sejak semalam.
Saya panik, rasa nak hilang akal.
Saya faham.
Saya tak tahu awak begitu minat dolfin.
Saya ambil masa enam tahun bebaskan Namchun.
Bukan hanya minat, dah macam anak saya.
Bagaimana ibu bapa nak waras jika anaknya hilang?
Betul kata awak.
Dolfin itu anaknya?
Apa awak cakap?
Lupakan.
Tak, tunggu.
Dengar dulu.
Saya faham yang ia macam anak awak.
Tentulah.
Ha-yul!
Budak itu…
Aduhai.
Apa ini?
Mak kata jangan melepak dengan orang pelik.
Kenapa mak dengan lelaki dungu ini?
Biar saya fahamkan.
Awak beritahu dia jangan melepak dengan saya dan panggil saya dungu.
- Saya jelaskan… - Si dungu pergi dulu.
Biar betul. Dungu?
Nanti.
Saya rasa bersalah jika awak pergi begitu saja.
Awak tak perlu ganti 500 won tadi. Okey?
Sekarang dah selesai?
Awak buat apa? Bahayalah.
Aduhai.
Jom.
Mak cik!
Jom, mak cik.
Apa…
Ha-yul.
Puan masih memohon jawatan lama semula?
Kenapa awak tanya? Awak nak halang saya?
Atau sebab ia pasti gagal?
Saya tahu Kumpulan AS akan halang.
Tapi saya takkan putus asa.
Kenapa saya nak putus asa sedangkan saya layak?
Kenapa saya nak mengalah?
- Atau puan boleh minta En. Jeon… - Jangan.
Jangan ungkit nama si bodoh itu.
Jangan biar saya nampak dia.
En. Jeon.
Setiausaha Ko.
Kenapa tuan ke sini?
Apa?
Apa… Kenapa?
Saya…
Apa namanya tadi?
- Saya cari awak. - Tuan?
Apa?
Saya…
Saya nak ke Mata Air Panas Berkarbonat Sambangsan Jeju,
tapi kereta saya hilang.
Awak dalam waktu kerja, bukan?
Awak ke mana?
Setiausaha Ko.
Bagaimana awak ke sini?
Teksi hotel.
Kenapa tak terus ke mata air panas?
Apa?
Bagus juga idea itu.
Kenapa saya tak terfikir?
Boleh awak ke tepi supaya saya boleh balik?
Ya. Boleh.
Itu bukan rumah saya.
Bukan yang ini. Jadi…
Okey.
Jadi…
Yang berbumbung merah?
Rumah ini berbumbung biru. Bukan…
Bukan yang ini.
Sayang! Maksud saya…
"Sayang"?
Apa saya nak panggil dia?
Tunggu dulu!
Apa halnya?
Saya…
Jadi…
Saya cuma…
Awak sihat?
Dengar sini.
Abang awak akan belasah awak jika dia tahu awak datang.
Di sini ramai mata-mata.
Setiausaha Ko, cepat.
Lekas.
Awak balik awal hari ini, En. Cho.
Ya.
Mungkin sebab ketiga-tiga anak awak dah balik,
awak nampak gembira.
Suasana di rumah tentu ceria.
Langsung tak. Mereka semua mengganggu. Berdua lebih aman.
Aduhai.
Apa awak nak buat sekarang?
Mereka semua akan menetap di sini sebab Sam-dal tak boleh ke Seoul.
Nampaknya awak tak boleh bermanja-manja dengan isteri lagi.
- Apa? - Apa?
- Sam-dal tak boleh balik tanah besar? - Mestilah.
Bagaimana nak balik?
Bukannya tak boleh balik. Dia pilih tak balik.
Dia tak bersalah, dia boleh balik jika mahu.
- Begitu. - Malah dia ke sana dua hari lepas.
Yakah?
Ya.
Dua hari lepas?
Bukankah Yong-pil juga ke tanah besar dua hari lepas?
- Ya. - Ya.
Yong-pil pun ke sana dua hari lepas.
Yakah?
Helo.
Sekejap.
MENAWAN CUACA JEJU PAMERAN GAMBAR DAN PERTANDINGAN
Hei, awak hanya berminat dengan meramal cuaca.
Jadi kenapa berminat dengan ini?
Sebagai pekerja Pentadbiran Meteorologi Korea,
saya patut tahu acara anjuran pejabat saya.
Sesuai untuk Sam-dal.
Yakah?
Mak saya nampak Sam-dal keluar berpakaian mendaki pagi tadi.
Dia nak ke mana-manakah?
- Agaknya. - Ke Gunung Hallasan?
Entah.
Katanya nak mencari diri sendiri.
Apa maksud awak?
Apa cara nak cari diri sendiri di Jeju?
Cari diri sendiri…
Denai Olle Jeju?
Ya, Denai Olle Jeju.
Dia ke sana?
Apa masalah gadis muda sehingga ke sini sendirian?
Dia taklah muda. Tentu dah 40-an.
Awak masih bujang?
Ya.
Awak dah cerai? Di mana suami awak?
Bukan awak patut kuatkan diri sebelum cari diri sendiri?
Berapa ramai orang daftar untuk program ini?
Dia perlu cari diri sendiri di tengah ramai dulu.
Kenapa tak halang dia?
Aduhai, Denai Olle Jeju.
Kenapa saya nak halang?
Apa masalah awak?
Awak akhirnya dah gila?
Saya dengar awak ke Seoul.
Aduhai.
Untuk apa?
Jangan sibuklah.
Kenapa tak sudah-sudah nak tahu?
Awak pergi dengan Sam-dal.
Hei, Yong-pil dan Sam-dal pergi Seoul bersama-sama!
Awak pergi dengan Sam-dal…
Wah!
Cantiknya langit sampai saya rasa tak nak balik.
Jom, semua.
- Matahari nak terbenam. - Jom.
- Jom! - Jom, gerak.
- Jom. - Okey.
Aduhai.
Itulah yang jadi.
Adakah maknanya mereka berdua bercinta lagi?
Dah terang lagi bersuluh.
Kalau tak, kenapa mereka ke tanah besar bersama?
Yong-pil memang berhati murni.
Helo, Pn. Ko.
Kenapa awak lewat?
Aduhai. Mungkin sebab hari lebih panjang,
saya asyik rasa mengantuk.
Apa agaknya Pn. Ko makan ketika mengandung
sehingga anak perempuannya ada tarikan yang kuat?
Apa awak merepek ini?
Tentang Sam-dal.
Dia pura-pura tak tahu.
Awak memang tak tahu?
Sam-dal dan Yong-pil dah bersama kembali.
Apa?
Siapa yang hebohkan gosip?
Janganlah menjerit kepada kami.
- Mereka ke tanah besar bersama-sama… - Kalau pergi pun kenapa?
Mereka automatik jadi pasangan?
Mereka tak bercinta!
Jangan nak mengarut.
Sekali lagi kamu cakap begini, siaplah!
Aduhai!
Ya Tuhan.
- Kenapa dia naik angin? - Dia marah.
Ada apa-apa jadi?
Aduhai.
- Minum! - Minum!
Minum!
Ayah!
Tolonglah cakap dengan mak.
Kamu cakaplah dengan mak kamu. Ini bukan hal ayah.
Mak tak nak jumpa saya pun.
Bukannya saya minta duit ayah.
Paling tidak beritahu mak suruh tolong saya.
- Ambil ini! - Okey.
Saya periksa lejar ayah. Ayah banyak untung bulan lepas.
Pulang modal pun belum tentu.
Ayah nak beri restoran kepada dia! Anak ayah yang lain?
- Kalau begitu, berilah kami duit. - Mak ayah masih hidup!
Awak diam, Sang-do.
Awak fikir kami untung?
Kami ambil masa lapan tahun tebus duit yang awak ambil.
Empat tahun lagi untuk bayar duit abang kita ambil.
Mak ayah kita bekerja macam hamba disebabkan kamu berdua.
Saya suruh awak diam, celaka.
- Awak tak malukah? - Dasar celaka.
Ikut saya.
- Baiklah. - Lepaskan saya.
Saya terlalu berlembut kerana awak bongsu.
Tak guna!
Hei! Keluar!
Celaka!
Nak beri saya duit atau tak?
- Beri atau tak? - Tak.
Berilah!
Saya minta maaf.
- Apa halnya? - Aduhai.
Awak okey?
Tak.
Betul. Tentulah tak okey.
Yeong-do memang pandai menumbuk, bukan?
Bukan sebab itu.
Saya cuma malu.
Awak tak perlu malu depan saya.
Ada banyak duit
tak selalunya menyenangkan.
Kenapa saya sentiasa nampak menyedihkan depan awak?
Hei, boleh awak minum susu saya juga mulai hari ini?
Kenapa?
Saya cuma suka susu coklat.
Kenapa dengan diri awak yang ini?
Saya dari dulu bangga dengan awak.
Saya dengar awak yang bantu restoran berkembang.
Saya yang selalu jaga awak ketika kita kecil dulu.
Kini awak pandu supercar. Awak dah berjaya. Saya bangga.
Apa masalahnya?
Itulah masalahnya.
Saya tak nak awak bangga dengan saya.
Saya tak nak awak pujuk saya.
Saya yang nak pujuk awak.
Saya rasa macam kena pijak gajah.
Teruk betul Denai Olle Jeju.
Nak mati rasa.
Semua sakit.
Aduhai, cik.
Kaki awak tentu sakit teruk.
Saya risau awak merangkak apabila jumpa awak.
Awak tahu tentang Program Denai Olle, bukan?
Awak nak ke mana?
- Nak beli ubat sakit otot. - Saya dah belikan.
Jangan ketawa.
Jom.
Makan ini juga.
Oh ya.
Saya nak beri ini.
- Nah. - Apa?
Apa ini?
Tengoklah.
Pentadbiran Meteorologi Korea anjurkan pameran foto.
Awak patut masuk.
Awak suruh saya cari Cho Sam-dal.
Saya simpan kamera ketika saya buang Cho Eun-hye.
Masuklah sebagai Cho Sam-dal.
Awak dah lupa?
Sam-dal juga suka ambil gambar.
Saya tinggalkan Jeju 18 tahun lalu. Saya dah tak kenal Jeju.
Awak tak perlu kenal pun. Orang yang uruskan akan tolong.
Sudahlah.
Kamera saya disimpan jauh dalam almari, susah saya nak cari.
Sedalam mana?
Sakitnya.
Awak okey?
Teruk sangatkah?
Curam sikit. Awak nak saya tolong?
Sudah. Bukannya saya cedera.
Saya pegang awak.
Saya kata tak apa.
- Saya okey… - Saya pegang.
Apa? Awak ke tanah besar juga?
Kamu bertiga?
Ya.
Yong-pil tak sebut nama awak.
Kenapa kamu tak ajak kami?
Itulah. Barulah tiada khabar angin jika orang tahu awak ikut mereka.
Khabar angin apa?
Sam-dal dan Yong-pil bersama semula.
Kenapa Yong-pil tak sebut nama dia?
Teruk sangatkah?
Awak seronok?
Takkanlah saya seronok sedangkan awak sakit.
Kawan saya sakit.
Saya rasa okey sikit lepas makan ubat.
Dah nak sampai rumah.
Tak boleh, pak cik.
Saya tak nak. Saya tak boleh.
Sam-dal.
Pak cik tak boleh…
Pak cik pun tak boleh.
Bagaimana pak cik nak pandang kamu?
Bagaimana pak cik nak pandang kamu dengan rasa dendam begini?
Saya tak boleh hidup tanpa Yong-pil.
Saya tak boleh hidup tanpa dia.
Saya tak boleh hidup tanpa Yong-pil. Tolonglah…
Pak cik pun tak boleh hidup tanpa anak pak cik.
Pak cik, tolonglah.
Saya tak boleh hidup tanpa dia.
Saya tak boleh hidup tanpa Yong-pil.
Saya tak perlukan awak.
Kita patut berpisah.
Nanti. Apa ini? Awak bergurau, bukan?
Kenapa tiba-tiba kita berpisah?
- Kita berpisah. - Hei.
Cho Sam-dal!
Kamu
bersama semula?
WELCOME TO SAMDAL-RI
EPILOG
8 TAHUN LALU
"Biar saya tuang minuman."
Plat besi terlalu panas sampai dia jatuh ke belakang.
Bagi saya,
lebih sukar untuk melepaskan awak
daripada berpaut pada awak,
buat awak tersakiti.
Oh ya, ayah…
Ayah masih
bencikan dia?
Sam-dal terserempak
dengan ayah Yong-pil tadi.
Kenapa dengan awak?
Saya gembira, itu buat saya nak jumpa awak lagi.
- Pak cik nampak? - Kamu membaca nampaknya.
Helo.
Kenapa?
Mak sakit?
Pelampung awak cantik lagi.
Di mana Pn. Ko?
Hubungi pegawai pantai!
- Pn. Ko! - Haenyeo Samdal-ri
hilang ketika menyelam.
Yong-pil. Awak cakap tentang
mak saya?
Terjemahan sari kata oleh Syazwani Mohsin