WELCOME TO SAMDAL-RI
Det er en uønsket gjest som kommer på besøk hver april.
Som om det er sjalu på den kommende våren,
faller bregneregnet.
Denne uønskede gjesten besøker oss hver vår.
Og den kommer aldri alene.
EPISODE 8 JEJUS BREGNEREGN
Hallo.
Er dere
sammen igjen?
Kom igjen, pappa.
Hvorfor spør du om det?
Det er ikke slik.
Beklager… Jeg mener…
Ha det.
Hvor var du…
Hva?
Hva er det?
-Kom du… -Mamma.
Var løypa alltid så tøff?
Jeg trodde å gå hjalp mot ømme muskler,
men det gjør det ikke.
Jeg verker i kroppen.
Jeg må ta meg en hvil.
Vil du ha mat?
Nei, det går bra.
Hvorfor har du syltet sjømat med alkohol? Det er salt.
For å vise at du er enkemann?
Hvorfor kan du ikke drikke med lyset på? Det er så mørkt.
Skjellene er godt krydret. Perfekte for damping.
De er ikke for salte.
De passer godt med alkohol. Prøv.
Her.
Det er agurk.
Du vet jeg ikke spiser agurk.
Måtte du ha det oppi?
Agurk er hovedingrediensen.
Så bare ta dem ut, da.
Jeg unngår ingefær siden du ikke liker det.
Du liker det heller ikke.
Stemmer.
Greit, bare gå.
Jeg ville drikke alene, men du har ødelagt.
Glem det.
Jeg blander med ris og spiser det selv.
Forresten, pappa…
Misliker du
henne ennå?
Ja.
ÅTTE ÅR SIDEN
Pappa!
Ikke gjør dette!
Pappa!
Åpne døra, pappa?
Pappa…
Pappa!
Åpne døra!
Vær så snill…
Ikke gjør dette!
Er mamma syk?
Du skremte meg!
Hvorfor så skvetten?
Hva er det?
Hva vil du?
Er mamma syk?
Moren din?
Hvorfor skulle hun være syk?
Hvorfor finner du vann til henne, da?
Hun kan hente det selv.
Får jeg ikke lov å hente vann til henne?
Vær så god.
De forstod det nesten.
Jeg sa "nesten".
Vi må si det.
De har rett til å vite det.
Herlighet, slutt.
De kommer bare til å lage et styr ut av det.
Det er ikke liv eller død.
Hva mener du?
Det gjelder liv eller død!
Her. Dette. Hjertet ditt.
De sa det er en tikkende bombe.
Ikke gjør situasjonen verre enn den er.
Dør jeg, så dør jeg.
Jeg er ikke redd.
-Ko Mi-ja! -Herlighet!
Hvordan kan du si noe sånt?
Herregud.
Pokker.
Jøss.
Sam-dal traff på Yong-pils far for en stund siden.
Hva?
Hva skjedde?
Sa han noe til henne?
Nei, barna våre dater ikke akkurat lenger.
Ropte han noe til henne om at de dro til fastlandet sammen?
Er Sam-dal på rommet sitt?
Nei, la henne være.
Jeg tror ikke hun vil snakke om det.
Jeg var redd dette ville skje.
Vi skulle flyttet
hvis vi visste at Sam-dal kom tilbake.
Det var det jeg foreslo den gangen.
Hvorfor er du bekymret for Sang-tae?
Neste nyhetsartikkel.
AS-gruppens markedsverdi har falt
ut av topp 20 for første gang på fire år.
I 2019 ble konsern-familien beskyldt for maktmisbruk.
Direktør Jeon Gwang-oks kone og sønn
ble beskyldt å gi ut ulovlige fond.
Siden da har de stupt…
Vel…
Har du hatt det bra?
De har rapportert om gjentatte tap.
Og nå går de gjennom sin største krise hittil.
Markedet…
Pokker.
-Ha-yui. -Ja?
I går…
Vel…
Så…
Angående i går…
Hva med i går?
Altså…
Hvorfor kalte du meg "tante"?
-Ingen grunn. -Det gir ingen mening.
Likte du ikke…
…at en fremmed hjalp meg?
Var det derfor?
Nei.
Så hvorfor gjorde du det?
Akkurat da ønsket jeg at du var tanten min.
Det gir ingen mening.
Jeg liker det ikke.
Hvorfor skulle jeg være tanta di? Jeg er mora di.
Hun er tanta di.
Mamma, spiller det noen rolle?
Ser du ikke at jeg leser?
Jeg vet det, men…
Hva var det for noe?
Hva?
Det var som bare pokker!
Du må være forsiktig.
Hun kan vite om forbannelsen.
Jeg var ikke på date med ham. Han reddet meg fra et stygt fall.
-Hva jobber han med? -Hvordan kan jeg vite det?
Vent. Jeg vet det.
Vel…
Noe med delfiner…
Jeg vet ikke. Han sa han var en delfins pappa.
En delfins pappa?
Ja.
Hva betyr det?
Ha-yul kan late som hun er uvitende, men hun husker alt.
Husker ikke du?
Jeg tror du var ti.
Pappa inviterte en gammel venn hjem til oss.
Du begynte å gråte så snart du så henne.
Du maste om hvem hun var, så hun kunne ikke komme hit.
Hun måtte dra.
Jeg gjorde det bare fordi pappa tok hjem en fremmed dame.
Jeg var et barn.
Nettopp.
Ha-yul kan virke moden,
men hun er bare et barn.
Herlighet.
Vær forsiktig.
Jeg er ikke den som kan oppdra andre.
"En nyfødt delfin puster for første gang over vannoverflaten.
"Delfinmoren løfter ungen opp."
Ha-yul.
Skal du legge deg?
Ja.
Da legger jeg meg også.
Vær så god.
Ha-yul.
Hent drikke mot fyllesyke.
Herregud.
Du er utrolig! Drakk du alene igjen i går?
Ha litt respekt for storesøsteren din.
Ha-yul.
Jeg er så kvalm.
Kjøp en drikke mot fyllesyke.
For en full galning. Herregud!
Jeg tror jeg kommer til å spy.
Jeg dør.
Vet du hva?
Når en ser på hvordan Yong-pil og Sam-dal
fant sammen igjen så snart de møttes,
må de virkelig ha lengtet etter hverandre.
Har ikke Yong-pil vært singel helt siden de slo opp?
Så han ikke gikk på blind dates som faren arrangerte
på grunn av Sam-dal.
Herregud, jeg synes synd på ham.
Det holder. Ko hadde skåldet deg hvis hun hørte det.
Hun har rett.
Ko nektet for at de datet.
Det stemmer ikke.
De dro sammen til fastlandet, så det er game over.
De kommer ikke til å bli venner igjen.
Jeg var også der.
På fastlandet.
Så dere tre dro dit sammen?
-Ja. -Det var det jeg sa.
De dro dit som venner.
Hva…
Sang-do.
Hvorfor ble du med dem?
Du skulle latt dem få fred.
Du er utrolig.
Du er så dum.
Yong-pil klarte ikke å glemme Sam-dal.
Du skulle latt dem få fred.
Vet du ingenting om romantikk?
Hvorfor er du så opprørt?
Mamma, du virker distrahert. Du kan havne i en ulykke.
Hvor skal du?
Jeg?
Gi deg denne.
Glem det. Jeg sa at jeg ikke ville ha den.
Mamma, jeg spiste skjellene du ga meg.
Jeg tilsatte agurk og løk, og hadde ris med.
Gjorde du?
Jeg vet at du fanget dem til meg, så jeg spiste alle.
Hva med faren din? Fikk han også?
Jeg trodde de var til meg.
Så jeg spiste dem.
Alle sammen? Jeg ga deg så mange.
Ja, hvert eneste ett.
Bra.
Sam-dal er her.
Hun blir her en stund, så prøv å ikke treffe på henne.
Ikke si til mamma
at vi dro til Seoul sammen.
Mamma.
Er du sint på meg?
Har jeg gjort noe galt?
Nei.
Du har ikke gjort noe galt.
Greit.
Vi ses der.
Bestemor! Bestefar!
Hei.
Snakker om sola. Yong-pil er her.
Hei.
-Hallo! -Hei!
Alle kommer før Ko i dag.
-Ja. -Selvfølgelig.
Hei.
Har dere slåss eller noe?
Hvorfor var den hilsningen så rar?
-Vi slåss ikke. -Hva da?
Vi er for gamle til å slåss.
-Er det til Kos bøye? -Ja.
Du bryr deg om henne. Som en sønn.
Ikke vær som en sønn, Yong-pil.
Heller svigersønn.
Herregud, på'n igjen.
-Ko er her! -Herregud.
Hallo, Ko.
Mamma!
Ko!
-Herregud. -Jøss.
Hva er det med Sang-do?
-Hva er det med ham? -Aner ikke.
Sønnen min har aldri båret bøyen min, men her er han, bærer for Ko.
Sang-do er en ekte forretningsmann nå.
Han vet hvem han skal få på sin side.
Du har rett.
Ko gir ham kanskje en gratis blekksprut hvis han er grei.
-Fiskeforeningen klager ikke. -Sant.
Jøss, bøyen din er dekket av blomster igjen.
Det er derfor Yong-pil er så iherdig med dette.
Hva?
Han vil at hun skal se flott ut selv når hun dykker.
Kutt ut det tullet.
Det er mange rev der vi skal dykke i dag,
så pass dere for strømmene.
Ok.
Kom igjen!
Ok, damer.
Ikke bli grådige.
Stopp når dere går tomme for luft.
Du også, mamma!
Stopp når du går tom for luft.
Lykke til!
Ta vare på dere selv!
-Vær forsiktige! -Ok!
Hallo, direktør Han.
Jøss, armen din må være trøtt.
Hva gjør du der?
Overvåker du meg?
Han!
Skynd deg tilbake hit, drittsekk.
KYSTEN AV SAMDAL-RI
Hva?
Den lille…
Den idioten.
Han vil ikke dra, så hva kan jeg gjøre?
Jeg har prøvd å overtale han lenge.
Prøv hardere.
Forresten, hvorfor vil du plutselig sende ham til HK?
Du har aldri brydd deg tidligere.
Hva?
Du sa at HK har tilbudt ham en stilling.
Som offentlig ansatt bør han ta tilbudet.
Skjønner.
Jeg skal overtale ham.
Meteorolog Kang.
Få Yong-pils ansettelsesvarsel.
Igjen?
Du må gi opp. Han vil ikke dra.
Han er for glad i Jeju.
Ikke få meg til å le.
Da han kom hit, ville han dra til Geneve i Sveits.
WMO.
World Meteorological Organization?
Det stedet…
…tillater kun én person fra hvert land.
Han hadde store ambisjoner.
Hvorfor vil han ikke til HK nå?
Vet ikke. Hvordan kan jeg vite det?
Hva er det?
Til Cho Sam-dal, som prøver å finne seg selv.
En gave fra eks-kjæresten.
Hei, Sang-do!
Kom igjen!
Hvor skal du?
-Vil du ha en ny flaske? -Hva?
-Du har ikke sølt en dråpe. -Stemmer.
-Hvor skal du? -Vel…
Jeg skulle gå en tur.
-En tur? -Ja.
Så så jeg en ung dame som tok en bånnski.
Så jeg måtte stoppe.
Hva? "Ung dame"?
La meg få bli med å gå tur.
Jeg er fortsatt ikke edru og kan trenge litt frisk luft.
-Jeg skal bare skifte. Vent. -Ok.
Lukk vinduet.
Stemmer. Jeg kommer snart.
La oss gå. Her.
Det er bare rundt kvartalet. Hvorfor vannflaska?
Vi kan bli tørste.
Kom igjen.
Du er ofte bortom huset mitt.
Hva?
Du var her da bil-kameraet filmet den reporteren sist.
Stemmer.
-Gaten er bredere… -Vi går hit.
Greit.
Vi går forbi det treet og langs sjøen.
Så kan vi gå rundt Namdal-ri hele veien hjem. Ok?
Greit.
Hvorfor planlegger du alt? Det er bare en tur.
Vi må ikke planlegge den.
Det er bedre å bestemme en rute.
Vi kan bli så oppslukt av samtalen at vi tar feil vei.
Kom igjen. Vi går oss ikke vill her.
Du har blitt en fastlandsboer.
Dette har ikke noe med det å gjøre.
Herregud.
Vet du hva?
Jeg er fascinert av turister som besøker restauranten.
De venter i kø i to timer, men spiser ikke maten med en gang.
Først tar de bilder av den.
Så legger de nøye planer mens de spiser.
Jeg lurer på om de faktisk nyter maten.
Det er dumt hvis de ikke får tid til å nyte ferien.
De er bare slik fordi tiden er dyrebar for dem.
Du trenger ikke å synes synd på dem.
Det betyr bare at de prøver å bruke tiden klokt. Herlighet.
Gjør du også det?
Ja. Jeg planlegger alt.
Slå ut håret litt, da.
Du er ikke her på ferie.
Slapp av og gå dit beina fører deg.
Spis hva du vil. Kle deg slik det behager deg.
Du passet godt inn med de andre turgåerne.
-Jeg trodde du var ekspert. -Kom igjen.
Dette er hjembyen din.
Ingen bryr seg om hva du gjør eller har på deg.
Det er vanskelig for meg å ikke bry meg.
Det stemmer ikke.
Cho som ikke bryr seg var kallenavnet ditt.
Ikke få meg irritert.
-Hva vet du? -Greit.
Du er latterlig.
Men det er sant.
Hva er det?
ANSETTELSESTILBUD
Herlighet, slutt. Jeg skal ikke dra.
Jeg hadde gitt deg opp,
men faren din tryglet om å overtale deg.
Pappa?
Innerst inne vet jeg at du vil.
Jeg skal snart pensjonere meg, og jeg ville dratt.
Du er lidenskapelig opptatt av jobben, så hvorfor ikke?
Jeg hørte du har analysert været på hele kloden.
Det er bare…
Jeg gjør det når jeg kjeder meg. Som en hobby…
Hobby du, liksom.
Yong-pil, ikke takk nei.
Du må se på helheten.
Tenk på mulighetene for analyse du har i HK.
Du har alltid ønsket å dra til Geneve.
Går det bra?
Hva var du så distrahert av at du kom til disse revene?
Du virker roligere etter vi var i Seoul.
Ikke så ivrig på å fortelle alle at du ikke falt.
Ikke ert meg.
Jeg er ikke rolig.
Det er ikke lett å finne seg selv og finne indre fred.
Jeg begynner å vurdere å fokusere på å finne meg selv.
Så blir jeg plutselig rasende. Og så forsvinner det.
Alt er så urettferdig, så jeg vil dra tilbake og lage en scene.
Så roer jeg meg.
Det er en berg-og-dalbane hver dag.
Jeg er lettet.
Hvorfor? Fordi jeg ter meg annerledes?
Ja.
Det betyr at du har sunne følelser.
Hvis du ga opp alt og sa du tilga alle,
hadde det blitt psykolog.
Hva er det med deg?
Du er så flink til dette. Virkelig på hogget.
Flink til hva?
Å trøste meg.
Kom igjen.
Jeg passet på deg da vi var barn.
Når ble du så voksen og lærte å trøste meg slik?
Ikke ert meg.
De er nok ferdige med å dykke. Kom igjen.
Går det bra, Ko?
Ja. Ikke lag noe styr.
Du skadet til og med hånden.
Du har alltid vært forsiktig, så hva distraherte deg i dag?
Sam-dal!
Hallo, frue!
Ikke lag problemer for mora di!
De sier at selv apekatter kan falle fra et tre.
Moren din hadde nesten en ulykke.
Hva?
Har du skadet deg, mamma?
Hvordan skjedde det?
Det går bra.
-Å nei! -Eun-us mor kom i tide.
Takk, frue.
Hun ser ikke slik ut, men hun er sprek under vann.
Hva var det? Erter du meg?
Kutt ut. La oss dra.
La meg bære dette, mamma.
-Flytt deg. -Ok.
Det er tungt.
Mamma, jeg kan…
-Vi får dra. -Ha det.
Mamma…
Hold deg fast,
så du ikke faller av.
Ok.
Liker du å dykke?
Ingen liker å arbeide.
Vi gjør det for pengene.
Så ikke jobb. Jeg kan sende deg penger.
Herlighet.
Nei, takk.
Hvorfor ta penger fra ungen min?
Jeg skal tjene egne penger til den dagen jeg dør.
Herregud.
Jeg fortjener ikke pengene dine.
Herregud.
Hva mener du? Du har gjort mye for meg.
Det er forfriskende.
Hva?
Hva er galt?
Har du vondt? Går det bra?
Vondt i brystet?
Det er kaffen.
Jeg tok en kopp i ettermiddag,
og det setter fart på hjertet.
Hadde du pulverkaffe?
Jeg ba deg holde deg til én kopp om dagen.
Ikke rør det, bare gå inn. Det lukter.
-Men du skadet… -Ikke lag et styr.
Gå nå.
Jeg må også tørke bøyen.
Virkelig?
Greit.
Jeg tror du trenger en til…
Hvor skal hun?
Når temaparken er bygget,
vil dette nabolaget bli verdifullt.
Dette er hvileområdet for haenyeosene i Namdal-ri
før de begynner å dykke.
Området er grunt, så vi kan bygge et barnebasseng her.
Det er trygt for barn.
-Greit. -Ok.
-Skal vi gå bort dit? -Greit.
Se hvor du går.
Se…
-Denne veien. -Kom igjen.
Så temaparken…
Så…
Ja?
Hva er det?
Hva tenker du på?
Vel…
Har du hatt kontakt med henne hele tiden?
Og så sa du ikke noe?
Spurte hun deg?
Jeg vet ikke.
Kom igjen, nå.
Hvorfor er hun her? Jobber hun på flyplassen?
Nok en gang, jeg vet ikke.
Kom igjen.
Hvorfor spiller du dum?
Hva snakket dere om?
Mister,
hun ba meg holde deg ute av syne.
Hva? Meg?
Ja.
Vel…
Stemmer det?
Isen kommer til å smelte.
La oss dra hjem.
Pappas vannmelon-is blir til juice.
Hørte du meg?
Pikker. Jeg ser dem ikke i dag heller.
Kommer du ned?
Vær forsiktig.
Hvorfor er du plutselig interessert i delfiner?
Ingen grunn.
Vi er i Jeju, så det er greit å sette pris på dem.
Ja, vi er i Jeju.
Vent.
TEMAPARK AS GIR 10 000 JOBBER
Ti tusen jobber.
Alle landsbyboerne kan jobbe i temaparken.
Ikke rart de er så samarbeidsvillige.
Forresten,
hvorfor ville du kjøre forbi Samdal-ri?
Så hun skulle se det?
Jeg vil se hva som er rundt i nabolandsbyene.
Det er jobben vår å sondere litt.
Er det ikke din jobb også?
Er det bare min jobb?
Her er det også fint.
Jeg blir glad hver gang jeg ser deg
Hvor skal du?
Vi møtes igjen.
Pokker heller.
Så du det?
Hva da?
Delfinene?
Så du at Namchun løftet opp Oryong for dens første pust?
Hva?
Klart det. Jeg så også da Namchun fødte Oryong.
Du har gjort leksene dine.
Hallo.
Hva er det som skjer? Hvorfor står du her?
Hvem er han?
Stopp, sekretær Ko.
Stopp!
Ha-yul, ikke sant?
Hvis du er interessert i delfiner,
må du besøke delfinsenteret med tanta di.
Jeg er ikke tanta hennes, jeg…
Mamma!
"Mamma"?
Hva?
TAMRA SKRIVEBOK
JEJU SYKEHUS VANLIG KONTROLL - 15.00
MAT SOM ER BRA FOR HJERTET
Herregud.
-Pappa. -Ja?
Er du syk?
Selvfølgelig ikke. Jeg er helt frisk.
Hvorfor ellers skulle du på kontroll på sykehuset?
Hva?
Det er…
Hvorfor ser du på det?
Jeg hjelper Mal-suk, den gamle nabodama.
Jeg avtaler legetimene for henne.
Pappa…
Hva er galt?
Har du vondt?
Det er kaffen.
Jeg tok en kopp i ettermiddag.
og det setter fart på hjertet.
SAMDAL-RIS STOLTHET CHO YONG-PIL!
JEJUS VÆRFOTO-UTSTILLING
Herregud!
Unnskyld meg.
Er det hobbyen din å kikke inn på rommet mitt?
Hvorfor var du i bilen?
For jeg kom akkurat fra jobb.
Skjønner.
Du skulle gått inn. Hva gjorde du i bilen?
Brettet papirfly.
Lagde dette i bilen,
men nå som du kom ut, kan ikke flyet fly.
Det lander bare på deg.
Jeg sa at jeg ikke er med på det, så ikke bruk opp papir. Ta det tilbake.
Jeg har mange flygeblader. Jeg skal brette dem alle.
Så bare bestem deg.
Har du ikke noe bedre å gjøre?
Nei, ingenting.
Hør…
Glem konkurransen.
Jeg…
Jeg må spørre deg om noe.
Er du ledig nå?
Hva er det?
Tror du at mamma er syk?
Hva mener du?
Du vet praktisk talt alt om henne.
Søsteren min og jeg har vært lenge borte.
Vet du faktisk ingenting?
Har hun vært på sykehuset?
Har hun sett syk ut?
Jeg tror det skjer noe,
men pappa vil heller ikke si noe.
Jeg er usikker.
Vet du ikke?
Kanskje jeg tar feil.
Hvis du tror det er noe,
så kan det stemme. Du kjenner henne best.
Ta henne til sykehuset hvis du er så bekymret.
Med tanke på hvor sta hun er,
kan det bli vanskelig.
Hei!
Hva gjør dere der nede?
Hei. Hva gjør dere?
Tenker du å komme inn?
Foreldrene mine vil finne en harpun når de ser deg.
En harpun?
Du vil ikke vite det.
Hvis ungen
er så stor, må hun være rundt fire år?
Det betyr at du fikk henne for fire år siden.
Hun er ikke din.
Hvor mange fireåringer er så store?
Hun er ni.
Ni…
Ni?
Da…
Ni år siden må har vært…
Hun er niesen min!
Ok?
Hent hijikien ute.
Herlighet, folk tror vel at familien er en haug alkoholikere.
Niesen din. Skjønner.
Hun er niesen din.
Det gir mening. Ja.
-Hør, Jeon Dae-yeong. -Ja?
Du misforsto meg nok forrige gang.
Fokuser på bedriften din i stedet for å kaste bort tiden her.
Istedenfor å være her med meg og…
Hva feiler det deg?
Jeg var bare…
…glad for å se deg.
Jeg følte meg glad,
så det gjorde at jeg ville se deg igjen.
Og selv om jeg jobber hardt med selskapets problemer,
vet du at de ikke blir løst.
Ja.
Det går fint.
Jeg var den
som forårsaket problemene.
Det er ikke din feil…
Far…
Som…
Hvem er det?
Pokker.
Bare gå. Med en gang.
Pappa.
Hvor skal du?
-Kaste dette. -Skjønner.
-Hvem var det? -Gått vill.
Noen spurte etter veien.
Bare gå rett frem.
La meg ta ut søpla.
Men det er en blindvei.
Gå inn igjen, pappa.
Jeg visste ikke dette da jeg var liten, men dette er en god plass.
Så du ikke dette da du var her sist?
Gjorde jeg?
Hun var ikke i stand til å se noe.
Hun var full og bråkete.
Hva?
Hva er det?
-Hva? -Din lille…
Hva vil du gjøre?
Forresten,
det er lenge siden vi fem var sammen.
Jeg trodde aldri det skulle skje.
Dette er koselig.
Kos deg så mye du vil.
Hei,
dere to.
Hva er greia?
-Hva? -Hva?
Det er sent.
-Hva så? -Hvorfor var dere her ute alene?
Hva er det denne gangen? Hva?
Er dere sammen igjen…
Gyeong-tae, ta deg en drink.
Hva med dere?
Hva gjorde dere her så sent?
Vi er venner.
De er de også!
Selvfølgelig er de venner. Hva ellers?
Sant?
Stemmer.
Du har rett.
Kjære Gyeong-tae, som er så snill, men litt treg.
"Ja, vi snakket om den vakre tida sammen
mens vi gikk sammen sent på kvelden."
Var det svaret du ville ha?
Hva?
Hva slags "vakker tid"?
Herregud.
Alle her vet om fortiden vår.
De tier ikke stille om det fordi de ikke vet.
De tar bare hensyn, ok?
Tar hensyn. Ok?
Men jeg forstår at det må være vanskelig
for en som deg som har vært singel hele livet.
Det er grunnen, ikke sant? Fordi du ikke visste?
-Jeg… -Hvordan kunne han vite det?
Jeg så det komme. Sam-dal har taket på deg.
Hva har jeg gjort?
Du sa noe rart.
-Når sa jeg det? -Du gjorde det.
Hva er dette?
Hva?
Er ikke det utstillingen på kontoret vårt?
Skal du være med?
Det er ikke ille.
Gjør et forsøk.
Hvordan visste du om det?
Bare en håndfull vet om utstillingen.
Hva snakker du om? Jeg fortalte det.
Jeg er en trendsettende motefotograf.
Jeg tar ikke landskapsbilder.
Du gjorde det før.
Jeg har mange av bildene.
Hva?
Sikker på at jeg tok dem? De er ute av fokus.
Ja, de er dine.
VÅR PÅ DODUBONGTOPPEN
Vår?
Sikker på det var våren?
Dodubongtoppen har aldri sett så dyster ut før.
Pokker.
Hvorfor har du arbeidet mitt?
Arbeidet ditt?
De er ikke annerledes enn bildene jeg tar.
Cho Eun-hye ville skammet seg.
Den lille…
La oss se. Jeg har flere flaue ting her.
Skal du la dem fortsette å ydmyke deg?
Den Gyeong-tae…
Selv jeg har ikke de bildene. Er han en gal fan, eller hva?
Uansett, er det ikke bedre å ta bilder enn å dra på Olle-løypa?
Du…
Noe du bør vite om meg, er
at når jeg sier nei, blir det alltid nei.
-Ha det. -Ok.
Ha det.
Hvis du ombestemmer deg, vær utenfor klokka sju.
-Jeg blir med deg og søker. -Glem det.
Ikke glem, klokka sju!
Jeg venter fem minutter.
De er alle ufokuserte.
Disse er latterlige.
Pokker.
JEJUS VÆRFOTO-UTSTILLING
PÅMELDING
PÅMELDING AVSLUTTET
Anbefalte han noe som alt var over?
PÅMELDING FRAM TIL MAI
Det finnes en type regn spesielt på Jeju som er misunnelig på våren.
Bregneregnet har startet.
Mange kan bli deprimerte på grunn av den konstante sildringen
og mørke skyer over hodene på denne tiden av året.
Noen går seg vill i fjellet mens de plukker bregner.
Bregneregnet er her igjen, og jeg håper alle forblir trygge.
En gang nei, alltid nei?
Se hvem som er her.
Hva? Du ba meg bli med.
Kjære.
Skal du dykke i dag?
Været er ikke bra.
Vi ble enige om å ikke dra, men jeg skal sjekke været.
Ikke overdriv.
Du vet…
Du har time hos legen i morgen, sant?
Du må be om å få nye medisiner.
Du har slitt mye med pusten i det siste.
Greit.
Vi ses senere.
Frokosten er på bordet! Kom og spis!
Jøss.
Takk.
Her er søknadsskjemaet.
Fyll det inn og lever det.
Du må leverer arbeidet før fristen.
Ok.
Hva?
Du må ikke ombestemme deg og feige ut.
-Greit, skal ikke det. -Ok.
Må ikke du dra?
Hva? Ja. Jeg drar.
Siden været her er så lunefullt…
Bare gå.
-Gå? -Skynd deg og gå.
Vil du jeg skal dra?
-Skal jeg dra? -Ja.
Lykke til.
Hvorfor er du så glad?
Har været rota med hodet ditt?
Fort deg så jeg kan jobbe.
Greit.
Pokker.
Gyeong-tae.
Ja?
Dro mora di på jobb i dag?
Vet ikke. Jeg sov borte.
Jeg tror ikke det. Ko ba dem ta seg fri på grunn av vinden.
Virkelig?
Kos instinkter er bedre enn en superdatamaskin.
Hun vet best.
Ha en fin dag.
KO MI-JA
-Baek-ho. -Ja?
Kan du laste opp de østlige kystbøyedataene?
Greit.
KYSTBØLGEBØYE - 1610038 TID, BØLGEHØYDE
De er ingen vind, Ko.
Og strømningene ser bra ut.
Vi kan gå inn.
Glem det.
Været er litt rart.
Vi hviler i dag.
HVORFOR BLE DU METEOROLOG?
Jeg ble meteorolog for å beskytte de jeg er glad i.
Sam-dal?
Hei, Eun-u.
Hva gjør du her?
Er du ikke du på observasjonsposten?
Jeg plantet nettopp observasjonstreet.
Skjønner.
Du tok den rette avgjørelsen. Du må aldri slutte å ta bilder!
La meg gi deg en omvisning.
Det er greit.
Kan dere vise sivile rundt her?
Kom igjen. Du blir ikke alene.
Jeg er med deg.
Følg meg.
Du har rett.
Se på autoriteten din!
Det er meg.
La meg se de vestlige dataene.
Greit.
Yong-pil, hvorfor ber du om vestlige og østlige data?
For luftstrømmene endrer seg konstant.
Jeg sa at noe var galt.
-Bøyedata fra lengst øst i sjøen. -Greit.
Østsiden får mye skikkelig dårlig vær.
Vær klar for en væradvarsel.
Ja.
Din lille luring.
Du er god.
KYSTEN AV SAMDAL-RI
-Dra til land! -Dra til land!
Dra til land!
-Dra til land! -Dra til land!
Dra til land!
Ko!
-Hvor er Ko? -Ko!
-Ko!
Ko!
Jeju meteorologiske kontor.
Tilkaller kystvakten!
En haenyeo fra Samdal-ri er savnet.
-De leter etter henne. -Hva?
Ok.
Hva?
Hva…
Eun-u, er ikke det landsbyen vår?
Nei… Mamma.
Mamma er savnet.
Last opp bølgemålingene og bøyedatene!
Ja.
Dette er meteorolog Cho Yong-pil.
Jeg har sjekket hvor hun forsvant.
Vinden er sterk,
og bølgene er mellom én og tre meter.
Gjør et grundig søk både over og under vann
seks hundre meter fra utgangspunktet.
Og et blomstermønster.
Ja.
Bøyen til haenyeoen
er blomstret.
Det vet jeg ikke.
Start søket i det området så fort som mulig.
-Og hjertet hennes… -Yong-pil.
Snakker du om mamma?
Er det mamma?
Den savnede haenyeoen…
…lider av en hjertefeil.
Sjekk hjerterytmen så snart dere finner henne.
Hjerterytmen først, takk.
Sam-dal.
Du må dra til moren din nå.
Eun-u.
-Ja? -Fort.
-Ta henne til moren. -Ok.
-Sam-dal, la oss dra. -Ok.
Greit.
Ok.
-Baek-ho. -Ja?
Last opp alle flytende og kystbøyer.
Greit.
Muligheten for at mamma har drevet langt…
Muligheten for at hun har drevet langt…
Jeg er så tørst.
Gi meg vann.
Pokker.
-Hei. -Jin-dal!
Roper noen på meg?
-Jin-dal! -Jeg tror det.
Hva skal jeg gjøre?
Jin-dal! Herregud!
Herlighet, Jin-dal!
Jin-dal!
Moren din…
Herregud, moren din!
Skynd deg!
Ko!
Nei…
-De er der borte! -Ok!
Kjære!
Hva skjedde?
Går det bra?
Hva med Ko?
Ko!
Skynd deg!
-Hei! -Skynd deg!
-Skynd det!
-Hei. -Skynd deg!
Mamma!
-Mamma! -Mamma!
Mamma!
WELCOME TO SAMDAL-RI
EPILOG
Yong-pil!
Cho Yong-pil!
Yong-pil!
Den uønskede gjesten kommer på besøk hver april.
Bregneregnet.
Mamma!
-Nei, ikke! -Mamma!
Cho Yong-pil!
Nei!
Cho Yong-pil!
Ikke gå uti!
Yong-pil!
Herregud!
Nei!
Mi-ja!
Mi-ja…
Mamma!
Mamma…
Du kan ikke dø, Mi-ja!
Nei…
Mamma!
Mamma…
Mi-ja…
Hva om havet tar bestemor?
Sam-dal, mamma klarer seg. Ingenting vil skje med henne.
Har havet tatt noen igjen?
Jeg skjuler også alt her inne.
Holder det her. Det kommer frem flere ganger.
Du bør også hate henne.
Hvorfor døde mora di?
Er du ikke redd for havet.
Hvordan kan jeg la være?
Jeg synes havet er det skumleste i verden.
Det tok også min gamle venn.
Hei! Ko Mi-ja!
Jeg er veldig redd for det.
Tekst: Anette Kvam