WELCOME TO SAMDAL-RI
8 ÅR SIDEN
Du skal vel reise langt, siden du sier opp nummeret ditt.
-Ja, her. -Takk.
Hva med dataene på telefonen?
-Bare slett dem. -Ok.
KOREANSK MAT
Vil du sitte her?
Jeg vet dere liker mat.
Det har du rett i.
-Vet du hva du vil bestille? -Nei. Jeg elsker alt her.
Prøv noe nytt. Hva med dette?
Beklager, jeg har et oppdrag jeg glemte.
-Beklager. -Vent.
Hva skjer?
-God jul! -God jul!
Hver gang han gjør det, er det sprøtt.
Jaså?
Har dere med dere noe til jul? Har dere med gaver?
Slå dere løs!
Kan du sende meg referansen som ukebladet ga deg?
Jeg skal sjekke.
Ha det.
Jeg trodde jeg var ferdig med ham.
Men kanskje
det var da jeg holdt mest fast ved ham.
EPISODE 7 KJÆRLIGHETSBRUDD
Ok er ute igjen.
Hun har jobbet som haenyeo hele livet.
Hun må være lei av sjøen,
så hvorfor er hun alltid ute?
Jeg hadde ikke villet se sjøen hvis jeg var henne.
Ja, sikkert.
Du kom på jobb selv med gips på foten.
Det var da mannen min brukte alle pengene sine på varme kilder
og Gyeong-tae stakk av med alle pengene mine.
Hun har rett.
Hun brakk foten da hun løp etter ham og falt.
Det stemmer.
Fortsett å le.
Sjøen er den beste plassen å være når du har problemer.
Det er fredelig, og ingen plager deg.
-Uenig. -Herlighet.
Du liker jo sjøen til tross for alt du har vært gjennom.
-Ja. -Ja.
Det finnes ingen enkle jobber.
Men vi trenger aldri pensjonere oss og aldri konkurrere mot andre.
Vi tjener så mye som vi jobber,
og vi kan jobbe så lenge vi har helsa.
Det stemmer.
Sjøen gir barna våre mat og får dem gjennom skolen.
Stemmer.
Herlighet, Ko.
Yong-pil ba deg beholde den på.
Bare ha den på.
Yong-pil blir såret hvis han ser det.
Den er så slitt. Jeg tar den av.
Forresten, hvor er han? Jeg har ikke sett ham i dag.
Yong-pil?
Han dro til fastlandet i går.
Tok seg fri.
-Hva? -Ja.
Hvorfor ta seg fri og dra dit?
Jeg vet ikke.
Eun-u hørte det på kontoret. Han vet det heller ikke.
-Sa Eun-u det? -Ja.
Jeg trodde Power Rangers visste alt om hverandre.
Jeg trodde ikke de visste noe.
Herlighet, du skremte meg. Hva er det?
Ingenting.
Jeg får gå først.
Pakk sammen og dra hjem senere.
Hva?
-Drar du? -Ko!
Hva er det som skjer?
Sang-tae.
Hvorfor bærer du så mye?
Skal du noe sted?
Til min datter i byen.
-Du store. -Og du?
Til øyelegen i byen. Jeg har tåkete syn.
Gi meg dem. Du kan ikke bære alene.
Du kollapser på vei dit.
Så snill du er.
Du er alltid så snill.
Kom igjen.
Kom.
Hva er i veien?
Jeg er redd jeg må ta neste buss.
-Kan du bære disse til setet hennes? -Klart.
Kommer du ikke? Du må vente en stund til neste buss.
Ha det.
Skal vi kjøre?
Ja.
Få hendene vekk fra henne!
La oss gå.
Er det deg, mamma?
Hva gjør du?
Hvorfor har du den?
Si meg,
har du fortsatt følelser for Yong-pil?
Hva slags tilfeldig spørsmålet er det? Hvorfor spør du?
Himmel.
Dette.
Dro du virkelig til Seoul alene?
Tja…
Jeg er sulten, bestemor.
Jøss.
-Jeg også. -Jøss.
-La oss spise. -Jeg vil ha mat.
-Vask hendene, Ha-yul. -Ok.
Kjære vene.
Hva gjør han fortsatt på denne kjedelige øya?
Jeg kjeder meg.
Har du ikke kommet over henne ennå?
Har du ikke kommet over henne, Yong-pil?
Virker det sånn?
Kan jeg like henne?
Jeg har alltid likt henne.
Jeg likte henne da dere datet.
Til og med før det.
Jeg ville ikke si det.
Men jeg får skyldfølelse
hver gang jeg ser deg.
Glem det. Du trenger ikke svare.
Du er nok forvirret nå.
Klart du er.
Må jeg være det?
Må jeg
føle meg forvirret
og forfjamset?
Jeg har følelser for Sam-dal.
Er det greit?
Ja.
Hva?
Hei, Yong-pil.
Ja?
Jeg pleide å like Sam-dal.
Jeg likte henne veldig godt.
Men jeg kunne ikke si det
på grunn av deg.
Jeg hater deg.
Jeg pleide å like Sam-dal.
Nei.
Gjør det fortsatt.
Men på grunn av deg…
Drittsekk.
Du bør dra til legen.
Dette er alvorlig.
Jeg så nylig en dokumentar.
Hva het den igjen? Alkoholrelaterte blackouter?
Veien til demens. Det kan bli din bane.
Har jeg fortalt deg dette før?
Ja, rundt 17…
Nei, vent.
Inkludert forrige gang har jeg har hørt dette 18 ganger.
-17 ganger? -Jeg ville ikke ydmyke deg,
så jeg ville glemme.
Men hver gang jeg nesten har glemt det, nevner du det.
For en idiot du er.
Ta deg sammen.
Jeg husker ikke at jeg sa det.
Du, Sang-do.
Du burde ikke være lei deg…
…for å like noen, eller hva?
Og du trenger definitivt ingens tillatelse.
Så glem skyldfølelsen.
Det er slik du føler det.
Så gjør som hjertet sier.
Du har ikke stjålet noe, så ikke bekymre deg for meg.
Du er for snill.
Hvordan kunne jeg gjøre det?
Hvordan like henne
om du fortsatt gjør det?
Det er derfor jeg spør deg.
Har du fortsatt følelser for Sam-dal?
Hei, dere to.
Hva gjør dere ute i regnet?
Dere bør gjemme dere under taket.
Dere blir forkjølet.
Ikke rør dem.
Hvorfor ikke?
Moren forlater ungene hvis de berøres av mennesker.
-Seriøst? Gjør hun det? -Ja.
Hvor lenge må vi sitte her?
Tror det har gått en time. Jeg har vondt i bena.
Drar vi, blir de søkkvåte.
Jeg hadde kjøpt en paraply om du ga riktig værmelding.
Men du er bare en amatør.
Unnskyld meg?
Jeg er under opplæring. Jeg er ikke værmelder ennå.
Himmel.
Det er uansett ingen vits i å melde været i Jeju nå til dags.
Det vil åpenbart regne hver dag.
-Sant nok. -Greit.
Du er så søt når du er sint.
Jeg synes så synd på dem.
De er kattunger, så det er farlig for dem å bli forkjølet.
Hva skal vi gjøre?
Så forfriskende!
Kom hit. Du blir skallet.
Vi er i Jeju. Regnet her er rent.
-Så kult! -Du blir forkjølet. Kom hit.
Du kan ikke kysse meg! Naboene kan se oss.
-Du… -Kom igjen.
SKINNENDE JEJU SAMMEN MOT FREMTIDEN
Er Cho Jin-dal fra videregående tilbake?
Jin-dal fra Azalea-gjengen?
Ja, jeg glemmer henne aldri. Jeg led mye på grunn av henne.
Fordi du mobbet elevene fra skolen hennes.
Jøss.
Skal dere ikke hjem?
-Jo. -Vi skal dra.
Hvorfor er hun tilbake?
Hva mener du? Hørte du ikke?
På grunn av søsteren,
den berømte fotografen som var i avisen nylig.
Alle søstrene kom fordi hun mislyktes.
De kunne ikke vise seg i Seoul.
Hvem?
Hvem er her?
Ja. Du bor i Samdal-ri. Lederen av haenyeos…
Er Sam-dal tilbake?
For å bo i Jeju?
Jøss.
Nesten.
Pokker ta.
En god værmelder lar ikke vinduet stå åpent når det regner.
Pokker!
Pokker heller.
Hva gjør du?
Går det bra?
Det går bra med meg.
Jeg trenger ikke salve til albuen.
Vet du hva?
Om jeg får arr av dette,
vil det se ut som…
Som om jeg har en historie å fortelle.
Jeg vil se ut som en mystisk fyr med kult arr på…
Få se armen din.
Ok.
Ikke vær pysete.
Det er din skyld siden du skremte meg.
Hva med deg?
Hvorfor klatret du opp veggen og kikket inn på rommet mitt?
Fordi…
Hva slags værmelder er du? Hvorfor lot du vinduet stå åpent?
Husker du ikke at madrassen din ble gjennomvåt sist du gjorde det?
Jo, jeg husker det.
Madrassen ble skinnende ren på grunn av det.
Du vasket den knapt. Du stinket i månedsvis.
Gjorde jeg?
Jeg skjønner. Du klatret opp og kikket inn
fordi du var bekymret for meg.
Jeg er ingen pervo.
Vinduet var åpent!
Akkurat. Vinduet.
Ja, du ville lukke vinduet.
Derfor klatret du opp veggen
-og kikket inn. -Pass deg.
Hvorfor er du fortsatt så irriterende?
Du er jo søkkvåt.
Ikke fortell noen at du er værmelder.
Ingen vil tro på værmeldingene.
Du har visst glemt mye om meg.
For å være ærlig
er jeg faktisk Jeju-kontorets stjerne.
Det er meg.
Det er sant.
HK ringer meg hver dag fordi de vil rekruttere meg.
Tuller ikke. Jeg er etterspurt.
Jeg har lurt litt på det.
Andre vil gjerne til HK,
men jeg hører du avslår tilbudene deres.
Hvorfor? Har du skjult en skatt på øya?
Hei.
Hvordan kan jeg føle at jeg lykkes
når jeg lider i en by full av fremmede?
En drage stiger fra en liten elv.
Du kan være dragen i Seoul. Jeg er elven.
Liten elv, du liksom.
Du er noe for deg selv.
Det sluttet å regne.
Det regner ikke lenger.
Du, Yong-pil?
Ja?
Ikke si til mamma
at vi dro til Seoul sammen.
OMBORDSTIGNINGSKORT SEOUL TIL JEJU
VÆRMELDINGSLOGG
Slutt, pappa. Hvorfor rører du sakene mine?
Det er mitt hus, ikke ditt rom.
Hvor er lotionen din? Min er tom.
Her.
Den er ny, så du kan beholde den.
Du, Yong-pil.
Du burde dra til HK.
Ikke nå igjen. Du har snakket med direktør Han.
Jeg har ikke privatliv i denne byen.
Jeg er voksen.
Du kan bli forfremmet om du drar til HK.
Du bør godta tilbudet deres snart.
De vil ikke ha deg når du blir gammel.
Du kan følge med på været i Korea og verden rundt.
Trenger ikke skrive det i notisblokken.
Jeg bare skriblet. Det er alt.
Hvorfor snoker du på rommet mitt?
Jeg drar ikke til HK.
Hva er det?
Hvorfor vil du absolutt sende meg til fastlandet?
Jeg drar når du gifter deg på nytt.
Da bør du iallfall komme hjem tidlig.
Du har kommet sent hjem.
Hva er det nå?
Behold den. Den passer ikke hudtypen min.
Gamlinger som meg trenger ikke lotion.
Dae-yeong? Du store! Flytt deg.
Det er sykt, hva?
Hvordan kunne hun treffe presidenten i AS Group her på Jeju?
Jeg ante det heller ikke.
Så jeg søkte på ham.
Han er her for fornøyelsesparken.
-Jøss. -Hva skjedde?
Se på ansiktet hans.
-Hva skjer? -Stakkars Dae-yeong.
Det var familien hans som var problemet.
Han var ikke så ille.
Dae-yeong og familien hans er uatskillelige.
Forresten,
hvorfor er dere alltid her istedenfor i den store stuen vår? Ut.
Skal du noe sted?
Her er den.
Hvor skal du?
Finne Cho Sam-dal.
Hva?
Hei, hvor skal du?
På fjelltur?
Til Halla-san?
Nei.
Jeg skal finne Cho Sam-dal istedenfor Cho Eun-hye.
Hva snakker du om?
Du ba meg finne Cho Sam-dal, ikke sant?
Ja, jeg sa det.
Men…
Ikke si at…
Umulig.
Hva?
Ikke si at
du skal finne deg selv
på Olle-stien?
Jo, jeg skal det.
Hvor kan jeg finne meg selv?
Hvor?
FINNE MEG SELV PÅ OLLE-STIEN
"Finne meg selv på Olle-stien"?
Sam-dal, du er morsom.
Du er like morsom som før.
Du trenger ikke dra så langt for å finne henne.
Hun er rett her. Dette er Cho Sam-dal.
Synes du dette er morsomt?
Du ba meg finne meg selv.
Ja, jeg sa det.
Men jeg trodde ikke du ville gjøre så mye ut av det.
Du er klar for å klatre i Himalaya.
Slutt å erte meg og stikk.
Trenger du skyss?
Nei, bare kjør.
Greit.
Lykke til!
Hvem tror han at han er?
Det blir ikke lett å finne Cho Sam-dal.
Du burde ikke være lei deg
for å like noen, eller hva?
Det er derfor jeg spør deg.
Har du fortsatt følelser for Sam-dal?
Eller har du glemt fortiden og ser henne bare som en venn nå?
Om jeg sa at jeg fortsatt likte henne,
ville du ha sluttet? Nei.
Er det mulig?
Nei…
Nei.
Jeg vil fortsatt like henne.
Fint.
Jeg skal svare.
Det er ikke det…
…at jeg ikke klarer det.
Jeg velger det.
Saken er
at jeg…
…aldri prøvde å komme over Sam-dal.
Vi bør dra nå.
Hun må ha sett meg.
Unnskyld?
Jeg snakker om Jin-dal.
Tror du
hun så meg den dagen?
Mener du Cho?
Etter vinkelen å dømme…
Hun så deg.
Hvordan var uttrykket mitt? Så jeg ok ut?
Du så
helt livredd ut.
Pokker!
Menneskelige instinkter er mystiske.
Hva skjer nå?
Du kan hvile på hotellet til i kveld, så til rådhuset…
Dae-yeong.
Hei.
Jeg så du havnet i nok en artikkel.
For et utrolig kallenavn. "Klumsete Dae-yeong."
Noen underholdningsjournalister
blir forretningsjournalister bare på grunn av ham.
Du burde trene jevnlig.
En mann må ha sterke ben.
Sant, du er skilt.
Du trenger vel ikke det. Beklager, lillebror.
Slutt å tulle…
Faren din bekymrer seg over å overlate selskapet til deg.
Takket være ekskona di
skjelte hele nasjonen ut din familie for maktmisbruk.
Vi brukte milliarder av won på å gjenopprette selskapets verdi.
Jeon Dae-yeong, kom til fornuft.
Eller la oss styre selskapet.
Du skaper bare problemer.
Hei sann.
Jeg lærer taekwondo nå til dags.
Jeg har trent så mye at jeg sparker automatisk
når jeg ser rødt.
Jøss, beina dine.
Du burde trene.
En ekte mann burde…
Akkurat.
Du bruker dem allerede en hel del. Det stemmer.
Hva er dette, Jin-dal? Hvor er manerene dine?
Manerer? Å, ja.
Det er viktig å ha.
Mottoet mitt er å speile personen foran meg
og behandle dem slik de behandler andre.
Jeg kan vel ikke lære hunder å snakke?
-Hunder? -Ja.
Ja!
Hva gjør du? La oss gå.
-Hunder? -Du skjemmer meg ut!
Til pass for deg.
Kjære…
Unnskyld?
Ja?
Går det bra?
Ja.
Jeg tror han har blitt en enda større idiot etter skilsmissen.
Sekretær Ko.
Hvor bor hun, sa du?
Sudal-ri?
Hudal-ri?
Tre…
Ja. Samdal-ri!
Hallo.
Greit, Ha-yul.
Legg hva du vil i denne kurven.
Jeg spanderer.
Hva er anledningen?
Som om jeg ikke kjøper noe til deg.
Du sa du ikke likte denne byen.
Ærlig talt, jeg hater den også. Den er så irriterende.
Hva gjør man når man er irritert? Man shopper. Ok?
Kom igjen nå.
BARNEKIKKERT
Et alkoholikergjenferd hjemsøker huset vårt.
Jeg kjøper mer alkohol, men det bare forsvinner.
Det er tre av dem i huset vårt.
Er du ferdig allerede?
Hva valgte du? Få se.
FYLLESYKE-TONIC BARNEKIKKERT
Kikkert?
Flott valg. Barn på din alder like sånne leker.
Jeg kjøpte dem ikke fordi jeg ville.
Jeg hadde ingenting annet å kjøpe.
Fort deg nå.
AS ØL
Hvor mye bedre kan dette ølet være sammenlignet med andre merker?
Det må være den idiotens idé.
Utrolig.
Oi.
Du store.
Ko.
Hvordan går det?
Tja…
Kan du gå hjem selv?
Jeg kjenner dette nabolaget godt.
Ja. Du har rett.
Ha det.
-Sett deg. -Ja.
Jeg ser du fortsatt boikotter AS-produkter.
Tja…
Er det ikke naturlig for en skilt å boikotte eksens produkter?
Du gjorde det da vi var gift også.
Fint å se at det går bra med deg.
Jeg er glad du fortsatt jobber her.
Ingen plager deg vel?
Takket være deg.
Du ga dem en lærepenge før du dro.
Når kom du tilbake til Jeju?
Fireårstreffet var ganske intenst, hva?
Ja. Gjett om.
Det måtte jo være den dagen jeg kledde meg sånn.
Så jeg patetisk ut?
Nei.
Du var ti ganger så kul som da du var gift.
Hva gjør du egentlig her?
Hadde skyldfølelse
siden jeg aldri ringte deg.
Vi blir endelig behandlet anstendig, takket være deg.
Du er vår frelser.
Men vi ringte deg ikke en eneste gang.
Vi er grusomme folk.
Hva har jeg sagt?
Dere er ikke de grusomme.
Noen var smålig nok til å forby deg å møte meg,
så hvorfor klandrer du deg for å ikke risikere jobben?
Du er uskyldig, så slutt å klandre deg selv.
Jeg visste det.
Du er den samme.
Hvor er Namchun?
Hei, mamma.
Jeg er på stranda nå.
Kontakt skipseierne først,
og sjekk når de sist så Namchun.
Hav- og fiskeridepartementet finner Namchuns siste tilholdssted,
så la oss vente på dem.
Hva?
Kan du slippe meg av her?
Jeg fortsetter å sjekke kysten.
Kom igjen, Namchun.
LEGG PÅ 500 WON
Fem hundre won?
Ok!
Pokker.
Er du alene?
Da kommer jeg og henter deg.
Vent på meg der.
Hva er det han gjør?
Unnskyld meg!
Hva er i veien?
Har du en 500-won-mynt?
Hvem var det?
Bare en som er litt dum.
-Bare en 500-won-mynt? -Ja.
Greit. Ok.
Bare et øyeblikk.
Tusen takk!
Hun er ikke her.
Kom igjen, hvor er du?
Kom igjen. Få se deg.
Unnskyld meg.
Hva heter du?
Vis deg.
Hvor er du fra? Hvor er vergen din?
Vær så snill…
Vet du ikke hva du heter?
Kanskje du har et navneskilt?
Jeg kan ikke hjelpe ham uten navnet hans.
Vet du virkelig ikke hva du heter?
Namchun!
Jeg klarte det!
Namchun er der borte!
Namchun!
-Pokker ta. -Nam-chun?
Akkurat. 500 won.
Tja…
-Jeg har ikke penger nå, men… -Nam-chun?
-Hva? -Så det er navnet ditt!
Det er veldig farlig å gå rundt her alene.
Hvor kommer du fra, Nam-chun?
Jeg?
Jeg er fra senteret.
Akkurat, senteret.
Hva heter dette senteret?
JEJU VELFERDSSENTER
Jeg skjønner.
-Snakker du om et sånt senter? -Ja.
Jeg skal se om det er i nærheten, så si meg navnet.
JEJU DELFIN-GRUPPE PRESIDENT GONG JI-CHAN
"President for delfinsenteret…"
Beklager.
Du ropte og snakket med deg selv…
Med meg selv?
Så du ikke Namchun som hoppet ut?
Vi har ikke sett henne siden i går.
Jeg var så bekymret og var ikke meg selv.
Nettopp.
Jeg ante ikke at du var så lidenskapelig for delfiner.
Det tok meg seks år å befri Namchun.
Ikke bare lidenskap. Hun er som barnet mitt.
Hva gjør en forelder når barnet er savnet?
Du har vel rett.
Kan den være som et barn?
Hva sa du?
Glem det.
Nei, vent.
Hør her.
Det er forståelig hvis delfinen er som et barn for deg.
Selvfølgelig.
Ha-yul!
Den jenta…
Du store.
Hva er dette?
Du ba meg holde meg unna raringer.
Så hva gjør du her med denne dummingen?
La meg forstå deg rett.
Hun ba deg ligge unna meg og sa jeg var dum.
-Jeg kan forklare… -Dummingen drar.
Utrolig! Dum?
Vent.
Det føles ille å forlate deg slik.
Du trenger ikke gi meg de 500. Ok?
Er vi skuls?
Hva var det? Det var farlig.
Herlighet.
La oss dra.
Tante Hae-dal!
La oss dra, tante Hae-dal.
Hva…
Ha-yul.
Ber du fortsatt om å bli gjeninnsatt?
Hvordan det? Vil du overtale meg til å la være?
Fordi det ikke skjer?
Jeg vet at AS Group står bak det.
Men jeg gir ikke opp.
Det er ingen grunn til at jeg bør bli diskvalifisert.
Hvorfor skal jeg gi opp?
-Du kan spørre president… -Slutt.
Ikke våg å nevne den idioten.
Ikke la meg få se ham.
Jeon.
Sekretær Ko.
Hva gjør du her?
Hva?
Hva… Hvorfor?
Tja…
Hva var det igjen?
-Jeg lette etter deg. -Unnskyld?
Hva?
Tja…
Jeg ville dra til Sambang-sans varme kilder,
men bilen min var borte.
Er ikke du på jobb?
Hvor har du vært?
Sekretær Ko.
Hvordan kom du deg hit?
Hotelldrosjen.
Hvorfor tok du ikke den til kildene?
Hva?
Det er en god idé.
Hvorfor tenkte jeg ikke på det?
Kan du flytte deg, så jeg kan dra hjem?
Ja. Klart.
Det er ikke mitt hus.
Det er ikke dette. Så…
Jeg forstår.
Så…
Er det det røde taket?
Dette har blått tak. Det er ikke…
Det er ikke dette.
Kjære! Jeg…
"Kjære"?
Hva skal jeg kalle henne?
Unnskyld meg!
Hva er det?
Tja…
Så…
Jeg bare…
Har du hatt det bra?
Hør her.
Broren din dreper deg om han ser deg her.
Det er øyne overalt.
Sekretær Ko, fort deg.
Fort deg.
Du slutter tidlig i dag, Cho.
Ja.
Vet ikke om det er fordi døtrene dine er tilbake,
men du ser glad ut.
Hjemmet er nok lyst og muntert.
Absolutt ikke. De er en plage. Det var fredelig med oss to.
Du store.
Hva vil du gjøre nå?
Alle slår seg til ro her siden Sam-dal ikke kan dra tilbake.
Det blir vel ikke mer romantikk med kona lenger.
-Hva? -Hva?
-Kan ikke Sam-dal dra til fastlandet? -Så klart ikke.
Hvordan kan hun det?
Det er ikke derfor. Hun velger å la være.
Hun er uskyldig og kan dra tilbake om hun vil.
-Jaså. -Hun var der for to dager siden.
Var hun?
Ja.
To dager siden?
Dro ikke Yong-pil også dit for to dager siden?
-Ja. -Ja.
Yong-pil dro også dit.
Gjorde han?
Hallo.
Vent.
JEJU VÆRFOTO-UTSTILLING OG KONKURRANSE
Du har bare vært interessert i værvarsling.
Hvorfor interessert i dette?
Som meteorologisk administrasjonsarbeider
bør jeg vite om selskapets arrangementer.
Det er perfekt for Sam-dal.
Jaså?
Mamma så Sam-dal i turklær i morges.
Skulle hun noe sted?
-Sannsynligvis. -Til Halla-san?
Jeg vet ikke.
Hun ville finne seg selv eller noe.
Hva mener du?
Hvor drar man for å finne seg selv i Jeju?
Finne seg selv…
Olle-stien?
Ja, Olle-stien.
Dro hun dit?
Hva slags problemer har en ung dame siden hun kommer hit?
Hun er ikke så ung. Kanskje i 40-årene?
Er du enslig?
Ja.
Er du skilt? Hva med mannen din?
Bør du ikke ta deg sammen før du prøver å finne deg selv?
Hvor mange meldte seg på?
Hun må først finne seg selv i den folkemengden.
Du burde stoppet henne.
Det er Olle-stien.
Hvorfor skulle jeg stoppe henne?
Hva feiler det deg?
Har du endelig blitt gal?
Jeg hørte du dro til Seoul.
Himmel.
Hvorfor det?
Det trenger du ikke vite.
Hvorfor spør du så mye?
Du må ha reist med Sam-dal.
Yong-pil og Sam-dal dro til Seoul sammen!
Du dro dit med Sam-dal…
Oi!
Himmelen er så vakker at jeg ikke vil dra hjem.
Kom igjen, folkens.
-Solen går ned. -Kom igjen.
-Kom igjen! -La oss dra.
-Ok.
Himmel.
Sånn skjedde det.
Betyr det at de dater igjen?
Er det ikke åpenbart?
Hvorfor dro de ellers til fastlandet sammen?
Yong-pil har slikt et rent hjerte.
Hei, Ko.
Hvorfor er du så sen?
Du store. Kanskje det er fordi dagene er lengre,
men jeg er trøtt hele tiden.
Lurer på hva Ko spiste da hun var gravid,
siden hun fikk en jente med slik djevelsk sjarm.
Hva slags tøv er dette?
Det gjelder Sam-dal.
Kanskje hun spiller dum.
Vet du virkelig ikke?
Sam-dal og Yong-pil er sammen igjen.
Hva?
Hvem sprer slikt tøv?
Du trenger ikke rope.
-De dro til fastlandet sammen… -Hva så?
Betyr det at de er et par?
De dater ikke!
Ikke vær latterlig.
Best dere ikke kommer med slikt sludder igjen.
Pokker ta!
Jøss.
-Hvorfor er hun så opprørt? -Hun er sint.
Har noe skjedd?
Jøss.
-Skål! -Skål!
Pappa!
Snakk med henne for meg!
Snakk med mora di. Dette angår ikke meg.
Hun vil ikke treffe meg.
Du bruker ikke engang pengene dine her.
Så kan du be henne hjelpe meg?
-Ta denne! -Ok.
Jeg sjekket boken din. Dere tjente godt sist måned.
Vi går knapt i overskudd.
Du sa du ville gi ham restauranten! Hva med de andre?
-Gi dem penger, da. -Foreldrene våre lever fortsatt!
Hold kjeft, Sang-do.
Tror du vi tjener mye?
Det tok oss åtte år å betale tilbake pengene du tok.
Og fire år å betale det broren vår tok.
Foreldrene våre jobbet som gale i 12 år på grunn av dere to.
Hold kjeft, din drittsekk.
-Eier du ikke skam? -Din drittsekk.
Bli med meg.
-Greit. -Slipp meg!
Jeg var for myk mot deg siden du var yngst.
Drittunge!
Hei! Kom deg ut!
Drittunge!
Gir du meg pengene eller ikke?
-Ja eller nei? -Nei.
Kom igjen!
Unnskyld.
-Hva var det for noe? -Jøss.
Går det bra?
Nei.
Klart. Selvsagt ikke.
Yeong-do kan virkelig slå, hva?
Det er ikke derfor.
Jeg er bare flau.
Du trenger ikke det for min del.
Å ha masse penger
er ikke alltid så positivt.
Hvorfor viser jeg deg alltid denne siden av meg selv?
Kan du drikke melken min også heretter?
Hvorfor det?
Liker bare sjokolademelk.
Hva mener du? Du er helt fin.
Jeg har alltid vært stolt av deg.
Det var du som hjalp restauranten å vokse.
Du var så fattig, og jeg tok meg alltid av deg.
Men nå kjører du superbil. Du har lyktes. Jeg er stolt av deg.
Så hva er problemet?
Nettopp det er problemet.
Jeg vil ikke at du skal være stolt.
Vil ikke at du skal trøste meg.
Jeg vil trøste deg i stedet.
Føles som jeg ble trampet på av en elefant.
Den pokkers Olle-stien.
Jeg dør.
Alt gjør vondt.
Du store.
Du må ha vondt i bena.
Jeg er redd du kryper på alle fire neste gang jeg ser deg.
Du visste om Olle-stiprogrammet, hva?
Hvor skal du?
-Kjøpe medisin til mine ømme muskler. -Det har jeg gjort.
Ikke le.
Kom igjen.
Ta denne også.
Greit.
Jeg ville gi deg dette.
-Her. -Hva?
Hva er dette?
Sjekk.
Koreas meteorologiske administrasjon har en fotoutstilling.
Du bør delta.
Du ba meg finne Cho Sam-dal.
Jeg la vekk kameraet da jeg ble kvitt Cho Eun-hye.
Meld deg på som Cho Sam-dal.
Har du glemt det?
Sam-dal elsket også å ta bilder.
Jeg forlot Jeju for 18 år siden. Kjenner det ikke så godt nå.
Det trenger du ikke. Den ansvarlige personen veileder deg.
Glem det.
Kameraet mitt er for langt baki skapet.
Hvor dypt kan det være?
Det gjør vondt.
Går det bra?
Er det så ille?
Trenger du hjelp?
Glem det. Jeg skadet meg ikke.
Jeg støtter deg.
Det går bra, sa jeg.
-Bare bra… -Jeg støtter deg.
Hva? Var du også på fastlandet?
Alle tre?
Ja.
Yong-pil nevnte deg ikke.
Hvorfor inviterte du oss ikke?
Nettopp. Det hadde ikke vært noen rykter om folk visste de var med.
Hvilke rykter?
At Sam-dal og Yong-pil er sammen igjen.
Hvorfor nevnte ikke Yong-pil ham?
Er det virkelig så ille?
Morer du deg?
Hvordan kan jeg det når du har så vondt?
Vennen min lider.
Jeg føler meg litt bedre av medisinen.
Vi er snart hjemme.
Nei, Cho.
Nei, jeg vil ikke. Jeg kan ikke.
Sam-dal.
Jeg kan…
…heller ikke gjøre det.
Hvordan kan jeg takle å se deg?
Hvordan kan jeg se deg når jeg bærer nag?
Jeg kan ikke leve uten Yong-pil.
Jeg kan ikke leve uten ham.
Jeg kan ikke leve uten Yong-pil. Vær så snill…
Jeg kan heller ikke leve uten sønnen min.
Vær så snill!
Jeg kan ikke leve uten ham.
Jeg kan ikke leve uten Yong-pil.
Jeg trenger deg ikke.
Vi må slå opp.
Vent. Hva er dette. Du tuller vel?
Hvorfor slår vi opp nå?
-La oss slå opp. -Du.
Cho Sam-dal!
Er dere
sammen igjen?
WELCOME TO SAMDAL-RI
EPILOG
8 ÅR SIDEN
"La meg gi deg en drink."
Jernplaten var så varm at jeg falt bakover.
For meg
var det vanskeligere å gi slipp
enn å holde fast ved deg
og forårsake smerte.
Forresten, pappa…
Misliker du
henne ennå?
Sam-dal traff på
Yong-pils far for en stund siden.
Hva er galt?
Jeg var glad, så jeg ville se deg igjen.
-Så du det? -Du har gjort leksene dine.
Hallo.
Hva er galt?
Har du vondt?
Jøss, bøyen din er dekket med blomster igjen.
Hvor ble det av Ko?
Tilkaller kystvakten!
-Ko! -En Samdal-ri-haenyeo
er savnet.
Yong-pil, snakker du om
mamma?
Tekst: Benjamin Sveen