WELCOME TO SAMDAL-RI
Elke april komt er een ongenode gast op bezoek.
De varenregen valt…
…alsof hij jaloers is op de aankomende lente.
Deze ongenode gast komt elke lente.
En hij komt nooit alleen.
AFLEVERING 8 DE VARENREGEN VAN JEJU
Hallo.
Zijn jullie…
…weer samen?
Kom op, pap.
Waarom zou je zoiets vragen?
Zo zit het niet, meneer.
Het spijt me… Ik bedoel…
Fijne dag.
Waar was je…
Wat?
Wat is er?
Was je zojuist… -Mam.
Was Olle altijd zo zwaar?
Wandelen zou helpen bij spierpijn…
…maar het werkt gewoon niet.
Mijn lichaam doet zeer.
Ik heb een dutje nodig.
Wil je eten?
Nee, ik hoef niks.
Waarom drink je ingemaakte zeevruchten? Het is zo zout.
Laat je zien dat je weduwnaar bent?
Doe het licht aan als je drinkt. Het is zo donker.
De zeevruchten zijn goed gekruid. Perfect om te stomen.
Ze zijn ook niet zout.
Ze gaan goed met alcohol samen. Eet wat.
Alsjeblieft.
Komkommers.
Je weet dat ik geen komkommers eet.
Moest je ze erin stoppen?
Komkommers zijn het hoofdingrediënt.
Haal ze er anders uit.
Ik gebruik geen gember, vanwege jou.
Jij vindt het ook niet lekker.
Juist.
Oké, ga gewoon.
Ik wilde alleen drinken, maar je verpest het.
Laat maar zitten.
Ik eet het wel met wat rijst.
Trouwens, pap…
Neem je het haar…
…nog kwalijk?
Ja.
ACHT JAAR GELEDEN
Pap.
Doe het niet.
Pap.
Open de deur, pap.
Pap…
Pap.
Open de deur.
Alsjeblieft…
Doe het niet, alsjeblieft.
Is mam ziek?
Je liet me schrikken.
Waarom ben je nerveus?
Wat is er?
Wat wil je?
Is mam ziek?
Je moeder?
Waarom zou ze ziek zijn?
Waarom haal je dan water voor haar?
Ze kan het zelf pakken.
Mag ik geen water voor haar halen?
Alsjeblieft.
Ze hebben het bijna door.
Ik zei: 'Bijna.'
We moeten het vertellen.
Ze hebben het recht.
Jeetje, wees stil.
Ze gaan er alleen iets groots van maken.
Het gaat niet om leven of dood.
Wat bedoel je?
Het gaat om leven of dood.
Hier. Dit. Je hart.
Het is een tikkende tijdbom.
Maak de situatie niet erger dan hij is.
Als ik ga, dan ga ik.
Ik ben er niet bang voor.
Ko Mi-ja. -Hemel.
Hoe kan je zoiets zeggen?
Hemeltjelief.
Verdomme.
Jeetje.
Sam-dal kwam Yong-pils vader tegen.
Wat?
Wat is er gebeurd?
Heeft hij iets tegen haar gezegd?
Nee, het is niet alsof onze kinderen nog daten.
Heeft hij haar geconfronteerd dat ze naar het vasteland gingen?
Is Sam-dal in haar kamer?
Nee, laat haar.
Ze zal er niet over praten.
Ik was hier al bang voor.
We hadden moeten verhuizen…
…toen we wisten dat Sam-dal terugkwam.
Dat is wat ik toen voorstelde.
Waarom ben je bezorgd om Sang-tae?
Volgende nieuwsitem.
AS Groups marktwaarde maakt een duik…
…naar de 20e plek in vier jaar.
In 2019 werd het familieconglomeraat beschuldigd van machtsmisbruik.
Jeon Gwang-oks vrouw en oudste zoon…
…deden illegale politieke donaties.
Ze zitten in een neerwaartse spiraal…
Nou…
Hoe is het met je?
Ze blijven verliezen rapporteren.
En nu zitten ze in hun zwaarste crisis zover.
De markt…
Verdomme.
Ha-yul. -Ja?
Gisteren…
Nou…
Dus…
Over gisteren…
Wat is er met gister?
Ik bedoel…
Waarom noemde je me 'tante'?
Zomaar. -Dat is onlogisch.
Vond je het naar…
…dat de vreemdeling me hielp?
Is dat de reden?
Nee.
Waarom zei je dat dan?
Ik wilde gewoon dat je mijn tante was op dat moment.
Dat is onlogisch.
Ik vind het niks.
Waarom wilde je dat? Ik ben je moeder.
Zij is jouw tante.
Mam, maakt het echt uit?
Zie je niet dat ik lees?
Ik weet het, maar…
Waar ging dat over?
Wat?
In godsnaam.
Wees voorzichtig.
Ze kent de vloek van de negens.
Ik was niet op een date met hem. Hij voorkwam dat ik naar viel.
Wat doet hij voor werk? -Hoe moet ik dat weten?
Wacht, ik weet het wel.
Nou…
Iets met dolfijnen…
Geen idee. Hij zei dat hij de vader was.
Van de dolfijn?
Ja.
Wat betekent dat?
Ha-yul houdt zich van de domme, maar ze herinnert zich alles.
Weet je nog?
Ik denk dat je tien was.
Pap nodigde een oude klasgenote uit bij ons thuis.
Je begon te huilen toen je haar zag.
Je bleef vragen wie ze was, dus ze kon niet blijven.
Ze moest vertrekken.
Dat deed ik alleen, omdat hij een vreemde vrouw meebracht.
Ik was een kind.
Precies.
Ha-yul lijkt volwassen…
…maar ze is nog een kind.
Jeetje.
Wees voorzichtig.
Ik mag anderen de les niet lezen.
'Een pasgeboren dolfijn ademt de eerste keer boven water.
De moederdolfijn duwt de baby omhoog.'
Ha-yul.
Ga je naar bed?
Ja.
Dan ga ik ook naar bed.
Alsjeblieft.
Ha-yul.
Haal een katerdrankje.
O, god.
Cho Sam-dal, ongelofelijk. Heb je alleen gedronken?
Toon respect voor je oudere zus.
Ha-yul.
Ik ben echt misselijk.
Koop een katerdrankje voor me.
Wat een dronken gek. God.
Ik denk echt dat ik moet kotsen.
Ik ga dood.
Weet je wat?
Zo snel als Yong-pil en Sam-dal…
…weer samen zijn, direct nadat ze elkaar zagen…
…dan moeten ze wel erg naar elkaar verlangd hebben.
Bleef Yong-pil niet single nadat het uitging met Sam-dal?
Dus Sam-dal was de reden dat hij nooit op de blind dates ging…
…die zijn vader had geregeld.
Hemeltje, ik heb medelijden met hem.
Jeetje, genoeg. Mrs Ko zou jullie uitfoeteren als ze dit hoort.
Ze heeft gelijk.
Mrs Ko ontkende dat ze daten.
Dat is niet waar.
Ze waren samen op het vasteland, dus het is gedaan.
Ze zullen niet weer vrienden zijn.
Ik was er ook.
Op het vasteland.
Waren jullie met zijn drieën?
Ja. -Jeetje, ik zei het je.
Ze gingen als vrienden.
Wat…
Sang-do.
Waarom zou je met ze meegaan?
Je had ze privacy moeten geven.
Je bent ongelofelijk.
Je bent zo dom.
Yong-pil is nooit over Sam-dal heen gekomen.
Je had ze ruimte moeten geven.
Weet je niks over romantiek?
Waarom word je boos?
Mam, je lijkt afwezig. Je kan een ongeluk krijgen.
Waar ga jij heen?
Ik?
Je dit geven.
Laat zitten. Ik heb gezegd dat ik het niet wilde.
Mam, ik heb de zeevruchten gegeten die je hebt gegeven.
Ik heb ze gegeten met komkommer, ui en rijst.
Echt waar?
Natuurlijk. Je hebt ze voor me gevangen, dus ik heb ze allemaal opgegeten.
En je vader? Heeft hij ze ook gegeten?
Ik dacht dat ze voor mij waren.
Dus ik heb ze opgegeten.
Allemaal? Het waren er zo veel.
Ja, tot aan de laatste.
Oké. Goed.
Sam-dal is hier.
Ze zal een tijd blijven, dus probeer haar niet te zien.
Zeg niet tegen mam…
…dat we samen naar Seoul gingen.
Mam.
Ben je boos op me?
Heb ik iets misdaan?
Nee.
Je hebt niks verkeerds gedaan.
Oké dan.
Ik zie je daar.
Oma. Opa.
Hoi.
Als je het over de duivel hebt. Yong-pil is er.
Hoi.
Hallo. -Hoi.
Iedereen is er voordat Mrs Ko er is.
Ja. -Natuurlijk.
Hoi.
Hebben jullie ruzie?
Waarom doen jullie zo raar samen?
Nee. -Wat is er mis?
We zijn te oud om ruzie te maken.
Is dat voor Mrs Ko's boei? -Ja.
Niemand geeft meer om haar. Je bent als een zoon.
Wat? Wees niet haar zoon, Yong-pil.
Wees haar schoonzoon.
Jeetje, daar ga je weer.
Mrs Ko is er. -Hemeltje.
Hallo, Mrs Ko.
Mam.
Mrs Ko.
Hemeltje. -Jeetje.
Wat is er met Sang-do?
Wat is er met hem? -Geen idee.
Mijn zoon heeft mijn boei nooit gedragen, maar draagt wel die van Mrs Ko.
Sang-do is een echte zakenman.
Hij weet wie hij aan zijn kant moet hebben.
Je hebt gelijk.
Mrs Ko geeft hem dan misschien een gratis octopus.
De vissersvakbond zal niet klagen. -Juist.
Je hebt weer een mooie boei.
Er is een reden waarom Yong-pil zo aanhoudt.
Wat?
Hij wil dat ze er mooi uitziet, zelfs tijdens het vissen.
Schei uit met die onzin.
Er zijn veel riffen waar we vissen vandaag…
…pas op voor de stroming.
Oké. -Oké.
Laten we gaan.
Oké, dames.
Word niet hebzuchtig.
Stop als je buiten adem raakt.
Jij ook, mam.
Stop wanneer je adem op is.
Veel succes, allemaal.
Wees veilig.
Wees veilig daar beneden. -Oké.
Hallo, directeur Han.
Jeetje, je arm moet moe zijn.
Wat doe je daar?
Wat? Kijkt u naar me?
Mr Han.
Haast je hierheen, klootzak.
KUSTLIJN SAMDAL-RI
Wat?
Die kleine…
Die idioot.
Hij wil niet gaan. Wat kan ik doen?
Ik probeer het al jaren.
Doe harder je best, oké?
Waarom ben je ineens zo geïnteresseerd dat hij gaat?
Je hebt je nooit met hem bemoeid.
Wat?
Het hoofdkantoor bleef hem een post aanbieden.
Als ambtenaar moet hij bevelen opvolgen.
Ik snap het.
Ik blijf het proberen.
Weerman Kang.
Breng me Yong-pils aanstelling.
Alweer?
Geef op. Hij wil niet gaan.
Hij houdt van Jeju.
Laat me niet lachen.
Toen hij begon, wilde hij naar Genève, Zwitserland.
WMO.
De Wereld Meteorologische Organisatie?
Die plek…
…accepteert maar één werknemer per land.
Hij had hoge ambities.
Waarom wil hij dan niet naar het hoofdkantoor?
Geen idee. Hoe moet ik dat weten?
Wat is dat?
Voor Cho Sam-dal die zichzelf wil vinden.
Een cadeau van haar ex-vriendje.
Hoi, Sang-do.
Kom.
Waar ga je heen?
Wil je nog een fles? -Wat?
Je hebt geen druppel verspild. -Klopt.
Waar ga je heen? -Nou…
Ik was aan het wandelen.
Wandelen? -Ja.
Toen zag ik een jongedame atten.
Ik moest stoppen.
Wat? Een jongedame?
Ik ga met je mee.
Ik ben nuchter aan het worden en frisse lucht doet goed.
Ik kleed me even om. Wacht. -Oké.
Doe het raam dicht.
Oké, ik ben zo terug.
Laten we gaan. Hier.
We lopen alleen in de buurt. Hebben we water nodig?
We worden straks dorstig.
Laten we gaan.
Je bent vaak in de buurt.
Wat?
Je dashcam nam die reporter op die bij mij langskwam.
Juist.
De straat is breder… -Deze kant op.
Oké.
Laten we langs de kust lopen.
Dan lopen we om Namdal-ri heen en terug. Oké?
Oké.
Het is een wandeling. Waarom moet je alles plannen?
We hoeven niet te plannen.
Het is beter de route uit te stippelen.
Misschien zijn we zo in gesprek dat we verkeerd lopen.
Kom op, we verdwalen hier niet.
Je bent echt een vastelander.
Dit heeft daar niks mee te maken.
Jeetje.
Weet je wat?
Ik ben gefascineerd door vastelanders in ons restaurant.
Ze wachten twee uur in de rij, maar eten niet meteen.
Ze maken eerst foto's.
Daarna plannen ze hun hele agenda terwijl ze eten.
Ik vraag me af of ze het eten echt appreciëren.
Ik voel me rot, omdat ze misschien niet ten volle genieten.
Ze zijn gewoon zo, omdat tijd kostbaar voor ze is.
Je hoeft geen medelijden met ze te hebben.
Ze proberen hun tijd gewoon goed te besteden. Jeetje.
Doe jij dat ook?
Ja, ik ook. Ik plan alles.
Je zou je wat meer moeten ontspannen.
Je bent niet op vakantie.
Relax en ga waar je voeten je brengen.
Eet wat je wil. Draag wat je wil.
Je mengde je perfect tussen de andere hikers.
Ik dacht dat je een expert was. -Kom op.
Dit is jouw dorp.
Niemand maakt het uit wat je draagt.
Het is moeilijk om me nonchalant te gedragen.
Dat is niet waar.
Je bijnaam was nonchalante Cho.
Stop me te irriteren.
Wat weet jij ervan? -Prima.
Je bent zo stom.
Maar het is waar.
Wat is er?
AANSTELLINGSBRIEF
Jeetje, stop hiermee. Ik ga niet.
Ik had het opgegeven…
…maar je vader smeekte me het te proberen.
Mijn vader?
Diep vanbinnen weet ik dat je wilt gaan.
Ik ben bijna met pensioen en wil gaan.
Je bent gepassioneerd over je baan. Waarom ga je niet?
Ik heb gehoord dat je het wereldwijde weer analyseert.
Dat is gewoon…
Ik doe dat als ik me verveel. Een hobby…
Hobby, echt niet.
Yong-pil, weiger niet.
Je moet je horizon verbreden.
Denk aan alle kansen op het hoofdkantoor.
Je wilde altijd naar Genève gaan.
Ben je in orde?
Waarom ben je in vredesnaam naar deze riffen gegaan?
Je bent kalmer sinds we terug zijn.
Je wilt niet vertellen dat je niet gefaald hebt.
Plaag me niet.
Ik ben niet kalm.
Mezelf en innerlijke rust vinden, is niet zo makkelijk.
Soms denk ik dat ik mezelf moet vinden…
…maar dan word ik opeens zo kwaad.
Alles voelt oneerlijk, zodat ik daar een scène wil schoppen.
Dan kalmeer ik mezelf.
Mijn emoties zijn een achtbaan.
Ik ben opgelucht.
Waarom? Omdat ik me anders gedraag?
Ja.
Je bent mentaal gezond.
Als je alles had opgegeven en iedereen had vergeven…
…had je hulp nodig gehad.
Wat is er met jou?
Je bent hier zo goed in. Je bent goed bezig vandaag.
Goed in wat?
Me troosten.
Kom op.
Ik zorgde voor je toen we kinderen waren.
Wanneer ben je zo opgegroeid en heb je geleerd me zo te troosten?
Plaag me niet.
Ze moeten klaar zijn met vissen. Laten we gaan.
Jeetje. Gaat het, Mrs Ko?
Het gaat goed. Maak het niet groot.
Je hebt zelfs je hand bezeerd.
Je bent altijd zo voorzichtig. Waarom was je zo afgeleid vandaag?
Sam-dal.
Hallo, mevrouw.
Geef je moeder geen problemen.
Apen vallen soms ook uit de boom.
Ze had zich bijna erg verwond.
Wat?
Heb je jezelf zeer gedaan, mam?
Hoe is dit gebeurd? O, nee.
Ik ben in orde.
O, nee. -Eun-u's moeder was er op tijd.
Bedankt, mevrouw.
Het lijkt misschien niet zo, maar ze is behendig.
Wat was dat? Plaag je me?
Stop ermee. Laten we gaan.
Laat me dit dragen, mam.
Aan de kant. -Oké.
Het is erg zwaar.
Mam, ik kan…
Tot ziens. -Dag.
Mam…
Hou je goed vast…
…anders val je eraf.
Oké.
Mam, vind je vissen leuk?
Niemand houdt van werken.
Er moet geld verdiend worden.
Werk dan niet. Ik heb gezegd dat ik geld zou sturen.
Hemeltje.
Nee, bedankt.
Waarom zou ik geld aannemen?
Ik verdien mijn eigen geld totdat ik doodga.
Jeetje.
Ik verdien jullie geld niet.
Jeetje.
Hoezo niet? Je hebt veel voor me gedaan.
Dat ritje was verfrissend.
Wat?
Wat is er mis?
Heb je pijn? Gaat het?
Doet je borst zeer?
Het is de koffie.
Ik had een kopje vanmiddag…
…en mijn hart slaat sneller.
Had je oploskoffie?
Ik zei toch dat je één kopje moest drinken.
Laat staan. Ga naar binnen. Het stinkt.
Maar je hand… -Maak je geen zorgen.
Ga maar.
Ik moet mijn boei drogen.
Echt?
Oké.
Je hebt een andere teil nodig.
Waar gaat ze heen?
Als het pretpark is gebouwd…
…zal deze buurt rijk zijn.
Dit is de rustplek van de Namdal-ri haenyeos…
…voordat ze gaan duiken.
Het is ondiep hier, dus we kunnen een kinderzwembad bouwen.
De diepte zal veilig zijn.
Oké. -Oké.
Zullen we daarheen gaan? -Oké.
Wees voorzichtig.
Kijk…
Deze kant op. -Laten we gaan.
Dus het pretpark…
Dus…
Ja, meneer?
Wat is er?
Zeg wat u dwars zit.
Nou…
Heb je al die tijd contact met haar gehad?
Zonder iets te zeggen?
Vroeg zij dat?
Ik weet het niet.
Kom op, nu.
Waarom is ze in Jeju? Werkt ze op het vliegveld?
Opnieuw, geen idee.
Kom op.
Waarom hou je je van de domme?
Waar hebben jullie het over gehad?
Meneer…
…ze wilde dat u wegbleef.
Wat? Ik?
Ja.
Nou…
Is dat zo?
Het ijs gaat smelten.
Laten we naar huis gaan.
Opa's watermeloenijsje wordt sap.
Heb je me gehoord?
Verdorie, ik zie ze vandaag ook niet.
Kom je naar beneden?
Pas op.
Waarom ben je geïnteresseerd in dolfijnen?
Zomaar.
We zijn in Jeju. We kunnen ze bewonderen.
Ja, we zijn in Jeju.
Wacht.
AS-PRETPARK CREËERT 10.000 BANEN
Tienduizend banen.
De dorpelingen kunnen hun kost verdienen door voor het pretpark te werken.
Daarom waren ze zo meewerkend, nietwaar?
Trouwens…
…waarom stond u erop langs Samdal-ri te rijden?
Zodat ze u zou zien?
Ik wil weten wat er in de buurt en de nabije dorpen is.
Het is onze baan om rond te kijken.
Dat is toch ook jouw baan?
Ben ik de enige die werkt?
Deze plek is ook leuk.
elke keer dat ik je zie ben ik blij
Waar ga je heen?
Hallo, weer.
Jeetje.
Heeft u het gezien?
Wat gezien?
De dolfijnen?
Heeft u Namchung Oryong omhoog zien duwen voor zijn eerste ademhaling?
Wat?
Natuurlijk. Ik zag zelfs dat Namchung beviel van Oryong.
Je hebt je huiswerk gedaan.
Hallo.
Wat gebeurt hier? Waarom sta je daar?
Wie is hij?
Stop, secretaris Ko.
Stop.
Ha-yul, toch?
Als je nieuwsgierig bent…
…kom naar ons centrum met je tante.
Ik ben niet haar tante, ik ben haar…
Mam.
'Mam'?
Wat?
TAMRA-AGENDA
ZIEKENHUIS JEJU CONTROLE - 15.00 UUR
GEZOND ETEN VOOR HET HART
Hemeltje.
Pap. -Ja?
Ben je ziek?
Natuurlijk niet. Ik voel me prima.
Waarom zou je anders controles in het ziekenhuis hebben?
Wat?
Dat is…
Waarom kijk je daarnaar?
Ik zorg voor onze buurvrouw Mal-suk.
Ik plan haar doktersafspraken in.
Pap…
Wat is er mis?
Doet je borst zeer?
Het is de koffie.
Ik had een kopje vanmiddag…
…en mijn hart slaat sneller.
TROTS VAN SAMDAL-RI CHO YONG-PIL IS HIER
WEDSTRIJD VOOR JEJU EN WEER-EXPOSITIE
Mijn hemel.
Sorry, Miss Sam-Dal.
Is het een hobby om me te bespieden?
Waarom zit je in de auto?
Ik kwam net terug van mijn werk.
Juist. Oké.
Je had naar binnen moeten gaan. Wat deed je daar?
Papieren vliegtuigjes vouwen.
Ik heb deze in de auto gemaakt.
Nu je er bent, kan het niet vliegen.
Het zal op je landen.
Ik heb al gezegd dat ik niet meedoe, stop ermee.
Ik heb een stapel flyers. Ik zal ze allemaal vouwen.
Neem een besluit.
Heb je niets beters te doen?
Nee, helemaal niks.
Luister…
Vergeet de wedstrijd.
Ik…
Ik wil je iets vragen.
Heb je nu tijd?
Wat is er?
Denk je dat mijn moeder ziek is?
Wat bedoel je?
Je weet bijna alles over haar.
Mijn zussen en ik zijn al zo lang weg.
Weet je echt niet iets?
Is ze ziek en gaat ze naar het ziekenhuis?
Ziet ze er ziek uit?
Ik denk dat er iets aan de hand is…
…maar mijn vader zegt niets.
Geen idee.
Weet jij het ook niet?
Misschien is er niks.
Als je denkt dat er iets is…
…heb je misschien gelijk. Jij kent haar het beste.
Breng haar naar het ziekenhuis als je je zorgen maakt.
Maar ze is koppig…
…dus dat kan lastig blijken.
Hé.
Wat doen jullie daar?
Wat doe je?
Wil je ook naar binnengaan?
Mijn ouders zullen een harpoen pakken als ze je zien.
Een harpoen?
Dat wil je niet weten.
Als het kind…
…zo groot is, is ze ongeveer vier jaar.
Dus je hebt haar vier jaar geleden gebaard.
Ze is niet van jou.
Welke vierjarige is zo groot?
Ze is negen jaar.
Negen…
Negen?
Dan…
Negen jaar geleden moet…
Ze is mijn nichtje.
Oké?
Pak de hijiki buiten.
Hemeltje, mensen denken vast dat we een alcoholistenfamilie zijn.
Je nichtje. Juist.
Ze is je nichtje.
Dat klinkt logisch. Ja.
Luister, Jeon Dae-yeong. -Ja.
Je hebt me vast verkeerd begrepen de vorige keer.
Maak je bedrijf weer succesvol en verdoe je tijd hier niet.
In plaats van hier te komen.
Wat is er met je?
Ik was gewoon…
…blij je te zien.
Ik voelde me blij.
Daarom wilde ik je opnieuw zien.
Zorgen maken om mijn bedrijf…
…zal mij geen antwoorden geven.
Ja.
Ik ben echt in orde.
Ik veroorzaakte…
…de crisis van je bedrijf.
Het is niet jouw schuld…
Vader…
Wie…
Wie is dat?
Verdomme.
Ga gewoon. Wegwezen. Nu.
Pap.
Waar ga je heen?
Dit weggooien. -Oké.
Wie was dat? -Verdwaald.
Hij vroeg om de weg.
Blijf rechtdoor lopen.
Ik breng het vuilnis weg.
Dat is een doodlopende weg.
Ga naar binnen, pap.
Toen ik klein was, wist ik niet dat dit zo'n geweldige plek was.
Heb je dit de vorige keer niet gezien?
Is dat zo?
Ze kon niet om zich heen kijken.
Ze was dronken en aan het huilen.
Wat?
Wat is er?
Wat? -Kleine…
Wat ga je doen?
Trouwens…
…het is al eeuwen geleden dat we samen waren.
Ik dacht dat dit nooit zou gebeuren.
Dit is fijn.
Geniet ervan.
Hé…
…jullie twee.
Hoe zit het nou?
Wat? -Wat?
Het is zo laat.
Dus? -Waarom waren jullie hier alleen?
Wat is er deze keer aan de hand?
Zijn jullie weer samen?
Gyeong-tae, drink wat.
Hoe zit het met jullie?
Wat doen jullie drie zo laat hier?
We zijn vrienden.
Zij ook.
Natuurlijk zijn ze vrienden. Wat anders?
Toch?
Juist.
Je hebt gelijk.
Beste Gyeong-tae, aardig, maar traag van begrip.
'We praten over onze mooie tijd samen…
…toen we naast elkaar liepen op dit uur.'
Was dit het antwoord dat je zocht?
Wat?
Welk 'mooie tijd'?
Jeetje.
Iedereen kent ons verleden.
Ze zijn er niet stil over, omdat ze het niet weten.
Ze zijn gewoon attent, oké?
Attent. Oké?
Maar ik begrijp dat iemand…
…die altijd single is geweest niet zo attent kan zijn.
Daarom had je geen idee, toch?
Ik… -Hoe kan hij dat weten?
Jeetje, deze zag ik aankomen. Je bent kansloos.
Wat heb ik gedaan?
Jij zei dat er iets verdachts was.
Wanneer? -Dat heb je gezegd.
Wat is dit?
Wat?
Is dat niet de expositie op ons kantoor?
Doe je mee?
Dat is niet slecht.
Probeer het.
Hoe wist jij ervan?
Maar een handvol mensen weten ervan.
Wat bedoel je? Ik heb het haar verteld.
Ik ben een trendsettende modefotograaf.
Ik doe geen landschappen.
Dat deed je wel.
Ik heb veel van je foto's.
Wat?
Heb ik deze genomen? Ze zijn niet scherp.
Ja, ze zijn van jou.
LENTE BIJ DODUBONG-TOP
Lente?
Was dit in de lente?
Dodubong-top heeft er nooit zo druilerig uitgezien.
Verdorie.
Waarom heb jij mijn werk?
Jouw werk?
Ze zijn niet anders dan mijn foto's.
Cho Eun-hye zou zich ervoor schamen.
Kleine…
Eens zien. Ik heb nog meer beschamende dingen hier.
Laat je je zo vernederen door hen?
Die Gyeong-tae…
Ik heb die foto's niet eens. Is hij een gestoorde fan of zo?
Is het niet beter om foto's te nemen dan het Olle-pad te lopen?
Jij…
Weet je wat?
Als ik nee zeg, is het altijd een nee.
Dag. -Oké.
Dag.
Als je van gedachten verandert, kom dan om 7.00 uur.
Ik zal met je het formulier inleveren. -Vergeet het.
Ik meen het. Om 7.00 uur.
Ik zal vijf minuten wachten.
Ze zijn allemaal onscherp.
Deze zijn ridicuul.
Verdomme.
WEDSTRIJD VOOR JEJU EN WEER-EXPOSITIE
INSCHRIJVEN
INSCHRIJVING GESLOTEN
Waarom vertelt hij het me dan?
ON-SITE INSCHRIJVEN TOT MEI
Er is een soort regen die je alleen op Jeju vindt. Jaloers op de lente.
De varenregen is begonnen.
Veel mensen voelen zich depressief vanwege de constante miezer…
…en donkere wolken boven hun hoofden in dit seizoen.
Sommigen verdwalen in de bergen terwijl ze varens plukken.
De varenregen is er weer en ik hoop dat jullie veilig blijven.
Is een nee altijd een nee?
Kijk eens wie er is.
Wat? Jij zei dat ik mee moest doen.
Schat.
Ga je vissen vandaag?
Het weer is zo somber.
We hebben besloten niet te gaan, maar ik zal het weer eens bekijken.
Neem je rust.
Weet je…
Je doktersafspraak is morgen, toch?
Je zou moeten vragen om een ander medicijn.
Je hapt de laatste tijd vaak naar lucht.
Oké.
Tot later.
Het ontbijt staat op tafel. Sta op en ga eten.
Jeetje.
Bedankt.
Hier is het aanmeldingsformulier.
Vul en lever het in.
Lever je werk voor de deadline in.
Oké.
Wat?
Je verandert niet weer van gedachten, toch?
Oké, zal ik niet doen. -Oké.
Moet je niet gaan?
Wat? Ja, ik ga.
Het weer hier is zo wispelturig…
Ga gewoon.
Gaan? -Schiet op en ga.
Wil je dat ik ga?
Moet ik gaan? -Ja.
Succes.
Waarom ben jij zo blij?
Heeft het weer je gek gemaakt?
Laat me met rust, zodat ik kan werken.
Oké.
Verdomme.
Gyeong-tae.
Ja?
Is je moeder naar haar werk gegaan?
Ik sliep in de schuilplaats.
Waarschijnlijk niet. Mrs Ko heeft ze vrij gegeven vanwege de wind.
Echt?
Mrs Ko's instincten zijn beter dan computers.
Zij weet wat het beste is.
Fijne dag.
MRS KO MI-JA
Baek-ho. -Ja?
Kan je de oostelijke golfboeidata uploaden?
Natuurlijk.
GOLFBOEIDATE - 1610038 TIJD, GOLFLENGTE
Er staat geen wind, Mrs Ko.
De stroming lijkt ook oké.
Ik denk dat we kunnen gaan.
Vergeet het.
Het weer is een beetje vreemd.
Laten we rusten vandaag.
WAAROM WERD JE WEERMAN?
Ik werd weerman om degenen die mij dierbaar zijn te beschermen.
Sam-dal?
Hoi, Eun-u.
Wat doe jij hier?
Zit jij niet in de Observatiedivisie?
Ik heb net de observatieboom geplant.
Oké.
Je hebt de juiste beslissing genomen. Jij moet niet stoppen.
Ik laat je de weervoorspellingsdivisie zien.
Dat hoeft niet.
Mogen burgers hier wel komen?
Kom, je bent niet alleen.
Ik ben bij je, oké?
Volg me.
Je hebt gelijk.
Jij hebt autoriteit.
Zo ben ik.
Toon me de westelijke data.
Oké.
Waarom blijf je de westelijke en oostelijke data checken?
De luchtstroomsnelheid verandert steeds.
Ik bleef zeggen dat er iets was.
Data van de oostelijkste zeezijde. -Oké.
Het oosten gaat erg slecht weer zien.
Maak je klaar om te berichten.
Ja, meneer.
Kleine etter.
Jij bent goed.
KUSTLIJN SAMDAL-RI
Ga naar de kust. -Ga naar de kust.
Ga naar de kust.
Mrs Ko.
Waar is Mrs Ko? -Mrs Ko.
Mrs Ko. -Mrs Ko.
Mrs Ko.
Meteorologisch Instituut Jeju.
Verzoek van de kustwacht.
Een Samdal-ri haenyeo is vermist.
Ze zoeken haar. -Wat?
Oké.
Wat?
Wat…
Eun-u, heeft hij het over ons dorp?
Nee… Mam.
Meneer, mam is vermist.
Upload de langegolfkustmonitoring en boeidata.
Ja, meneer.
Hallo, dit is weerman Cho Yong-Pil.
Ik heb de vermissingsplek bekeken.
De zuidoostenwind is sterk…
…en de kustgolven zijn hoog, 1 à 3 meter.
Zoek alstublieft grondig boven- en onderwater…
…500 tot 600 meters van haar positie.
Zoek een bloemenpatroon.
Ja.
De haenyeo's boei…
…heeft bloemen.
Dat weet ik niet zeker.
Kam het gebied zo snel mogelijk uit.
En haar hart… -Yong-pil.
Bedoel je mijn moeder?
Is het mijn moeder?
De vermiste haenyeo…
…heeft een hartaandoening.
Controleer haar hartslag zodra u haar vindt.
Eerst haar hartslag.
Sam-dal.
Je moet nu naar je moeder.
Eun-u.
Ja? -Schiet op.
Breng haar. -Oké.
Sam-dal, kom. -Oké.
Oké.
Baek-ho. -Ja?
Upload alle drijvende boeien en kustboeidata.
Oké.
De kans dat mama ver afdrijft…
De kans dat ze ver afdrijft…
Ik ben uitgedroogd.
Haal water voor me.
Verdomme.
Hé. -Jin-dal.
Roept iemand mij?
Jin-dal. -Ik denk het.
Wat moet ik doen?
Jin-dal. Hemel.
Jeetje, Jin-dal.
Jin-dal.
Je moeder…
Mijn hemel. Je moeder.
Schiet op.
Mrs Ko.
Nee…
Daar zijn ze. -Oké.
Schat.
Wat is er gebeurd?
Ben je in orde?
Wat is er met Mrs Ko?
Mrs Ko.
Schiet op.
Hé. -Schiet op.
Schiet op. -Schiet op.
Hé. -Schiet op.
Mam.
-Mam.
Mam.
WELCOME TO SAMDAL-RI
EPILOOG
Yong-pil.
Cho Yong-pil.
Yong-pil.
De ongenode gast die elke april op bezoek komt.
De varenregen.
Mam.
Niet doen. -Mam.
Cho Yong-pil.
Nee.
Cho Yong-pil.
Duik er niet in.
Yong-pil.
Mijn god.
Nee.
Mi-ja.
Mi-ja…
Mam.
Mam…
Je mag niet dood, Mi-ja.
Nee.
Mam.
Mam…
Mi-ja…
Wat als de zee mijn oma tot zich neemt?
Sam-Dal, het komt goed met mama.
Heeft de zee weer een leven geclaimd?
Ik prop ook alles hierin.
Het schiet er een paar keer per dag uit.
Jij zou haar ook moeten haten.
Waarom moest je moeder sterven?
Ben je niet bang voor de zee?
Natuurlijk ben ik bang.
Er bestaat niet engers dan de zee.
Ze nam me mijn vriend af.
Hé. Ko Mi-ja.
Ik ben doodsbang voor haar.
Ondertiteld door: Ronald van der Linden