WELCOME TO SAMDAL-RI
8 JAAR GELEDEN
U gaat vast ver weg, als u uw nummer opzegt.
Ja. Alstublieft. -Dank u.
En de data op uw telefoon?
Die mag u verwijderen. -Oké.
Wil je hier zitten?
Ik weet dat jullie van eten houden.
Klopt.
Weet je wat je gaat bestellen? -Lastig. Alles is geweldig.
Probeer iets nieuws. Dit?
Sorry, ik ben een opdracht vergeten.
Sorry. -Wacht.
Wat is er?
Vrolijk kerstfeest. -Vrolijk kerstfeest.
Kom op. Het is gestoord als hij dat doet.
Echt?
Wat heb je meegenomen voor kerst? Cadeautjes?
Doe gestoord.
Kun je me de referentie van het tijdschrift sturen?
Ik ga meteen kijken.
Dag.
Net toen ik dacht dat ik over hem heen was…
Misschien…
…klampte ik me toen het meest aan hem vast.
AFLEVERING 7 UIT ELKAAR GAAN, MET LIEFDE
Ok is weer buiten.
Ze heeft haar hele leven hard gewerkt als haenyeo.
Ze moet de zee zat zijn…
…dus waarom is ze altijd buiten?
Ik zou niet eens naar de zee kijken als ik haar was.
Ja, natuurlijk.
Jij kwam naar het werk met gips om je gebroken been.
Dat was toen mijn man al zijn geld bij de bronnen had uitgegeven…
…en Gyeong-tae ervandoor ging met mijn geld.
Ze heeft gelijk.
Ze brak haar been terwijl ze achter Gyeong-tae aanging.
Je hebt gelijk.
Blijf lachen.
De zee is de beste plek als je problemen hebt.
Ze is vredig en niemand valt je lastig, nietwaar?
Niet mee eens. -Hemeltje, Mrs Ko.
Jij houdt echt van de zee, zelfs na wat je hebt meegemaakt.
Klopt. -Ja.
Er bestaat niet zoiets als een makkelijke baan.
Het goede is dat we niet met pensioen hoeven te gaan of competitie hebben.
We verdienen zoveel als we werken…
…en kunnen blijven werken zolang het gaat.
Dat is waar.
De zee voedt onze kinderen en stuurt ze naar school.
Klopt. -Klopt.
Hemeltje, Mrs Ko.
Van Yong-pil moest het erop blijven.
Laat het zitten.
Yong-pil zal verdrietig zijn.
Het is versleten. Ik haal het eraf.
Waar is hij? Ik heb hem niet gezien sinds gister.
Yong-pil?
Hij is naar het vasteland gegaan.
Hij nam vrij.
Wat? -Het is waar.
Waarom zou hij vrij nemen en daarheen gaan?
Geen idee.
Eun-u heeft het gehoord op kantoor.
Heeft hij dat gezegd? -Ja.
Wisten de Power Rangers niet alles van elkaar?
Ik dacht dat ze niks wisten.
Hemeltje, je liet me schrikken. Wat is er?
Niets.
Ik ga alvast.
Maak het af en ga naar huis.
Wat?
Ga je weg? -Mrs Ko.
Wat is er aan de hand?
Sang-tae.
Waarom heb je zoveel bij je?
Moet je ergens heen?
M'n dochter in de stad.
Jeetje. -En jij?
Naar een oogarts in de stad. Ik zie wazig.
Je kunt dit niet alleen dragen.
Je stort onderweg in.
Dat is aardig van je.
Je bent altijd zo aardig.
Kom.
Kom maar.
Wat is er?
Ik moet de volgende bus pakken.
Kun je dit naar haar plek brengen? -Ja.
Ga je niet mee? De volgende komt pas later.
Voorzichtig.
Gaan we?
Ja, meneer.
Blijf van haar af.
Laten we gaan.
Ben jij dat, mam?
Wat doe je?
Waarom heb je dat?
Sam-dal…
…heb je gevoelens voor Yong-pil?
Wat voor vraag is dat? Waar heb je het over?
Jeetje.
Dit.
Ging je echt alleen naar Seoul?
Nou…
Ik heb honger, oma.
Jeetje.
Ik ook, mam. -Ach.
Laten we eten. -Ik moet eten.
Ha-yul, was je handen. -Oké.
Jemig.
Wat zou hij buiten nog doen op dit kleine eiland?
Ik verveel me.
Heb je nog gevoelens voor haar?
Ben je nog niet over haar heen, Yong-pil?
Lijkt dat zo?
Mag ik haar leuk vinden?
Dat heb ik altijd gedaan.
Toen jullie iets hadden.
Zelfs daarvoor.
Ik wilde het je niet zeggen.
Maar als ik je zie…
…voel ik me schuldig.
Laat maar. Je hoeft geen antwoord te geven.
Je bent nu vast in de war.
Natuurlijk.
Moet dat?
Zou ik nu…
…in de war…
…moeten zijn?
Ik heb gevoelens voor Sam-dal.
Vind je dat goed?
Ja.
Wat?
Hé, Yong-pil.
Ja?
Ik vond Sam-dal vroeger leuk.
Echt heel leuk.
Maar ik kon het niet zeggen…
…vanwege jou.
Ik haat je.
Ik vond Sam-dal leuk.
Nee.
Nog steeds.
Maar door jou…
Domkop.
Je moet echt naar de dokter.
Dit is ernstig.
Ik heb een documentaire gezien.
Hoe heette hij? Alcoholgerelateerd geheugenverlies.
Zo begint dementie. Het kan je einde zijn.
Wacht. Heb ik dit al verteld?
Ja, zo'n 17…
Nee.
Inclusief de laatste keer, heb ik het nu 18 keer gehoord.
17 keer? -Ik wilde je niet…
…voor schut zetten.
Maar elke keer als ik het bijna vergeet, begin je erover.
Je bent echt een idioot.
Kom bij zinnen.
Ik weet het echt niet meer.
Hé, Sang-do.
Je moet je niet schuldig voelen…
…omdat je iemand leuk vindt.
En je hoeft al helemaal niet iemands goedkeuring te hebben.
Voel je dus niet schuldig.
Het is hoe je je voelt.
Volg dus je hart.
Je hebt niets gestolen. Maak je geen zorgen om mij.
Je bent te aardig.
Hoe zou ik dat kunnen doen?
Als jij haar nog leuk vindt…
…kan het toch niet?
Daarom vraag ik het je, Yong-pil.
Heb je nog gevoelens voor Sam-dal?
Hé, jullie twee.
Wat doen jullie hier in de regen?
Jullie moeten schuilen onder een dak.
Straks vatten jullie kou.
Raak ze niet aan.
Waarom niet?
Hun moeder laat ze in de steek als je ze aanraakt.
Echt? Doet ze dat? -Ja.
Hoelang blijven we hier?
We zitten hier al een uur. M'n benen doen pijn.
Als we gaan, raken ze doorweekt.
Ik had een paraplu meegenomen als je het weer goed had voorspeld.
Maar je bent een prutser.
Pardon?
Ik ben nog in de leer.
Jeetje.
En het weer voorspellen heeft geen zin meer in Jeju.
Het regent elke dag.
Klopt. -Ja.
Kijk jou schattig boos worden.
Ik heb medelijden met ze.
Het zijn kittens, ze mogen geen kou vatten.
Wat moeten we doen?
Zo verfrissend.
Kom hier. Je wordt kaal.
We zijn in Jeju. De regen is schoon.
Geweldig. -Je vat kou. Kom.
Je mag me niet zoenen. De buren konden ons zien.
Hé. -Kom.
SCHITTEREND JEJU SAMEN NAAR DE TOEKOMST
Is Cho Jin-dal terug?
Die van de Rosebay-bende?
Ja, ik vergeet haar nooit. Ik heb zoveel onder haar geleden.
Omdat je leerlingen op haar school pestte.
Jeetje.
Ga je niet naar huis?
Jawel. -We gaan nu.
Waarom is ze terug?
Hoezo? Heb je het niet gehoord?
Vanwege haar zus…
…die beroemde fotografe die in de krant stond.
Ze kwamen allemaal terug vanwege haar.
Ze kunnen niet terug naar Seoul.
Wie?
Wie is terug?
Juist, jij woont in Samdal-ri. De hoofd-haenyeo…
Is Sam-dal terug?
Woont ze in Jeju?
Jeetje.
Bijna.
Verdorie.
Hij is toch weerman? Waarom laat hij z'n raam open als het regent?
Verdorie.
Wat doe je?
Gaat het…
Het gaat.
Ik hoef geen zalf voor m'n elleboog.
Weet je wat?
Als ik er een litteken aan overhoud…
…lijkt het…
…alsof ik een verhaal heb.
Dan ben ik de mysterieuze jongen met een cool litteken…
Laat eens kijken.
Oké.
Stel je niet aan.
Jij liet me schrikken.
En jij dan?
Waarom gluurde je in m'n kamer?
Nou…
Wat voor weerman ben jij? Waarom liet je je raam open?
Weet je nog dat je matras de vorige keer kletsnat was?
Ja.
Nu is hij brandschoon door de regen.
Noem je dat brandschoon? Je stonk maandenlang.
Echt?
Ik snap het. Je was bang dat ik zou stinken, beklom de muur…
…en gluurde naar binnen.
Ik ben geen viezerik.
Het raam was open.
Het is al goed. Het raam.
Je wilde het raam sluiten.
Daarom beklom je de muur…
…en gluurde je binnen. -Kijk maar uit.
Hoe kun je nog steeds zo irritant zijn?
Je bent helemaal nat.
Vertel niemand dat je weerman bent.
Niemand zal de voorspellingen geloven.
Je ziet veel dingen over mij over het hoofd.
Eerlijk gezegd…
…ben ik de beste weerman van ons kantoor.
Ik.
Echt.
Het hoofdkantoor vraagt me meerdere keren per dag.
Serieus. Ze vragen naar me.
Daar was ik benieuwd naar.
Anderen willen dolgraag gaan…
…maar jij weigert hun aanbod.
Waarom? Heb je hier een schat begraven?
Hé.
Het is niet alsof ik meer succes zou hebben…
…als ik lijd in een stad vol vreemden.
Een draak rijst uit een beek.
Jij kunt de draak zijn, ik de beek.
Niks beek.
Je bent me er eentje.
De regen is gestopt.
Het regent niet meer.
Hé, Yong-pil.
Ja?
Zeg niet tegen mam…
…dat we samen naar Seoul gingen.
INSTAPKAART SEOUL NAAR JEJU
WEERSVOORSPELLINGEN
Kom op, pap. Waarom zit je aan m'n spullen?
Dit is mijn huis.
Waar is je lotion? Die van mij is op.
Hier.
Hij is nieuw, dus hou hem maar.
Hé, Yong-pil.
Het hoofdkantoor…
Daar gaan we weer. Je hebt directeur Han gesproken.
Ik heb ook geen privacy op het werk.
Ik ben volwassen.
Je kunt een promotie krijgen.
Je moet hun aanbod snel accepteren.
Ze willen je niet als je oud bent.
Je kunt daar het weer in Korea monitoren en de hele wereld.
Dingen in je boekje zetten is nutteloos.
Ik was gewoon wat aan het krabbelen.
Waarom snuffel je door m'n kamer?
Ik ga niet.
Wat is er?
Waarom wil je me zo graag daarheen sturen?
Ik ga zodra jij weer trouwt.
Dan moet je op z'n minst vroeg thuis zijn.
Je bent altijd laat.
Wat nu weer?
Hou maar. Ik heb een ander huidtype.
Oude mensen als ik moeten olie hebben.
Dae-yeong? Jeetje. Aan de kant.
Gestoord, hè?
Hoe kan ze de directeur van AS hier tegenkomen?
Ik wist het ook niet.
Ik heb het opgezocht.
Hij is hier voor dat pretpark.
Jeetje. -Wat is dit?
Moet je z'n gezicht zien.
Wat is er gebeurd? -Wat zielig.
Zijn familie was het probleem.
Zelf was hij oké.
Dae-yeong en z'n familie zijn twee handen op één buik.
Trouwens…
…waarom zitten jullie altijd hier in plaats van in de woonkamer? Ga.
Ga je ergens heen?
Hier is het.
Waar ga je heen?
Cho Sam-dal zoeken.
Wat?
Waar ga je heen?
Wandelen?
Ga je naar de berg?
Nee.
Ik ga Cho Sam-dal zoeken in plaats van Cho Eun-hye.
Hoe bedoel je?
Jij zei dat ik Cho Sam-dal moest zoeken.
Ja, dat is waar.
Maar…
Zeg niet…
Dat meen je niet.
Wat?
Zeg niet…
…dat je jezelf gaat vinden…
…op het Olle-pad.
Jawel.
Waar kan ik mezelf vinden?
Waar?
MEZELF VINDEN OP HET JEJU OLLE-PAD
'Mezelf vinden op het Jeju Olle-pad?'
Sam-dal, je bent hilarisch.
Je bent nog steeds gek.
Zo ver hoef je niet te gaan om haar te vinden.
Cho Sam-dal is hier.
Vind je dit grappig?
Jij zei het.
Ja, ik zei het…
…maar ik wist niet dat je het zo serieus zou nemen.
Je bent klaar voor de Himalaya.
Plaag me niet en ga.
Heb je een lift nodig?
Nee, ga.
Oké.
Succes.
Wat is er met hem?
Het wordt niet makkelijk om Cho Sam-dal te vinden.
Je moet je niet schuldig voelen…
…omdat je iemand leuk vindt.
Daarom vraag ik het je, Yong-pil.
Heb je nog gevoelens voor Sam-dal?
Of heb je het losgelaten en zie je haar nu als een vriendin?
Als ik zei dat ik niet over haar heen ben…
…zou je haar dan niet meer leuk vinden?
Zou dat mogelijk zijn?
Nee…
Nee.
Ik blijf haar leuk vinden.
Oké, goed.
Ik zal antwoorden.
Het is niet dat…
…ik haar niet kon vergeten.
Ik wilde het niet.
Het zit zo…
…ik probeerde…
…nooit over Sam-dal heen te komen.
We moeten gaan, meneer.
Ze zag me vast.
Meneer?
Jin-dal.
Denk je…
…dat ze me toen zag?
U bedoelt Mrs Cho?
Gezien de hoek van haar hoofd…
Ongetwijfeld.
Hoe keek ik? Zag ik er goed uit?
U keek…
…doodsbang, meneer.
Verdorie.
Het menselijk instinct is een mysterie.
Waar moet ik heen?
U kunt uitrusten en dan naar het gemeentehuis…
Dae-yeong.
Hé.
Ik zag nog een krantenkop over je.
Geweldige bijnaam. 'Onhandige Dae-yeong.'
Ik hoorde dat showbizz-journalisten…
…nu bedrijfsjournalisten zijn vanwege hem.
Je moet vaker sporten.
Een man hoort sterke benen te hebben.
O ja, je bent gescheiden.
Dan heb je die niet nodig. Sorry, broertje.
Kun je ophouden…
Oom is vast doodongerust omdat jij z'n opvolger bent.
Dankzij je ex-vrouw…
…werd je familie beschimpt door het hele land.
We gaven tientallen miljarden won uit om de waarde van 't bedrijf te herstellen.
Jeon Dae-yeong, verman je.
Of laat ons het bedrijf runnen.
Je veroorzaakt alleen maar problemen.
O, hallo.
Ik ben taekwondo aan het leren.
Ik heb zoveel getraind dat ik meteen trap…
…als ik boos ben.
Jeetje, je benen.
Je moet ze trainen.
Een echte man hoort…
O ja.
Je traint ze al bij vele vrouwen.
Wat is dit, Jin-dal? Waar zijn je manieren?
Manieren? O, juist.
Manieren zijn heel belangrijk.
Het is mijn motto om de manieren van de ander over te nemen…
…en ze te behandelen zoals zij anderen behandelen.
Honden kun je niet leren praten, hè?
Honden? -Ja.
Ja.
Wat doe je? Laten we gaan.
Honden? -Je zet me voor schut.
Je verdiende loon.
Schat…
Meneer?
Ja?
Alles in orde?
Ja.
Hij is nog idioter geworden na z'n scheiding.
Assistent Ko.
Waar woonde ze?
Sudal-ri?
Hudal-ri?
Sam…
Juist. Samdal-ri.
Hallo.
Oké, Ha-yul.
Doe alles wat je wilt in dit mandje.
Ik trakteer.
Waarom?
Doe niet alsof ik nooit iets voor je koop.
Je zei dat je dit dorp niet leuk vond.
Ik ook. Het is zo irritant.
Wat doe je als je geïrriteerd bent? Je winkelt. Oké?
Goed. Go.
VERREKIJKER
We hebben een alcoholverslaafd spook thuis.
Ik blijf meer kopen en het verdwijnt steeds.
We hebben drie alcoholverslaafde spoken.
Ben je al klaar?
Wat heb je gekozen? Laat zien.
KATERDRANKJE VERREKIJKER
Een verrekijker?
Goede keus. Kinderen van jouw leeftijd houden daarvan.
Ik hoef hem niet.
Er is gewoon niks anders.
Schiet nu op.
AS BIER
Is dit bier echt lekkerder dan dat van andere merken?
Vast het idee van die idioot.
Jemig.
Jeetje.
O jee.
Meneer Ko.
Hoe is het, mevrouw?
Nou…
Kun je alleen naar huis?
Ik ken dit dorp op m'n duimpje.
Ja, dat is waar.
Dag.
Ga zitten. -Oké.
Je boycot nog steeds AS-producten.
Nou ja…
Is het niet normaal om producten van je ex-schoonfamilie te boycotten?
Dat deed je ook toen je getrouwd was.
Fijn dat het goed met je gaat.
Ik ben blij dat je er nog werkt.
Vallen ze je niet meer lastig?
Dankzij jou.
Je leerde ze een lesje voor je ging.
Sinds wanneer ben je terug?
Onze ontmoeting laatst na vier jaar was nogal intens, hè?
Ja, inderdaad.
Uitgerekend die dag dat ik er zo uitzag.
Zag ik er sneu uit?
Nee.
Je zag er veel stoerder uit dan toen je getrouwd was.
Wat brengt je hier?
Ik voelde me rot…
…dat ik nooit belde.
Dankzij jou worden we eindelijk als mensen behandeld.
Je was onze redder.
Maar uit angst belden we je nooit.
We zijn vreselijk.
Wat zei ik nou?
Jullie zijn niet vreselijk.
Iemand was zo triest om jullie te verbieden mij te zien…
…en jullie wilden je baan niet riskeren.
Je bent onschuldig, dus laat het los.
Ik wist het.
Je bent niks veranderd.
Waar is Namchun?
Hé, mam.
Ik ben bij de zee.
Begin bij de schepen.
Kijk wanneer ze Namchun voor het laatst zagen.
Het ministerie van Visserij zoekt z'n laatste locatie…
…dus laten we wachten.
Hè?
Kunt u me hier afzetten?
Ik speur de kust verder af.
Kom op, Namchun.
INWORP: 500 WON
Vijfhonderd?
Verdorie.
Ben je alleen?
Dan kom ik naar je toe.
Oké, wacht op me.
Wat doet hij?
Pardon.
Wat is er?
Heb je 500 won?
Wie was dat?
Iemand die een beetje dom is.
Een munt van 500 won. -Nou…
Oké.
Momentje.
Heel erg bedankt.
Ze is er niet.
Kom op, waar ben je?
Kom op. Ik moet je zien.
Pardon.
Hoe heet je?
Laat jezelf zien.
Waar is je begeleider?
Alsjeblieft…
Weet je je naam?
Of heb je een naamkaartje?
Ik kan hem niet helpen als ik z'n naam niet weet.
Weet je echt je naam niet?
Namchun.
Hebbes.
Namchun is daar.
Namchun.
Jemig. -Nam-chun?
Juist. 500 won.
Nou…
Ik heb nu geen geld, maar… -Nam-chun?
Wat? -Zo heet je dus.
Het is gevaarlijk om hier alleen rond te dwalen.
Waar kom je vandaan, Nam-chun?
Ik?
Ik ben van het centrum.
Juist, het centrum.
Oké. Weet je de naam van het centrum?
OPVANGCENTRUM JEJU
O.
Zo'n centrum? -Ja.
Kun je me de naam zeggen? Dan kijk ik of het dichtbij is.
DOLFIJNCENTRUM JEJU DIRECTEUR GONG JI-CHAN
'Directeur van het Dolfijncentrum…'
Sorry.
Je schreeuwde en praatte in jezelf…
In mezelf?
Zag je Namchun niet springen?
We zijn haar sinds gisteren kwijt.
Ik was in paniek.
Precies.
Ik wist niet dat je zoveel passie voor dolfijnen had.
Het kostte zes jaar om Namchun te bevrijden.
Ze is als een kind voor me.
Natuurlijk word je gek als je kind vermist is.
Je hebt gelijk.
De dolfijn is z'n kind?
Wat zeg je?
Laat maar.
Nee, wacht.
Luister.
Ik snap dat ze als een kind is voor je.
Natuurlijk.
Ha-yul.
Dat meisje…
Jeetje.
Wat is dit?
Ik mocht niet met vreemde mensen praten.
Wat doe je dan hier met die domme man?
Even voor de duidelijkheid.
Ze zei dat je niet met me moet praten en noemde me dom?
Ik leg het uit… -Deze domme man gaat.
Niet te geloven. Dom?
Wacht.
Ik ga me vreselijk voelen als je nu weggaat.
Je hoeft me die 500 won niet terug te geven.
We staan quitte.
Wat doe je? Dat was gevaarlijk.
Jeetje.
Kom.
Tante Hae-dal.
Laten we gaan, tante.
Wat…
Ha-yul.
Wil je nog steeds een herplaatsing?
Hoezo? Ga je me ontmoedigen?
Of zie je het niet gebeuren?
Ik weet dat AS erachter zit.
Maar ik geef niet op.
Er zijn geen redenen voor diskwalificatie.
Waarom zou ik opgeven?
Je kunt meneer Jeon vragen… -Nee.
Begin niet over die idioot.
Zorg dat ik hem niet zie.
Meneer Jeon.
Assistent Ko.
Wat doet u hier?
Wat?
Hè? Wat ik hier doe?
Nou…
Wat was het?
Ik zocht jou. -Sorry?
Wat?
Nou…
Ik wilde naar de warmwaterbron…
…maar m'n auto was weg.
Dit valt onder werktijd.
Waar was je?
Zeg op, assistent Ko.
Hoe kwam je dan hier?
Met een taxi.
Dan kunt u ook naar de warmwaterbron.
Wat?
Goed idee.
Waarom dacht ik daar niet aan?
Kun je opzij gaan zodat ik naar huis kan?
O. Ja. Ga maar.
Dat is niet m'n huis.
Niet dit huis. Dus…
Eens kijken.
Dan…
Met dat rode dak?
Deze heeft een blauw dak. Het is niet…
Deze is het niet.
Schat. Ik bedoel…
'Schat'?
Hoe moet ik haar noemen?
Pardon.
Wat?
Nou…
Dus…
Ik…
Hoe is het met je?
Luister.
Je broer vermoordt je als hij je hier ziet.
De muren hebben ogen.
Assistent Ko, schiet op.
Schiet op.
U bent vandaag vroeg, Mr Cho.
Klopt.
Misschien is het omdat uw dochters terug zijn…
…maar u ziet er gelukkig uit.
Het is vast gezellig thuis.
Helemaal niet. Ze zijn vervelend. Het was zo rustig met z'n tweeën.
Jeetje.
Wat gaat u nu doen?
Ze blijven hier, aangezien Sam-dal niet terug kan.
Geen romantische momentjes met uw vrouw meer dus.
Wat? -Wat?
Kan Sam-dal niet terug? -Natuurlijk niet.
Hoe kan ze teruggaan?
Ze kan wel, maar ze wil het niet.
Ze is onschuldig, ze kan terug als ze dat wil.
Oké. -Ze was er twee dagen geleden nog.
Echt?
Ja.
Twee dagen?
Yong-pil ging toch ook naar het vasteland twee dagen geleden?
Ja. -Dat klopt.
Yong-pil was daar ook.
Yong-pil?
Hallo.
Wacht even.
LEG JEJU'S WEER VAST WEDSTRIJD EN TENTOONSTELLING
Jouw passie ligt bij het voorspellen van het weer.
Waarom wil je dit dan doen?
Als meteorologisch medewerker…
…moet ik op de hoogte zijn van de evenementen.
Het is perfect voor Sam-dal.
Echt?
Mijn moeder zag Sam-dal vanochtend met wandeluitrusting.
Ging ze ergens heen?
Waarschijnlijk. -Waar? De Hallasan?
Geen idee.
Ze wilde zichzelf vinden of zo.
Wat wil dat zeggen?
Hoe vind je jezelf in Jeju?
Jezelf vinden…
Het Olle-pad?
Ja, het Olle-pad.
Gaat ze dat lopen?
Wat voor problemen heeft een jongedame als ze alleen komt?
Zo jong is ze niet. Ze is vast in de 40?
Ben je single?
Ja.
Ben je gescheiden? Waar is je man?
Moet je geen grip op je leven krijgen voor je zoiets doet?
Hoeveel mensen hebben zich aangemeld?
Ze moet zichzelf eerst in die menigte vinden.
Had haar tegengehouden.
Man, het Olle-pad.
Ik kon haar niet tegenhouden.
Wat heb jij?
Ben je nu echt gek geworden?
Ik hoorde dat je naar Seoul was.
Jeetje.
Waarom?
Dat hoef je niet te weten.
Waarom stel je steeds vragen?
Je ging vast met Sam-dal.
Hé, Yong-pil en Sam-dal gingen samen naar Seoul.
Je ging met Sam-dal…
Jeetje.
De hemel is zo mooi dat ik niet naar huis wil.
Laten we gaan.
De zon gaat onder. -Kom.
Kom op. -We gaan.
Kom. -Oké.
O jee.
Dat is gebeurd.
Hebben ze weer iets?
Dat is toch duidelijk?
Waarom zouden ze anders samen reizen?
Yong-pil heeft zo'n goed hart.
Hé, je bent er.
Waarom ben je zo laat?
Misschien is het omdat de dagen langer worden…
…maar ik ben steeds slaperig.
Wat at je toen je zwanger was…
…om zo'n charmant meisje te krijgen?
Waar heb je het over?
Sam-dal.
Ze houdt zich van de domme.
Weet je het echt niet?
Sam-dal en Yong-pil zijn weer bij elkaar.
Wat?
Wie vertelde je die onzin?
Je hoeft niet te schreeuwen.
Ze gingen samen naar het vasteland… -Nou en?
Zijn ze dan meteen een stel?
Ze hebben niks.
Hou op met die onzin.
Ik wil dat soort dwaasheid niet meer horen.
Verdorie.
Jeetje.
Waarom maakt ze zich zo druk? -Ze is boos.
Is er iets gebeurd?
Jemig.
Proost. -Proost.
Proost.
Pap.
Praat met haar.
Praat zelf met je moeder. Dit gaat mij niet aan.
Ze wil me niet eens zien.
Op het platteland geef je geen geld uit.
Kun je alsjeblieft zeggen dat ze me moet helpen?
Neem dit mee. -Ja.
Ik heb in je kasboek gekeken. Je had veel omzet.
We maken nauwelijks winst.
Je gaf hem het restaurant, maar je andere zoons dan?
Geef ons dan geld. -Onze ouders leven nog.
Mond dicht, Sang-do.
Denk je dat we veel verdienen?
We deden er acht jaar over om je schuld af te betalen.
Nog eens vier jaar voor die van onze broer.
Onze ouders werkten zich 12 jaar lang kapot vanwege jullie twee.
Ik zei dat je je mond moest houden.
Schaam je je niet? -Jij schoft.
Kom mee.
Oké. -Laat me los.
Ik was te soft met je omdat je jonger bent.
Eikel.
Hé. Eruit.
Rotjoch.
Geef je me het geld of niet?
Ja of nee? -Nee.
Kom op.
Excuses.
Excuses, iedereen.
Wat was dat? -Jeetje.
Gaat het?
Nee.
Juist. Natuurlijk niet.
Yeong-do kan goed slaan, hè?
Niet daarom.
Ik schaam me gewoon.
Je hoeft je niet voor me te schamen.
Veel geld hebben…
…is niet altijd goed.
Waarom ben ik altijd zo zielig bij jou?
Kun je voortaan ook mijn melk opdrinken?
Waarom?
Ik lust alleen chocolademelk.
Wat is daar mis mee?
Ik was altijd zo trots op je.
Ik hoorde dat jij het restaurant hielp groeien.
Vroeger was je zo arm en zorgde ik voor je.
Nu rijd je in zo'n auto. Je bent succesvol. Ik ben trots op je.
Wat is dus het probleem?
Dat is precies het probleem.
Ik wil niet dat je trots bent.
Ik wil niet dat je me troost.
Ik wil jou troosten.
Alsof ik vertrapt ben door een olifant.
Dat stomme Olle-pad.
Ik ga dood.
Alles doet pijn.
Jeetje.
Je benen doen vast pijn.
Ik ben bang dat ik je de volgende keer kruipend zie.
Je wist hoe zwaar die wandeling is, hè?
Waar ga je heen?
Iets voor m'n spieren kopen. -Heb ik al gedaan.
Niet lachen.
Kom.
Neem deze ook.
O ja.
Ik wilde je dit geven.
Hier. -Wat?
Wat is dit?
Kijk maar.
Ze organiseren een fototentoonstelling.
Je moet meedoen.
Ik moest Cho Sam-dal zoeken.
Ik liet m'n camera achter me samen met Cho Eun-hye.
Doe dan mee als Cho Sam-dal.
Ben je het vergeten?
Sam-dal nam ook graag foto's.
Ik verliet Jeju 18 jaar geleden. Ik ken het niet goed meer.
Dat hoeft ook niet. Je wordt begeleid.
Laat maar.
Mijn camera ligt diep in m'n kast begraven.
Hoe diep kan het zijn?
Au.
Gaat het?
Is het zo erg?
Het is steil. Moet ik je helpen?
Nee. Ik ben niet gewond.
Ik hou je vast.
Ik zei dat het ging.
Het gaat… -Ik help je.
Wat? Was je ook naar het vasteland?
Jullie drieën?
Ja.
Yong-pil heeft niks gezegd.
Waarom nodigde je ons niet uit?
Precies. Dan zou niemand roddelen.
Roddelen?
Dat Sam-dal en Yong-pil weer bij elkaar zijn.
Waarom zei Yong-pil niks?
Is het echt zo erg?
Vind je het leuk?
Natuurlijk niet. Je hebt vreselijke pijn.
M'n vriendin heeft pijn.
De medicijnen hebben een beetje geholpen.
We zijn er bijna.
Nee, meneer.
Dat wil ik niet, dat kan ik niet.
Sam-dal.
Ik kan niet…
Ik kan het ook niet.
Hoe kan ik je aankijken?
Hoe kan ik je aankijken met deze wrok?
Ik kan niet zonder Yong-pil.
Ik kan niet zonder hem.
Ik kan niet zonder Yong-pil. Alstublieft…
Ik kan ook niet zonder mijn zoon.
Mr Cho, alstublieft.
Ik kan niet zonder hem.
Ik kan niet zonder Yong-pil.
Ik heb je niet nodig.
We moeten stoppen.
Wacht even. Wat is dit? Je maakt een grapje.
Waarom gaan we uit elkaar?
Laten we stoppen. -Hé.
Cho Sam-dal.
Zijn jullie…
…weer samen?
WELCOME TO SAMDAL-RI
EPILOOG
8 JAAR GELEDEN
'Ik schenk voor u in.'
De plaat was zo heet dat hij achterover viel.
Het was…
…moeilijker je los te laten…
…dan je vast te houden…
…en je pijn te doen.
Trouwens, pap…
Neem je het haar…
…nog kwalijk?
Ik zag dat Sam-dal…
…Yong-pils vader tegenkwam.
Wat is er met jou?
Ik was blij, daarom wilde ik je opnieuw zien.
Heeft u het gezien? -Je hebt je huiswerk gedaan.
Hallo.
Wat is er mis?
Doet het zeer?
Je hebt weer een mooie boei.
Waar is Mrs Ko?
Verzoek van de kustwacht.
Mrs Ko. -Een haenyeo…
…uit Samdal-ri is vermist.
Yong-pil, bedoel je…
…mijn moeder?
Ondertiteld door: Shejla Hrustanovic