BEM-VINDOS A SAMDAL-RI
Há uma visita indesejada que vem a Jeju sempre em abril.
A chuva de fetos cai
como se tivesse ciúmes da primavera iminente.
Esta visita indesejada vem todas as primaveras.
E traz sempre um amigo.
EPISÓDIO 8 A CHUVA DE FETOS DE JEJU
Olá.
Vocês
reataram a relação?
Vá lá, pai.
Porque perguntas tal coisa?
Não é nada disso, senhor.
Com licença… Isto é…
Bom dia.
Onde estiveste…
Quê?
Que se passa?
- Tu acabaste… - Mãe.
O Trilho Olle já era tão difícil?
Pensei que andar ajudaria com as dores,
mas não.
Estou toda dorida.
É melhor fazer uma sesta.
Queres comer?
Não, estou bem.
Comes picles de marisco com a bebida? Têm muito sal.
A mostrar que és viúvo?
Acende a luz quando bebes. Está tão escuro.
Os caramujos estão bem temperados. São perfeitos a vapor.
Não estão salgados.
Vão bem com a bebida. Experimenta.
Toma.
Tem pepino.
Sabes que não como pepino.
Porque pões pepino?
O pepino é o ingrediente principal.
Põe para o lado, então.
Não uso gengibre porque tu não gostas.
Também não gostas de gengibre.
Pois.
Está bem, podes ir.
Queria beber sozinho e estragaste tudo.
Esquece.
Misturo com arroz e como eu.
Já agora, pai…
Ainda lhe guardas
rancor?
Sim.
8 ANOS ANTES
Pai!
Não me faças isto!
Pai!
Abre a porta, pai!
Pai…
Pai!
Abre a porta!
Por favor…
Por favor, não faças isto!
A mãe está doente?
Assustaste-me.
Estás nervoso?
Que é isso?
Que queres?
A mãe está doente?
A tua mãe?
Porque estaria doente?
Quero dizer, ias levar-lhe água ao quarto.
Ela pode ir buscá-la.
Não posso levar-lhe água sequer?
Toma.
Quase se aperceberam.
Mas foi só quase.
Devíamos dizer-lhes.
Têm o direito de saber.
Céus! Poupa-me.
Só iam armar confusão.
Não é uma situação de vida ou morte.
Como assim?
É de vida ou morte.
Aqui. Isto. O teu coração.
Disseram que é uma bomba-relógio.
Não piores a situação também.
Se morrer, morri.
Não tenho medo.
- Ko Mi-ja! - Céus!
Como podes dizer tal coisa?
Por amor de Deus!
Raios!
Caramba!
A Sam-dal encontrou o pai do Yong-pil há bocado.
Quê?
Que aconteceu?
Ele disse-lhe alguma coisa?
Não, os miúdos já não namoram.
Ele confrontou-a por terem ido juntos ao continente?
A Sam-dal está no quarto?
Não, deixa-a.
Não vai falar sobre isso.
Temia que isto acontecesse.
Devíamos ter-nos mudado,
se soubéssemos que a Sam-dal ia voltar.
Foi o que sugeri na altura.
Estás ralada com o Sang-tae?
Próxima notícia.
O valor de mercado do Grupo AS caiu abaixo
do 20.º lugar, pela primeira vez em 4 anos.
Em 2019, o conglomerado familiar foi acusado de abuso de poder.
A mulher e o filho de Jeon Gwang-ok
foram acusados de dar fundos ilegalmente.
Desde então, entraram numa espiral…
Bem…
Tens passado bem?
Têm apresentado sempre prejuízo.
E, agora, estão a passar pela pior crise.
O mercado…
Raios!
- Ha-yul. - Sim?
Ontem…
Bem…
Então…
Sobre ontem…
Que se passou ontem?
Quer dizer…
Porque me chamaste tia?
- Por nada. - Não faz sentido.
Não gostaste
de o estranho me ter ajudado?
Foi por isso?
Não.
Então, porque o fizeste?
Naquela altura, só queria que fosses minha tia.
Não faz sentido.
Não me agrada.
Porque queres que seja tua tia? Sou tua mãe.
Ela é que é tua tia.
Mãe, isso importa?
Não vês que estou a ler?
Eu sei, mas…
Que se passou?
Quê?
Por amor de Deus!
Tem cuidado, está bem?
Ela até conhece a maldição dos nove.
Não saí com ele. Só me salvou de uma queda.
- Que faz ele? - Sei lá!
Espera. Sei.
Bem…
Tem que ver com golfinhos…
Não sei, ele diz que é o pai de um golfinho.
Pai de um golfinho?
Sim.
Como assim?
A Ha-yul pode fingir que não, mas lembra-se de tudo.
Tu não te lembras?
Tinhas dez anos.
O pai convidou uma ex-colega de escola para vir cá a casa.
Começaste a chorar assim que a viste.
Só perguntavas quem ela era, ela não conseguiu entrar.
Teve de ir embora.
Só fiz isso porque o pai trouxe uma mulher estranha cá a casa.
Era pequena.
Exatamente.
A Ha-yul pode parecer madura,
mas ainda é pequena.
Bolas!
Tem cuidado.
Não tenho moral para ralhar com os outros.
"Um golfinho recém-nascido respira pela primeira vez acima da água.
A mãe do golfinho levanta o bebé."
Ha-yul.
Vais deitar-te?
Sim, vou.
Então, também vou.
Toma.
Ha-yul.
Dá-me algo para a ressaca.
Céus!
És incrível! Bebeste outra vez sozinha, ontem à noite?
Respeita a tua irmã mais velha.
Ha-yul.
Estou tão maldisposta.
Dá-me algo para a ressaca.
Que maluca bêbeda. Céus!
Acho que vou vomitar.
Estou a morrer.
Sabem uma coisa?
Vendo como o Yong-pil e a Sam-dal
reataram assim que se voltaram a ver,
deviam estar a sentir muito a falta um do outro.
O Yong-pil não namorou desde que acabou com a Sam-dal, certo?
Foi por causa da Sam-dal que ele nunca foi àqueles encontros
que o pai lhe arranjava.
Caramba! Tenho pena dele.
Céus! Basta! A Sra. Ko vai ralhar se ouvir isso.
Ela tem razão.
A Sra. Ko negou que eles namorassem.
Não é verdade.
Foram juntos para o continente, por isso é certo.
Não é que vão voltar a ser amigos.
Eu também fui.
Ao continente.
Foram os três?
- Sim. - Bolas! Eu disse.
Foram viajar os três.
Que…
Sang-do!
Porque foste com eles?
Devias ter-lhes dado privacidade.
És impressionante.
És mesmo parvo.
O Yong-pil ainda não esqueceu a Sam-dal.
Devias ter-lhes dado privacidade.
Não percebes nada de romance?
Porque está zangada?
Mãe, porque estava distraída? Ainda tem um acidente.
Aonde vais?
Eu?
Dar-lhe isto.
Esquece. Eu disse que não queria.
Mãe, comi os caramujos que me deu.
Temperei-os com pepino e cebola e comi-os com arroz.
Comeste?
Sei que os apanhou para mim, por isso, comi-os todos.
E o teu pai? Ele também comeu?
Pensei que eram só para mim.
Comi-os sozinho.
Todos? Dei-te tantos.
Sim, todos.
Muito bem.
A Sam-dal está cá.
Vai ficar cá algum tempo, não te encontres com ela.
Não digas à minha mãe
que fomos a Seul juntos.
Mãe.
Está zangada comigo?
Fiz algo mal?
Não.
Não fizeste nada de mal.
Então, está bem.
Vemo-nos lá.
Avó! Avô!
Olá.
Por falar no diabo, chegou o Yong-pil.
Olá.
- Olá. - Olá.
Chegaram antes da Sra. Ko.
- Sim. - Claro.
Olá.
Vocês discutiram ou quê?
Porque estão estranhos um com o outro?
- Não. - Que foi?
Não temos idade para discutir.
- Isso é para a Sra. Ko? - Sim.
Ninguém se importa com ela como tu. És como um filho.
O quê? Não sejas filho dela, Yong-pil.
Devias ser genro.
Bolas! Lá estão vocês.
- A Sra. Ko chegou! - Caramba!
Olá, Sra. Ko!
Mãe!
Sra. Ko!
- Caramba! - Céus!
Que deu ao Sang-do?
- Que é que ele tem? - Não sei.
O meu filho nunca leva a minha boia, mas foi buscar a da Sra. Ko.
O Sang-do é um verdadeiro empresário.
Sabe quem precisa de conquistar.
Tens razão.
A Sra. Ko pode dar-lhe um polvo, se ele a tratar bem.
- E o sindicato não se queixará. - Pois.
Minha nossa, tem a boia coberta de flores outra vez.
Há uma razão para o Yong-pil insistir tanto nisto.
Qual é?
Ele quer que esteja tudo bonito, até quando ela pesca.
Deixem-se de disparates.
Há muitos recifes onde vamos pescar.
Cuidado com a corrente.
Está bem!
Vamos!
Muito bem, senhoras.
Não sejam gananciosas.
Parem quando ficarem sem fôlego, sim?
A mãe também!
Pare quando ficar sem fôlego!
Boa sorte, pessoal!
Tenham cuidado!
- Cuidado lá em baixo! - Está bem!
Olá, diretor Han.
Caramba! Deve ter o braço cansado.
Que está aí a fazer?
O quê? Está a ver-me?
Sr. Han!
Volte já para aqui, fedelho!
COSTA DE SAMDAL-RI
Quê?
Aquele grande…
Que idiota!
Ele não quer ir, então que posso fazer?
Há anos que o tento convencer.
Vá lá. Tente mais, pode ser?
Já agora, porque está tão empenhado em mandá-lo para a sede?
Nunca se meteu nos assuntos do seu filho.
Quê?
Disse que a sede lhe ofereceu um lugar.
Como funcionário público, deve aceitar as ordens.
Entendo.
Vou continuar a tentar convencê-lo.
Meteorologista Kang.
Traga-me a nomeação do Yong-pil.
Outra vez?
Devia desistir. Ele não quer ir.
Ele parece adorar Jeju.
Não me faça rir.
Quando veio para cá, ele queria ir para Genebra, na Suíça.
Para a OMM.
A Organização Meteorológica Mundial?
Esse sítio
só aceita um funcionário de cada país.
Ele é muito ambicioso.
Então, porque não quer ir para a sede?
Sei lá. Como posso saber?
Que é aquilo?
Para a Cho Sam-dal que anseia encontrar-se.
Um presente do ex-namorado.
Olá, Sang-do!
Anda!
Aonde vais?
- Queres outra garrafa? - Quê?
- Não desperdiçaste nem uma gota. - Pois.
- Para onde vais? - Bem…
Ia dar um passeio.
- Um passeio? - Sim.
Depois, vi uma menina a fazer bota-abaixo.
Tive de parar.
Quê? Uma menina?
Vou passear contigo.
Estou a tentar ficar sóbria e apanhar ar pode ajudar.
- Vou vestir-me. Espera aí. - Está bem.
Fecha a janela!
Certo. Já volto.
Vamos. Toma.
É só um passeio pelo bairro. Para que é a garrafa de água?
Vamos ficar com sede.
Anda.
Passas muito pela minha casa.
Quê?
A câmara do teu carro filmou o jornalista que cá veio.
Pois.
- A rua é larga… - Por aqui.
Claro.
Passamos a árvore e vamos junto ao mar.
Podemos dar a volta a Namdal-ri ao voltar. Que tal?
Claro.
É só um passeio. Porque tens tudo planeado?
Podemos ir aonde quisermos.
Ainda tens de decidir pelo caminho.
Podemos enganar-nos enquanto estamos na conversa.
Vá lá. Não nos vamos perder.
És mesmo do continente.
Não tem nada que ver com isso.
Bolas!
Sabes que mais?
Os do continente que vão ao restaurante fascinam-me.
Esperam duas horas na fila, mas não comem logo.
Tiram montes de fotos antes.
Depois, planeiam a agenda, enquanto comem.
Será que chegam a apreciar a comida?
É uma pena não apreciarem as férias.
Eles apenas planeiam porque o tempo é valioso para eles.
Não precisas de ter pena deles por isso.
Quer dizer que estão a tentar passar o tempo de forma inteligente. Bolas!
Também fazes isso?
Sim, faço. Adoro planear.
Só quero dizer que deves ir com calma.
Não estás de férias.
Descontrai e vai aonde os pés te levam.
Come e veste o que quiseres.
Enquadraste-te bem com os outros caminhantes.
- Pensei que eras perita. - Vá lá.
Estás na tua terra.
Ninguém quer saber o que fazes ou vestes.
Não consigo ser descontraída.
Não é verdade.
A tua alcunha era Cho Descontraída.
Não me chateies.
- Que sabes tu? - Está bem.
És tão ridículo.
Mas é verdade.
Que se passa?
PROPOSTA DE NOMEAÇÃO
Bolas! Pare com isso. Não vou.
Também já tinha desistido de si,
mas o seu pai quer que o convença.
O meu pai?
No fundo, sei que quer ir.
Estou quase a reformar-me e também gostaria de ir.
Sei que adora o seu trabalho, então, não faz sentido não ir.
Sei que analisa o tempo na Coreia e em todo o mundo.
É só…
Só quando estou chateado. É um passatempo…
Passatempo, o tanas!
Yong-pil, não recuse isto.
Devia pensar em alargar os seus horizontes.
Pense nas oportunidades que terá na sede para fazer análises.
Sempre quis ir para Genebra, na Suíça.
Está bem?
Que lhe deu para vir para os recifes?
Estás mais calma, desde que vieste de Seul.
Não queres dizer a todos que não falhaste.
Não me provoques.
Não sou calma.
Não é fácil encontrar-me e encontrar paz interior.
Devia concentrar-me em encontrar-me.
Mas, de repente, fico cheia de raiva, e depois passa.
Sinto que é tudo injusto, então quero voltar e fazer uma cena.
Depois, acalmo-me.
Tem sido uma montanha-russa de emoções.
Estou aliviado.
Porquê? Por ser tão impulsiva?
Sim.
Significa que és mentalmente sã.
Se desistisses de tudo e dissesses que perdoas todos,
levava-te ao psicólogo.
Que te deu?
És tão bom nisto. Estás em alta!
Bom em quê?
Em consolar-me.
Vá lá.
Tomava conta de ti, quando éramos pequenos.
Como cresceste tanto e aprendeste a consolar-me tão bem?
Não me provoques.
Já devem ter acabado de pescar. Vamos, anda.
Céus! Está bem, Sra. Ko?
Estou bem, não exagerem.
Até magoou a mão.
Sempre foi cuidadosa, então porque estava tão distraída?
Sam-dal!
Olá, senhora!
Não dês problemas à tua mãe.
Dizem que até os macacos caem das árvores.
A tua mãe quase se magoou muito.
Quê?
Magoaste-te, mãe?
Como foi? Não!
Estou bem.
- Não! - A mãe do Eun-u apanhou-a a tempo.
Obrigada, minha senhora.
Pode não parecer, mas é ágil debaixo de água.
Que foi isso? Está a provocar-me?
Parem com isso. Vamos.
Deixa-me levar isto, mãe.
- Sai. - Está bem.
É muito pesada.
Mãe, eu posso…
- Vamos indo. - Adeus.
Mãe…
Agarra-te bem
ou ainda cais.
Está bem.
Mãe, gostas de pescar?
Ninguém gosta de trabalhar.
É para pagar as contas.
Então, não trabalhes. Disse que te mandava dinheiro.
Caramba!
Não, obrigada.
Aceitaria dinheiro das minhas filhas?
Vou ganhar para mim até morrer.
Bolas!
Não fiz nada para merecer o teu dinheiro.
Bolas!
Como assim. Fizeste muito por mim.
Foi agradável andar rápido de mota.
Quê?
Que se passa?
Tens dores? Estás bem?
Dói-te o peito?
É o café.
Bebi um à tarde
e estou com o coração acelerado.
Bebeste café instantâneo?
Já te disse para beberes só um por dia. Minha nossa.
Não mexas nisso. Entra. Cheira mal.
- Não faz mal. Magoaste a… - Não me chateies.
Vai lá.
Tenho de secar a boia.
A sério?
Então, está bem.
Acho que precisas de outra bacia…
Aonde foi?
Quando o parque temático for construído,
este bairro será próspero.
É a zona de descanso das haenyeos de Namdal-ri,
antes de irem pescar.
O mar aqui é baixo, por isso podemos construir uma piscina infantil.
Será seguro para as crianças.
- Muito bem. - Sim.
- Vamos ali? - Claro.
Cuidado, não caiam.
Olhe…
- Por aqui. - Vamos.
Então, o parque temático…
Então…
Sim, senhor?
Que foi?
Diga logo o que está a pensar.
Bem…
Tem falado com ela este tempo todo?
E não me disse?
Foi ela que pediu?
Não sei.
Vamos.
Porque está em Jeju? Está a trabalhar neste aeroporto?
Como já disse, não sei.
Vamos.
Porque finge não saber?
De que falaram?
Ela queria
que o senhor não lhe aparecesse à frente.
O quê? Eu?
Sim.
Bem…
Estou a ver. Ai sim?
O gelado vai derreter.
Vamos para casa.
O gelado de melancia do avô está a transformar-se em sumo.
Não me ouviste?
Raios! Hoje, também não os vejo.
Vais descer?
Cuidado.
Porque te interessam os golfinhos?
Por nada.
Estamos em Jeju, por isso é bom admirá-los.
Sim, estamos em Jeju.
Espera.
PARQUE AS CRIA 10 MIL EMPREGOS
Dez mil empregos.
Todos os aldeões podem sustentar-se trabalhando no parque temático.
Não admira terem colaborado tanto.
Já agora,
porque insistiu em passar por Samdal-ri?
Para que ela reparasse?
Quero ver o que se passa à volta do parque e nas aldeias próximas, está bem?
É o nosso trabalho saber.
Não quer fazer o seu trabalho?
Só eu é que trabalho?
Este sítio também é bom.
Fico feliz sempre que te vejo
Aonde vais, Ha-yul?
Olá. Tu outra vez.
Caramba!
Viste?
O quê?
Os golfinhos?
Viste a Namchun levantar o Oryong para respirar pela primeira vez?
Quê?
Claro. Até vi a Namchun dar à luz o Oryong.
Fizeste o trabalho de casa.
Olá.
Que se passa? Porque estão aí paradas?
Quem é ele?
Pare, secretário Ko.
Pare!
Ha-yul, certo?
Se queres saber mais sobre eles,
vai ao centro dos golfinhos com a tua tia.
Não sou tia dela, sou…
Mãe!
"Mãe"?
Quê?
UNIVERSIDADE DE TAMRA
HOSPITAL DE JEJU EXAMES PERIÓDICOS
ALIMENTOS BONS PARA O CORAÇÃO
Caramba!
- Pai. - Sim?
Estás doente?
Por favor. Estou muito bem de saúde.
Então, porque tens exames periódicos no hospital?
Quê?
É…
Porque estás a ver isso?
Estou a cuidar de uma idosa vizinha, a Mal-suk.
Marco-lhe as consultas.
Pai…
Que se passa?
Dói-te o peito?
É o café.
Bebi um à tarde
e estou com o coração acelerado.
O ORGULHO DE SAMDAL-RI!
CONCURSO EM JEJU E EXPOSIÇÃO CLIMÁTICA
Meu Deus!
Desculpa.
Gostas de espreitar o meu quarto?
Porque estás na carrinha?
Porque voltei do trabalho.
Pois, é verdade.
Mas porque é que estavas na carrinha e não entraste?
Fazia aviões de papel.
Fazia isto na carrinha.
Como estás aqui, o avião não vai voar.
Vai aterrar em ti.
Já disse que não alinho, por isso para de desperdiçar papel. Toma.
Desperdiçar? Tenho montes de folhetos. Vou fazer aviões com eles.
Vê lá se te decides.
Não tens mais nada para fazer?
Não, nada.
Olha…
Esquece o concurso.
Eu…
Quero fazer-te uma pergunta.
Tens tempo agora?
Que é?
Sabes se a minha mãe está doente?
Como assim?
Sabes quase tudo sobre ela.
Eu e as minhas irmãs temos estado fora…
Não sabes mesmo nada?
Ela tem estado doente e ido ao hospital?
Ou tem-te parecido doente?
Acho que se passa algo,
mas o meu pai não diz nada.
Não sei.
O quê? Também não sabes?
Posso estar enganada.
Se achas que se passa algo,
podes ter razão visto que a conheces melhor.
Leva-a ao hospital, se estás preocupada.
Como ela é teimosa,
não vai ser fácil.
Olá!
Que estão aí a fazer?
Então? Que andas a fazer?
Estás a pensar em entrar?
Os meus pais usarão um arpão, assim que te virem.
Um arpão?
Bem, nem queiras saber.
Como a menina
é deste tamanho, deve ter quatro anos.
Quer dizer que a tiveste há quatro anos.
Não é tua.
Que miúda de quatro anos tem aquele tamanho?
Ela tem nove anos.
Nove…
Nove?
Então…
Há nove anos, seria…
É a minha sobrinha.
Está bem?
Traz o hijiki para dentro.
Caramba, vão pensar que somos alcoólicos!
Sobrinha. Entendo.
É tua sobrinha.
Já faz sentido. Sim.
- Olha, Jeon Dae-yeong. - Sim?
Não me deves ter entendido da última vez.
Concentra-te em melhorar a empresa, em vez de perderes tempo aqui.
Em vez de estares aqui comigo…
Que se passa contigo?
Eu só estou…
… contente por te ver.
Não paro de me sentir assim.
Fez-me querer ver-te outra vez.
Mesmo que me esforce a resolver os problemas da empresa,
sabes que não serão solucionados.
Pois.
Não me importo.
Fui eu
que provoquei a crise.
A culpa não é tua…
O pai…
Quem…
Quem é esse?
Raios!
Vai. Baza. Já!
Pai.
Aonde vais?
- Deitar isto fora. - Entendo.
- Quem era? - Caminho.
Queria saber um caminho.
Continue em frente nessa rua.
Deixa-me levar o lixo.
Mas se for em frente, não tem saída.
Vai para dentro, pai.
Não sabia disto em pequena, mas é um ótimo lugar.
Não viste isto quando vieste cá da última vez?
Vi?
Não estava em condições de ver nada.
Estava bêbeda e aos berros. Céus!
Que foi?
- Que foi? - Seu…
Que vais fazer?
Já agora,
há séculos que não nos juntamos os cinco.
Achei que nunca mais.
Isto é agradável.
Apreciem à vontade.
Ouçam.
Vocês os dois.
Que se passa?
Quê?
É tão tarde.
- E depois? - Que faziam ali sozinhos?
Que foi agora? Que foi?
Vocês voltaram…
Gyeong-tae, bebe.
E vocês?
Que fazem aqui os três tão tarde?
Somos amigos.
Eles também!
Se não são amigos, que mais podem ser?
Não é?
É.
Tens razão.
O Gyeong-tae é um querido, mas muito lento.
"Sim, estávamos a passear a esta hora,
a falar da nossa bela vida juntos."
É a resposta que querias?
Quê?
Qual "bela vida"?
Bolas!
Todos conhecem o nosso passado.
Não se calam sobre isso porque não sabem.
São só atenciosos, está bem?
Atenciosos. Está bem?
Mas claro, compreendo que seja difícil
para alguém como tu, que sempre foi solteiro.
É por isso, certo? Porque não sabias?
- Eu… - Claro. Como querias que ele soubesse?
Bolas! Já estava à espera. Não estás à altura da Sam-dal.
Que fiz eu?
Disseste algo suspeito.
- Quando disse? - Disseste.
Que é isso?
Que é?
Não é a exposição no nosso trabalho?
Vais participar?
Não é má ideia.
Experimenta.
Como é que soubeste?
Só algumas pessoas sabem da exposição.
Não sejas parvo. Eu disse-lhe.
Sou fotógrafa de moda, estabeleço tendências.
Não fotografo paisagens.
Mas fotografavas.
Tenho muitas fotos tuas.
Quê?
Fui eu que as tirei? Estão desfocadas.
Sim, são tuas.
PRIMAVERA PICO DODUBONG
Primavera?
Foi mesmo na primavera?
O pico Dodubong nunca me pareceu tão monótono.
Raios!
Porque tens o meu trabalho?
O teu trabalho?
Não são diferentes das que eu tiro.
A Cho Eun-hye teria vergonha.
Seu…
Vamos ver. Tenho mais coisas vergonhosas.
Vais deixar que continuem a humilhar-te?
Aquele Gyeong-tae…
Nem eu tenho estas fotos. É um fã maluco ou quê?
Não é melhor tirar fotos do que fazer o Trilho Olle de Jeju?
Tu…
Tenho de te recordar?
Quando digo que não, é sempre não.
- Adeus. - Está bem.
Adeus.
Se mudares de ideias, aparece às 7 horas.
- Vou contigo inscrever-te. - Já disse para esqueceres.
Não te esqueças, 7 horas!
Espero cinco minutos.
Estão todas desfocadas.
São ridículas.
Raios!
REPRESENTAR O CLIMA DE JEJU EXPOSIÇÃO FOTOGRÁFICA
INSCRIÇÃO
INSCRIÇÕES TERMINADAS
Recomendou algo que já terminou?
INSCRIÇÕES NO LOCAL ATÉ MAIO
Há um tipo de chuva exclusiva de Jeju que inveja a primavera.
A chuva de fetos começou.
Muitos sentem-se deprimidos devido aos chuviscos constantes
e às nuvens negras no céu, nesta época.
Alguns perdem-se pelas montanhas a apanhar fetos.
A chuva de fetos voltou e esperamos que se mantenham seguros.
Quando dizes não, é não?
OIha quem veio.
Que foi? Disseste-me para participar.
Querida.
Vais pescar hoje?
O tempo está tão sombrio.
Combinámos não ir, mas vou ver como estão as coisas, pelo sim, pelo não.
Não te esforces muito.
Sabes…
A tua consulta é amanhã, não é?
Devias pedir que te mudassem a medicação.
Tens ficado muito sem fôlego.
Está bem.
Até logo.
O pequeno-almoço está na mesa! Venham comer!
Céus!
Obrigado.
O impresso de inscrição.
Preenche-o e entrega-o.
Entrega as fotos antes do prazo.
Está bem.
Que foi?
É bom que não mudes de ideias e desistas.
- Está bem, não desisto. - Boa.
Não tens de ir?
Quê? Sim, já vou.
Como o tempo em Jeju é caprichoso, acho…
Vai de uma vez.
- Vou? - Despacha-te e vai.
Queres que vá?
- Devo ir? - Sim.
Boa sorte.
Porque estás tão contente?
O tempo deu-te cabo da cabeça?
Deixa-me para eu trabalhar.
Está bem.
Raios!
Gyeong-tae.
Sim?
A tua mãe foi trabalhar hoje?
Não sei. Dormi no refúgio.
Mas duvido. A Sra. Ko disse para tirarem o dia, estava ventoso.
A sério?
Os palpites dela são melhores que os computadores.
Ela sabe o que é melhor.
Adeus.
SRA. KO MI-JA
- Baek-ho. - Sim?
Pode carregar os dados da boia da costa oriental?
Claro.
BOIA COSTA - 1610038 TEMPO, ALTURA DA ONDA
Não há vento, Sra. Ko.
E a corrente parece bem.
Acho que podemos ir.
Esqueçam.
O tempo está estranho.
Vamos descansar hoje.
PORQUE TE TORNASTE METEOROLOGISTA?
Tornei-me meteorologista para proteger as pessoas de quem gosto.
Sam-dal?
Olá, Eun-u.
Que estás aqui a fazer?
Não estás no Departamento de Observação?
Só plantei a árvore de observação.
Entendo.
Tomaste a decisão certa! Não devias deixar de fotografar!
Vou mostrar-te o Departamento de Previsões.
Não é preciso.
Os civis podem andar por aqui?
Vá lá. Não estás sozinha.
Estás comigo, está bem?
Anda.
Tens razão.
Tens autoridade!
Sou assim.
Mostre-me os dados ocidentais.
Claro.
Yong-pil, porque está a verificar os dados orientais e ocidentais?
O fluxo do ar está sempre a mudar.
Passa-se alguma coisa.
- Dados da zona este no mar. - Sim.
O este vai ter muito mau tempo.
Preparar aviso meteorológico.
Sim, senhor.
Seu sacaninha.
É mesmo bom.
COSTA DE SAMDAL-RI
Para terra!
Sra. Ko!
- Onde está a Sra. Ko? - Sra. Ko!
Sra. Ko!
Escritório Meteorológico de Jeju.
Avisem a guarda costeira!
Desapareceu uma haenyeo de Samdal-ri no mar.
- Estão à procura. - Quê?
Está bem.
Quê?
Que…
Eun-u, está a falar da nossa aldeia?
Não… Mãe.
Senhor, a mãe desapareceu.
Carregue a monitorização das ondas e os dados da boia!
Sim, senhor.
Fala o meteorologista Cho Yong-pil.
Verifiquei onde ela desapareceu.
O vento de sudeste é forte
e as ondas têm entre um a três metros.
Façam uma busca minuciosa subaquática e à superfície,
de 500 a 600 m2 da localização inicial.
Procurem um padrão floral.
Sim.
A boia da haenyeo
é às flores.
Não, não tenho a certeza.
Comecem a busca de onde desapareceu rapidamente.
- E o coração dela… - Yong-pil!
Estás a falar da minha mãe?
É a minha mãe?
A haenyeo desaparecida
é doente cardíaca.
Verifiquem a frequência cardíaca assim que a encontrarem.
A frequência cardíaca primeiro.
Sam-dal.
Devias ir ter com a tua mãe.
Eun-u.
- Sim? - Depressa.
- Leva-a à mãe. - Está bem.
- Anda, Sam-dal. - Está bem.
Está bem.
- Baek-ho. - Sim?
Carrega a informação de todas as boias de ondas.
Está bem.
A probabilidade de estar à deriva…
Estou com muita sede.
Traz-me água.
Raios!
- Olha. - Jin-dal!
Estão a chamar-me?
- Jin-dal! - Acho que sim.
Que faço?
Jin-dal! Caramba!
Céus, Jin-dal!
Jin-dal!
A tua mãe…
Céus! A vossa mãe!
Depressa!
Sra. Ko!
Não…
- Estão ali! - Está bem!
Querida!
Que raio aconteceu?
Estás bem?
E a Sra. Ko?
Sra. Ko!
Depressa!
- Olha! - Depressa!
Depressa!
- Olha! - Depressa!
Mãe!
BEM-VINDOS A SAMDAL-RI
EPÍLOGO
Yong-pil!
Cho Yong-pil!
Yong-pil!
Há uma visita indesejada que vem sempre em abril.
A chuva de fetos.
Mãe!
- Não! - Mãe!
Cho Yong-pil!
Não!
Cho Yong-pil!
Não vás lá!
Yong-pil!
Meu Deus!
Não!
Mi-ja!
Mi-ja…
Mãe!
Mãe…
Não faças isso, Mi-ja…
Não…
Mãe!
Mãe…
Mi-ja…
E se aquele mar leva a minha avó?
Sam-dal, a mãe vai ficar bem. Não acontecerá nada.
O mar levou alguém novamente?
Eu também estou apertado aqui.
Estou a aguentar, mas por vezes rebenta.
Também a devias odiar.
A tua mãe. Porque é que ela morreu?
Não tens medo do mar?
Se assusta?
O mar é o que mais me assusta no mundo.
Também levou a minha amiga.
Olá! Ko Mi-ja!
Tenho muito medo dele.
Legendas: Dina Almeida