BEM-VINDOS A SAMDAL-RI
8 ANOS ANTES
Deve ir para longe, já que vai cancelar o seu tarifário.
- Sim, tome. - Obrigado.
E os dados no seu telemóvel?
- Apague-os, por favor. - Certo.
COMIDA COREANA
Querem sentar-se aqui?
Sei que gostam de comida.
Tens razão.
- O que vais pedir? - Não sei. Adoro tudo aqui.
Experimenta algo novo. E se experimentarmos isto?
Desculpem, tenho uma tarefa que deixei por fazer.
- Desculpem. - Mas espera.
O que se passa?
- Feliz Natal! - Feliz Natal!
Vá lá. Quando ele faz aquilo, é de doidos.
A sério?
O que trouxeram para o Natal? Trouxeram prendas?
Percam a cabeça!
Pode enviar-me a referência que a revista lhe deu?
Vou já verificar.
Adeus.
E quando pensava que o esquecera completamente…
Talvez
isso tenha sido quando mais me apeguei a ele.
EPISÓDIO 7 A ACABAR, COM AMOR
A Ok saiu outra vez.
Passou a vida a trabalhar como ninguém enquanto haenyeo.
Deve estar farta do mar,
então porque está sempre cá fora?
Se fosse a ela, nem olhava para o mar.
Pois, sim.
Até veio trabalhar com a perna engessada.
Foi quando o meu marido gastou o dinheiro todo a investir nas termas
e o Gyeong-tae fugiu com o meu dinheiro.
Ela tem razão.
Ela partiu a perna quando ia a correr atrás do Gyeong-tae.
Tem razão.
Riam à vontade.
O mar é o melhor sítio para estar, quando temos problemas.
É sossegado e ninguém nos incomoda. Não é?
- Discordo. - Caramba, Sra. Ko.
Gosta mesmo do mar, apesar de tudo por que passou.
- Certo. - Certo.
Os trabalhos fáceis não existem.
Mas é bom não termos de nos reformar nem de competir com outros.
Ganhamos tanto quanto trabalhamos,
e podemos trabalhar enquanto somos saudáveis.
É verdade.
O mar alimenta os nossos filhos e paga-lhes a escola.
- É verdade. - É verdade.
Caramba, Sra. Ko!
O Yong-pil disse para não o tirar.
Não tire.
O Yong-pil ficará triste quando vir.
Porquê? Está gasto. Tenho de o tirar.
Já agora, onde está ele? Não o vejo desde ontem.
O Yong-pil?
Foi para o continente ontem.
Tirou meio dia.
- Quê? - Sim.
Porque precisaria de meio dia para lá ir?
Sei lá.
O Eun-u soube no trabalho do Yong-pil. Também não sabe.
- O Eun-u disse isso? - Sim.
Julgava que os Power Rangers sabiam tudo uns dos outros?
Julgava que não sabiam nada.
Caramba! Assustou-me. Que se passa?
Nada.
Tenho de ir andando.
Arrumem e vão para casa depois.
Quê?
- Vai-se embora? - Sra. Ko!
Que se passa?
Sang-tae!
Céus! Porque carrega tanta coisa?
Bolas! Vai a algum lado?
À casa da minha filha.
- Céus! - E você?
À cidade, ver um oftalmologista. Tenho a visão turva.
Passe para cá. Não pode levar isto.
Vai desmaiar pelo caminho.
Céus, é muito gentil!
É sempre muito gentil.
Vamos lá.
O que se passa?
Receio que tenha de apanhar o próximo autocarro.
- Leva isto para o lugar dela? - Claro.
Não vem? Vai ter de esperar um bom bocado pelo próximo.
Adeus.
Vamos?
Sim, senhor.
Não lhe toques!
Vamos.
És tu, mãe?
Que estás a fazer?
Porque tens isso?
Sam-dal,
ainda gostas do Yong-pil?
Isso saiu do nada. Porque perguntas isso?
Céus!
Isto aqui.
Foste mesmo a Seul sozinha?
Bem…
Tenho fome, avó.
Bolas!
- Eu também, mãe. - Céus!
- Vamos comer. - Dá-me comida.
- Ha-yul, lava as mãos. - Certo.
Enfim.
O que poderá estar ele ainda a fazer lá fora nesta ilha pequena?
Estou entediada.
Ainda gostas dela, não é?
Ainda gostas dela, Yong-pil?
É o que parece?
Não faz mal gostar dela?
Sempre gostei dela.
Gostava dela quando vocês namoravam.
Gostava dela até antes disso.
Não te ia contar.
Porém, sinto-me culpado,
sempre que te vejo.
Esquece. Não tens de me responder.
Deves estar confuso e atrapalhado.
De certeza.
Tenho de estar?
Tenho
de me sentir
atrapalhado?
Gosto da Sam-dal.
Aceitas isso?
Sim.
O quê?
Yong-pil.
Sim?
Eu gostava da Sam-dal.
Gostava muito dela.
Porém, não lhe podia dizer
por tua causa.
Odeio-te.
Eu gostava da Sam-dal.
Não.
Ainda gosto.
Porém, por tua causa…
És um tolo.
Devias mesmo consultar um médico.
Isto é grave.
Vi um documentário recentemente.
Como se chamava? Perdas de memória devido ao álcool?
É a porta de entrada para a demência. Pode ser o teu fim.
Espera. Já te contei isto?
Sim, umas 17…
Não, espera.
Incluindo a última vez que me contaste, ouvi isto 18 vezes.
- Dezassete vezes? - Não te queria embaraçar
e tentei esquecer.
Porém, sempre que quase me esqueço, falas no assunto.
És mesmo idiota!
Vê se atinas!
Não me lembro mesmo de lhe contar.
Ouve, Sang-do.
Não te devias sentir mal…
… por gostares de alguém, certo?
E, decididamente, não precisas da autorização de ninguém para isso.
Portanto, não te sintas culpado.
É como te sentes.
Segue o teu coração.
Não roubaste nada, por isso não te preocupes comigo.
És gentil demais.
Como poderia fazer isso?
Como vou gostar dela,
se não a esqueceste?
Pergunto-te por isso, Yong-pil.
Ainda gostas da Sam-dal?
Olá, malta.
O que fazem aqui fora, à chuva?
Deviam esconder-se debaixo do beiral.
Vão constipar-se.
Não lhes toques.
Porquê?
A mãe deles vai abandoná-los se as pessoas lhes tocarem.
- A sério? Fará isso? - Sim.
Ficamos agachados até quando?
Acho que passou uma hora. Doem-me as pernas.
Se formos embora, eles vão ficar encharcados.
Se tivesses previsto bem o tempo, teria trazido um chapéu de chuva,
mas és um charlatão.
Desculpa?
Sou aprendiz. Ainda não sou meteorologista.
Bolas!
E, atualmente, não vale a pena prever o tempo em Jeju.
É óbvio que vai chover todos os dias.
- É verdade. - Muito bem.
Olha para ti, todo irritado e fofo.
Sinto-me mesmo mal por eles.
São demasiado jovens. É perigoso se se constiparem.
O que fazemos?
É tão refrescante!
Vem cá. Vais ficar careca.
Estamos em Jeju. A chuva aqui é limpa.
- É altamente! - Vais constipar-te. Vem cá.
Não me podes beijar! Os vizinhos podem ver!
- Então? - Vamos.
JEJU RADIANTE, JUNTOS PARA O FUTURO
A Cho Jin-dal, do Liceu Feminino de Samdal, voltou?
Do Gangue de Rosebay?
Sim, jamais a esquecerei. Sofri imenso por causa dela.
Porque intimidavas as alunas da escola dela.
Céus!
Não vão para casa?
- Vamos, sim. - Vamos sair.
Mas porque voltou ela?
Como assim? Não soubeste?
Por causa da irmã, Cho Eun-hye,
a fotógrafa famosa que apareceu nos jornais recentemente.
As irmãs voltaram porque a carreira dela falhou.
Não podiam andar por Seul.
Quem?
Quem está cá?
Pois. Vive em Samdal-ri, não? A líder das haenyeos…
A Sam… A Sam-dal voltou?
Para viver em Jeju?
Bolas!
Quase lá.
Raios!
Ele não é meteorologista? Porque deixaria a janela aberta quando chove?
Raios!
O que fazes?
Estás bem…
Estou bem, a sério.
Não preciso de pomada no cotovelo.
Sabes que mais?
Se ficar com uma cicatriz,
vai parecer
que tenho uma história para contar.
Pareceria um tipo misterioso com uma tatuagem fixe no…
Deixa-me ver.
Pronto.
Aguenta.
A culpa é tua por me assustares.
E tu?
Porque trepavas o meu muro e espreitavas para o meu quarto?
Bem, porque…
Que meteorologista és tu? Porque deixaste a janela aberta enquanto chove?
Não te lembras de encharcares o colchão, da última vez que o fizeste?
Sim, lembro-me.
O colchão ficou limpinho por causa disso.
Chamas a isso limpinho? Ficaste a cheirar mal durante meses.
Ai sim?
Já percebi. Trepaste o meu muro e espreitaste para o meu quarto
por te preocupares comigo.
Olha lá, não sou tarada.
A janela estava aberta!
Certo. A janela.
Está bem. Querias fechar a janela.
Foi por isso que trepaste o meu muro
e espreitaste. - Tem cuidado.
Céus! Como continuas a ser tão irritante?
Olha para ti, todo encharcado.
Não digas a ninguém que és meteorologista.
Ninguém acreditará nas previsões.
Sabes, pareces não prestar atenção a muitas coisas sobre mim.
Na verdade,
até sou o melhor meteorologista do Escritório de Jeju.
Sou eu.
É verdade.
A sede liga-me várias vezes por dia, pois eles querem contratar-me.
Não é a brincar. Sou muito solicitado.
Ando curiosa por causa disso.
Os outros desejam a sede,
mas soube que recusas ir para lá.
Porquê? Escondeste algum tesouro nesta ilha?
Ouve.
Não é que me fosse tornar mais bem-sucedido
se fosse sofrer para uma cidade cheia de estranhos?
Um dragão ergue-se de um riacho, certo?
Podes ser o dragão em Seul. Serei o riacho.
Riacho, o tanas!
Tens mesmo a mania.
Parou de chover.
Já não chove.
Yong-pil.
Sim?
Não digas à minha mãe
que fomos a Seul juntos.
CARTÃO DE EMBARQUE SEUL PARA JEJU
REGISTO DE PREVISÕES
Vá lá, pai. Porque estás no meu quarto e a mexer nas minhas coisas?
A casa é minha, não é o teu quarto.
Onde está a tua loção? A minha acabou.
Toma.
É nova. Podes ficar com ela.
Ouve, Yong-pil.
Junta-te à sede.
Cá vamos nós outra vez. Falaste com o diretor Han.
Não tenho privacidade no trabalho nem na vila.
Sou adulto, sabes?
Se fores para lá, podes ser promovido.
Devias aceitar enquanto a oferta se mantém.
Não te vão querer lá quando fores velho.
Conseguirás acompanhar o clima na Coreia e no mundo.
Não precisarás de apontar coisas no caderno.
Estava apenas a rabiscar. Mais nada.
Porque bisbilhotaste no meu quarto?
Não vou para a sede.
Sim? O que foi?
Porque queres tanto mandar-me para o continente?
Assim que voltares a casar, vou-me embora.
Então, pelo menos, devias chegar a casa cedo.
Tens chegado tarde.
O que foi agora?
Fica com ela. Não é para o meu tipo de pele.
Os velhos precisam de algo mais oleoso.
O Dae-yeong? Céus! Mexe-te.
É de doidos, certo?
Como pôde ela cruzar-se com o presidente do Grupo AS em Jeju?
Também não faço ideia!
É absurdo, por isso pesquisei-o.
Veio devido ao parque temático em Namdal-ri.
- Céus! - O que é isto?
Vejam a cara dele.
- O que aconteceu? - Coitado do Dae-yeong.
A verdade é que o problema era a família dele.
Ele não era assim tão mau.
Olha lá, o Dae-yeong e a família dele são inseparáveis.
A propósito,
porque estão sempre aqui e não na nossa grande sala? Saiam.
Vais a algum lado?
Cá está.
Aonde vais?
Descobrir a Cho Sam-dal.
O quê?
Aonde vais?
Vais caminhar?
Ao monte Hallasan?
Não.
Vou descobrir a Cho Sam-dal, em vez da Cho Eun-hye.
Estás a falar de quê?
Disseste-me para descobrir a Cho Sam-dal. Lembras-te?
Pois, eu disse isso.
Mas…
Não me digas…
Não pode ser.
O quê?
Não me digas
que vais para o Percurso Olle
para te descobrires.
Sim, vou.
Onde posso descobrir-me?
Onde?
DESCOBRIR-ME NO PERCURSO OLLE DE JEJU
"Descobrir-me no Percurso Olle de Jeju"?
Sam-dal, és hilariante.
Continuas tão tonta como eras.
Não tens de ir até lá para a descobrires.
Ela está aqui mesmo. Esta é a Cho Sam-dal.
Isto tem piada para ti? Tem?
Disseste-me para me descobrir.
Sim, disse isso.
Porém, não pensei que fosses levar tão a sério.
Parece estares pronta para escalar os Himalaias.
Para de me gozar e vai.
Precisas de boleia?
Não, vai-te embora.
Muito bem.
Boa sorte!
O que é que ele quer?
Não será fácil descobrir a Cho Sam-dal.
Não te devias sentir mal
por gostares de alguém, certo?
Pergunto-te por isso, Yong-pil.
Ainda gostas da Sam-dal?
Ou esqueceste o passado e só a vês como amiga agora?
Se te dissesse que não a esqueci,
deixarias de gostar dela? Não.
Isso seria possível?
Não…
Não.
Ainda gostarei dela.
Pronto, então não faz mal.
Eu respondo-te.
Não é que…
… não a consiga esquecer.
É uma escolha.
A verdade
é que nunca tentei…
… esquecer a Sam-dal.
Devíamos ir, senhor.
Ela deve ter-me visto.
Desculpe?
Refiro-me à Jin-dal.
Acha
que ela me viu naquele dia?
Está a falar da Mna. Cho?
A julgar pelo ângulo da cabeça dela,
ela viu-o.
Qual foi a minha expressão? Estava bem?
Parecia
assustado, senhor.
Raios!
Os instintos humanos são verdadeiramente misteriosos.
O que se segue?
Descanse no hotel até à noite, depois vá à câmara…
Dae-yeong.
Olá
Vi que escreveram outro artigo sobre ti.
É uma alcunha fantástica. "Dae-yeong Desastrado."
Soube que uns jornalistas de entretenimento
se tornam jornalistas de negócios por causa dele.
Devias fazer exercício regularmente.
Um homem a sério deve ter pernas fortes.
Pois, és divorciado.
Creio que não precisas disso. Lamento, maninho.
Por favor, não gozem…
O tio deve estar preocupado por te entregar o negócio dele.
Graças à tua ex-mulher,
a tua família foi alvo de chacota por abuso de poder.
Gastámos milhares de milhões de wons a tentar restaurar o valor da empresa.
Jeon Dae-yeong, ganha juízo.
Ou deixa-nos gerir a empresa.
Tudo o que fazes é causar problemas.
Ora viva.
Tenho andado a aprender taekwondo.
Tenho treinado tanto que, quando me irrito,
pontapeio automaticamente.
Minha nossa, as tuas pernas.
Devias exercitá-las.
Um homem a sério deve…
Pois.
Já dás uma perninha aqui e ali. Pois é.
O que é isto, Jin-dal? Onde estão as tuas maneiras?
Maneiras? Sim.
As maneiras são importantes, claro.
O meu lema é copiar a pessoa que tenho à frente
e tratá-la tal como ela trata os outros.
Não posso ensinar cães a falar, pois não?
- Cães? - Sim.
Sim!
Que estás a fazer? Vamos.
- Cães? - Estás a envergonhar-me!
É para aprenderes!
Querida…
Senhor?
Sim?
Sente-se bem?
Sim.
Acho que ele se tornou um idiota maior desde o divórcio.
Secretário Ko.
Onde disse que ela morava?
Sudal-ri?
Hudal-ri?
Três…
Certo. Samdal-ri!
Olá.
Muito bem, Ha-yul.
Põe o que quiseres neste cesto.
Pago eu.
Qual é a ocasião?
Até parece que não te compro nada.
Soube que não gostas desta vila.
Sinceramente, também a detesto. É mesmo irritante.
O que fazemos quando nos irritamos? Compras. Está bem?
Pronto. Agora, vai.
BINÓCULOS DE CRIANÇA
Um fantasma alcoólico deve assombrar a nossa casa.
Não paro de comprar álcool e este continua a desaparecer.
Há três fantasmas alcoólicos em nossa casa.
Já acabaste?
O que escolheste? Mostra.
TÓNICO PARA RESSACAS BINÓCULOS DE CRIANÇA
Binóculos?
Ótima escolha. As crianças da tua idade deviam gostar de brinquedos assim.
Não os escolhi por gostar deles.
Não havia mais nada para comprar.
Também te devias despachar.
CERVEJA AS
Quão melhor pode esta cerveja ser comparada com outras marcas?
Terá sido ideia daquele idiota.
Inacreditável.
Bolas!
Céus!
Secretário Ko.
Tem passado bem?
Bem…
Podes ir sozinha para casa?
Conheço esta vila como a palma da mão.
Sim. Tens razão.
Adeus.
- Sente-se, por favor. - Sim, senhora.
Vejo que ainda boicota os produtos do AS.
Bem…
Não é normal uma divorciada boicotar os produtos dos ex-sogros?
Mas também o fazia quando era casada.
É bom ver que está melhor.
Fico feliz por ainda trabalhar lá.
Já não o incomodam, certo?
É tudo graças a si.
Deu-lhes uma lição antes de sair.
Quando voltou para Jeju?
A forma como nos encontrámos passados quatro anos foi intensa, não foi?
Certo. Nem me diga nada.
Tinha logo de ser no dia em que estava daquela forma.
Pareci ridícula, certo?
Não.
Parecia dez vezes mais fixe do que quando era casada.
O que o traz aqui?
Senti-me culpado
por nunca lhe ter ligado.
Por fim e graças a si, somos tratados como seres humanos decentes.
É a nossa salvadora.
Contudo, não lhe ligámos por medo.
Somos horríveis.
O que lhe disse?
As pessoas horríveis não são vocês.
Alguém foi mesquinho e proibiu que nos encontrássemos,
então porque se culpa por não arriscar o seu emprego?
São inocentes, por isso, parem de se culpar.
Eu sabia.
Continua igual.
Onde está o Namchun?
Estou, mãe.
Estou à beira-mar.
Primeiro, contacte os armadores
e verifique quando viram o Namchun pela última vez.
O Ministério do Mar e da Pesca encontrará a última localização dele.
Vamos esperar por eles.
O quê?
Senhor, pode deixar-me aqui?
Vou continuar a verificar a costa.
Vá lá, Namchun.
POR FAVOR, INSERIR 500 WONS
Quinhentos wons?
Está bem!
Está bem.
Raios!
Estás sozinha?
Então, vou buscar-te aí.
Certo. Espera aí por mim.
O que faz ele?
Desculpe lá!
O que se passa?
Tem 500 wons?
Quem era?
Uma pessoa um bocado estranha.
- Pode dar-me 500 wons, por favor? - Bem…
Claro. Está bem.
Espere um pouco.
Muito obrigado!
Não está aqui.
Vá lá, onde estás?
Vá lá. Deixa-me ver-te.
Desculpe.
Como se chama?
Aparece, por favor.
De onde é? O seu tutor?
Por favor…
Não sabe como se chama?
Ou talvez tenha uma etiqueta com o nome?
Se não sei o nome, não o posso ajudar.
Não sabe mesmo o seu nome?
Namchun!
Consegui!
O Namchun está ali!
Namchun!
- Raios! - Nam-chun?
Pois. 500 wons.
Bem…
- Agora não tenho dinheiro, mas… - Nam-chun?
- Desculpe? - É o seu nome!
Não devia vaguear por aqui sozinho. É muito perigoso.
De onde é, Nam-chun?
Eu?
Sou do centro.
Certo, do centro.
Pode dizer-me o nome do centro?
CENTRO DE ASSISTÊNCIA SOCIAL DE JEJU
Estou a ver.
- Fala destes centros? - Sim.
Vou ver se é perto, por isso, diga-me o nome.
GRUPO DE GOLFINHOS-NARIZ-DE-GARRAFA PRESIDENTE GONG JI-CHAN
"Presidente do Centro de Golfinhos…"
Peço desculpa.
Estava a gritar e a falar sozinho…
A falar sozinho?
Não viu o Namchun a saltar ali atrás?
Não o localizávamos deste ontem.
Entrei em pânico. Não estava em mim.
Exatamente.
Não sabia que era tão apaixonado por golfinhos.
Demorei seis anos a libertar o Namchun.
Não é só uma paixão. Ele é como um filho.
Como pode um pai estar bem quando o filho desaparece?
Suponho que tenha razão.
O golfinho é filho dele?
O que acabou de dizer?
Esqueça.
Não, espere.
Não, olhe.
Compreendo que ele seja como um filho para si.
Claro que sim. O quê?
Ha-yul!
Aquela miúda…
Céus!
O que é isto?
Disseste-me para não me dar com pessoas estranhas.
Então, porque estás aqui com este pateta?
Deixa-me ver se percebi, miúda.
Ela disse-te para não te dares comigo por eu ser pateta?
- Eu explico… - O pateta vai-se embora.
Inacreditável. Pateta?
Espere.
Vou sentir-me péssima, caso se vá embora assim.
Não tem de me devolver os 500 wons, está bem?
Estamos acertados?
Então? Aquilo foi perigoso.
Céus!
Vamos lá.
Tia Hae-dal!
Vamos lá, tia Hae-dal.
O que…
Ha-yul.
Continua a solicitar a sua reintegração?
Porque pergunta? Vai dissuadir-me?
Ou é por não acontecer?
Sei que o Grupo AS está por trás disso.
Porém, não vou desistir.
Não há motivos para eu não ser reintegrada.
Porque haveria de desistir?
- Ou podia perguntar ao Sr. Jeon… - Não.
Não fale desse idiota.
Só não deixe que eu o veja.
Sr. Jeon.
Secretário Ko.
O que faz aqui?
O quê?
O que… Porquê?
Bem…
Como disse?
- Andava à sua procura. - Senhor?
O quê?
Bem…
Queria ir às Termas de Água Gasocarbónica do Monte Sambangsan,
mas o carro tinha desaparecido.
Está de serviço, sabe?
Onde esteve?
Vá lá, Secretário Ko.
Como chegaste aqui?
Táxi do hotel.
Porque não foi de táxi até às termas?
O quê?
Ena! É boa ideia.
Porque não pensei nisso?
Podes desviar-te, para eu entrar em casa?
Certo. Claro. Força.
Não é a minha casa.
Não é esta. Então…
Estou a ver.
Então…
Aquele telhado vermelho?
Esta tem um telhado azul. Não é…
Não é esta.
Querida! Quero dizer…
"Querida"?
Como devo tratá-la?
Desculpa lá!
O que foi?
Bem…
Então…
Eu só…
Tens passado bem?
Ouve lá.
O teu irmão vai matar-te, se te vir aqui.
As paredes têm ouvidos.
Secretário Ko, depressa.
Despache-se.
Hoje saiu cedo, Sr. Cho.
Sim.
Talvez seja por ter as suas três filhas de volta,
mas parece muito feliz.
A casa deve estar alegre.
Nada disso. Elas são um incómodo. Estávamos em paz só os dois.
Bolas!
Céus! O que vai fazer agora?
Elas já se instalaram cá, uma vez que a Sam-dal não pode voltar para Seul.
Parece que já não terá momentos românticos com a sua mulher.
- O quê? - O quê?
- Ela não pode voltar ao continente? - Claro que não.
Como pode?
Não é por não poder. É uma opção dela.
Ela está inocente. Não há motivo para não voltar.
- Estou a ver. - Ela até foi a Seul há dois dias.
Foi?
Sim.
Há dois dias?
O Yong-pil também não foi ao continente há dois dias?
- Sim. - Foi.
O Yong-pil também foi a Seul há dois dias.
Foi?
Olá.
Espera lá.
REPRESENTAR O CLIMA DE JEJU CONCURSO E EXPOSIÇÃO FOTOGRÁFICA
Sempre te interessaste apenas por previsões meteorológicas.
Porque estás interessado nisto?
Como funcionário do Instituto Meteorológico da Coreia,
devo saber dos eventos da minha empresa.
É perfeito para a Sam-dal.
A sério?
A minha mãe viu a Sam-dal com equipamento de caminhada.
Ela foi a algum lado?
- Provavelmente. - Aonde? Ao monte Hallasan?
Não sei.
Ela queria descobrir-se ou algo assim.
Como assim?
Qual é a única maneira de te descobrires em Jeju?
Descobrir-me…
O Percurso Olle?
Sim, o Percurso Olle de Jeju.
Ela foi para lá?
Que problemas teria uma jovem para vir aqui sozinha?
Não é assim tão jovem. Terá uns 40 anos?
Ainda é solteira?
Sim.
É casada? O seu marido?
Isso não é um programa que exige preparação prévia?
Quantas pessoas se inscreveram neste programa?
Primeiro, ela terá de se descobrir naquela multidão.
Porque não a impediste?
Céus, o Percurso Olle!
Porque haveria de a impedir?
O que te deu?
Por fim, enlouqueceste?
Olha lá, ouvi dizer que foste a Seul.
Céus!
Fazer o quê?
Não precisas de saber.
Porque só fazes perguntas?
Deves ter ido com a Sam-dal.
Olha, soube que o Yong-pil e a Sam-dal foram a Seul juntos!
Foste lá com a Sam-dal…
Uau!
O céu está tão belo que não quero ir para casa.
Vamos lá, malta.
- O sol está a pôr-se. - Vamos.
- Vamos lá! - Vá lá, vamos.
- Vamos. - Está bem.
Céus!
Foi assim.
Significa que aqueles dois voltaram a namorar?
Não é óbvio?
Por que outra razão iriam juntos ao continente?
O Yong-pil é um rapaz de coração puro.
Olá, Sra. Ko.
Porque está tão atrasada?
Bolas! Talvez seja por causa de os dias serem maiores,
mas ando sempre sonolenta.
O que terá comido a Sra. Ko durante a gravidez
para ter dado à luz uma rapariga com encantos perversos.
Que disparate é esse?
Estou a falar da Sam-dal.
Se calhar, está a fingir.
Não sabe mesmo?
A Sam-dal e o Yong-pil reataram.
O quê?
Quem contou esses disparates?
Não precisa de gritar connosco.
- Eles foram ao continente juntos… - E se tiverem ido?
Isso faz deles um casal?
Eles não namoram!
Deixem-se de tretas.
Não voltem a tecer comentários absurdos.
Raios!
Céus!
- Porque está tão irritada? - Está zangada.
Aconteceu algo?
Céus!
- Saúde! - Saúde!
Saúde!
Pai!
Fala com ela por mim!
Devias falar com a tua mãe. Não é comigo.
Ela nem me quer ver!
Vocês nem gastam o vosso dinheiro aqui na vila.
Fala com ela e diz-lhe para me ajudar!
- Levem isto! - Certo.
E vi o teu registo. Ganharam muito no último mês.
Mal ganhamos para as contas.
Deste-lhe o restaurante! E os teus outros filhos?
- Devias dar-nos dinheiro, então. - Os nossos pais estão vivos!
Cala-te, Sang-do.
Ganhamos muito?
Demorámos oito anos a repor o dinheiro que levaste.
Mais quatro anos para repor o que o nosso irmão levou.
Os nossos pais trabalharam 12 anos como cães por vossa causa!
Já te mandei calar, sacana.
- Não tens um pingo de vergonha? - Sacana.
Vens comigo.
- Muito bem. - Larga-me!
Fui brando contigo por seres o mais novo.
Sacana!
Ouve lá! Sai!
Seu fedelho!
Vais dar-me o dinheiro ou não?
- Sim ou não? - Não!
Vá lá!
Peço desculpa.
Lamento.
- O que foi aquilo? - Céus!
Estás bem?
Não.
Pois. Claro que não.
O Yeong-do sabe mesmo dar socos, não sabe?
Não é por isso.
Estou apenas envergonhado.
Não tens de estar envergonhado à minha frente.
Ter imenso dinheiro
pode não ser sempre algo assim tão bom.
Porque acabo sempre por mostrar este meu lado à tua frente?
Olha, também podes beber o meu leite, a partir de hoje?
Porquê?
Só gosto do achocolatado.
Como assim? Estás bem.
Sempre me orgulhei muito de ti.
Também soube que ajudaste o teu restaurante a crescer.
Eras tão pobre e eu sempre cuidei de ti,
mas agora conduzes um supercarro. Tens sucesso. Estou orgulhosa de ti.
Qual é o problema?
O problema é exatamente esse.
Não quero que tenhas orgulho de mim.
Não quero que me consoles.
Quero ser eu a consolar-te.
Parece que fui pisada por um elefante.
Aquele maldito Percurso Olle de Jeju.
Estou a morrer.
Dói-me tudo.
Céus, minha senhora!
As tuas pernas devem doer-te imenso.
Temo que estejas a rastejar quando voltar a encontrar-te.
Sabias do Programa do Percurso Olle, certo?
Aonde vais?
- Comprar algo para os meus músculos. - Já comprei.
Não te rias!
Vamos lá.
Toma isto também.
Certo.
Queria dar-te isto.
- Toma. - O quê?
O que é?
Vê lá.
O IMC vai organizar uma exposição fotográfica.
Devias participar.
Disseste-me para descobrir a Cho Sam-dal.
Guardei a câmara quando me livrei da Cho Eun-hye.
Então, concorre como Cho Sam-dal.
Esqueceste-te?
A Sam-dal também adorava fotografar.
Deixei Jeju há 18 anos. Já nem conheço tão bem a ilha.
Não é preciso. O responsável vai orientar-te.
Esquece.
A minha câmara está escondida no armário, por isso dará trabalho tirá-la.
Quão escondida pode estar?
Que dores!
Estás bem?
Está assim tão mau?
Precisas de ajuda para subir?
Esquece. Não me magoei.
Eu seguro-te.
Já disse que não é preciso.
- Estou bem… - Eu ajudo-te.
O quê? Também estiveste no continente?
Vocês os três?
Sim.
O Yong-pil não te referiu.
Porque foram os três e não nos convidaram?
Certo? Se soubessem que foste com eles, não haveria rumores.
Que rumores?
Que achas? De que a Sam-dal e o Yong-pil reataram.
Porque não o referiu o Yong-pil?
Dói mesmo assim tanto? Dói?
Tem piada?
Claro que não. Tens tantas dores.
A minha amiga tem dores.
Acho que me sinto melhor, após tomar a medicação.
Estamos quase lá.
Não, Sr. Cho.
Não, não quero. Não consigo fazer isso.
Sam-dal.
Não consigo…
Eu também não consigo.
Como poderia tolerar ver-te, Sam-dal?
Como poderia ver-te com esta raiva que sinto?
Não consigo viver sem o Yong-pil.
Não consigo viver sem ele.
Não consigo viver sem o Yong-pil. Por favor…
Também não consigo viver sem o meu filho.
Sr. Cho, por favor!
Não consigo viver sem ele, Sr. Cho.
Não consigo viver sem o Yong-pil!
Já não preciso de ti.
Vamos acabar.
Espera. O que é isto? Estás a brincar, certo?
Porque estamos a acabar?
- Vamos acabar. - Ouve.
Cho Sam-dal!
Vocês
reataram a relação?
BEM-VINDOS A SAMDAL-RI
EPÍLOGO
8 ANOS ANTES
"Eu sirvo-te um copo."
A chapa de ferro estava tão quente que caiu de costas.
Para mim,
foi mais difícil deixar-te
do que ficar contigo
e causar sofrimento.
Já agora, pai…
Ainda
não a perdoaste?
A Sam-dal
encontrou o pai do Yong-pil há pouco.
Que se passa contigo?
Estava feliz e isso fez-me querer ver-te novamente.
- Viste? - Fizeste os trabalhos de casa, miúda.
Olá.
Que se passa?
Estás com dores?
Céus, a sua boia está coberta de flores outra vez.
Aonde foi a Sra. Ko?
Chamem a guarda costeira!
- Sra. Ko! - Uma haenyeo
de Samdal-ri desapareceu.
Yong-pil, referes-te
à minha mãe?
Legendas: Ricardo Duarte