BUN-VENIT ÎN SAMDAL-RI
Un oaspete neinvitat vine mereu în Jeju, în luna aprilie.
Geloasă pe primăvara care se apropie,
cade ploaia ferigilor.
Oaspetele neinvitat vine negreșit în fiecare primăvară.
Și nu ne vizitează niciodată singur.
EPISODUL 8 FERIGI DUPĂ PLOAIE ÎN JEJU
Bună ziua!
V-ați…
împăcat?
Zău așa, tată!
De ce ai întreba așa ceva?
Nu, domnule.
Îmi cer scuze… Adică…
La revedere!
Unde ai…
Ce este?
- Cumva ai… - Mamă!
A fost mereu așa greu Traseul Olle?
M-am gândit că plimbarea îmi va alina durerea,
dar n-a fost așa.
Mă doare tot corpul.
Trebuie să dorm puțin.
Vrei să mănânci?
Nu, nu mi-e foame.
De ce bei alcool și mănânci doar fructe de mare murate? Sunt sărate.
Profiți de faptul că ești văduv?
Și de ce nu bei cu lumina aprinsă? E beznă aici.
Melcii sunt gustoși. Numai buni de făcut la abur.
Și nu sunt sărați.
Merg la fix cu alcool. Poftim!
Ia!
Sunt cu castraveți.
Știi că nu-mi plac castraveții.
Chiar trebuia să pui?
Castraveții sunt ingredientul principal.
Dacă nu-ți plac, scoate-i!
Eu nu pun ghimbir la mâncare, că nu-ți place.
Nici ție nu-ți place ghimbirul.
Așa e.
Bine, pleacă odată!
Voiam să beau singur, dar mi-ai stricat cheful.
Las-o baltă!
O să pun niște orez și o să-i mănânc eu.
Apropo, tată…
Încă
o urăști?
Da.
CU OPT ANI ÎN URMĂ
Tată!
Nu face asta!
Tată!
Deschide ușa, tată!
Tată…
Tată!
Deschide ușa!
Te rog…
Te rog, n-o face!
Mama e bolnavă?
M-ai speriat.
Ce ești așa agitat?
Ce e?
Ce vrei?
Mama e bolnavă?
Mama ta?
De ce ar fi bolnavă?
Îi duci apă în cameră.
Poate să-și ia singură.
N-am voie să-i duc apă mamei tale?
Poftim!
Era cât pe ce să se prindă.
Am zis „cât pe ce”.
Ar trebui să le spunem.
Au dreptul să știe.
Doamne, las-o baltă!
O să facă din țânțar armăsar.
Nu e o situație de viață și de moarte.
Cum adică?
Ba chiar așa e!
Aici… Inima ta.
Au spus că e ca o bombă cu ceas.
Nu înrăutăți nici tu lucrurile!
Dacă mor, mor.
Nu mă sperie.
- Ko Mi-ja! - Doamne!
Cum poți să spui așa ceva?
Pentru Dumnezeu!
La naiba!
Doamne!
Sam-dal s-a întâlnit cu tatăl lui Yong-pil mai devreme.
Ce?
Ce s-a întâmplat?
I-a spus ceva?
Nu, copiii noștri nu mai ies împreună.
A țipat la ea pentru că au mers împreună pe continent?
Sam-dal e în camera ei?
Nu, las-o în pace!
Nu cred că va vorbi despre asta.
Mă temeam că așa se va întâmpla.
Trebuia să ne mutăm
când am aflat că se întoarce Sam-dal.
Doar ți-am spus atunci.
De ce te mai îngrijorează Sang-tae?
Următoarea știre.
Valoarea de piață a AS Group a scăzut
pentru prima dată pe locul 20 în patru ani.
În 2019, familia a fost acuzată de abuz de putere.
Soția președintelui Jeon Gwang-ok și fiul
au fost acuzați de finanțare politică ilegală.
De atunci, sunt în cădere liberă…
Păi…
Ești bine?
Raportează constant pierderi.
Iar acum trec prin cea mai gravă criză.
Piața…
La naiba!
- Ha-yul! - Da.
Ieri…
Deci…
Apropo de ieri…
Ce e cu ieri?
Păi…
De ce mi-ai spus „mătușă”?
- Pur și simplu. - N-are nicio noimă.
Nu ți-a plăcut
că m-a ajutat omul acela ciudat?
De asta?
Nu.
Atunci, de ce ai făcut-o?
În momentul ăla mi-am dorit să fii mătușa mea.
N-are noimă.
Nu-mi place.
De ce vrei să-ți fiu mătușă? Sunt mama ta.
Ea e mătușa ta.
Mamă, chiar contează?
Nu vezi că citesc?
Știu, dar…
Despre ce era vorba?
Ce?
Măi să fie!
Ai grijă!
Știe ce e blestemul cifrei nouă.
N-am ieșit cu el. Doar m-a salvat să nu cad.
- Cu ce se ocupă? - De unde să știu eu?
Stai! Ba știu.
Ei bine…
Ceva în legătură cu delfini…
Nu știu. A spus că e tatăl unui delfin.
Tatăl unui delfin?
Da.
Ce înseamnă?
Ha-yul se face că nu știe, dar își amintește tot.
Nu-ți amintești?
Cred că aveai zece ani.
Tata a invitat odată o fostă colegă de școală la noi acasă.
Ai început să plângi cum ai văzut-o.
Tot întrebai cine e și spuneai să nu vină la noi.
A trebuit să plece.
Am făcut asta pentru că tata a adus acasă o străină.
Eram un copil.
Exact.
Ha-yul poate părea matură,
dar și ea e tot un copil.
Doamne!
Ai grijă!
Nu sunt în măsură să țin predici altora.
„Un pui de delfin respiră prima dată deasupra apei.
Mama-delfin ridică puiul.”
Ha-yul.
Te culci?
Da.
Atunci, mă culc și eu.
Poftim!
Ha-yul.
Un tonic de mahmureală!
Doamne!
Cho Sam-dal, ești culmea! Ai băut singură aseară?
Respectă-ți sora mai mare!
Ha-yul.
Mi-e rău.
Adu-mi un tonic contra mahmurelii!
Ce sonată bețivă! Doamne!
Cred că o să vomit.
Mor.
Știți ce?
Yong-pil și Sam-dal
s-au recuplat imediat cum s-au revăzut,
cred că au tânjit mult unul după altul.
Yong-pil n-a ieșit la nicio întâlnire de când s-a despărțit de Sam-dal, nu?
Nu s-a dus niciodată la întâlnirile aranjate de tatăl lui
din cauza lui Sam-dal.
Doamne, ce rău îmi pare de el!
Ajunge! Atât îți trebuie să te audă dna Ko!
Are dreptate.
Dna Ko a zis că nu sunt împreună.
Nu e adevărat.
Au mers împreună pe continent, asta e situația.
Doar n-o să fie din nou prieteni.
M-am dus și eu.
Pe continent.
Deci ați mers toți trei?
- Da. - Doamne! Ți-am spus.
S-au dus toți trei la plimbare.
Ce…
Sang-do.
De ce te-ai ținut după ei?
Trebuia să-i lași singuri.
Ești de groază!
Ești un tembel.
Yong-pil n-a uitat-o pe Sam-dal.
Trebuia să-i lași în pace.
Nu știi nimic despre dragoste?
De ce te superi?
Mamă, de ce te-a luat cu amețeală? Vezi să nu faci accident!
Unde pleci?
Eu?
Să-ți dau asta.
Las-o baltă! Am spus că nu vreau.
Mamă, am mâncat melcii de la tine.
I-am asezonat cu castraveți și ceapă și i-am mâncat cu orez.
I-ai mâncat?
Știu că i-ai cules pentru mine, așa că i-am mâncat pe toți.
Și tatăl tău? A mâncat și el?
Credeam că sunt pentru mine.
Așa că i-am mâncat singur.
Pe toți? Erau foarte mulți.
Da, până la ultimul.
Bine. Bravo!
Sam-dal e aici.
O să stea o perioadă, încearcă să nu dați nas în nas!
Să nu-i spui mamei
că am fost împreună la Seul!
Mamă.
Ești supărată pe mine?
Am greșit cu ceva?
Nu.
N-ai greșit cu nimic.
Bine, atunci.
Ne vedem acolo.
Bunico! Bunicule!
Salut!
Vorbeam de lup. A venit Yong-pil.
Bună!
- Bună! - Bună!
Azi ați ajuns înaintea dnei Ko.
- Da. - Normal.
Salut!
V-ați certat cumva?
De ce vă salutați așa ciudat?
- Nu ne-am certat. - Ce e?
Suntem prea mari pentru ceartă.
- E pentru geamandura dnei Ko? - Da.
Nimeni nu ține la ea ca tine. Parcă ești băiatul ei.
Nu fi băiatul ei, Yong-pil!
Fii ginerele ei!
Doamne, iar începi!
A venit dna Ko.
Bună ziua, dnă Ko!
Mamă!
Dnă Ko!
Dumnezeule!
Ce l-a apucat pe Sang-do?
- Ce are? - Habar n-am.
Fiul meu nu mi-a cărat niciodată baliza, dar o cară pe a doamnei Ko.
Sang-do e om de afaceri acum.
Știe pe lângă cine să se dea bine.
Ai dreptate.
Dna Ko s-ar putea să-i dea caracatiță gratis, dacă se poartă frumos.
- Iar pescăriile nu se vor plânge. - Da.
Vai, iar ai o geamandură cu flori!
Yong-pil e insistent în privința asta cu un motiv.
Vrea să fie frumoasă chiar și când se scufundă.
Lasă prostiile!
Unde pescuim azi sunt multe recife,
așa că aveți grijă la curenți!
- Bine. - Bine.
Să mergem!
Bine, doamnelor.
Nu vă lăcomiți!
Scufundați-vă cât vă ține respirația!
Și tu, mamă!
Doar cât te ține respirația!
Succes tuturor!
Aveți grijă!
- Fiți atente sub apă! - Bine.
Dle director Han!
Cred că ți-a obosit brațul.
Ce cauți acolo?
Mă urmăriți?
Dle director Han!
Treci înapoi, răsfățatule!
COASTA SAMDAL-RI
Ce?
Nenoro…
Ce idiot!
Nu vrea să plece, deci ce pot să fac?
Încerc să-l conving de ani de zile.
Haide, mai încearcă!
Apropo, de ce vrei să-l trimiți brusc la sediul central?
Nu te-ai mai băgat în treburile lui.
Ai spus că i s-a oferit un post la sediul central.
Ca angajat al guvernului, ar trebui să urmeze ordinele.
Înțeleg.
O să-ncerc să-l mai conving.
Meteorolog Kang.
Adu-mi contractul lui Yong-pil!
Iar?
Las-o baltă! Nu vrea să plece.
Iubește Jeju prea mult.
Nu mă face să râd!
Când s-a angajat la noi, voia să plece la Geneva, în Elveția.
La OMM.
Organizația Meteorologică Mondială?
În locul ăla…
e acceptat câte un angajat din fiecare țară.
Avea aspirații mărețe.
Și acum de ce nu vrea la sediul central?
Habar n-am. De unde să știu eu?
Ce e aia?
Pentru Cho Sam-dal, care tânjește să se regăsească.
Un cadou de la fostul ei iubit.
Hei, Sang-do!
Vino!
Unde pleci?
- Mai vrei o sticlă? - Ce?
- N-ai risipit niciun strop. - Da.
- Unde te duci? - Păi…
Ieșisem la plimbare.
- La plimbare? - Da.
Apoi am văzut o tânără care dădea o sticlă pe gât.
Și m-am oprit.
„O tânără”?
Vin cu tine la plimbare.
Sunt mahmură și am zis să iau puțin aer.
- Trebuie să mă schimb. Așteaptă! - Bine.
Închide fereastra!
Bine. Vin repede.
Hai să mergem! Poftim!
Ne plimbăm doar prin cartier. Ce facem cu apa?
O să ni se facă sete.
Să mergem!
Vii des prin preajma casei mele.
Ce?
Erai pe-aici când camera de la mașină l-a înregistrat pe reporter.
Da.
- Strada e mai largă… - Hai pe-aici!
Sigur.
Hai să trecem de copac și să mergem pe faleză!
Și apoi mergem pe lângă Namdal-ri până acasă. Da?
Sigur.
E doar o plimbare. De ce planifici totul?
Mergem unde ne duc picioarele.
Tot trebuie să stabilești ruta.
S-ar putea s-o luăm pe un drum greșit în timp ce vorbim.
Zău așa! N-o să ne pierdem aici.
Te-ai transformat în continentală.
N-are legătură cu asta.
Isuse!
Știi ceva?
Mă fascinează turiștii care ne vizitează restaurantul.
Stau două ore la coadă, dar nu mănâncă imediat.
Mai întâi fac tone de poze.
Apoi își planifică minuțios programul în timp ce mănâncă.
Mă întreb dacă chiar apreciază mâncarea.
Mă tem că nu se bucură pe deplin de excursie.
Planifică totul pentru că timpul e prețios pentru ei.
Nu trebuie să le plângi de milă.
Vor doar să-și petreacă timpul înțelept.
Și tu faci asta?
Da. Mereu planific.
Păi, asta zic și eu, destinde-te puțin!
Nu ești aici în excursie.
Relaxează-te și lasă-te dusă de val!
Mănâncă ce vrei! Poartă ce vrei!
Te-ai integrat perfect ieri în grupul de excursioniști.
- Credeam că ești expertă. - Termină!
E orașul tău natal.
Poartă ce vrei și lasă lucrurile neterminate!
Mi-e greu să le las neterminate.
Nu e adevărat.
Ți se spunea „Cho Neterminata”.
Nu mă mai enerva!
- Ce știi tu? - Bine.
Ești ridicol.
Dar ăsta e adevărul.
Ce s-a întâmplat?
DECIZIE DE ANGAJARE
Încetează odată! Nu plec.
Eu m-am dat bătut,
dar tatăl tău insistă să te conving.
Tata?
În sufletul tău, știi că vrei să pleci.
Mă apropii de pensie, dar și eu m-aș duce să muncesc cu adevărat.
Ești pasionat de slujba ta, n-are logică să nu te duci.
Am auzit că ai analizat vremea din Coreea și de pe glob.
Este doar…
Fac asta când sunt plictisit. E un hobby…
Hobby, pe naiba!
Yong-pil, nu refuza!
Ar trebui să te gândești bine și să-ți lărgești orizontul.
Gândește-te la toate oportunitățile de analiză de la sediul central!
Voiai să mergi la Geneva, în Elveția.
Te simți bine?
Unde ți-a fost capul când ai venit lângă recifele astea?
Pari mai calmă după plimbarea la Seul.
Nu te mai grăbești să spui lumii că n-ai dat greș.
Nu mă tachina!
Nu sunt calmă.
Nu e ușor să te regăsești și să-ți găsești pacea interioară.
Cred că ar trebui doar să încerc să mă regăsesc.
Dar mă ambalez brusc, după care, mă potolesc.
Totul pare atât de nedrept, încât vreau să mă duc și să fac circ.
Apoi încerc să mă calmez.
Trăiesc un iureș emoțional zilnic.
Sunt ușurat.
De ce? Că am atâtea toane?
Da.
Înseamnă că ai emoții sănătoase.
Dacă ai fi renunțat la tot și i-ai fi iertat pe toți,
te-aș fi dus la psihiatru.
Ce te-a apucat?
Ești bun la asta. Ești pe val azi.
Bun la ce?
La a mă consola.
Hai!
Eu aveam grijă de tine când eram mici.
De când te-ai maturizat atât, încât să mă liniștești așa?
Nu mă tachina!
Cred că au terminat de pescuit. Hai, să mergem!
Ești bine, dnă Ko?
Sunt bine. Nu exagera!
Cum te-ai rănit la mână?
Ești mereu atentă, ce ți-a distras atenția azi?
Sam-dal!
Bună ziua, doamnă!
N-o supăra pe mama ta!
Se spune că și maimuțele cad uneori din copaci.
Mama ta era să se rănească rău azi.
Ce?
Te-ai lovit, mamă?
Cum ai reușit? Vai, nu!
Sunt bine.
- Vai, nu! - Mama lui Eun-u a salvat-o la timp.
Mulțumesc, doamnă.
E greu de crezut, dar e agilă sub apă.
Ce-ai zis? Mă șicanezi?
Terminați! Hai să mergem!
Iau eu asta, mamă!
- Dă-te! - Bine.
E foarte grea.
Mamă, pot să…
- Am plecat. - Pa!
Mamă…
Ține-te bine,
altfel o să cazi.
Bine.
Îți place să te scufunzi?
Nimănui nu-i place munca.
Lucrăm ca să trăim.
Atunci, nu munci! Am zis că-ți trimit eu bani.
Doamne!
Nu, mersi.
De ce aș lua bani de la copiii mei?
Am să-mi câștig singură banii până când am să mor.
Doamne!
N-am făcut nimic ca să merit banii tăi.
Isuse!
Cum adică? Ba ai făcut.
Am mers cu viteză și m-am răcorit.
Ce?
Ce s-a întâmplat?
Te doare? Ești teafără?
Te doare în piept?
E de la cafea.
Am băut o ceașcă după-amiază
și mi-a luat-o inima la trap.
Ai băut nes, nu?
Ți-am spus să bei doar o ceașcă pe zi!
Nu pune mâna, du-te înăuntru! Pute.
- Nu, ai mâna… - Nu mai face atâta caz!
Du-te odată!
Trebuie să usuc geamandura.
Serios?
Bine, atunci.
Cred că-ți mai trebuie un tub…
Unde pleacă?
După construirea parcului de distracții,
zona va deveni prosperă.
Ăsta va fi popasul pentru haenyeo din Namdal-ri,
înainte de pescuit.
Zona asta e puțin adâncă, putem construi o piscină de copii.
Va fi sigură pentru ei.
- Bine, atunci. - Bine.
- Mergem acolo? - Sigur.
Aveți grijă!
Auzi…
- Pe aici, vă rog! - Să mergem!
Deci parcul de distracții…
Auzi…
Da, domnule.
Ce este?
Spuneți mai repede, domnule!
Ei bine…
Ai ținut legătura cu ea în tot timpul ăsta?
Și nu mi-ai spus?
Ți-a cerut ea asta?
Nu știu.
Zău așa!
De ce a venit în Jeju? Lucrează la aeroport?
Vă repet, nu știu.
Zău așa!
De ce faci pe prostul?
Despre ce ați vorbit?
Domnule,
mi-a zis că nu vrea să vă vadă.
Pe mine?
Da.
Nu mai spune!
O să se topească înghețata.
Hai să mergem acasă!
Înghețata de pepene a bunicului devine suc.
M-ai auzit?
La naiba! Nu-i văd nici azi.
Cobori?
Ai grijă!
De ce te interesează brusc delfinii?
Pur și simplu.
Suntem în Jeju, e frumos să-i apreciem.
Da, suntem în Jeju.
Așteaptă!
PARCUL AS CREEAZĂ 10.000 DE JOBURI
Zece mii de joburi.
Toți sătenii și-ar putea câștiga existența lucrând la parcul de distracții.
Nu mă mir că au fost așa cooperanți!
Apropo,
de ce ați insistat să trecem pe lângă Samdal-ri?
Ca să observe ea?
Vreau să văd ce e în jurul parcului și satele învecinate.
E treaba noastră să verificăm.
Nu e și treaba ta?
E doar treaba mea?
Și locul ăsta e frumos.
Sunt fericit de fiecare dată când te văd
Unde te duci, Ha-yul?
Ne întâlnim iar.
Fir-ar să fie!
Ai văzut?
Ce să văd?
Delfinii?
Ai văzut cum Namchun l-a ridicat pe Oryong pentru prima respirație?
Ce?
Normal. Am văzut și când Namchun l-a născut pe Oryong.
Ți-ai făcut tema, puștoaico.
Bună!
Ce se întâmplă? De ce stai acolo?
El cine e?
Oprește, secretar Ko!
Oprește!
Ha-yul, nu?
Dacă te interesează delfinii,
vino la centrul nostru cu mătușa ta.
Nu-s mătușa ei, sunt…
Mamă!
„Mama”?
AGENDĂ TAMRA
SPITALUL JEJU CONTROL PERIODIC - 15:00.
ALIMENTE BUNE PENTRU INIMĂ
Dumnezeule!
- Tată. - Da.
Ești bolnav?
Fii serioasă! Sunt sănătos tun.
Atunci, de ce mergi regulat la control la spital?
Ce?
Asta e…
De ce te uiți la asta?
Am grijă de Mal-suk, vecina în vârstă de lângă noi.
Îi fac programări la medic.
Tată…
Ce s-a întâmplat?
Ai dureri?
E de la cafea.
Am băut o ceașcă după-amiază
și mi-a luat-o inima la trap.
MÂNDRIA SAMDAL-RI! CHO YONG-PIL!
VREMEA DIN JEJU EXPOZIȚIE DE FOTOGRAFIE
Doamne!
Scuze, dră Sam-dal!
Ai hobby să tragi cu ochiul în camera mea?
De ce ești în mașină?
Fiindcă m-am întors de la muncă.
Înțeleg. Bine.
Atunci, intră în casă! Ce cauți în mașină?
Făceam un avion de hârtie.
L-am făcut pe ăsta,
dar acum ești aici și n-o să zboare.
O să aterizeze pe tine.
Ți-am spus că nu particip, nu mai irosi hârtia. Ia-l!
N-o irosesc. Am mii de fluturași. O să-i pliez pe toți.
Deci hotărăște-te odată!
N-ai altceva mai bun de făcut?
Nu, nimic.
Uite ce e…
Uită de concurs!
Eu…
Vreau să te întreb ceva.
Ești liber acum?
Ce e?
Știi cumva dacă e ceva în neregulă cu mama?
Cum adică?
Tu știi practic totul despre ea.
Eu și surorile mele am fost plecate mult timp.
Chiar nu știi nimic?
S-a simțit rău și s-a dus la spital?
A părut bolnavă în ultima vreme?
Cred că se întâmplă ceva,
dar tata nu scoate un cuvânt.
Nu sunt sigur.
Nici tu nu știi?
Poate că mă înșel.
Dacă crezi că e ceva,
poate că ai dreptate. Tu o cunoști cel mai bine.
Du-o la spital dacă ești îngrijorată!
Deși, la cât e de încăpățânată,
n-o să-ți fie prea ușor.
Hei!
Ce căutați acolo?
Salut! Ce faci?
Vrei să mă urmărești și în casă?
Părinții mei pun mâna pe harpon dacă te văd.
Harpon?
Mai bine să nu știi ce e.
Copila era cam atât de înaltă,
deci avea vreo patru ani?
Înseamnă că ai născut-o acum patru ani.
Nu e a ta.
Și ce copil de patru ani e atât de înalt?
Are nouă ani.
Nouă.
Nouă?
Atunci…
Acum nouă ani ar fi fost…
E nepoata mea!
Da?
Adu hijiki de-afară!
Doamne! Lumea poate crede că e o familie de alcoolici.
Nepoata ta. Înțeleg.
Deci e nepoata ta.
Are sens acum. Da.
- Domnule Jeon Dae-yeong! - Da?
Cred că nu m-ai înțeles bine ultima dată.
Pune-ți compania pe linia de plutire, în loc să arzi gazul pe-aici!
În loc să fii cu mine…
Ce te-a apucat?
Eram…
bucuros să te văd.
Mă simțeam fericit,
și am vrut să te mai văd.
Chiar dacă încerc din greu să rezolv problemele companiei,
știi bine că nu am cum.
Da.
Dar nu-i nimic.
Eu sunt cea
care a cauzat problemele.
Nu e vina ta…
Tata…
Cine…
Cine e ăla?
La naiba!
Pleacă! Dispari imediat!
Tată.
Unde te duci?
- Să arunc astea. - Bine.
- Cine era? - Căuta o adresă.
Voia indicații pentru o adresă.
Mergeți drept înainte!
Dă-mi-l! Arunc eu gunoiul.
Dar strada aia e înfundată.
Intră înapoi, tată!
Nu-mi dădeam seama când eram mică, dar e un loc minunat.
N-ai venit aici și ultima oară?
Da?
Nu era în stare să admire peisajul.
Era beată și bocea. Doamne!
Ce e?
- Ce e? - Pușlama…
Ce o să faci?
Apropo,
a trecut o veșnicie de când n-am mai fost toți împreună.
Nu credeam că o să mai fim vreodată.
E drăguț.
Bucură-te de moment!
Hei,
voi doi!
Care e faza?
- Cu ce? - Cu ce?
E târziu rău.
- Și ce? - De ce erați singuri aici?
Ce mai e de data asta? Ce e?
Sunteți iar împreună…
Gyeong-tae, ia ceva de băut!
Dar voi?
Ce căutați aici așa de târziu?
Suntem prieteni.
Și ei!
Dacă nu sunt prieteni, ce ar putea fi?
Nu?
Așa e.
Ai dreptate.
Dragul meu Gyeong-tae, extrem de amabil, dar dezorientat.
„Da, ne aminteam de vremurile frumoase
în timp ce ne plimbam noaptea târziu.”
Răspunsul ăsta îl așteptai?
Ce?
Ce „vremuri frumoase”?
Isuse!
Toți de aici știu de relația noastră din trecut.
Nu vorbesc despre asta fiindcă n-ar ști.
Sunt doar politicoși, nu?
Politicoși! Bine?
Dar înțeleg că îți vine greu să te abții,
fiindcă ai fost singur toată viața.
De-asta, nu-i așa? N-ai cum să știi.
Normal. De unde să știe el?
Știam eu că te pune la punct! Nu te poți pune cu Sam-dal.
Ce am făcut?
Ai spus că e ceva ciudat.
- Când am spus asta? - Ai spus.
Ce e asta?
Nu e expoziția de la biroul nostru?
Participi?
Nu e deloc rău.
Încearcă!
Cum de știai despre asta?
Doar câțiva oameni știau despre expoziție.
Ce spui? I-am zis eu.
Sunt fotografă de modă.
Nu fotografiez peisaje.
Dar fotografiai înainte.
Am multe poze de-ale tale.
Ce?
Sigur eu le-am făcut? Sunt neclare.
Da, sunt ale tale.
PRIMĂVARA PE DODUBONG
Primăvară?
Sigur era primăvară?
Vârful Dodubong n-a arătat niciodată așa de mohorât.
La naiba!
De ce ai lucrări de-ale mele?
Lucrări de-ale tale?
Nu sunt diferite de pozele pe care le fac eu.
Lui Cho Eun-hye i-ar fi rușine.
Pușlamaua aia…
Să vedem, mai am chestii jenante aici.
Îi lași să facă mișto de tine cu pozele alea penibile?
Afurisitul de Gyeong-tae…
Nici eu n-am pozele alea. E un admirator obsedat?
Oricum, nu e mai bine să faci fotografii decât să te duci pe Traseul Olle?
Hei…
Chestia la mine e
că, odată ce refuz, așa rămâne.
- Pa! - Bine.
Pa!
Dacă te răzgândești, voi fi afară la 7:00.
- Merg cu tine să depui formularul. - Las-o baltă!
Pe bune, la ora 7:00!
Voi aștepta cinci minute.
Sunt toate neclare.
Sunt ridicole.
La naiba!
VREMEA DIN JEJU EXPOZIȚIE DE FOTOGRAFIE
ÎNSCRIERE
ÎNSCRIERI TERMINATE
Îmi propune ceva ce nu mai e valabil?
ÎNSCRIERI PE SITE PÂNĂ ÎN MAI
Există o ploaie tipică insulei Jeju care pare să invidieze primăvara.
A început sezonul ploios.
Din cauza ploilor reci și a norilor grei de deasupra capului,
mulți se simt deprimați în această perioadă a anului.
Unii se rătăcesc în munți în timp ce culeg ferigi.
A sosit din nou musonul și sperăm că veți fi bine cu toții.
Odată ce refuzi, așa rămâne?
Și uite cine a venit!
Ce e? Tu mi-ai spus să particip.
Dragă!
Te scufunzi azi?
Vremea nu e grozavă.
Am căzut de acord să nu pescuim, dar mă duc să văd cum e vremea.
Nu exagera!
Știi…
Mâine te duci la medic, nu?
Ar trebui să le ceri să-ți schimbe medicamentul.
De ceva vreme rămâi fără suflu.
Bine.
Pe curând.
Micul-dejun e pe masă. Ieșiți și mâncați!
Doamne!
Mulțumesc.
Iată formularul!
Completează-l și depune-l!
Și depune lucrarea înainte de termen.
Bine.
Ce este?
Sper să nu te răzgândești și să te retragi.
- N-o să mă retrag. - Bine.
Nu pleci?
Ce? Da. Plec.
Dacă tot e vremea așa de capricioasă…
Pleacă odată!
- Să plec? - Pleacă mai repede!
Vrei să plec?
- Să plec? - Da.
Baftă!
De ce zâmbești așa?
Te-a afectat vremea asta urâtă?
Lasă-mă să-mi fac treaba!
Bine.
La naiba!
Gyeong-tae.
Da?
Mama ta s-a dus la muncă azi?
Nu știu. Am dormit la cabană.
Nu cred că s-a dus. Dna Ko le-a spus să-și ia liber fiindcă e vânt.
Serios?
Instinctele dnei Ko sunt mai bune decât un computer.
Știe ce e mai bine.
La revedere!
DOAMNA KO MI-JA
- Baek-ho. - Da?
Poți să încarci datele balizei de pe coasta de est?
Sigur.
BALIZA 1610038 ORA, ÎNĂLȚIMEA VALURILOR
Nu bate vântul, doamnă Ko.
Curenții par în regulă.
Cred că putem intra.
Strângeți tot!
Vremea e cam ciudată.
Hai să ne odihnim azi!
DE CE AI DEVENIT METEOROLOG?
Am devenit meteorolog ca să-i apăr pe cei dragi.
Sam-dal?
Bună, Eun-u!
Ce faci aici?
Nu ești la Divizia de observație?
Am plantat un copac pentru prognoză.
Ai luat decizia bună. Mă bucur că nu renunți la fotografiat.
Haide să îți prezint Divizia de prognoze!
Nu e nevoie.
Au voie civilii să umble pe aici?
Haide! N-o să fii singură.
Sunt eu cu tine, da?
Urmează-mă!
Ai dreptate.
Ai autoritate!
Chiar așa!
Arată-mi și datele din vest!
Sigur.
Yong-pil, de ce tot verifici datele din est și din vest?
Fiindcă se schimbă direcția valurilor.
V-am spus eu că e ceva în neregulă.
- Datele balizei din estul îndepărtat! - Bine.
Vremea se va strica rău în est.
Pregătiți o avertizare meteo!
Da, domnule!
Pușlama mică!
Ești tare.
COASTA SAMDAL-RI
Mergeți la mal!
Doamnă Ko!
- Unde s-a dus doamna Ko? - Doamnă Ko!
Doamnă Ko!
Centrul meteo regional Jeju.
Apel pentru paza de coastă!
O haenyeo din Samdal-ri a dispărut la pescuit.
- O caută. - Ce?
Bine.
Ce…
Eun-u, vorbește despre orășelul nostru?
Nu… Mama.
Domnule, mama a dispărut.
Încarcă datele despre valurile lungi și de la baliză!
Da, domnule!
Alo! Sunt meteorologul Cho Yong-pil.
Am verificat unde a dispărut.
E un vânt puternic din sud-est.
Valurile înalte au între unu și trei metri.
Efectuați o căutare amănunțită sub apă și la suprafață,
pe 600 metri pătrați de la ultima localizare.
Cu model floral.
Bine.
Baliza femeii dispărute
are model floral.
Nu, nu sunt sigur de asta.
Începeți căutările cât puteți de repede!
- Inima ei… - Yong-pil.
Vorbești despre mama?
E mama?
Femeia dispărută…
are probleme cardiace.
Măsurați-i pulsul și ritmul cardiac imediat ce o găsiți!
Întâi ritmul cardiac, vă rog!
Sam-dal.
Du-te la mama ta imediat!
Eun-u.
- Da? - Repede.
- Du-o la mama ei! - Bine.
- Hai, Sam-dal! - Bine.
Bine.
- Baek-ho! - Da.
Încarcă toate datele balizelor plutitoare și de coastă!
Bine.
Posibilitatea ca mama să plutească în derivă…
Posibilitatea să plutească în derivă…
Mor de sete.
Adu-mi apă!
- Hei! - Jin-dal!
Mă strigă cineva?
- Jin-dal! - Așa cred.
Ce mă fac?
Jin-dal! Doamne!
Doamne, Jin-dal!
Jin-dal!
Mama ta…
Vai de mine, mama ta…
Repede!
Doamna Ko!
Nu!
- Sunt acolo! - Bine.
Dragă!
Ce naiba s-a întâmplat?
Te simți bine?
Și doamna Ko?
Doamna Ko!
Grăbiți-vă!
- Hei! - Repede!
Repede!
- Hei! - Repede!
Mamă!
- Mamă! - Mamă!
Mamă!
BUN-VENIT ÎN SAMDAL-RI
EPILOG
2002
Yong-pil!
Cho Yong-pil!
Yong-pil!
Oaspetele neinvitat vine negreșit în luna aprilie.
Ploaia ferigilor.
Mamă!
- Nu! - Mamă!
Cho Yong-pil!
Nu!
Cho Yong-pil!
Nu intra acolo!
Yong-pil!
Vai, Doamne!
Nu!
Mi-ja!
Mi-ja…
Mamă!
Nu poți să mori, Mi-ja!
Nu…
Mamă!
Mamă…
Mi-ja…
Dacă marea mi-o ia pe bunica?
Sam-dal, mama o să fie bine. Nu va păți nimic.
Marea a mai luat pe cineva?
Și pe mine mă apasă aici.
Țin în mine! Îmi amintesc de zece ori pe zi.
Și tu ar trebui s-o urăști.
Mama ta… De ce a murit mama ta?
Nu ți-e frică de mare?
Cum să nu-mi fie frică?
De mare îmi e cel mai frică pe lumea asta.
A luat-o și pe prietena mea.
Hei! Ko Mi-ja!
Mi-e foarte frică de ea.
Subtitrarea: Ileana Bighiu