BUN-VENIT ÎN SAMDAL-RI
CU OPT ANI ÎNAINTE
Cred că plecați departe, din moment ce anulați abonamentul.
- Da. Poftim! - Mersi.
Cum rămâne cu datele din telefon?
- Ștergeți-le, vă rog! - Bine.
MÂNCARE COREEANĂ
Doriți să stați aici?
Știu că vă place mâncarea.
Așa e.
- Știi ce vrei să comanzi? - Nu știu. Îmi place tot.
Încearcă ceva nou! Ce zici de asta?
Scuze, am un proiect de terminat.
- Scuze! - Stai!
Ce se întâmplă?
- Crăciun fericit! - Crăciun fericit!
Zău așa! E incredibil când face asta.
Serios?
Ce ați adus pentru Crăciun? Ați adus cadouri?
Ne facem de cap!
Îmi trimiți modelul pe care ți l-a dat revista?
Mă uit imediat.
Pa!
Credeam că îl uitasem în totalitate.
Dar poate
că atunci mă agățam cel mai mult de el.
EPISODUL 7 NE DESPĂRȚIM CU IUBIRE
Iar a ieșit Ok.
Și-a petrecut toată viața pescuind din greu.
Cred că s-a săturat de mare,
de ce o ieși mereu?
Nici nu m-aș uita la mare în locul ei.
Vezi să nu!
Tu ai venit la muncă cu piciorul în ghips.
Asta a fost când bărbatu-meu a pierdut banii în investiția de la băile termale,
iar Gyeong-tae a fugit cu banii mei.
Are dreptate.
Și-a rupt piciorul când a căzut alergând după el.
Ai dreptate.
Râdeți voi!
Marea e locul perfect când ești tulburat.
E liniște și nu te bate nimeni la cap. Nu?
- Nu-s de acord. - Vai, doamnă Ko,
cât iubești marea, deși ai trecut prin atâtea!
Nicio meserie nu e ușoară.
Dar măcar noi nu trebuie să ne pensionăm sau să fim în competiție cu alții.
Câștigăm cât muncim
și putem munci cât timp ne țin puterile.
Așa e.
Marea ne hrănește copiii și îi ține la școală.
- Așa e. - Așa e.
Doamne, dnă Ko!
Yong-pil ți-a zis să ții aia.
Las-o așa!
Yong-pil o să se supere.
De ce? E prea veche. Ar trebui s-o scot.
Apropo, unde e? Nu l-am văzut de ieri.
Yong-pil?
A plecat pe continent ieri.
Și-a luat liber.
- Ce? - Da.
De ce și-a luat liber ca să meargă acolo?
Habar n-am.
Eun-u a auzit la birou. Nu știe nici el de ce.
- Eun-u a spus asta? - Da.
Credeam că Power Rangers știu totul unii despre alții.
Credeam că nu știu nimic.
Doamne, m-ai speriat! Ce este?
Nimic.
Plec eu prima.
Strângeți și plecați acasă!
Ce?
- Pleci? - Dnă Ko!
Ce se întâmplă?
Sang-tae!
Doamne, de ce cărați atâtea?
Unde mergeți?
În oraș, la fiica mea.
- Vai de mine! - Tu?
Mă duc în oraș la oftalmolog. Văd în ceață.
Dați-mi-le mie! Nu le cărați singură!
O să vă prăbușiți până acolo.
Vai, ce amabil ești!
Mereu ești prea amabil.
Să mergem!
Hai, doamnă!
Ce ai?
Mă tem că trebuie să aștept următorul autobuz.
- Duceți astea la locul ei? - Desigur.
Nu vii? Durează până vine următorul autobuz.
La revedere!
Plecăm?
Da, dle.
Ia mâinile de pe ea!
Să mergem!
Tu ești, mamă?
Ce faci?
De unde ai aia?
Sam-dal,
mai simți ceva pentru Yong-pil?
Ce întrebare absurdă mai e și asta? Despre ce vorbești?
Dumnezeule!
Despre asta.
Chiar te-ai dus singură la Seul?
Păi…
Bunico, mi-e foame.
Vai!
- Și mie. - Dumnezeule!
- Hai să mâncăm! - Vreau mâncare.
- Spală-te pe mâini! - Bine.
Mă rog…
Ce o face afară pe insula asta plictisitoare?
M-am plictisit.
Încă n-ai uitat-o, nu?
Tot nu ai uitat-o, Yong-pil?
Așa pare?
E în regulă dacă o plac?
Mereu mi-a plăcut de ea.
Îmi plăcea și când erați împreună.
Mi-a plăcut de ea dinainte.
Nu am vrut să-ți spun.
Dar mă simt vinovat
de fiecare dată când te văd.
Nu contează. Nu trebuie să-mi răspunzi.
Acum sigur ești confuz și tulburat.
Sunt sigur.
Ar trebui să fiu?
Ar trebui
să mă simt confuz
și tulburat?
Ți-am zis că simt ceva pentru ea.
Este în regulă?
Da.
Poftim?
Hei, Yong-pil!
Da?
Mi-a plăcut de Sam-dal.
Mi-a plăcut mult de ea.
Dar, din cauza ta,
nu am putut să-i spun.
Te urăsc!
Mi-a plăcut de Sam-dal.
Nu.
Încă îmi place.
Dar, din cauza ta…
Fraiere!
Ar trebui să te vadă un medic.
E grav.
Am văzut recent un documentar.
Cum se numea? Amnezie provocată de alcool?
Așa faci demență. O să te bage în mormânt.
Deci ți-am mai spus asta?
Da, de vreo 17…
Nu, stai!
Dacă punem la socoteală și ultima dată, am auzit asta de 18 ori.
- De 17 ori? - Ca să nu te simți prost,
am încercat să uit.
Dar, de fiecare dată când aproape uitam, îmi spuneai iar.
Ce prost ești!
Revino-ți!
Nu-mi amintesc să-i mai fi spus.
Hei, Sang-do!
N-ar trebui să te simți prost…
că îți place de cineva, nu crezi?
Și cu siguranță nu ai nevoie de aprobarea cuiva pentru asta.
Așa că nu te simți vinovat!
Asta simți,
așa că fă ce-ți spune inima!
Nu te mai stresa de parcă mi-ai fi furat ceva!
Ești prea bun.
Cum să fac așa ceva?
Cum să-mi placă de ea
când tu nu ai uitat-o?
De asta te întreb, Yong-pil.
Mai simți ceva pentru Sam-dal?
Bună, dragilor!
Ce faceți în ploaie?
Ar trebui să vă ascundeți sub streșini.
O să răciți.
Nu-i atinge!
De ce nu?
Mama își părăsește puii dacă sunt atinși de oameni.
- Serios? Asta o să facă? - Da.
Cât mai stăm aici?
A trecut o oră. Mă dor picioarele de mor.
Dacă plecăm, se vor uda.
Mi-aș fi luat umbrelă dacă ai fi prezis vremea corect.
Dar ești doar un șarlatan.
Poftim?
Sunt stagiar. Încă nu sunt meteorolog.
Doamne!
Și n-are sens să prezici vremea din Jeju în perioada asta.
E evident că va ploua zilnic.
- E adevărat. - Bine.
Uite ce drăguț ești când te superi!
Ce rău îmi pare de ei!
Sunt prea mici, e periculos dacă răcesc.
Ce facem?
Ce răcoritoare e!
Vino încoace! O să chelești.
Suntem în Jeju. Ploaia de aici e curată.
- Ce tare e! - O să răcești. Vino încoace!
Nu mă săruta! Ne văd vecinii.
- Hei! - Hai să mergem!
MINUNATA JEJU, ÎMPREUNĂ, CĂTRE VIITOR
S-a întors Cho Jin-dal, de la Liceul Samdal?
Din Banda Leandrilor?
Da, n-o s-o uit niciodată. Am suferit mult din cauza ei.
Da, pentru că te luai de colegele ei de liceu.
Vai, Doamne!
Nu plecați acasă?
- Ba da. - Ba da, plecăm.
Dar de ce s-a întors?
Cum adică? Nu ai auzit?
Din cauza surorii ei,
fotografa celebră care a tot apărut în presă.
S-au întors toate din cauza ei.
Era jenant să mai rămână în Seul.
Cine?
Cine s-a întors?
A, da. Locuiești în Samdal-ri, nu? Conducătoarea haenyeo…
Sam… S-a întors Sam-dal?
S-a mutat în Jeju?
Dumnezeule!
Aproape am reușit.
La naiba!
Nu e meteorolog? De ce lasă geamul deschis când plouă?
La naiba!
Fir-ar să fie!
Ce faci?
Ești bine…
Chiar sunt bine.
N-am nevoie de unguent pentru cot.
Știi ce?
Dacă îmi rămâne semn,
o să pară
că am ceva de povestit.
Aș părea un tip misterios cu o cicatrice cool…
Arată-mi brațul!
Bine.
Îndură!
E vina ta că m-ai speriat.
Dar tu?
De ce te-ai cocoțat pe gard și trăgeai cu ochiul la mine pe fereastră?
Păi, pentru că…
Ce fel de meteorolog ești? De ce ai lăsat geamul deschis?
Nu mai știi că ți s-a udat salteaua data trecută?
Da, țin minte.
Salteaua mea sclipea de curată ce era.
Sclipea de curată? Ai mirosit urât luni de zile.
Zău?
Am înțeles. Te-ai cocoțat pe gard și ai tras cu ochiul în camera mea
pentru că îți făceai griji să nu put.
Hei, nu sunt o obsedată.
Aveai geamul deschis!
Da, bine. Geamul…
Bine, voiai să închizi geamul.
De asta te-ai cocoțat pe gard
- …și ai tras cu ochiul. - Vezi ce spui!
De ce ești atât de enervant?
Uită-te la tine, ești fleașcă!
Să nu spui nimănui că ești meteorolog!
Nimeni n-o să-ți creadă prognozele.
Pare că nu știi multe lucruri despre mine.
De fapt,
sunt cel mai bun meteorolog al Centrului Jeju.
Chiar sunt.
E adevărat.
Cei de la sediul central mă sună zilnic, fiindcă vor să mă recruteze.
Nu glumesc. Mă vor cu insistență.
Chiar mă întrebam asta.
Alții ar vrea să ajungă la sediu,
dar am auzit că tu le refuzi ofertele.
De ce? Ai vreo comoară ascunsă pe insula asta?
Hei…
Nu aș avea mai mult succes dacă m-aș duce
să sufăr într-un oraș plin de străini.
Dragonul se ridică dintr-un izvor.
Fii tu dragonul din Seul, eu o să fiu izvorul.
Izvor, pe naiba!
Ești de groază.
Hei, s-a oprit ploaia.
Nu mai plouă.
Hei, Yong-pil!
Da?
Să nu-i spui mamei
că am fost împreună la Seul!
BILET DE ÎMBARCARE SEUL - JEJU
REGISTRU DE PROGNOZE
Zău așa, tată! Ce cauți în camera mea și de ce îmi umbli prin lucruri?
E casa mea, nu camera ta.
Unde e crema ta? A mea s-a terminat.
Poftim!
E nouă-nouță, păstreaz-o!
Yong-pil,
mută-te la sediu!
Iar începi. Ai vorbit cu directorul Han.
N-am deloc intimitate în orașul ăsta.
Sunt adult, să știi!
O să fii promovat dacă te duci la sediul central.
Acceptă-le oferta cât mai repede!
N-o să te mai vrea când o să fii bătrân.
Vei monitoriza vremea din Coreea și din toată lumea.
N-o să mai fie nevoie de notițele alea.
Sunt doar niște mâzgălituri. Atâta tot.
De ce cotrobăi prin camera mea?
Nu plec la sediul central.
Ce e?
De ce vrei să mă trimiți pe continent?
O să plec când te recăsătorești.
Atunci, ar trebui să vii mai devreme acasă.
Vii târziu.
Acum ce mai e?
Păstreaz-o! Nu e potrivită pentru pielea mea.
Bătrânii ca mine au nevoie de ulei.
Dae-yeong? Doamne! Dă-te!
E incredibil, nu?
Cum a putut să se întâlnească aici cu președintele AS Group?
Nici eu nu știu.
E absurd. Am căutat pe internet.
A venit pentru parcul din Namdal-ri.
- Vai! - Ce naiba e asta?
Uau, ce față are!
- Ce-a pățit? - Bietul Dae-yeong!
Sincer, problema era familia lui.
El era cumsecade.
Dae-yeong și familia lui sunt nedespărțiți.
Apropo,
de ce stați mereu aici în loc să stați în ditamai sufrageria? Valea!
Pleci undeva?
Aici era.
Unde te duci?
S-o caut pe Cho Sam-dal.
Poftim?
Hei, unde te duci?
Pleci pe munte?
Pe Muntele Hallasan?
Nu.
Mă duc s-o găsesc pe Cho Sam-dal în locul lui Cho Eun-hye.
Ce vrei să spui?
Mi-ai spus s-o caut pe Cho Sam-dal, mai știi?
Da, asta am spus.
Dar…
Nu-mi spune…
Nu se poate!
Ce?
Nu-mi spune
că mergi pe Traseul Olle
ca să te regăsești!
Ba da.
Unde pot să mă regăsesc?
Unde?
M-AM REGĂSIT PE TRASEUL OLLE
„M-am regăsit pe Traseul Olle”?
Sam-dal, ești amuzantă.
Ești la fel de naivă ca pe vremuri.
Nu trebuie să mergi atât de departe ca s-o găsești.
E chiar aici. Asta e Cho Sam-dal.
Ți se pare amuzant?
Mi-ai spus să mă regăsesc.
Da, asta am spus.
Dar nu m-am gândit că o s-o iei atât de în serios.
Ești gata să escaladezi Munții Himalaya.
Nu mai râde de mine și pleacă!
Te duc cu mașina?
Nu, pleacă!
Bine.
Baftă!
Cine se crede?
N-o să fie ușor s-o găsească pe Cho Sam-dal.
N-ar trebui să te simți prost…
că îți place de cineva, nu crezi?
De asta te întreb, Yong-pil.
Mai simți ceva pentru Sam-dal?
Sau ai lăsat trecutul în urmă și o vezi doar ca pe o prietenă?
Dacă ți-aș spune că încă n-am uitat-o,
ai înceta să o mai placi? Nu…
Ar fi posibil așa ceva?
Nu…
Nu.
O s-o plac în continuare.
Bun. În regulă.
Îți răspund la întrebare.
Nu e că…
nu am putut s-o uit.
Am ales să n-o fac.
Ideea e…
că n-am încercat…
niciodată să o uit pe Sam-dal.
Ar trebui să mergem, dle.
Sigur m-a văzut.
Poftim?
Vorbeam despre Jin-dal.
Crezi
că m-a văzut atunci?
Vă referiți la dna Cho Jin-dal?
Având în vedere cum a întors capul…
sigur v-a văzut.
Ce reacție am avut? Arătam bine?
Păreați
absolut îngrozit, dle.
La naiba!
Instinctele umane sunt un adevărat mister.
Ce avem în program?
Vă odihniți la hotel până diseară, apoi mergeți la primărie…
Dae-yeong!
Salut!
Am văzut că ai apărut iar pe prima pagină a ziarelor.
Ce poreclă incredibilă! „Dae-yeong Stângaciul.”
Am auzit că unii jurnaliști de divertisment
devin jurnaliști în domeniul business datorită lui.
Ar trebui să faci sport.
Bărbații trebuie să aibă picioare puternice.
A, da, ai divorțat.
N-ai nevoie de picioare puternice. Îmi pare rău.
Vă rog, nu mai glumiți…
Cred că unchiul e foarte îngrijorat să lase afacerea pe mâna ta.
Din cauza fostei tale soții,
toată țara ți-a acuzat familia de abuz de putere.
Am cheltuit zeci de miliarde de woni încercând să redăm valoarea companiei.
Jeon Dae-yeong, bagă-ți mințile în cap!
Sau lasă-ne să administrăm compania!
Nu faci decât probleme.
Salutare!
Am luat lecții de taekwondo.
M-am antrenat atât de mult, încât lovesc automat
când mă enervez.
Vai, ce picioare slabe!
Fă niște sport!
Bărbații adevărați trebuie…
A, da.
Tu calci deja strâmb cu picioarele alea.
Ce înseamnă asta, Jin-dal? Unde îți sunt manierele?
Manierele? A, da.
Manierele sunt foarte importante.
Mottoul meu este să imit persoana din fața mea
și s-o tratez așa cum îi tratează pe ceilalți.
Nu pot să învăț câinii să vorbească, nu-i așa?
- Câinii? - Da.
Da!
Ce faci? Hai să mergem!
- Câini? - Mă faci de râs.
Să vă învățați minte!
Iubito…
Domnule?
Da?
Sunteți bine?
Da.
Cred că s-a tâmpit și mai rău după divorț.
Secretarule Ko…
Unde spuneai că locuiește?
Sudal-ri?
Hudal-ri?
Trei…
Da. Samdal-ri!
Bună ziua!
În regulă, Ha-yul.
Pune tot ce vrei în coș!
Fac cinste.
Cu ce ocazie?
Vrei să zici că nu-ți cumpăr nimic de obicei?
Am auzit că nu-ți place orășelul ăsta.
Sinceră să fiu, și eu îl urăsc. E foarte enervant.
Ce faci când ești nervoasă? Cumpărături. Bine?
Bine. Acum du-te!
BINOCLU PENTRU COPII
Cred că avem o fantomă alcoolică în casă.
Tot cumpăr băuturi, și ele dispar.
Avem trei fantome alcoolice în casă.
Deja ai terminat?
Ce ai ales? Arată-mi!
TONIC CONTRA MAHMURELII BINOCLU PENTRU COPII
Un binoclu?
Bună alegere! Copiilor de vârsta ta le plac aceste jucării.
Nu l-am cumpărat pentru că-mi place.
Doar că nu aveam ce altceva să cumpăr.
Acum grăbește-te!
BERE AS
Cât de bună ar putea fi berea asta comparativ cu alte mărci?
Sigur a fost ideea idiotului.
Doamne!
Dumnezeule!
Secretarule Ko!
Ce mai faceți?
Păi…
Te poți duce singură acasă?
Cunosc orășelul ca în palmă.
Da. Așa e.
Pa!
- Ia loc, te rog! - Bine.
Văd că încă boicotați produsele AS.
Ei bine…
E normal ca o tipă divorțată să boicoteze produsele familiei fostului soț.
Dar făceați asta și când erați căsătoriți.
Văd că ești mai bine.
Mă bucur că încă lucrezi acolo.
Sper că nu se mai ia nimeni de tine.
Doar datorită dvs.
Le-ați dat tuturor o lecție.
Când v-ați întors în Jeju?
A fost răscolitor să ne revedem zilele trecute după patru ani, nu?
Da. Mie-mi spui?
Tocmai în ziua aia în care arătam așa!
Arătam penibil, nu?
Nu.
Arătați de zece ori mai bine decât atunci când erați căsătorită.
Ce te aduce pe aici?
M-am simțit vinovat
că nu v-am sunat niciodată.
Datorită dvs., în sfârșit, suntem tratați ca niște ființe umane.
Ne-ați salvat.
Cu toate acestea, nu v-am sunat de frică.
Suntem oameni răi.
Ce v-am spus?
Nu voi sunteți răi.
Niște oameni josnici v-au interzis să mă vedeți.
De ce te învinovățești că nu ți-ai riscat slujba?
Sunteți nevinovați, deci nu vă mai învinovățiți!
Eram sigur.
Sunteți neschimbată.
Unde e Namchun?
Bună, mamă!
Sunt pe plajă.
Contactează întâi navele,
află când l-au văzut ultima dată pe Namchun!
Ministerul Oceanelor va afla ultima locație a lui Namchun.
Să vedem ce spun ei!
Ce?
Dle, mă puteți lăsa aici?
Voi continua să caut pe coastă.
Hai, Namchun!
INTRODUCEȚI 500 DE WONI
Cinci sute de woni?
Bine.
La naiba!
Ești singură?
Atunci, vin unde ești tu.
Bine, așteaptă-mă acolo!
Ce face?
Nu te supăra!
Ce s-a întâmplat?
Ai o monedă de 500 de woni?
Cine era?
Un tip puțin cam tont.
- O monedă de 500 de woni. - Păi…
Sigur. Bine.
Stai puțin!
Mulțumesc mult!
Nu e aici.
Haide, unde ești?
Hai, lasă-mă să te văd!
Scuză-mă!
Cum te cheamă?
Arată-te, te rog!
De unde ești? Cine e tutorele tău?
Te rog…
Nu știi cum te cheamă?
Sau poate ai un ecuson cu numele tău?
Nu pot să-l ajut dacă nu știu cum îl cheamă.
Chiar nu știi cum te cheamă?
Namchun!
Am reușit!
Namchun e acolo!
Namchun!
- Doamne! - Nam-chun?
Da, 500 de woni.
Ei bine…
- Nu am niciun ban acum, dar… - Nam-chun?
- Poftim? - Așa te cheamă!
Nu ar trebui să umbli singur. E foarte periculos.
De unde ești, Nam-chun?
Eu?
Sunt de la centru.
De la centru…
Bine. Poți să-mi spui numele centrului?
CENTRU DE AJUTOR SOCIAL JEJU
- Te referi la astfel de centre? - Da.
Spune-mi cum se numește, să vedem dacă e în apropiere.
GONG JI-CHAN, PREȘEDINTELE CENTRULUI DE DELFINI
„Președintele Centrului de Delfini…”
Îmi cer scuze.
Țipai și vorbeai singur…
Vorbeam singur?
N-ai văzut cum sărea Namchun?
De ieri nu mai reușeam să-l localizăm.
Mă panicasem, o luasem razna.
Exact.
Nu știam că ești atât de pasionat de delfini.
Mi-a luat șase ani să-l eliberez pe Namchun.
Nu e doar o pasiune. Mi-e ca un copil.
Cum să n-o ia razna un părinte când îi dispare copilul?
Presupun că ai dreptate.
Copilul lui?
Ce ai spus?
Las-o baltă!
Nu, stai!
Ascultă!
Înțeleg că e ca și cum ar fi copilul tău.
Normal că înțeleg.
Ha-yul!
Copila aia…
Doamne!
Ce înseamnă asta?
Mi-ai spus să nu umblu cu străini ciudați.
Deci ce faci aici cu tontul ăsta?
Stai să înțeleg!
Ți-a spus să nu umbli cu mine fiindcă sunt tont?
- Pot să explic… - Tontul pleacă.
Incredibil! „Tont”?
Stai!
O să mă simt groaznic dacă te las să pleci așa.
Nu trebuie să-mi returnezi cei 500 de woni. Bine?
Suntem chit?
Ce faci? E periculos.
Doamne!
Hai să mergem!
Mătușă Hae-dal!
Hai să mergem, mătușă Hae-dal!
Ce…
Ha-yul!
Încă cereți să fiți repusă în funcție?
De ce întrebi? Vrei să mă convingi să renunț?
Crezi că nu se va întâmpla?
Știu că AS Group îmi pune bețe în roate,
dar nu o să renunț.
N-au niciun motiv să mă destituie.
De ce să renunț?
- Sau i-ați putea cere dlui Jeon… - Nu!
Nu-l pomeni pe acel idiot!
Nu-mi spune să mă întâlnesc cu el!
Dle Jeon!
Secretarule Ko!
Ce faceți aici?
Poftim?
Ce… De ce?
Păi…
Ce spuneai?
- Te căutam. - Poftim?
Ei bine…
Voiam să vizitez izvoarele cu apă termală Sambangsan din Jeju,
dar n-am găsit mașina.
Ești la program, știai?
Unde ai fost?
Hai, secretarule Ko!
Atunci, cum ai ajuns aici?
Cu taxiul.
Și de ce nu v-ați dus cu el la izvoare?
Poftim?
Uau, ce idee bună!
De ce nu m-am gândit la asta?
Poți să te dai din drum ca să merg acasă?
Da. Desigur. Poftim!
Aia nu e casa mea.
Nu e asta. Atunci…
Aha!
Deci…
E cea cu acoperiș roșu?
Asta are acoperiș albastru. Nu e…
Nu e asta.
Iubito? Adică…
„Iubito”?
Cum ar trebui să-i spun?
Nu te supăra!
Ce e?
Păi…
Deci…
Eu doar…
Ești bine?
Ascultă!
Fratele tău o să te omoare dacă te vede aici.
Aici există ochi peste tot.
Secretarule Ko, repede!
Grăbește-te!
Azi ai scăpat mai devreme, dle Cho.
Așa e.
Nu știu dacă se datorează întoarcerii fiicelor tale,
dar pari foarte fericit.
Sigur e numai bucurie în casă.
Nici pe departe. Sunt o bătaie de cap. Era liniște când eram doar noi doi.
Vai de mine!
Acum ce o să faceți?
Se vor stabili toate aici. Sam-dal nu se mai poate întoarce la Seul.
Nu cred că vei mai avea parte de momente romantice cu soția.
Poftim?
- Sam-dal nu se poate întoarce? - Bineînțeles că nu.
Cum ar putea?
Nu e vorba că nu poate, ci alege să n-o facă.
E nevinovată. Se poate întoarce dacă vrea.
- Am înțeles. - Ba chiar s-a dus la Seul acum două zile.
Zău?
Da.
Acum două zile?
Acum două zile nu s-a dus și Yong-pil pe continent?
- Ba da. - S-a dus.
Și Yong-pil s-a dus acum două zile.
Serios?
Bună!
Stai puțin!
VREMEA DIN JEJU CONCURS ȘI EXPOZIȚIE DE FOTOGRAFIE
Te-au interesat întotdeauna prognozele meteo.
De ce te interesează asta acum?
Ca angajat al Administrației de Meteorologie,
sunt la curent cu evenimentele de la birou.
E perfect pentru Sam-dal.
Serios?
Azi-dimineață, mama a văzut-o pe Sam-dal în echipament montan.
S-a dus undeva?
- Probabil. - Unde? Pe Muntele Hallasan?
Nu știu.
Voia să se regăsească sau ceva de genul ăsta.
Ce vrei să spui?
Unde te duci în Jeju ca să te regăsești?
Mă regăsesc…
Pe Traseul Olle?
Da, pe Traseul Olle.
Acolo s-a dus?
Ce probleme are tânăra asta de a venit singură aici?
Nu e atât de tânără. Are peste 40 de ani.
Ești singură?
Da.
Ești divorțată? Unde ți-e soțul?
N-ar trebui să-ți revii înainte să încerci să te regăsești?
Câți oameni s-au înscris în acest program?
Mai întâi, va trebui să se regăsească în mulțimea aia.
De ce n-ai oprit-o?
Doamne, Traseul Olle!
De ce s-o opresc?
Ce te-a apucat?
Ai înnebunit de tot?
Hei, am auzit că ai fost la Seul.
Vai de mine!
De ce?
Nu e treaba ta.
De ce tot pui întrebări?
Sigur te-ai dus cu Sam-dal.
Hei, Yong-pil și Sam-dal s-au dus împreună la Seul!
Te-ai dus cu Sam-dal…
Uau!
Cerul e atât de frumos, încât nu vreau să merg acasă.
Haideți, oameni buni!
- Apune soarele. - Haideți!
- Să mergem! - Hai să mergem!
- Hai! - Bine.
Asta s-a întâmplat.
Asta înseamnă că sunt iar împreună?
Nu e evident?
Altfel, de ce s-ar duce împreună pe continent?
Yong-pil este un băiat cu inima pură.
Bună, dnă Ko!
De ce ai întârziat atât?
Poate pentru că zilele sunt mai lungi,
dar mie mi-e somn încontinuu.
Oare ce a mâncat dna Ko în timpul sarcinii
ca să nască un drăcușor atât de fermecător?
Ce-s prostiile astea?
E vorba despre Sam-dal.
Poate că face pe fraiera.
Chiar nu știi?
Sam-dal și Yong-pil s-au împăcat.
Poftim?
Cine v-a spus prostia asta?
Nu trebuie să țipi la noi.
- S-au dus împreună pe continent… - Și ce dacă?
Asta înseamnă că sunt un cuplu?
Nu sunt împreună!
Nu mai vorbiți prostii!
Să nu vă prind că mai spuneți astfel de aberații!
Drăcia naibii!
Dumnezeule mare!
- De ce a sărit așa? - E supărată.
S-a întâmplat ceva?
Doamne!
- Noroc! - Noroc!
Noroc!
Tată!
Vorbește tu cu ea în locul meu!
Vorbește cu mama ta! N-are legătură cu mine.
Nici nu vrea să mă vadă.
Tu nici nu-ți cheltuiești banii aici.
Te rog, vorbește cu ea și zi-i să mă ajute!
- Ia asta! - Bine.
Ți-am citit registrul. Ai câștigat bine luna trecută.
Avem profit mic.
I-ai dat lui restaurantul! Și ceilalți fii ai tăi?
- Nouă dă-ne bani, atunci! - Părinții noștri încă trăiesc!
Taci, Sang-do!
Crezi că facem mulți bani?
Ne-a luat opt ani să returnăm banii pe care i-ai luat tu.
Și încă patru ani pentru cei luați de fratele nostru.
Părinții noștri s-au spetit 12 ani să vă plătească datoriile.
Ți-am zis să taci, dobitocule!
- Chiar nu ți-e rușine? - Nenorocitule!
Vino încoace!
- Bine. - Ia mâna de pe mine!
Am fost prea blând cu tine fiindcă ești mezinul.
Golanule!
Hei! Ieși!
Neseriosule!
Îmi dai bani sau nu?
- Da sau nu? - Nu.
Haide!
Îmi cer scuze.
Vă cer scuze tuturor.
- Ce a fost asta? - Dumnezeule!
Ești bine?
Nu.
Normal. Bineînțeles că nu.
Yeong-do trage pumni zdraveni, nu-i așa?
Nu din cauza asta.
Pur și simplu mi-e rușine.
Nu trebuie să-ți fie rușine față de mine.
Nu e mereu un lucru bun
să ai mulți bani.
De ce arăt mereu jalnic în fața ta?
Auzi? De azi o să te rog să bei și laptele meu.
De ce?
Îmi place doar cu ciocolată.
Ce spui? Nici pomeneală!
Mereu am fost mândră de tine.
Am auzit că tu ai ajutat restaurantul să aibă succes.
Erai foarte sărac, iar eu am avut mereu grijă de tine.
Dar acum ai o mașină șmecheră. Ai succes. Sunt mândră de tine.
Deci care e problema?
Exact asta e problema.
Nu vreau să fii mândră de mine.
Nu vreau să mă consolezi.
Eu vreau să te consolez pe tine.
Parcă m-a călcat un elefant în picioare.
Să-l ia naiba de Traseu Olle!
Mor.
Mă doare tot corpul.
Vai de mine!
Cred că te dor picioarele extrem de tare.
Mă tem că, data viitoare când o să te văd, o să mergi în patru labe.
Știai despre Programul Traseului Olle, nu?
Unde te duci?
- După medicamente pentru febră musculară. - Ți-am luat deja.
Nu mai râde!
Hai să mergem!
Ia și asta!
A, da.
Voiam să-ți dau asta.
- Poftim! - Ce?
Ce-i asta?
Citește!
Administrația de Meteorologie organizează o expoziție foto.
Ar trebui să te înscrii.
Ai zis s-o găsesc pe Cho Sam-dal.
Am renunțat la aparat când am scăpat de Cho Eun-hye.
Atunci, înscrie-te ca Cho Sam-dal!
Ai uitat?
Și lui Sam-dal îi plăcea să facă poze.
Am plecat din Jeju acum 18 ani. Nu mai știu insula atât de bine.
Nu trebuie. Te va ghida persoana care se ocupă de asta.
Las-o baltă!
Am băgat aparatul prea adânc în dulap ca să-l mai scot.
Cât de adânc ar putea fi?
Ce doare!
Ești bine?
Chiar atât de rău e?
Te ajut să te ridici?
Lasă, nu m-am accidentat.
Te țin eu.
Am zis că sunt bine.
- Sunt bine… - Te ajut eu.
Ce? Și tu ai fost pe continent?
Toți trei?
Da.
Yong-pil nu te-a menționat.
De ce nu ne-ați invitat și pe noi?
Exact. N-ar fi apărut zvonuri dacă lumea ar fi știut că te-ai dus și tu.
Ce zvonuri?
Că Sam-dal și Yong-pil sunt iar împreună.
De ce Yong-pil nu a pomenit de el?
Chiar așa te doare?
Te distrezi?
Cum să mă distrez când suferi atât de rău?
Prietena mea suferă.
Mă simt mai bine după ce am luat medicamentul.
Aproape am ajuns.
Nu, dle Cho.
Nu, nu vreau. Nu pot să fac asta.
Sam-dal!
Nici eu…
Nici eu nu pot.
Cum aș putea să suport să te văd?
Cum aș putea să mă uit la tine cu ranchiuna asta din suflet?
Nu pot să trăiesc fără Yong-pil.
Nu pot să trăiesc fără el.
Nu pot să trăiesc fără Yong-pil. Vă rog…
Nici eu nu pot să trăiesc fără fiul meu.
Dle Cho, vă rog!
Nu pot să trăiesc fără el.
Nu pot să trăiesc fără Yong-pil!
Nu mai am nevoie de tine.
Hai să ne despărțim!
Stai! Ce înseamnă asta? Glumești, nu-i așa?
De ce ne despărțim așa brusc?
- Ne despărțim. - Hei!
Cho Sam-dal!
V-ați…
împăcat?
BUN-VENIT ÎN SAMDAL-RI
EPILOG
CU OPT ANI ÎNAINTE
„Stați să vă torn de băut!”
Farfuria era atât de încinsă, încât am căzut pe spate.
Pentru mine,
era mai greu să renunț la tine
decât să mă agăț de tine,
făcându-te să suferi.
Apropo, tată…
Încă
o urăști?
Sam-dal s-a întâlnit
cu tatăl lui Yong-pil mai devreme.
Ce te-a apucat?
Mă simțeam fericit, și am vrut să te mai văd.
- Ai văzut? - Ți-ai făcut tema, puștoaico.
Bună!
Ce s-a întâmplat?
Te doare?
Vai, iar ai o geamandură cu flori!
Unde s-a dus doamna Ko?
Paza de coastă, urgent!
- Doamnă Ko! - O haenyeo
a dispărut la pescuit.
Yong-pil, vorbești
despre mama?
Subtitrarea: Diana Lupu