ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В САМДАЛ-РИ
Каждый год в апреле к нам приходит незваный гость.
Выпадает папоротниковый дождь,
как будто ревнуя к весне.
Этот незваный гость приходит к нам каждую весну.
И всегда приводит друга.
ВОСЬМАЯ СЕРИЯ ПАПОРОТНИКОВЫЙ ДОЖДЬ В ЧЕДЖУ
Здрасте.
Вы снова
вместе?
Прекрати, пап.
Что за вопрос?
Совсем нет, сэр.
Извините… Я просто…
До свидания.
Где ты всё это время…
Что?
Что такое?
- Ты сейчас… - Мама.
Олле – очень тяжелый маршрут.
Я думала, прогулка успокоит боль в мышцах,
но как бы не так.
У меня всё тело болит.
Мне надо поспать.
Хочешь есть?
Нет, спасибо.
Маринованные морепродукты с алкоголем? Сплошная соль.
Демонстрируешь, что ты вдовец?
И почему ты сидишь без света? Тут такая темень.
Моллюски уже в маринаде. Их можно приготовить на пару.
И они не соленые.
Они хорошо идут с алкоголем. Попробуй.
Вот.
Тут есть огурцы.
Ты же знаешь, что я не ем огурцы.
Нельзя было без них?
Огурцы тут главный ингредиент.
Просто вытащи их, если не любишь.
Ты не ешь имбирь, и я его никуда не добавляю.
Ты сам его не ешь.
И то правда.
Ладно, иди.
Я хотел выпить в одиночку, но ты меня обломал.
Забудь.
Я смешаю с рисом и сам съем.
Кстати, пап…
Ты до сих пор
на нее обижаешься?
Да.
ВОСЕМЬ ЛЕТ НАЗАД
Папа!
Не надо!
Папа!
Папа, открой дверь!
Папа…
Папа!
Открой дверь!
Пожалуйста…
Прошу, не надо!
Мама заболела?
Ты меня напугала.
Что ты такой нервный?
Что такое?
Чего ты хочешь?
Мама заболела?
Твоя мама?
С какой стати?
Тогда почему ты несешь ей воду?
Она сама могла налить.
Мне что, нельзя принести ей воду?
Держи.
Мы чуть не попались.
Я сказал «чуть».
Я думаю, надо им сказать.
Они имеют право знать.
Господи, прекрати.
Они только зря расстроятся.
Речь не идет о жизни и смерти.
В смысле?
Именно что идет!
Твое сердце.
Врачи говорят, оно как бомба.
Не усугубляй.
Умру – значит, умру.
Я не боюсь.
- Ко Мичжа! - Господи.
Как можно такое говорить?
Бог ты мой.
Вот чёрт.
Господи.
Самдаль недавно встретила отца Ёнпиля.
Что?
И что было?
Он ей что-то сказал?
Нет, ведь наши дети больше не встречаются.
Он стал ругать ее за то, что они вместе уехали на материк?
Самдаль у себя?
Нет. Оставь ее в покое.
Не думаю, что она хочет об этом говорить.
Я этого боялась.
Знали бы, что Самдаль вернется, –
просто переехали бы.
Я тогда так и предлагал.
Ты всё переживаешь из-за Сантхэ?
Следующая новость.
Рыночная стоимость AS Group скатилась
ниже 20-го места впервые за четыре года.
В 2019-м семью владельцев обвинили в злоупотреблении властью.
Жену и сына председателя Чона Гванока
обвинили в финансировании политиков.
За эти четыре года падение…
Ну…
Как у тебя дела?
Они постоянно сообщают об убытках.
А сейчас они переживают самый серьезный кризис.
Рынок…
Чёрт.
- Хаюль. - Да?
Вчера…
Ну…
В общем…
По поводу вчера…
Что по поводу вчера?
В смысле…
Почему ты назвала меня тетей?
- Просто так. - Я не понимаю.
Тебе не понравилось,
что мне помог незнакомый человек?
Поэтому?
Нет.
Тогда почему?
Просто в ту минуту мне захотелось, чтобы ты была моей тетей.
Не понимаю.
Мне это не нравится.
С чего мне быть твоей тетей? Я твоя мама.
Она твоя тетя.
Мам, да какая разница?
Не видишь, я читаю?
Вижу, но…
Что это было?
Что?
Ай!
Будь осторожнее.
Она ведь знает о проклятии девятки.
Я же с ним не на свидании была. Он просто не дал мне свалиться.
- Кем он работает? - Откуда я знаю?
Погоди. Я знаю.
В общем…
Что-то с дельфинами…
Не знаю. Он сказал, что он их папа.
Дельфиний папа?
Да.
Что это значит?
Хаюль изображает неведение, но она всё помнит.
А ты не помнишь?
Тебе было лет десять.
Как-то раз папа позвал в гости бывшую одноклассницу.
Когда ты ее увидела, ты начала плакать.
Ты всё время спрашивала, кто это, и не давала ей войти.
Ей пришлось уйти.
Я это сделала только потому, что папа привел незнакомую женщину.
Я была ребенком.
Вот именно.
Хаюль кажется взрослой,
но она еще совсем ребенок.
Господи.
Будь осторожна.
Не мне других воспитывать.
«Новорожденный дельфин впервые делает вдох над водой.
Мама-дельфиниха поднимает малыша».
Хаюль.
Ты идешь спать?
Да.
Тогда я тоже пойду.
Держи.
Хаюль.
Дай мне тоника от похмелья.
Господи.
Чхо Самдаль, ты сумасшедшая! Ты вчера пила в одиночку?
Я старшая! Ты должна меня уважать.
Хаюль.
Меня тошнит.
Принеси мне похмельный тоник.
Дурища пьяная. Господи!
По-моему, меня сейчас вырвет.
Я сейчас умру.
Знаете что?
Судя по тому, что Ёнпиль и Самдаль сошлись,
как только снова оказались рядом,
наверное, они очень скучали друг без друга.
А ведь Ёнпиль так и не завел подругу с тех пор, как расстался с Самдаль?
Значит, это из-за Самдаль он не знакомился с теми девушками,
которых находил ему отец.
Господи, мне его жаль.
Хватит болтать! Г-жа Ко вам покажет, если услышит.
Она права.
Г-жа Ко утверждает, что они не встречаются.
Это неправда.
Они вместе ездили на материк, так что с ними всё ясно.
Вряд ли они снова будут просто друзьями.
Я тоже там был.
На материке.
Вы туда втроем поехали?
- Да. - Господи! Я же говорила.
Они просто так съездили.
Что…
Сандо.
Зачем ты за ними увязался?
Не надо было им мешать.
С ума сойти!
Вообще не соображаешь.
Ёнпиль так и не разлюбил Самдаль.
Не надо было им мешать.
Ты не знаешь, что такое любовь?
Что ты распереживалась?
Мама, вы витаете в облаках. Так можно и в аварию попасть.
Ты куда?
Я?
Решил вам завезти.
Забудь. Я же сказала, мне не надо.
Мама, я съел ракушки, которые вы мне дали.
Добавил огурец, лук и немножко риса.
Съел?
Я знаю, что вы поймали их специально для меня, так что съел все.
А твой отец? Он тоже поел?
Я думал, это только для меня.
Так что всё съел сам.
Всё? Там же было много.
Да, все до единой ракушки.
Молодец.
Самдаль приехала.
Она тут побудет. Постарайся с ней не сталкиваться.
Не говори маме,
что мы ездили в Сеул вместе.
Мама.
Вы на меня сердитесь?
Я сделал что-то не то?
Нет.
Ты ничего не сделал.
Ну и отлично.
Увидимся на месте.
Бабушка! Дедушка!
Привет!
Помяни чёрта. Ёнпиль приехал.
Привет.
- Здорово. - Привет!
Вы сегодня пришли раньше, чем г-жа Ко.
- Да. - Точно.
Привет.
Вы что, поссорились?
Что вы как чужие?
- Да нет. - Что случилось?
Мы же не дети, чтобы ссориться.
- Это для г-жи Ко? - Да.
Ты о ней больше всех заботишься. Ты ей как сын.
Не будь ей сыном, Ёнпиль.
Стань ей зятем.
Боже мой! Начинается.
- Г-жа Ко приехала! - Господи.
Здравствуйте, г-жа Ко!
Мама!
Г-жа Ко!
- Господи. - Боже.
Что нашло на Сандо?
- Что это с ним? - Не знаю.
Мой сын никогда не носил мой буек, а г-же Ко он принес.
Сандо теперь настоящий бизнесмен.
Он знает, с кем ему надо дружить.
Точно.
Г-жа Ко может подарить ему осьминога.
- И профсоюз не возразит. - Да.
У тебя опять буек весь в цветах.
Ёнпиль не просто так с этим носится.
Что?
Он хочет, чтобы она даже на рыбалке отлично выглядела.
Прекратите нести чушь.
Сегодня мы рыбачим в месте, где полно рифов,
так что следите за течением.
- Ладно. - Ладно.
Отправляемся!
Ладно, дамочки.
Не жадничайте.
Как устанете – прекращайте.
Вы тоже, мама!
Как устанете – прекращайте!
Удачи!
Будьте осторожны!
- Осторожнее там! - Ладно!
Алло, директор Хан.
У тебя, наверное, рука очень устала.
Что ты там делаешь?
Вы меня видите?
Директор Хан!
Возвращайся сюда, негодяй.
ПОБЕРЕЖЬЕ САМДАЛ-РИ
Что?
Этот мелкий…
Этот идиот.
Он не хочет ехать. И что мне делать?
Я его много лет уговариваю.
Будьте настойчивее.
Кстати, а почему вы так хотите отправить его в головной офис?
Раньше вы не вмешивались в дела сына.
Что?
Вы сказали, что ему предложили вакансию в головном офисе.
Как госслужащий он обязан принять предложение.
Ясно.
Я продолжу его уговаривать.
Кхан!
Принеси бумагу о назначении Ёнпиля.
Опять?
Хватит его уговаривать. Он не хочет ехать.
Слишком любит Чеджудо.
Не смеши меня.
Когда он начал тут работать, он вообще о Женеве мечтал.
О ВМО.
О Всемирной метеорологической организации?
Там принимают
всего по одному представителю от каждой страны.
У него большие амбиции.
Тогда почему он не хочет перевестись в головной офис?
Понятия не имею. Откуда я знаю?
Это что?
Для Чхо Самдаль, которая мечтает найти себя.
Подарок от бывшего.
Эй, Сандо!
Иди сюда!
Ты куда идешь?
- Хочешь еще бутылку? - Что?
- Ты допила всё до последней капли. - Ага.
- Ты куда идешь? - Ну…
Погулять вышел.
- Погулять? - Да.
А потом увидел даму, которая пьет до дна залпом.
И остановился.
Что? Даму?
Давай я с тобой прогуляюсь.
Я еще не протрезвела. Мне не повредит свежий воздух.
- Я только переоденусь. Жди тут. - Ладно.
Эй, закрой окно!
Ладно. Я быстро.
Всё, пошли.
Мы просто прогуляемся по округе. Зачем тебе вода?
Нам потом пить захочется.
Идем.
Ты часто бываешь у моего дома.
Что?
Твой видеорегистратор поймал того журналиста у моего дома.
Ага.
- Улица шире… - Пошли туда.
Ладно.
Дойдем до дерева и дальше вдоль моря.
А по дороге домой обойдем Намдал-ри. Хорошо?
Давай.
Почему тебе надо всё планировать? Мы же просто гуляем.
Можем идти куда придется.
Всё равно придется решать по пути.
Мы будем так заняты разговором, что свернем не туда.
Да ладно! Мы тут не заблудимся.
Зажилась ты на своем материке.
Эй, материк тут ни при чём.
Господи.
Знаешь что?
Я обожаю, когда в наш ресторан приходят туристы с материка.
Они два часа стоят в очереди, но есть начинают не сразу.
Сначала делают миллион фоток.
А во время еды тщательно планируют свой график.
Я не уверен, что они вообще чувствуют вкус еды.
И я переживаю, что они не получают удовольствия в полной мере.
Они такие, потому что у них очень мало времени.
Не надо их жалеть.
Они просто пытаются правильно распределить свое время.
А ты такая же?
Да. Я всё планирую.
Расслабься, ладно?
Ты-то не туристка.
Расслабься и иди куда вздумается.
Ешь что хочешь. Носи что хочешь.
Ты вчера была точь-в-точь как остальные туристы.
- А я думал, ты профи. - Прекрати.
Это твой родной город.
Всем плевать, собранная ли ты и во что ты одета.
Мне сложно расслабиться.
Неправда.
У тебя была кличка «Чхо на расслабоне».
Хватит меня доставать.
- Что ты вообще понимаешь? - Ладно.
Это просто смешно.
Зато правда.
В чём дело?
ПРЕДЛОЖЕНИЕ О НАЗНАЧЕНИИ
Да хватит уже. Я не поеду.
Я уже поставил на тебе крест,
но твой отец попросил продолжать уговаривать.
Отец?
Я знаю, что в душе ты этого хочешь.
Мне вот на пенсию скоро, а я всё равно хочу.
Я же знаю, как ты любишь работу. И почему тогда не едешь?
Говорят, ты анализируешь погоду в Корее и во всём мире.
Это просто…
Я это от скуки делаю. Это хобби…
Ага, хобби.
Ёнпиль, не спорь.
Тебе надо расширять горизонты.
Подумай о возможностях, которые у тебя будут в головном офисе.
Ты всегда мечтал о Женеве.
Ты в порядке?
Зачем ты вообще поплыла на этот риф?
После поездки в Сеул ты стала спокойнее.
Больше не пытаешься всех убедить, что ты в порядке.
Не дразни меня.
Я не стала спокойнее.
Найти и принять себя – это совсем непросто.
Иногда мне кажется, что надо себя искать.
Но потом я вдруг начинаю злиться. Позже это проходит.
Но бывает страшно обидно, хочется поехать и устроить им скандал.
А потом я себя успокаиваю.
Меня качает туда-сюда.
Я рад.
Чему? Что я такая импульсивная?
Да.
Это признак здоровой психики.
Если бы ты просто ушла и всех простила,
я бы нашел тебе психотерапевта.
Что на тебя нашло?
У тебя отлично получается. Ты сегодня в ударе!
Что получается?
Успокаивать меня.
Да ладно!
Я тебя нянчила, когда мы были детьми.
Когда ты успел так вырасти и научиться меня успокаивать?
Не дразни меня.
Кажется, они вернулись с рыбалки. Идем.
Боже. Всё в порядке, г-жа Ко?
Всё хорошо. Не надо так нервничать.
Ты руку поранила!
Вы всегда такая осторожная. Почему вы сегодня потеряли концентрацию?
Самдаль!
Здравствуйте, мэм!
Не огорчай мать.
Говорят, даже обезьяны иногда падают с деревьев.
Твоя мама сегодня чудом спаслась.
Что?
Ты ушиблась, мам?
Как это случилось? Нет!
Я в порядке.
- Нет! - Мама Ыну вовремя ее вытащила.
Спасибо, мэм.
По ней не скажешь, но под водой она очень ловкая.
Это что было? Издеваешься?
Хватит. Идем.
Я возьму, мам.
- Отойди. - Ладно.
Ужасно тяжело.
Мам, я могу…
- До свидания. - Пока.
Мама…
Держись крепко,
а то упадешь.
Ладно.
Мам, ты любишь рыбачить?
Работать никто не любит.
Но надо на что-то жить.
Тогда не работай. Я же сказала, я буду слать тебе деньги.
Господи.
Нет, спасибо.
Я не стану брать деньги у детей.
Я буду сама себя обеспечивать до последнего вздоха.
Господи.
Твои деньги я не заслужила.
Господи.
Конечно заслужила.
Освежающая была поездка.
Что?
Что такое?
Тебе больно? Что с тобой?
У тебя болит грудь?
Это из-за кофе.
Днем я выпила чашку,
и теперь у меня сердце бьется.
Растворимый пила, да?
Я же тебе говорила: не больше чашки в день.
Не трогай. Просто иди домой. Оно пахнет.
- Но ты повредила… - Не суетись.
Иди давай.
Мне еще буек надо высушить.
Серьезно?
Ну ладно.
Тебе нужна еще одна бадья…
Куда она пошла?
Когда здесь построят парк аттракционов,
округа начнет процветать.
Сэр, это зона отдыха ныряльщиц из Намдал-ри.
Отсюда они отправляются в море.
Тут мелководье. Можно построить детский бассейн.
Безопасный для детей.
- Отлично. - Хорошо.
- Пройдем туда? - Конечно.
Осторожно.
Слушайте…
- Сюда, пожалуйста. - Идем.
Парк аттракционов…
Погодите…
Да, сэр?
В чём дело?
Что вы хотите сказать, сэр?
Ну…
Вы всё это время были с ней на связи?
И мне не сказали?
Это она попросила?
Я не знаю.
Эй, не уходите!
Почему она здесь? Она тут в аэропорту работает?
Еще раз – я не знаю.
Хватит!
Почему вы прикидываетесь дураком?
О чём вы говорили?
Сэр,
она не хотела вас видеть.
Что? Меня?
Да.
Ну…
Что, правда?
Мороженое растает.
Пошли домой.
Дедушкино арбузное мороженое превращается в сок.
Ты меня слышишь?
Чёрт! Сегодня я их тоже не вижу.
Ты слезаешь?
Осторожно.
С чего ты вдруг заинтересовалась дельфинами?
Просто так.
Это всё-таки Чеджудо. Тут дельфинов уважают.
Да, мы на Чеджудо.
Погоди.
ПАРК СОЗДАСТ 10 000 РАБОЧИХ МЕСТ
Десять тысяч рабочих мест.
Все жители деревни смогут работать в этом парке.
Неудивительно, что они так обрадовались, да?
Кстати,
почему вы так хотели проехать мимо Самдал-ри?
Чтобы она заметила?
Я хочу посмотреть на окрестности и соседние деревни.
Это наша работа – всё тут осмотреть.
Разве это и не ваша работа тоже?
Я один тут работаю?
Тут тоже красиво.
Я счастлива, когда тебя вижу
Ты куда, Хаюль?
Привет!
Господи.
Ты видел?
Что видел?
Дельфинов?
Ты видел, как Намчун поднимает Орёна, чтобы он сделал первый вдох?
Что?
Конечно. Я даже видел, как Намчун рожает Орёна.
А ты подготовилась, малышка.
Здравствуйте.
Что происходит? Что вы там стоите?
Он кто?
Стойте, секретарь Ко.
Стойте!
Хаюль?
Если ты интересуешься дельфинами,
приходи в наш дельфинарий со своей тетей.
Я ей не тетя, а…
Мама!
«Мама»?
Что?
УНИВЕРСИТЕТ ТАМНЫ
БОЛЬНИЦА ЧЕДЖУДО ПЛАНОВЫЙ ОСМОТР – 15:00
ПРОДУКТЫ, ПОЛЕЗНЫЕ ДЛЯ СЕРДЦА
Господи.
- Папа. - Да?
Ты болеешь?
С чего ты взяла?
Тогда почему ты регулярно ходишь на проверки?
Что?
Это…
Дай сюда.
Я вожу Малсук, нашу пожилую соседку.
Я назначаю ей очереди.
Пап…
Что такое?
Тебе больно?
Это из-за кофе.
Днем я выпила чашку,
и теперь у меня сердце бьется.
ГОРДОСТЬ САМДАЛ-РИ ЧХО ЁНПИЛЬ!
«ПОГОДА НА ЧЕДЖУДО» ФОТОВЫСТАВКА
Господи!
Извини.
Это у тебя хобби – заглядывать в мою комнату?
Почему ты в машине?
Потому что я только что приехал с работы.
Ясно.
Ну и шел бы домой. Что ты делал в машине?
Складывал бумажный самолетик.
Я сделал его в машине.
Но раз ты вышла, самолет не полетит.
Он на тебе приземлится.
Я же говорила! Я в этом не участвую. Не переводи бумагу. Забери.
У меня тысячи флаеров. Я из каждого сделаю самолетик.
И тогда ты решишь.
Тебе больше делать нечего?
Абсолютно нечего.
Слушай…
Забудь про конкурс.
Я…
У меня к тебе вопрос.
Ты сейчас свободен?
Ну, что?
Ты не знаешь, моя мама болеет?
В смысле?
Ты о ней знаешь буквально всё.
Мы с сестрами давно тут не жили, так что…
Ты правда ничего не знаешь?
Она ходит в больницу?
Она не выглядит больной?
Мне кажется, что-то не так,
но папа тоже молчит как рыба.
Я точно не знаю.
Что? Ты тоже не знаешь?
Может, я ошибаюсь.
Если ты так думаешь,
то, может, ты и права. Ты знаешь ее лучше всех.
Если переживаешь – просто свози ее в больницу.
Правда, учитывая ее упрямство,
это будет нелегко.
Эй!
Что вы там делаете?
Эй! Что ты делаешь?
В дом тоже пойдешь?
Родители тебя увидят и сразу за гарпун схватятся.
За гарпун?
Лучше тебе не знать.
Девочка примерно такого роста.
Ей, наверное, года четыре.
То есть ты родила ее четыре года назад.
Она не от тебя.
И четырехлетние дети такими высокими не бывают.
Ей девять.
Девять…
Девять?
Тогда…
Девять лет назад…
Она моя племянница!
Ясно?
Принеси сюда хидзики.
Господи! Люди, наверное, думают, что вся наша семья – алкоголики.
Племянница. Ясно.
Она твоя племянница.
Вот теперь всё понятно.
- Слушай, Чон Дэён. - Да?
Кажется, ты меня в тот раз неправильно понял.
Не теряй тут время, а занимайся воскрешением своей компании.
Незачем торчать тут со мной…
Что вообще с тобой такое?
Я просто…
…был рад тебя видеть.
Я просто был рад.
И мне хочется видеть тебя чаще.
Сколько бы я ни бился над проблемами компании,
ты же знаешь, что их не решить.
Да.
Я с этим смирился.
Это из-за меня компания
оказалась в кризисе.
Ты не виновата…
Отец…
Кто…
Кто это?
Чёрт.
Уходи. Вали. Быстро.
Папа.
Ты куда?
- Мусор выбросить. - Ясно.
- Это кто? - Он заблудился.
Спросил, как пройти.
Просто идите прямо.
Давай я вынесу.
Но там же тупик.
Иди домой, пап.
Я этого не знала, когда была маленькая, но это отличное место.
А разве ты не сюда в тот раз приходила?
Я приходила, да?
Она тогда по сторонам не смотрела.
Она была пьяная и рыдала.
Что?
- Что? - Ты просто…
Что думаешь делать?
Кстати,
мы много лет не собирались впятером.
Я думал, уже никогда не соберемся.
Как славно.
Радуйся сколько хочешь.
Эй!
Эй вы!
Что у вас происходит?
- Что? - Что?
Ночь на дворе.
- И что? - Почему вы гуляете вдвоем по ночам?
Начинается, да?
Вы опять сошлись…
Кёнтхэ, выпей.
А сами вы что?
Что вы тут делали посреди ночи?
Мы друзья.
Они тоже!
Конечно друзья. Кто же еще?
Да?
Да.
Точно.
Мой дорогой Кёнтхэ. Ужасно добрый, но туповатый.
«Да, мы гуляли вместе поздно ночью
и вспоминали нашу чудесную совместную жизнь».
Ты это хотел услышать?
Что?
Какую «чудесную жизнь»?
Господи.
Тут все знают о нашем прошлом.
И все за нас переживают.
Но они ведут себя с пониманием.
С пониманием. Слышишь?
Но, опять же, не стоит ждать понимания
от человека, который всю жизнь живет холостым.
Такой человек всякое может ляпнуть, да?
- Я… - Конечно. Откуда ему знать?
Господи. Я так и знал. Ты не пара Самдаль.
Что я такого сделал?
Ты тоже говорил, что что-то нечисто.
- Когда я такое говорил? - Говорил.
Это что?
Что?
Это же выставка в нашем офисе?
Ты там участвуешь?
Это совсем неплохо.
Попробуй.
Как ты узнала?
О выставке знают всего несколько человек.
Не тупи. Это я ей сказал.
Я же фэшн-фотограф. Фотографирую моделей.
Я не снимаю пейзажи.
Раньше снимала.
У меня много твоих фото.
Что?
Это точно я снимала? Они без фокуса.
Точно ты.
ВЕСНА НА ТОДУБОНЕ
Весна?
Это точно была весна?
Вершина Тодубон никогда не выглядела такой мрачной.
Чёрт.
Откуда у тебя мои работы?
Работы?
Они ничем не отличаются от моих фотографий.
Постыдилась бы.
Этот мелкий…
Посмотрим, чем еще я могу тебя опозорить.
Так и будешь позволять ему над собой издеваться?
Этот Кёнтхэ…
Даже у меня этих фоток нет. Он что, мой чокнутый поклонник?
Короче, разве фотографировать не лучше, чем гулять по тропе Олле?
Ты…
Мне напомнить?
У меня «нет» значит «нет».
- Пока. - Ага.
Пока.
Если передумаешь, встречаемся у твоего дома в 7:00.
- Вместе пойдем подавать заявку. - Забудь.
Помни: в 7:00!
Я буду ждать пять минут.
Все без фокуса.
Курам на смех.
Чёрт.
«ПОГОДА НА ЧЕДЖУДО» ФОТОВЫСТАВКА
ПОДАТЬ ЗАЯВКУ
ЗАПИСЬ ОНЛАЙН ЗАКРЫТА
Приема уже нет, а он всё советует?
ЗАПИСЬ НА МЕСТЕ ОТКРЫТА ДО МАЯ
На Чеджудо есть особый дождь, который ревнует к весне.
Начался папоротниковый дождь.
Многие в это время года впадают в депрессию
из-за постоянной мороси и темных туч.
Некоторые теряются в горах, собирая папоротник.
У нас снова идет папоротниковый дождь. Пожалуйста, будьте осторожны.
«Нет» значит «нет», да?
Смотрите, кто пришел.
Что? Ты мне сказал участвовать.
Милая…
Ты сегодня рыбачишь?
Погода не ахти.
Мы решили не рыбачить, но я хочу проверить погоду.
Не перенапрягайся.
Слушай…
У тебя же завтра врач, да?
Попроси его заменить тебе лекарство.
Ты в последнее время часто устаешь.
Ладно.
Давай, до скорого.
Завтрак на столе! Выходите завтракать!
Господи.
Спасибо.
Вот бланк заявки.
Его надо заполнить и сдать.
И передать им работы до дедлайна.
Ладно.
Что?
Только не передумай.
- Ладно, не передумаю. - Отлично.
Тебе идти не надо?
Что? Надо. Ухожу.
Погода на Чеджудо такая капризная, что…
Просто уйди.
- Уйти? - Уходи быстрее.
Ты хочешь, чтобы я ушел?
- Мне уйти? - Да.
Удачи.
Ты чего такой радостный?
Из-за погоды свихнулся?
Отстаньте. Дайте поработать спокойно.
Ладно.
Чёрт.
Кёнтхэ.
Да?
Твоя мама сегодня пошла на работу?
Не знаю. Я ночевал в логове.
Но вряд ли она пошла. Ветер сильный. Г-жа Ко сказала им не ходить.
Серьезно?
У нее инстинкты работают лучше, чем суперкомпьютер.
Она знает, как надо.
До свидания.
Г-ЖА КО МИЧЖА
- Пэкхо! - Да?
Покажи прибрежную волновую активность на востоке.
Сейчас.
ВОЛНОВАЯ АКТИВНОСТЬ ВРЕМЯ, ВЫСОТА ВОЛНЫ
Ветра нет, г-жа Ко.
И течение нормальное.
Я думаю, можно идти.
Забудьте.
Погода странная.
Давайте сегодня отдохнем.
ПОЧЕМУ ВЫ СТАЛИ МЕТЕОРОЛОГОМ?
Я стал метеорологом, чтобы защищать тех, кого люблю.
Самдаль?
Привет, Ыну.
Что ты тут делаешь?
Ты разве не в отделе наблюдений работаешь?
Я вот дерево для наблюдения посадил.
Ясно.
Ты правильно делаешь! Не бросай фотографию.
Давай я устрою тебе экскурсию по отделу прогнозов.
Спасибо, не надо.
Разве гражданским туда можно?
Идем. Ты же там будешь не одна.
Ты будешь со мной.
Пошли.
Ты прав.
У тебя есть на это право!
Именно.
Покажи данные по западному берегу.
Сейчас.
Ёнпиль, почему ты перепроверяешь данные по западу и востоку?
Скорость воздушного потока нестабильна.
Я же говорил, что-то не так.
- Данные из дальневосточного сектора. - Сейчас.
На восток идет большая буря.
Готовьте прогноз погоды.
Хорошо, сэр.
Гаденыш.
Ты хорош.
ПОБЕРЕЖЬЕ САМДАЛ-РИ
- На берег! - На берег!
На берег!
- На берег! - На берег!
На берег!
Госпожа Ко!
- Где госпожа Ко? - Госпожа Ко!
- Госпожа Ко!
Госпожа Ко!
Метеоцентр Чеджудо.
Пришлите береговую охрану!
Ныряльщица из Самдал-ри пропала в море.
- Ее ищут. - Что?
Так!
Что?
Что…
Ыну, это он про нашу деревню?
Нет… Мама.
Сэр, мама пропала.
Загрузите данные о длинных волнах и с буйковых станций!
Хорошо, сэр.
Говорит метеоролог Чхо Ёнпиль.
Я проверил, где она пропала.
Сильный юго-восточный ветер,
прибрежные волны от одного до трех метров.
Пожалуйста, осмотрите всю территорию над водой и под водой
в радиусе 600 метров от этой точки.
Ищите цветочный узор.
Да.
У пропавшей хэнё буек
в цветах.
Точно не знаю.
Начните прочесывать территорию как можно быстрее.
- И ее сердце… - Ёнпиль.
Ты говоришь о моей маме?
Да?
У пропавшей хэнё…
…больное сердце.
Пожалуйста, проверьте ей пульс, как только найдете.
Первым делом пульс.
Самдаль.
Немедленно иди к матери.
Ыну.
- Да? - Быстрее.
- Отвези ее к матери. - Хорошо.
- Самдаль, пошли. - Ладно.
Хорошо.
Ладно.
- Пэкхо. - Да?
Загрузи данные всех дальних буйковых станций.
Хорошо.
Вероятность того, что маму унесло далеко…
Вероятность того, что ее унесло далеко…
У меня обезвоживание.
Дай воды.
Чёрт.
- Эй! - Чиндаль!
Меня кто-то зовет?
- Чиндаль! - Кажется, да.
Что теперь делать?
Чиндаль… Господи!
Чиндаль!
Ваша мама…
Боже мой, ваша мама!
Быстрее!
Г-жа Ко!
Нет…
- Они там! - Ага!
Милая!
Что случилось?
Вы в порядке?
Что с г-жой Ко?
Г-жа Ко!
Быстрее!
- Эй! - Быстрее!
- Быстрее!
- Эй! - Быстрее!
Мама!
- Мама! - Мама!
Мама!
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В САМДАЛ-РИ
ЭПИЛОГ
2002 ГОД
Ёнпиль!
Чхо Ёнпиль!
Ёнпиль!
Незваный гость, который каждый год приходит в апреле.
Папоротниковый дождь.
Мама!
- Нет! - Мама!
Чхо Ёнпиль!
Нет!
Чхо Ёнпиль!
Не надо!
Ёнпиль!
Боже мой!
Нет!
Мичжа!
Мичжа…
Мама!
Мама…
Ты не можешь умереть, Мичжа!
Нет!
Мама!
Мама…
Мичжа…
Что если море заберет мою бабушку?
Самдаль, с мамой всё будет хорошо. Ничего не случится.
Море снова забрало человека?
Я тоже коплю всё здесь.
Я держу это в себе. А оно рвется наружу.
Ты тоже должен ее ненавидеть.
Твоя мама. Почему твоя мама умерла?
Ты не боишься моря?
Как его не бояться?
Для меня нет на свете ничего страшнее моря.
Оно отняло у меня давнюю подругу.
Эй! Ко Мичжа!
Я очень боюсь его.
Перевод субтитров: Liza Shkolnik