ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В САМДАЛ-РИ
ВОСЕМЬ ЛЕТ НАЗАД
Наверное, уезжаете далеко, раз отказываетесь от номера.
- Да. Вот. - Спасибо.
А данные в телефоне?
- Сотрите их. - Ладно.
КОРЕЙСКАЯ КУХНЯ
Хотите сесть здесь?
Я знаю, вы любите поесть.
Это точно.
- Знаете, что закажете? - Не знаю. Я здесь всё люблю.
Попробуй что-то новое. Может, это закажем?
Простите, у меня недоделанная работа.
- Простите. - Но погоди.
В чём дело?
- С Рождеством! - С Рождеством!
Ох. Когда он это делает, можно с ума сойти.
Правда?
Что вы принесли на Рождество? Принесли подарки?
Отрывайтесь!
Перешли мне ссылку, которую послал тебе журнал.
Я сразу же посмотрю.
Пока.
Я думала, что полностью забыла его…
…но, возможно,
именно тогда я цеплялась за память о нём больше всего.
СЕДЬМАЯ СЕРИЯ РАССТАТЬСЯ, ЛЮБЯ
Оки опять в море.
Она всю работает ныряльщицей.
Ее, наверное, уже тошнит от моря,
так почему же она всё время там?
Я бы на ее месте смотреть на море не могла.
Ага, рассказывай.
Ты на работу даже с ногой в гипсе приходила.
Мой муж тогда спустил все деньги на горячие источники,
а Кёнтхэ сбежал с моими деньгами.
Она права.
Она за ним погналась и ногу-то и сломала.
Так и есть!
Смейтесь.
На море очень хорошо, когда тебе плохо.
Оно спокойное, и там никто тебя не достает. Правда?
- Не соглашусь. - Господи, г-жа Ко.
Вы правда любите море, несмотря ни на что.
- Да уж. - Да.
Легкой работы не бывает.
Зато нам на пенсию не надо, и мы ни с кем не соревнуемся.
Мы зарабатываем, сколько наработали,
и работаем, пока здоровье позволяет.
Это правда.
Море кормит наших детей и платит за их учебу.
- Точно. - Да.
Госпожа Ко…
Ёнпиль просил тебя это не снимать.
Не снимайте.
А то Ёнпиль расстроится.
А что? Ткань истрепалась. Пора ее снять.
А кстати, где он? Я его со вчера не видела.
Ёнпиль?
Он вчера уехал на материк.
Взял отгул.
- Что? - Правда.
Зачем ему брать отгул и ехать на материк?
Понятия не имею.
Ыну сказали сослуживцы Ёнпиля. Он тоже не в курсе.
- Это Ыну сказал? - Да.
Я думала, Могучие рейнджеры всё друг о друге знают.
А я думала, они ничего не знают.
Ты меня напугала. Что такое?
Ничего.
Я первая пойду.
А вы тут заканчивайте и идите домой.
Что?
- Вы уходите? - Г-жа Ко!
Что случилось?
Сантхэ.
Боже, почему вы столько всего несете?
Ох. Вы куда-то едете?
К дочери в город.
- Боже. - А ты?
В город к глазному врачу. Я нечетко вижу.
Дайте мне. Вы не можете их нести.
Упадете по дороге.
Боже, ты так добр.
Ты всегда такой добрый.
Пойдемте.
В чём дело?
Мне придется поехать на следующем автобусе.
- Положите это на ее место. - Конечно.
Ты не поедешь? Следующего автобуса долго ждать.
До свидания.
Мы едем?
Да-да.
Убери от нее руки!
Пошли.
Мама, это ты?
Что ты делаешь?
Где ты это взяла?
Самдаль,
ты до сих пор любишь Ёнпиля?
Что это за странный вопрос? Почему ты спрашиваешь?
Боже.
Вот.
Ты правда ездила в Сеул одна?
Ну…
Я хочу есть, бабушка.
Боже.
- Я тоже, мама. - Боже.
- Давайте поедим. - Хочу есть.
- Хаюль, помой руки. - Ладно.
Неважно.
Что он может до сих пор делать вне дома на этом скучном острове?
Мне так скучно.
Ты до сих пор ее любишь, да?
Ты до сих пор не забыл ее, Ёнпиль?
Так тебе кажется?
Значит, ты не против?
Она всегда мне нравилась.
Когда вы встречались.
И даже до этого.
Я не хотел тебе говорить.
Но я чувствую себя виноватым,
когда вижу тебя.
Неважно. Ты не обязан мне отвечать.
Ты, наверное, в растерянных чувствах, в смятении.
Как же иначе.
Так должно быть?
Я
должен быть
в смятении?
У меня есть чувства к Самдаль.
Ты не против?
Нет.
Что?
Слушай, Ёнпиль.
Да?
Мне раньше нравилась Самдаль.
Очень нравилась.
Но я не мог это ей сказать
из-за тебя.
Как же ты меня бесишь.
Мне раньше нравилась Самдаль.
Нет.
До сих пор нравится.
Но из-за тебя…
Слушай, болван.
Тебе надо сходить к врачу.
Дело серьезное.
Я недавно смотрел документальный фильм.
Как это называется? Потеря памяти из-за алкоголя.
Это начало деменции. От нее можно умереть.
Погоди. Я уже сказал тебе?
Да, раз 17…
Нет, погоди.
Включая последний раз, я слышал это уже 18 раз.
- 17 раз? - Я не хотел тебя смущать,
старался забыть.
Но только я начну забывать об этом, ты снова это говоришь.
Ты такой идиот.
Приди в себя.
Я правда не помню, чтобы говорил ему.
Эй, Сандо.
Не вини себя за то…
…что тебе кто-то нравится.
И тебе точно не нужно ничье разрешение.
Ты ни в чём не виноват.
У тебя есть чувства.
Следуй зову сердца.
Ты меня не обокрал, не переживай за меня.
Ты слишком добр.
Но как я могу так поступить?
Если ты ее не забыл,
как она может мне нравиться?
Поэтому я и спрашиваю тебя, Ёнпиль.
У тебя до сих пор есть чувства к Самдаль?
Привет.
Что вы тут делаете под дождем?
Вам надо спрятаться под крышей.
Вы простудитесь.
Не трогай их.
Почему?
Мать бросит котят, если их будут трогать люди.
- Серьезно? Бросит? - Да.
Сколько нам тут сидеть?
Кажется, уже час прошел. У меня ноги болят.
Если мы уйдем, они промокнут.
Я бы принесла зонтик, если бы ты правильно предсказал погоду.
Но ты обманщик.
Прости, что?
Я пока не метеоролог. Я только стажер.
Боже.
И сейчас бессмысленно предсказывать погоду на Чеджудо.
Ясно, что каждый день будет дождь.
- Так и есть. - Ну ладно.
Посмотрите, какой он милый, когда злится.
Мне их жаль.
Котята маленькие, они простудятся.
Что нам делать?
Освежает!
Иди сюда! Ты облысеешь.
Мы на Чеджудо. Здесь чистые дожди.
- Как круто! - Ты простудишься. Иди сюда.
Зачем ты меня поцеловал? Соседи могли увидеть!
- Эй. - Пойдем.
СИЯЮЩИЙ ЧЕДЖУДО К БУДУЩЕМУ ВМЕСТЕ
Чхо Чиндаль из школы Самдаль вернулась?
Из банды «Рододендрон»?
Да, я ее никогда не забуду. Я столько из-за нее перенесла.
Да, потому что ты травила девочек из ее школы.
Боже.
Вы не идете домой?
- Идем. - Да, мы уходим.
Но почему она вернулась?
Ты о чём? Ты не слышала?
Из-за ее сестры Чхо Ынхе.
Она знаменитый фотограф, о ней писали в газетах.
Сестры вернулись. Ее карьере конец.
Им было стыдно показаться в Сеуле.
Кто?
Кто вернулся?
Да. Вы живете в Самдал-ри, так? Главная хэнё…
Сам… Самдаль вернулась?
И будет жить на Чеджудо?
Боже.
Почти достала.
Чёрт.
Он же метеоролог. Как он мог оставить окно открытым в дождь?
Чёрт!
Проклятье.
Что ты делаешь?
Ты в порядке…
Да всё нормально.
Мне не нужна мазь для локтя.
Знаешь что?
Если останется шрам,
будет казаться,
что за ним кроется какая-то история.
Я буду таинственным парнем с крутым шрамом на…
Дай посмотреть.
Ладно.
Потерпи.
Ты сам виноват, что напугал меня.
А ты?
Зачем ты лезла на стену и заглядывала в мою комнату?
Ну, потому что…
Что ты за метеоролог? Почему оставил окно открытым в дождь?
Не помнишь, что в прошлый раз весь твой матрас намок?
Да, помню.
Благодаря дождю мой матрас стал очень чистым.
Чистым? От тебя из-за него пахло.
Да?
Понимаю. Чтобы от меня не пахло, ты полезла на стену
и заглянула в мою комнату.
Я не извращенка.
Окно было открыто!
Да, ясно. Окно.
Ладно. Ты хотела закрыть окно.
Поэтому ты залезла на стену
- и заглянула в комнату. - Берегись.
Боже, почему ты меня так бесишь?
Смотри, ты весь мокрый.
Никому не говори, что ты метеоролог.
Никто не поверит твоим прогнозам.
Знаешь, ты многого во мне не замечаешь.
Если честно,
я лучший метеоролог бюро Чеджудо.
Так и есть.
Это правда.
Мне много раз в день звонят из центра, хотят меня нанять.
Серьезно. На меня большой спрос.
Знаешь, мне было любопытно.
Другие мечтают работать в центре,
но я слышала, что ты отказываешься.
Почему? Ты спрятал сокровища на этом острове?
Эй.
Я не стал бы более успешным,
если бы страдал в городе, полном чужих людей.
Дракон взлетает над рекой.
Ты будь драконом в Сеуле, а я буду рекой.
Рекой, как же.
Тебя не поймешь.
Смотри, дождь прошел.
Дождя больше нет.
Эй, Ёнпиль.
Да?
Не говори маме,
что мы ездили в Сеул вместе.
ПОСАДОЧНЫЙ ТАЛОН ЧЕДЖУДО – СЕУЛ
ДНЕВНИК ПРОГНОЗОВ ПОГОДЫ
Ну же, папа. Почему ты трогаешь мои вещи?
Это мой дом, не твоя комната.
Где твой крем? Мой кончился.
Вот.
Он новый, можешь оставить себе.
Слушай, Ёнпиль.
Уезжай в столицу.
Опять начинается. Ты поговорил с директором Ханом.
Никакой частной жизни в этой деревне.
Я взрослый человек.
Если поедешь в центр, получишь повышение.
Соглашайся, пока зовут.
Когда состаришься, тебя не позовут.
Сможешь отслеживать погоду в Корее и по всему миру.
Какой толк от наблюдений в блокноте?
Это просто каракули. Вот и всё.
Зачем рыться в моих вещах?
Я не поеду в центр.
Что? В чём дело?
Почему тебе так хочется отправить меня на материк?
Я уеду, как только ты женишься.
Тогда хотя бы приходи домой пораньше.
Ты поздно приходишь.
Ну что теперь?
Оставь себе. Он не подходит для моей кожи.
Старикам нужно масло, а не крем.
Дэён? Боже! Подвинься.
Бред какой-то, да?
Как она могла столкнуться с президентом AS Group на Чеджудо?
Я тоже не понимала.
И посмотрела в интернете.
Он приехал из-за парка в Намдал-ри.
- Боже. - Что случилось?
Ого, ну и лицо.
- В чём дело? - Бедняжка Дэён.
Если четно, проблема была в его родных.
Он бы не так плох.
Дэён неотделим от своей семьи.
Кстати,
почему вы всегда тусуетесь здесь, а не в гостиной? Валите.
Ты куда-то идешь?
Вот.
Куда ты?
Искать Чхо Самдаль.
Что?
Эй, ты куда?
Идешь в поход?
На гору Халласан?
Нет.
Я хочу найти Чхо Самдаль, а не Чхо Ынхе.
Ты о чём?
Ты сказал мне найти Чхо Самдаль. Помнишь?
Да, я это сказал.
Но…
Неужели…
Не может быть.
Что?
Неужели
ты идешь на тропу Олле,
чтобы найти себя?
Да, иду.
Где же мне найти себя?
Где?
Я НАШЛА СЕБЯ НА ТРОПЕ ОЛЛЕ НА ЧЕДЖУДО
«Нашла себя на тропе Олле»?
Самдаль, ты такая смешная.
Ты такая же балда, как раньше.
Не нужно ходить так далеко, чтобы найти ее.
Она уже здесь. Вот Чхо Самдаль.
Тебе смешно, да?
Ты сам сказал мне найти себя.
Да, я это сказал.
Но я не думал, что ты воспримешь это так серьезно.
Ты готова к восхождению в Гималаях.
Хватит издеваться. Поезжай.
Тебя подвезти?
Нет, поезжай.
Хорошо.
Удачи!
В чём дело?
Найти Чхо Самдаль будет нелегко.
Не вини себя за то,
что тебе кто-то нравится.
Поэтому я и спрашиваю тебя, Ёнпиль.
У тебя всё еще есть чувства к Самдаль?
Или ты забыл о прошлом и воспринимаешь ее как подругу?
Если бы я сказал тебе, что не забыл ее,
она бы перестала тебе нравиться? Нет.
Разве это возможно?
Нет…
Нет.
Это ничего не изменит.
Ясно. Ну и хорошо.
Я отвечу на твой вопрос.
Дело не в том…
…что я не смог забыть ее.
Я просто не хотел.
Дело в том,
что я…
…и не пытался забыть Самдаль.
Нам пора, сэр.
Она, наверное, увидела меня.
Простите, что?
Я о Чиндаль.
Как вы думаете,
она видела меня в тот день?
Вы про г-жу Чхо Чиндаль?
Судя по повороту головы…
…она вас увидела.
Какое у меня было лицо? Я хорошо выглядел?
Казалось, что вы
в ужасе, сэр.
Чёрт побери.
Человеческие инстинкты таинственны.
Что у нас дальше?
Вы отдыхаете в отеле до вечера, потом мы едем в мэрию…
Дэён.
Привет.
Я видел, что о тебе написали новую статью.
Потрясающее прозвище. «Неуклюжий Дэён».
Многие журналисты индустрии развлечений
теперь будут писать о бизнесе только из-за него.
Тебе бы надо подкачаться.
У настоящего мужчины должны быть сильные ноги.
Ах да, ты же в разводе.
Видимо, сильные ноги не нужны. Прости, брат.
Хватит шутить…
Дядюшку, наверное, беспокоит, что бизнес придется передать тебе.
Благодаря твоей бывшей
вся страна проклинала вас за злоупотребления.
Мы потратили десятки миллиардов вон, чтобы восстановить ценность компании!
Чон Дэён, опомнись.
Или дай нам управлять компанией.
От тебя одни проблемы.
Приветики.
Я сейчас обучаюсь тхэквондо.
Я так натренировалась, что сразу делаю кик,
когда меня что-то злит.
О, у тебя слабые ноги.
Надо бы подкачаться.
У настоящего мужчины должны быть…
Ах да.
У тебя и так несколько женщин. Точно.
В чём дело, Чиндаль? Где твои манеры?
Манеры? Ну да.
Хорошие манеры очень важны.
У меня такой девиз: веду себя так, как мой собеседник,
обращаюсь с ним так, как он обращается с другими.
Собак не научишь говорить, так?
- Собак? - Да.
Да!
Что ты делаешь? Пойдем уже.
- Собак? - Ты меня позоришь!
Так тебе и надо.
Милая.
Сэр?
Да?
Вы в порядке?
Да.
Кажется, после развода он стал еще большим идиотом.
Секретарь Ко.
Где, вы сказали, она живет?
В Судал-ри?
В Худал-ри?
Три…
Точно. В Самдал-ри!
Здравствуйте.
Ну хорошо, Хаюль.
Положи в корзинку что хочешь.
Я тебе это куплю.
По какому случаю?
Как будто я никогда тебе ничего не покупаю.
Ты сказала, что тебе здесь не нравится.
Если честно, я и сама ненавижу эту деревню. Она меня бесит.
Что ты делаешь, когда всё бесит? Идешь в магазин. Ясно?
Ясно. Иди.
ДЕТСКИЙ БИНОКЛЬ
Наверное, в нашем доме обитает призрак-алкаш.
Я покупаю алкоголь, а он всё время исчезает.
В нашем доме обитают три призрака-алкаша.
Ты уже закончила?
Что ты выбрала? Дай посмотреть.
ТОНИК ОТ ПОХМЕЛЬЯ ДЕТСКИЙ БИНОКЛЬ
Бинокль?
Отличный выбор. Детям в твоем возрасте такое нравится.
Я его купила не потому, что хотела.
Просто тут больше нечего купить.
Давай скорее.
ПИВО AS
Насколько лучше может быть это пиво по сравнению с другими марками?
Наверное, этот идиот придумал.
Боже.
Ой.
Боже мой.
Г-н Ко.
Как у вас дела?
Ну…
Найдешь дорогу домой?
Я знаю эту деревню как свои пять пальцев.
Да. Ты права.
Пока.
- Пожалуйста, садитесь. - Да.
Вы до сих пор бойкотируете продукты AS.
Ну…
Разве не естественно для разведенной игнорировать продукты семьи бывшего?
Но вы делали это даже будучи замужем.
Рада видеть, что дела у вас хорошо.
Рада, что вы еще работаете там.
Вас никто не беспокоит?
Всё благодаря вам.
Вы преподали им всем урок.
Когда вы вернулись на Чеджудо?
У нас была эффектная встреча после четырех лет разлуки, да?
Да уж. Не говорите.
Надо же, именно в тот день, когда я так выглядела.
Я выглядела жалко?
Нет.
Вы выглядели в десять раз круче, чем когда были замужем.
А что вас сюда привело?
Мне стало стыдно,
что я ни разу вам не позвонил.
Благодаря вам с нами наконец стали обращаться как с людьми.
Вы нас спасли.
Но из-за страха мы ни разу не позвонили вам.
Мы ужасные люди.
Что я вам сказала?
Вы не ужасные люди.
Эти ужасные люди запретили вам видеться со мной.
Не вините себя за то, что не захотели рисковать работой.
Вы не виноваты, так что не надо себя винить.
Я так и знал.
Вы всё такая же.
Где Намчун?
Привет, мама.
Я сейчас у моря.
Начните с кораблей,
проверьте, когда они видели Намчун в последний раз.
Министерство рыболовства выяснит последнее местоположение Намчун,
так что подождем ответа.
Что?
Не могли бы вы высадить меня здесь?
Я продолжу искать с берега.
Ну же, Намчун.
ВСТАВЬТЕ МОНЕТУ В 500 ВОН
Пятьсот вон?
Ладно!
Так.
Проклятье.
Ты одна?
Тогда я тебя заберу, Хаюль.
Жди меня там.
Что он делает?
Простите!
В чём дело?
У вас есть монетка в 500 вон?
Это кто?
Да просто какой-то чудак.
- Всего 500 вон. - Ну…
Да. Конечно.
Минутку.
Большое спасибо!
Ее здесь нет.
Ну же, где ты?
Ну же. Покажись.
Простите.
Как вас зовут?
Покажись, пожалуйста.
Откуда вы? Кто ваш опекун?
Пожалуйста…
Вы не знаете, как вас зовут?
Может, ваше имя где-то записано?
Как ему помочь, если он не знает своего имени?
Вы правда не знаете своего имени?
Намчун!
Нашел!
Намчун там!
Намчун!
- Боже. - Намчун?
Да. Пятьсот вон.
Ну…
- У меня с собой нет денег, но… - Намчун?
- Простите? - Это ваше имя?
Вам не стоит ходить тут одному. Это очень опасно.
Откуда вы, Намчун?
Я?
Я из центра.
Ну да, из центра.
Ясно. А как называется этот центр?
ЦЕНТР ПРИЗРЕНИЯ ЧЕДЖУДО
Понятно.
- Вы про такой центр? - Да.
Я узнаю, далеко ли он, если вы скажете его название.
ЦЕНТР ИЗУЧЕНИЯ АФАЛИН ПРЕЗИДЕНТ КОН ЧИЧХАН
«Президент центра изучения дельфинов…»
Простите меня.
Вы кричали и разговаривали сами с собой…
Сам с собой?
Вы не видели, как Намчун прыгает в волнах?
Мы не могли найти ее со вчерашнего дня.
Я беспокоился, был сам не свой.
Конечно.
Я не знала, что вы так увлекаетесь дельфинами.
Я шесть лет пытался освободить Намчун.
Это не увлечение. Она мне как ребенок.
Как родитель может быть спокоен, если ребенок пропал?
Наверное, вы правы.
Она ему как ребенок?
Что вы сказали?
Неважно.
Нет, погодите.
Нет, послушайте.
Я понимаю, что она вам как ребенок.
Конечно понимаю.
Хаюль!
Та девочка…
Боже мой.
Ты что?
Ты велела мне не разговаривать с чудаками.
Почему же ты говоришь с этим дураком?
Давай проясним.
Она сказала тебе не говорить со мной, потому что я дурак?
- Я объясню… - Дурак уходит.
Невероятно. Дурак?
Погодите.
Мне будет ужасно неловко, если вы так уйдете.
Не надо возвращать мне 500 вон. Идет?
Мы в расчете?
Что вы делаете? Это опасно.
Боже мой.
Идем.
Тетя Хэдаль!
Пойдем, тетя Хэдаль.
Что…
Хаюль.
Вы всё еще добиваетесь восстановления на работе?
Почему вы спрашиваете? Хотите меня переубедить?
Или этого не будет?
Я знаю, что это из-за AS Group.
Но я не сдамся.
Нет причин меня дисквалифицировать.
Зачем мне сдаваться?
- Вы могли бы попросить г-на Чона… - Не надо.
Не говорите мне про этого идиота.
Я не хочу его видеть.
Г-н Чон.
Секретарь Ко.
Что привело вас сюда?
Что?
Что… Почему?
Ну…
Так что там?
- Я искал вас. - Что?
Что?
Ну…
Я хотел поехать к горячим источником на горе Самбансан,
но моей машины не было.
Вы же на работе.
Где вы были?
Ну же, секретарь Ко.
Тогда как ты сюда попал?
На такси отеля.
Вот на нём и поезжайте к источникам.
Что?
О, это хорошая мысль.
Как это я не додумался?
Отойди, чтобы я могла попасть домой.
Да. Конечно. Прошу.
Это не мой дом.
Не этот. Тогда…
Ясно.
Значит…
Дом с красной крышей?
У этого синяя крыша. Он не…
Это не он.
Милая! Я…
«Милая»?
Как мне ее называть?
Послушай!
Ну что?
Ну…
В общем…
Я просто…
Как у тебя дела?
Послушай.
Твой брат тебя убьет, если увидит тебя здесь.
За нами могут следить.
Секретарь Ко, скорее.
Скорее.
Вы сегодня рано, г-н Чхо.
Да.
Не знаю, может, потому, что ваши дочки вернулись,
но у вас очень довольный вид.
В доме, наверное, весело.
Вовсе нет. От них одни заботы. Вдвоем нам было спокойнее.
Боже мой.
Ох, что же вы будете делать?
Они все поселятся здесь, ведь Самдаль не может вернуться.
У вас с женой не будет возможностей миловаться.
- Что? - Что?
- Самдаль не может вернуться? - Конечно нет.
Как ей вернуться?
Она может вернуться. Просто не хочет.
Она не виновата, она вполне может вернуться.
- Понятно. - Она ездила туда два дня назад.
Правда?
Да.
Два дня назад?
Ёнпиль же вроде тоже ездил на материк два дня назад?
- Да. - Да.
Ёнпиль тоже ездил туда два дня назад.
Правда?
Привет.
Погоди.
«ПОГОДА НА ЧЕДЖУДО» ФОТОКОНКУРС И ВЫСТАВКА
Тебя ничего не интересует, кроме прогнозов погоды.
Почему ты интересуешься этим?
Как работник метеослужбы Кореи
я должен знать о мероприятиях, устраиваемых ей.
Это идеально для Самдаль.
Правда?
Мама видела, как Самдаль куда-то пошла, одетая для похода.
Она куда-то отправилась?
- Наверное. - Куда? На гору Халласан?
Не знаю.
Она вроде как хотела найти себя.
Ты о чём?
Какой есть способ найти себя на Чеджудо?
Найти себя…
На тропе Олле?
Да, на тропе Олле.
Она пошла туда?
Какие проблемы у молодой женщины, что она пришла сюда?
Она не такая молодая. Ей за 40.
Вы еще не замужем?
Нет.
Вы в разводе? Где ваш муж?
Прежде чем искать себя, надо разобраться в себе.
Сколько людей записалось на эту программу?
Сначала ей придется найти себя в той толпе.
Ты ее не отговорил?
Боже, тропа Олле.
Зачем мне ее отговаривать?
Что с тобой не так?
Ты совсем спятил?
Эй, я слышал, ты ездил в Сеул.
Боже.
Зачем?
Тебе не нужно знать.
Почему ты всё время задаешь вопросы?
Ты, наверное, ездил с Самдаль.
Слушай, Ёнпиль и Самдаль вместе ездили в Сеул!
Ты ездил туда с Самдаль…
Ого!
Небо так прекрасно, что я не хочу возвращаться.
Идемте.
- Солнце садится. - Идемте.
- Вперед! - Идемте.
- Идем. - Ладно.
Ох.
Вот что случилось.
Значит, они снова встречаются?
Разве это не очевидно?
Зачем еще им вместе ездить на материк?
У Ёнпиля такое чистое сердце.
Привет, г-жа Ко.
Что так поздно?
Боже мой. Может, из-за более длинных дней,
но мне всё время хочется спать.
Что ела г-жа Ко, когда была беременна,
чтобы родить девочку с таким роковым очарованием?
Что ты несешь?
Я про Самдаль.
Может, она притворяется.
Вы правда не знаете?
Самдаль и Ёнпиль снова вместе.
Что?
Кто сказал такую чушь?
Не нужно на нас кричать.
- Они вместе ездили на материк… - Ну и что?
Это сразу означает, что они парочка?
Они не встречаются!
Хватит нести ерунду.
Больше не говорите таких глупостей.
Чёрт!
Боже.
- Почему она так зла? - Она расстроена.
Что-то случилось?
Боже.
- Будем! - Будем!
Будем!
Отец!
Поговори с ней обо мне!
Ты должен сам поговорить с мамой. Дело не во мне.
Она даже не хочет меня видеть.
Ты даже не тратишь свои деньги в этой деревне.
Пожалуйста, попроси ее помочь мне!
- Возьми! - Ладно.
Я видел вашу бухгалтерию. Вы много заработали.
Мы едва покрываем расходы.
Ты отдал ресторан ему! А как же другие сыновья?
- Тогда дай нам денег. - Наши родители еще живы!
Заткнись, Сандо.
Думаешь, мы много зарабатываем?
Восемь лет мы возвращали деньги, что ты взял.
И еще четыре года – те, что взял наш брат.
Родители 12 лет работали как каторжные, возвращая ваши долги.
Я же сказал, заткнись, урод.
- Как тебе не стыдно? - Маленький говнюк.
А ну идем.
- Ладно. - Пусти! Отпусти меня!
Я тебя не трогал, потому что ты младший.
Подонок!
Эй! Убирайся!
Ублюдок!
Ты дашь мне денег или нет?
- Да или нет? - Нет.
Прекрати!
Простите.
Мне очень жаль.
- Что случилось? - Боже.
Ты в порядке?
Нет.
Да. Конечно нет.
У Ёндо тяжелая рука, да?
Дело не в этом.
Мне просто стыдно.
Тебе не должно быть стыдно передо мной.
Когда у тебя много денег,
это не всегда так уж хорошо.
Почему ты всегда видишь меня таким жалким?
Слушай, можешь с сегодняшнего дня пить и мое молоко?
Почему?
Я люблю только шоколадное.
Ты о чём? Всё в порядке.
Я всегда гордилась тобой.
Говорят, именно ты помог ресторану стать успешным.
Когда ты был беден, я помогала тебе.
А теперь у тебя суперкар. Ты успешен. Я правда горжусь тобой.
Так в чём проблема?
Именно в этом и проблема.
Я не хочу, чтобы ты мной гордилась.
Не хочу, чтобы ты меня утешала.
Это я хочу тебя утешать.
По мне будто прошелся слон.
Чертова тропа Олле.
Я сейчас умру.
Везде болит.
Боже, мэм.
У вас, наверное, ноги болят.
Я боялся, что, когда увижу тебя, ты будешь ползти на четвереньках.
Ты знал о программе на тропе Олле, да?
Ты куда?
- Купить лекарство от боли в мышцах. - Вот, я уже купил.
Не смейся!
Идем.
Прими еще это.
Ладно.
Вот, хотел отдать тебе.
- Держи. - Что?
Что это?
Смотри.
Метеослужба Кореи устраивает фотовыставку.
Прими в ней участие.
Ты сказал мне найти Чхо Самдаль.
Я убрала фотоаппарат, когда избавилась от Чхо Ынхе.
Так поучаствуй как Чхо Самдаль.
Ты забыла?
Самдаль тоже любила фотографировать.
Я уехала с Чеджудо 18 лет назад. Я уже не так хорошо его знаю.
И не надо. Тебе поможет тот, кто отвечает за выставку.
Забудь.
Мой фотоаппарат на дне кладовки, его трудно достать.
Неужели на самом дне?
Больно.
Ты в порядке?
Так больно?
Тебе помочь подняться?
Забудь. Я же не травму получила.
Я помогу.
Я сказала, я в порядке.
- Не надо… - Я помогу тебе.
Что? Ты тоже ездил на материк?
Вы ездили втроем?
Да.
Что? Ёнпиль о тебе не говорил.
Почему вы нас не пригласили?
Вот именно. Не было бы слухов, если бы люди знали, что ты тоже ездил.
Каких слухов?
Ясно каких. Что Самдаль и Ёнпиль снова вместе.
А почему Ёнпиль не сказал про него?
Правда так больно? Да?
Тебе весело?
Конечно нет. Тебе же больно.
Моей подруге больно.
Кажется, после лекарства мне немного полегчало.
Мы почти дома.
Нет, г-н Чхо.
Нет, я не хочу. Я не могу.
Самдаль.
Я не могу…
Я тоже не могу.
Как я смогу смотреть на тебя, Самдаль?
Как я смогу на тебя смотреть, когда во мне столько злости?
Я не могу жить без Ёнпиля.
Я не могу жить без него.
Я не могу жить без Ёнпиля. Прошу вас…
Я тоже не могу жить без моего сына.
Г-н Чхо, умоляю вас!
Я не могу жить без него, г-н Чхо.
Я не могу жить без Ёнпиля!
Ты мне больше не нужен.
Так что расстанемся.
Погоди, стой. Что случилось? Ты шутишь, да?
Почему мы вдруг расстаемся?
- Давай расстанемся. - Эй.
Чхо Самдаль!
Вы снова
вместе?
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В САМДАЛ-РИ
ЭПИЛОГ
ВОСЕМЬ ЛЕТ НАЗАД
«Давай налью тебе выпить».
Плитка была такая горячая, что он упал назад!
Мне
было сложнее отпустить тебя,
чем цепляться за тебя,
причиняя тебе боль.
Кстати, пап…
Ты до сих пор
на нее обижаешься?
Самдаль недавно
встретила отца Ёнпиля.
Что с тобой такое?
Я просто был рад. И мне хочется видеть тебя чаще.
- Ты видел? - А ты подготовилась, малышка.
Здравствуйте.
Что с тобой?
Тебе больно?
Ваш буек снова покрыт цветами.
Где госпожа Ко?
Пришлите береговую охрану.
- Г-жа Ко! - Ныряльщица
из Самдал-ри пропала в море.
Ёнпиль, ты говоришь
о моей маме?
Перевод субтитров: Татьяна Стрелкова