WELCOME TO SAMDAL-RI
Det finns en objuden gäst som kommer varje april.
Örnbräkenregnet faller
som om det vore avundsjukt på den kommande våren.
Denna objudna gäst besöker oss varje vår.
Och tar alltid med sig en vän.
AVSNITT 8 JEJUN SADEKAUSI
Hej.
Är ni…
Tillsammans igen?
Kom igen, pappa.
Varför frågar du det?
Det är inte så, herrn.
Förlåt… Jag menar…
Ha en bra dag.
Var var du…
Va?
Vad är det?
-Var du… -Mamma.
Var Olle-leden alltid jobbig?
Jag trodde vandring var bra mot muskelvärk,
men det funkade inte.
Jag har så ont i kroppen.
Jag behöver nog en tupplur.
Vill du ha mat?
Nej, tack.
Du dricker och äter enbart inlagda skaldjur? Det är salt.
Skryter du med att du är änkling?
Och tänd lyset när du dricker. Det är mörkt här inne.
Musslorna är välkryddade. Perfekta för att ångas.
De är inte salta heller.
De passar till alkohol. Ät.
Här.
Det är gurka i.
Du vet att jag inte äter gurka.
Var du tvungen att lägga i dem?
Gurka är huvudingrediensen här.
Plocka ur dem om du inte gillar det.
Du gillar inte ingefära, så det tar jag inte.
Du gillar inte heller ingefära.
Just det.
Okej, bara gå.
Jag ville dricka ensam, men du förstörde det.
Glöm det.
Jag blandar det med ris och äter det själv.
Förresten, pappa…
Är du fortfarande…
…arg på henne?
Ja.
ÅTTA ÅR TIDIGARE
Pappa!
Gör inte så här mot mig!
Pappa!
Öppna dörren, pappa!
Pappa…
Gör inte så här, pappa!
Snälla…
Snälla, gör inte så här!
Är mamma sjuk?
Du skrämde mig.
Varför är du så nervös?
Vad är det?
Vad vill du?
Är mamma sjuk?
Din mamma?
Varför skulle hon vara sjuk?
Varför hämtar du vatten åt henne då?
Hon kan hämta det själv.
Får jag inte hämta vatten åt henne?
Varsågod.
De fattade det nästan.
Jag sa "nästan".
Vi borde berätta för dem.
De har rätt att få veta.
Jösses, lägg av.
De kommer bara att göra en stor sak av det.
Det handlar inte om liv och död.
Vad menar du?
Det är ju det det är!
Ditt hjärta.
De sa att det var en tickande bomb.
Gör inte situationen värre.
Om jag dör, så dör jag.
Det skrämmer mig inte.
-Ko Mi-ja! -Jösses.
Hur kan du säga nåt sånt?
För tusan.
Jösses.
Sam-dal stötte på Yong-pils pappa tidigare.
Va?
Vad hände?
Sa han nåt till henne?
Nej, våra barn dejtar ju inte längre.
Konfronterade han henne med att de åkte till fastlandet?
Är Sam-dal på sitt rum?
Nej, låt henne vara.
Hon pratar nog inte om det.
Jag var rädd för detta.
Vi borde ha flyttat,
hade vi vetat att Sam-dal skulle återvända.
Det var vad jag föreslog då.
Varför är du orolig för Sang-tae?
Nästa nyhet.
AS Groups marknadsvärde har fallit
ur topp 20 för första gången på fyra år.
År 2019 anklagades konglomeratfamiljen för maktmissbruk.
Vd Jeon Gwang-oks fru och äldste son
anklagades för att ha utdelat medel olagligt.
Spiralen har sen varit nedåtgående…
Tja…
Har du haft det bra?
De har kontinuerligt rapporterat förluster.
Nu genomgår de den värsta krisen hittills.
Marknaden…
För tusan.
-Ha-yul. -Ja?
Igår…
Tja…
Så…
Angående igår…
Vadå?
Jag menar…
Varför kallade du mig "moster"?
-Ingen anledning. -Jag förstår inte.
Gillade du inte…
Att främlingen hjälpte mig?
Är det därför?
Nej.
Varför gjorde du det då?
Jag önskade bara att du var min moster då.
Jag förstår inte.
Jag gillar det inte.
Varför ville du det? Jag är din mamma.
Hon är din moster.
Mamma, spelar det nån roll?
Ser du inte att jag läser?
Jag vet, men…
Vad var det där?
Vadå?
För Guds skull!
Var försiktig.
Hon känner till förbannelsen.
Jag var ju inte på dejt med honom. Han räddade mig från att falla.
-Vad jobbar han med? -Hur ska jag veta det?
Vänta. Jag vet.
Tja…
Nåt med delfiner…
Jag vet inte. Han sa att han är pappan.
Delfinens pappa?
Ja.
Vad betyder det?
Ha-yul spelar dum, men hon kommer ihåg allt.
Minns du inte?
Jag tror att du var tio.
Pappa bjöd hem en gammal klasskompis en gång.
Du började gråta så fort du såg henne.
Du frågade ständigt vem hon var, så hon kunde inte komma in.
Hon fick gå.
Jag gjorde bara det för att pappa tog hem en främmande kvinna.
Jag var ett barn.
Precis.
Ha-yul må verka mogen,
men hon är ändå bara ett barn.
Jösses.
Var försiktig.
Jag är inte rätt person att läxa upp andra.
"En nyfödd delfin andas över vattenytan för första gången.
Delfinmamman lyfter upp ungen."
Ha-yul.
Ska du lägga dig?
Ja.
Då gör jag med det.
Varsågod.
Ha-yul.
Ge mig lite bakfylle-tonic.
Herregud.
Du är otrolig! Drack du ensam igen igår kväll?
Visa lite respekt för din storasyster.
Ha-yul.
Jag mår så illa.
Ge mig lite bakfylle-tonic.
Varför slutar du inte att dricka? Gud!
Jag kommer nog att kräkas.
Jag dör.
Vet ni vad?
Med tanke på att Yong-pil och Sam-dal
blev ihop igen så fort de återförenades,
måste de ha trånat efter varandra när de var ifrån varandra.
Yong-pil har väl inte dejtat nån sen han bröt med Sam-dal?
Så Sam-dal var anledningen till att han aldrig gick på blindträffarna
som hans pappa fixade åt honom.
Jösses, jag tycker synd om honom.
Det räcker. Fru Ko kommer att läxa upp dig om hon hör dig.
Hon har rätt.
Fru Ko förnekade att de dejtar.
Det är inte sant.
De åkte till fastlandet ihop, så det är kört.
De kommer inte att bli vänner igen.
Jag var där med.
På fastlandet.
Åkte ni tre dit?
-Ja. -Jösses. Jag sa ju det.
De åkte bara som vänner.
Vad…
Sang-do.
Varför följde du med dem?
Du borde ha lämnat dem i fred.
Du är otrolig.
Du är så trög.
Yong-pil har inte kunnat komma över Sam-dal.
Du borde ha lämnat dem i fred.
Vet du ingenting om romantik?
Varför blir du upprörd?
Mamma, du verkar disträ. Du kan råka ut för en olycka.
Vart ska du?
Jag?
Du ska få denna.
Glöm det. Jag ville ju inte ha den.
Mamma, jag åt musslorna du gav mig.
Jag kryddade dem med gurka och lök och åt med ris.
Gjorde du?
Jag vet att du fiskade dem åt mig, så jag åt upp alla.
Din pappa då? Åt han också?
Jag trodde att de var till mig.
Så jag åt alla själv.
Alla? Jag gav dig ju så många.
Ja, varenda en.
Bra jobbat.
Sam-dal är här.
Hon ska vara här ett tag, så försök undvika henne.
Berätta inte för mamma
att vi åkte till Seoul tillsammans.
Mamma.
Är du arg på mig?
Har jag gjort nåt fel?
Nej.
Du har inte gjort nåt fel.
Okej.
Vi ses där.
Mormor! Morfar!
Hej.
När man talar om trollen. Yong-pil är här.
Hej.
-Hej! -Hej!
Alla är här innan fru Ko idag.
-Ja. -Självklart.
Hej.
Har ni bråkat eller nåt?
Varför är ni så tafatta med varandra?
-Vi bråkar inte. -Vad är fel?
Vi är för gamla för att bråka.
-Är den till fru Kos boj? -Ja.
Ingen bryr sig mer om henne. Du är som hennes son.
Var inte hennes son, Yong-pil.
Var hennes svärson.
Nu börjar du igen.
-Fru Ko är här! -Jösses.
Hej, fru Ko!
Mamma!
Fru Ko!
-Jösses. -Jösses.
Vad har tagit åt Sang-do?
-Vad är det? -Ingen aning.
Min son har aldrig burit min boj men där åker han med fru Kos.
Sang-do är en sann affärsman nu.
Han vet vem han måste vinna över på sin sida.
Du har rätt.
Fru Ko kanske ger honom bläckfisk om han behandlar henne väl.
-Fiskmarknaderna klagar inte. -Sant.
Jösses, din boj är täckt med blommor igen.
Yong-pil är ihärdig av en anledning.
Vilken då?
Han vill att det ska gå bra för henne när hon fiskar.
Lägg av med struntpratet.
Det finns många rev där vi ska fiska idag,
så se upp för strömmar.
-Okej. -Okej.
Nu sticker vi!
Okej, damer.
Bli inte giriga.
Sluta när ni får slut på luft.
Du med, mamma!
Sluta när du får slut på luft!
Lycka till!
Var försiktiga!
-Var försiktiga där nere! -Okej!
Hej, chef Han.
Du måste vara trött i armen.
Vad gör du där?
Övervakar du mig?
Herr Han!
Skynda dig tillbaka, din skitunge.
SAMDAL-RIS KUST
Vadå?
Den lilla…
Den idioten.
Han vill inte åka, så vad kan jag göra?
Jag har övertalat honom i flera år.
Ansträng dig mer.
Varför vill du plötsligt skicka honom till huvudkontoret?
Du har aldrig lagt dig i förut.
Va?
Du sa att huvudkontoret erbjöd honom en tjänst.
Som statsanställd borde han ta den.
Jag förstår.
Jag ska försöka övertala honom.
Prognosmakare Kang.
Ge mig Yong-pils utnämningsmeddelande.
Igen?
Ge upp. Han vill inte.
Han älskar Jeju för mycket.
Var inte löjlig.
När han först kom hit ville han åka till Schweiz.
WMO.
Meteorologiska världsorganisationen?
Det stället…
De tar bara emot en anställd från varje land.
Han hade höga ambitioner.
Men varför vill han inte jobba på huvudkontoret nu?
Ingen aning. Hur ska jag veta det?
Vad är det?
Till Cho Sam-dal som vill finna sig själv.
En gåva från hennes expojkvän.
Hallå, Sang-do!
Kom!
Vart ska du?
Vill du ha en flaska till?
-Du slösade inte en droppe. -Sant.
-Vart ska du? -Tja…
Jag tog en promenad.
-En promenad? -Ja.
Då såg jag en ung dam som drack botten upp.
Så jag fick stanna.
Va? "En ung dam?"
Låt mig följa med dig.
Jag nyktrar fortfarande till och behöver frisk luft.
-Jag ska bara byta om. Vänta. -Okej.
Hördu, stäng fönstret.
Okej. Jag kommer strax.
Vi går. Här.
Det är bara en promenad i grannskapet. Varför vatten?
Vi blir törstiga sen.
Vi går.
Du är ofta nära mitt hus.
Va?
Din bilkamera filmade reportern som kom hem till mig.
Ja.
-Gatan är bredare… -Vi går häråt.
Visst.
Vi går förbi trädet och längs havet.
Sen kan vi gå runt Namdal-ri hela vägen hem. Okej?
Visst.
Varför planerar du allt? Det är bara en promenad.
Vi kan gå dit vägen leder oss.
Det är bättre att bestämma vägen.
Vi kommer att försjunka i samtal och kan ta fel väg.
Kom igen. Vi går inte vilse här.
Du har blivit en fastlandsbo.
Det har inget med det att göra.
Jösses.
Vet du vad?
Fastlandsturister som går till restaurangen fascinerar mig.
De står i kö i två timmar, men äter inte direkt.
De tar en massa bilder först.
Sen planerar de noggrant sitt schema medan de äter.
Jag undrar om de ens kan uppskatta maten.
De är synd att de kanske inte njuter av resan fullt ut.
De är bara så för att tiden är dyrbar för dem.
Tyck inte synd om dem.
De försöker bara tillbringa sin tid klokt. Jösses.
Gör du också så?
Ja. Jag gillar att planera.
Släpp loss lite.
Du är inte här på resa.
Släpp loss och gå dit fötterna bär dig.
Ät och ha på dig vad du vill.
Du smälte in perfekt med de andra vandrarna igår.
-Jag trodde du var expert. -Lägg av.
Det här är din hemstad.
Ingen bryr sig vad du gör eller har på dig.
Jag har svårt att göra saker halvhjärtat.
Det är inte sant.
"Halvhjärtade" Cho var ditt smeknamn förr.
Sluta vara jobbig.
-Vad vet du? -Okej.
Du är så löjlig.
Men det är sant.
Vad är det?
UTNÄMNINGSMEDDELANDE
Sluta göra så. Jag ska inte dit.
Jag hade också gett upp om dig,
men din pappa bad mig att övertala dig.
Min pappa?
Innerst inne vet du att du vill dit.
Jag pensioneras snart och jag hade velat åka dit.
Jag vet att du brinner för ditt arbete, så varför åker du inte?
Jag hörde att du har analyserat vädret runt hela världen.
Det är bara…
Jag gör det som en hobby när jag är uttråkad.
Hobby, så tusan heller.
Yong-pil, tacka inte nej.
Tänk på det från olika vinklar och se helheten.
Tänk på alla möjligheter du får på huvudkontoret.
Du har alltid velat åka till Genève.
Är du okej?
Hur tänkte du när du simmade nära de här reven?
Du verkar lugnare efter Seoul.
Du berättar inte för alla att du inte misslyckats.
Reta mig inte.
Jag är inte lugn.
Att finna mig själv och inre frid är inte lätt.
Ibland vill jag fokusera på att finna mig själv.
Men plötsligt blir jag ursinnig. Och då försvinner det.
Allt är orättvist, så jag vill åka tillbaka och ställa till en scen.
Sen lugnar jag ner mig.
En känslomässig berg- och dalbana.
Jag är lättad.
Varför? För att jag är så upp och ner?
Ja.
Det betyder att du är mentalt frisk.
Om du gav upp om allt och sa att du förlät alla
hade du fått gå till psykolog.
Vad har flugit i dig?
Du är så bra på det här. Det flyter på.
Bra på vad?
Att trösta mig.
Kom igen.
Jag tog hand om dig när vi var barn.
När mognade du så mycket och lärde dig att trösta mig så väl?
Reta mig inte.
De måste ha fiskat klart nu. Vi går. Kom igen.
Är du okej, fru Ko?
Jag mår bra. Överreagera inte.
Hur skadade du handen?
Du är alltid försiktig, så varför var du så distraherad idag.
Sam-dal!
Hej, frun!
Sluta upp med att ge din mamma problem.
Till och med apor faller från träd, sägs det.
Din mor skadades nästan allvarligt.
Va?
Skadade du dig, mamma?
Hur hände detta? Åh, nej!
Jag mår bra.
-Åh, nej! -Eun-us mamma hann få tag i henne.
Tack, frun.
Det kanske inte verkar så, men hon är smidig i vattnet.
Vad var det? Retade du mig?
Lägg av. Vi går.
Låt mig bära detta.
-Flytta dig. -Okej.
Det är väldigt tungt.
Mamma, jag kan…
-Vi går. -Hejdå.
Mamma…
Håll i dig,
annars faller du av.
Okej.
Tycker du om att dyka?
Ingen tycker om att jobba.
Det är för att det ska gå runt.
Jobba inte då. Jag sa att jag skulle skicka pengar.
Herregud.
Nej, tack.
Varför skulle jag ta mina barns pengar?
Jag ska tjäna mina egna pengar tills jag dör.
Jösses.
Jag har inte förtjänat dina pengar.
Jösses.
Vad menar du? Du har gjort mycket för mig.
Det var uppfriskande.
Va?
Vad står på?
Har du ont? Är du okej?
Har du ont i bröstet?
Det är kaffet.
Jag drack en kopp
och det får mitt hjärta att rusa.
Du drack väl snabbkaffe?
Du ska ju bara ta en kopp om dan.
Rör inte det, gå in bara. Det luktar.
-Men du har ont… -Pjoska inte med mig.
Gå nu.
Bojen måste också torka.
Verkligen?
Okej då.
Du behöver en balja till…
Vart ska hon?
När nöjesparken är byggd
kommer grannskapet att frodas.
Det här är rastplatsen för Namdal-ris haenyeo
innan de dyker.
Det är grunt här, så vi kan bygga en barnpool här.
Det blir säkert för barn.
-Okej då. -Okej.
-Ska vi gå dit? -Visst.
Gå försiktigt.
Hör på…
-Den här vägen. -Vi går.
Nöjesparken…
Så…
Ja, herrn?
Vad är det?
Skynda på och säg vad du tänker.
Tja…
Har du varit i kontakt med henne hela tiden?
Och du sa inget?
Sa hon det?
Jag vet inte.
Kom igen nu.
Vad gör hon här? Jobbar hon på flygplatsen?
Jag vet inte, herrn.
Kom igen.
Varför spelar du dum?
Vad pratade ni om?
Hon ville…
…att du skulle hålla dig borta från henne.
Jag?
Ja.
Tja…
Är det sant?
Glassen kommer att smälta.
Vi går hem nu.
Morfars vattenmelonglass blir till juice.
Hörde du mig?
Tusan. Jag ser dem inte idag heller.
Kommer du ner?
Var försiktig.
Varför är du plötsligt intresserad av delfiner?
Ingen anledning.
Vi är på Jeju, så det är fint att uppskatta dem.
Ja, vi är på Jeju.
Vänta.
AS NÖJESPARK SKAPAR 10 000 JOBB
Tio tusen jobb.
Alla byborna kan tjäna sitt levebröd på nöjesparken.
Inte undra på att de samarbetade.
Förresten,
varför ville du köra förbi Samdal-ri?
Så att hon märker dig?
Jag vill se vad som finns här och i närliggande byar.
Det är vårt jobb att kolla runt.
Är det inte ditt jobb också?
Är jag den ende som jobbar?
Det här stället är också fint.
Jag blir glad varje gång jag ser dig
Vart ska du?
Hej. Vi ses igen.
Sjutton också.
Såg du dem?
Såg vad?
Delfinerna?
Såg du Namchun lyfta Oryong för sitt första andetag?
Va?
Självklart. Jag såg Namchun föda Oryong också.
Du har gjort din läxa.
Hej.
Vad händer? Varför står du där?
Vem är han?
Stanna, sekreterare Ko.
Stanna!
Ha-yul?
Om du är nyfiken på delfiner,
besök delfincentret med din moster.
Jag är inte hennes moster, jag är hennes…
Mamma!
"Mamma"?
Va?
ANTECKNINGSBOK
JEJUS SJUKHUS RUTINKONTROLL KL. 15.00
MAT SOM ÄR BRA FÖR HJÄRTAT
Jösses.
-Pappa. -Ja?
Är du sjuk?
Varför skulle jag vara sjuk?
Varför har du rutinkontroller på sjukhuset då?
Va?
Det är…
Varför tittar du i den?
Jag tar hand om Mal-suk, en av våra grannar.
Jag bokar hennes läkartider åt henne.
Pappa…
Vad står på?
Har du ont?
Det är kaffet.
Jag drack en kopp
och det får mitt hjärta att rusa.
SAMDAL-RIS STOLTHET! YONG-PIL HÄR!
FÅNGA JEJUS VÄDER FOTOUTSTÄLLNING
Herregud!
Ursäkta mig.
Är det din hobby att kika in i mitt rum?
Varför är du i bilen?
Jag har just kommit tillbaka från jobbet.
Jag förstår. Okej.
Du borde ha gått in då. Vad gjorde du i bilen?
Pappersflygplan.
Jag gjorde dem av detta.
Men nu när du är här kan planet inte flyga.
Det landar bara på dig.
Jag sa att jag inte ska delta, sluta slösa på papper. Ta tillbaka det.
Slöseri? Jag har en massa flygblad. Jag ska vika vartenda ett.
Så bestäm dig bara.
Har du inget bättre för dig?
Nej, inget alls.
Hör på…
Glöm tävlingen.
Jag…
Jag vill fråga dig en sak.
Har du tid?
Vad är det?
Tror du att min mamma är sjuk?
Vad menar du?
Du vet allt om henne, i princip.
Mina systrar och jag har varit borta så länge.
Vet du verkligen inget?
Har hon varit på sjukhuset?
Har hon sett sjuk ut?
Jag tror att nåt är fel,
men min pappa säger inget heller.
Jag vet inte.
Vet du inte heller?
Jag kanske har fel.
Om du tror att nåt är fel
så kan du ha rätt. Du känner henne bäst.
Ta henne till sjukhuset om du är så orolig.
Men hon är envis,
så det kan bli svårt.
Hallå!
Vad gör ni där?
Hallå. Vad gör du?
Planerar du att följa efter mig in?
Mina föräldrar griper tag i en harpun så fort de ser dig.
En harpun?
Du vill inte veta.
Flickan var så här lång.
Hon måste vara runt fyra år.
Det betyder att du fick henne för fyra år sen.
Hon är inte din.
Vilken 4-åring är så här lång?
Hon är nio.
Nio…
Nio?
Då…
För nio år sen blir det…
Hon är min systerdotter!
Okej?
Hämta hijikin där ute.
Jösses, folk tror säkert att den här familjen är alkoholiserad.
Din systerdotter. Jaha.
Hon är din systerdotter.
Nu förstår jag. Ja.
-Jeon Dae-yeong. -Ja.
Jag tror att du missförstod mig senast.
Fokusera på att återuppliva din firma istället för att slösa tid här.
Istället för att vara här med mig…
Vad är det för fel på dig?
Jag blev bara…
…glad över att se dig.
Jag fortsatte att vara glad
och det fick mig att vilja se dig igen…
Och även om jag jobbar hårt på att lösa företagets problem,
så vet du att de inte kommer att lösas.
Okej.
Det är okej med mig.
Det var jag
som försatte firman i kris.
Det är inte ditt fel…
Far…
Vem…
Vem är det?
Fan också.
Bara gå. Försvinn. Meddetsamma.
Pappa.
Vart ska du?
-Jag tar ut soporna. -Jaha.
-Vem var det? -Nån vilse.
Han frågade om vägen.
Fortsätt bara rakt fram.
Jag tar ut soporna.
Men det är en återvändsgränd.
Gå in igen, pappa.
Jag visste inte detta när jag var liten, men det här är en bra plats.
Såg du inte det när du kom hit sist?
Gjorde jag?
Hon var inte i tillstånd att kolla runt.
Hon var full och bölade. Jösses.
Va?
Vad är det?
-Va? -Din lille…
Vad tänker du göra?
Förresten,
det var längesen vi fem samlades så här.
Jag trodde att det aldrig skulle ske.
Så mysigt.
Njut av det så mycket du vill.
Hallå,
ni två.
Vad är det med er?
-Vadå? -Vadå?
Det är så sent.
-Än sen? -Varför var ni två här ute ensamma?
Vad är det nu? Vad är det?
Är ni ihop igen…
Gyeong-tae, ta en drink!
Ni då?
Vad gjorde ni tre här så sent?
Vi är vänner.
Det är de också!
Klart att de är vänner. Vad skulle de annars vara?
Eller hur?
Ja.
Du har rätt.
Min käre Gyeong-tae, som är vänlig men långsam.
"Ja, vi gick sida vid sida så här sent
och pratade om fina minnen vi delade."
Var det svaret du ville ha?
Va?
Vilka "fina minnen"?
Jösses.
Alla här känner till vårt förflutna.
De håller inte tyst om det för att de inte vet.
De är bara hänsynsfulla, okej?
Hänsynsfulla! Okej?
Men jag förstår att det är svårt
för nån som varit singel hela livet.
Det är väl därför? För att du inte visste?
-Jag… -Självklart. Hur skulle han veta?
Jösses. Jag visste det. Du är ingen match för Sam-dal.
Vad har jag gjort?
Du sa också att nåt var lurigt.
-När sa jag det? -Du gjorde det.
Vad är detta?
Va?
Är det inte utställningen på vårt jobb?
Ska du vara med?
Det här ser ju bra ut.
Gör ett försök.
Hur kände du till det?
Bara ett fåtal känner till utställningen.
Vad pratar du om? Jag berättade för henne.
Jag är modefotograf, jag fotar modeller.
Jag fotar inte landskap.
Du brukade göra det.
Jag har dina foton.
Va?
Är du säker på att jag tog dem? De är suddiga.
Ja, de är dina.
VÅR I DODUBONG PEAK
Vår?
Är det verkligen på våren?
Dodubong Peak har aldrig sett så dystert ut.
För tusan.
Varför har du mina verk?
Dina verk?
De är likadana som fotona jag tar.
Cho Eun-hye skulle skämmas.
Den lille…
Låt se. Jag har fler pinsamma saker här.
Ska du låta dem fortsätta att förödmjuka dig?
Den där Gyeong-tae…
Inte ens jag har de fotona. Är han ett galet fan eller?
Är det inte bättre att fota än att gå på Olle-leden?
Du…
En grej med mig är
att har jag sagt nej, så är det nej.
-Hejdå. -Okej.
Hejdå.
Om du ändrar dig, var ute kl. 07.00.
-Jag följer med och anmäler dig. -Glöm det.
Glöm inte, kl. 07.00!
Jag väntar i fem minuter.
Alla är suddiga.
Dessa är löjliga.
Fan också.
FÅNGA JEJUS VÄDER FOTOUTSTÄLLNING
ANMÄL DIG
WEBBANSÖKAN AVSLUTAD
Rekommenderade han nåt som slutat?
ANSÖKNINGAR PÅ PLATS VÄLKOMNA
Jeju har ett exklusivt regn som är avundsjukt på våren.
Örnbräkenregnet har börjat.
Många blir deprimerade på grund av det konstanta duggregnet
och de mörka molnen över sig den här tiden på året.
Några går vilse i bergen när de plockar örnbräken.
Örnbräkenregnet är här igen och jag hoppas att ni går säkra.
Säger du nej, så är det nej.
Se vem som är här.
Va? Du bad mig vara med.
Älskling.
Ska du dyka idag?
Vädret är så dystert.
Vi skulle inte göra det, men jag ska kolla vädret bara ifall att.
Överansträng dig inte.
Du vet…
…att din läkartid är imorgon, va?
Du borde be dem byta din medicin.
Du har blivit andfådd på sistone.
Okej.
Vi ses senare.
Frukosten står på bordet! Kom ut och ät!
Herregud.
Tack.
Här är anmälan.
Fyll i den och skicka in den.
Du måste lämna in innan deadline.
Okej.
Vad är det?
Ändra dig inte nu och dra dig ur.
-Det ska jag inte. -Okej.
Måste inte du gå?
Va? Jo. Jag ska gå.
Eftersom vädret här är så oberäkneligt…
Bara gå.
-Gå? -Bara gå. Nu.
-Ska jag gå? -Ja.
Lycka till.
Varför är du så glad?
Har vädret gjort dig galen?
Låt mig vara så att jag kan jobba.
Okej.
Fan också.
Gyeong-tae.
Ja?
Gick din mamma till jobbet idag?
Vet inte. Jag sov vid gömman.
Men fru Ko sa nog att de inte skulle göra det för att det blåste.
Verkligen?
Fru Kos magkänsla är bättre än en dator.
Hon vet bäst.
Ha en bra dag.
FRU KO MI-JA
Kan du ladda upp östra kustvågens bojdata?
Visst.
KUSTVÅGENS BOJ - 1610038 TID, VÅGHÖJD
Och strömmarna verkar okej.
Jag tror att vi kan gå i.
Glöm det.
Vädret är lite konstigt.
Vi vilar idag.
VARFÖR BLEV DU EN PROGNOSMAKARE?
Jag blev prognosmakare för att skydda mina nära och kära.
Sam-dal?
Hej, Eun-u.
Är du inte på observationsavdelningen?
Jag planterade just ett träd för väderobservation.
Jag förstår.
Du gjorde rätt val! Sluta aldrig att fota!
Kom, jag ger dig en rundtur av prognosavdelningen.
Det behövs inte.
Får civila ta rundturer här?
Kom igen. Du är inte ensam.
Jag är med dig, okej?
Följ mig.
Du har rätt.
Du har auktoritet!
Just det.
Visa västra datan.
Visst.
Yong-pil, varför kollar du östra och västra datan hela tiden?
För att luftflödena ändras hela tiden.
Jag sa ju att nåt är på tok.
-Data från havets östra utkant. -Okej.
Öster kommer att få väldigt dåligt väder.
Förbered för väderrapport.
Ja, herrn.
Din lilla odåga.
Du är bra.
SAMDAL-RIS KUST
-Mot stranden! -Mot stranden!
Mot stranden!
Fru Ko!
-Var är fru Ko? -Fru Ko!
-Fru Ko!
Fru Ko!
Meteorologiska regionalkontoret.
Kalla på kustbevakningen!
En haenyeo har försvunnit vid fiske.
-De letar efter henne. -Va?
Okej.
Va?
Vad…
Eun-u, pratar han om vår stad?
Nej… Mamma.
Herrn, mamma är försvunnen.
Ladda upp kustvågsövervakningen och bojdatan!
Ja, herrn!
Hej, det är prognosmakare Cho Yong-pil.
Jag kollade där hon försvann.
Den sydöstra vinden är stark
och vågorna är mellan 1 och 3 meter höga.
Gör en grundlig sökning under och ovan vatten
600 meter från den ursprungliga platsen.
Leta efter ett blomstermönster.
Ja.
Haenyeons boj
har blommor på.
Jag är inte säker på det.
Börja sökningen av det området så fort ni kan.
-Hennes hjärta… -Yong-pil.
Pratar du om min mamma?
Gör du det?
Den saknade haenyeon…
…lider av hjärtproblem.
Kolla hennes puls så fort ni hittar henne.
Hennes puls, snälla.
Sam-dal.
Åk till din mamma meddetsamma.
Eun-u.
-Ja? -Skynda på.
-Ta henne till hennes mamma. -Ja.
-Sam-dal, vi går. -Okej.
Ja.
Okej.
-Baek-ho. -Ja?
Ladda upp alla flytande och avlägsna kustvågsbojar.
Okej.
Sannolikheten att hon drivs långt ut…
Sannolikheten att hon driver ut till havs…
Jag är så törstig.
Ge mig vatten.
Fan också.
-Du. -Jin-dal!
Kallar nån på mig?
-Jin-dal! -Jag tror det.
Vad gör jag?
Jin-dal! Herregud!
Jösses, Jin-dal!
Jin-dal!
Din mamma…
Er mamma…
Herregud, er mamma!
Skynda!
Fru Ko!
Nej…
-De är där borta! -Okej!
Älskling!
Vad i hela friden har hänt?
Är du okej?
Vad har hänt fru Ko?
Fru Ko!
Skynda på!
-Hallå! -Skynda!
-Skynda på! -Skynda på!
-Hallå. -Skynda på!
Mamma!
-Mamma! -Mamma!
Mamma!
WELCOME TO SAMDAL-RI
EPILOG
Yong-pil!
Cho Yong-pil!
Yong-pil!
Den objudna gästen som kommer varje april.
Örnbräkenregnet.
Mamma!
-Nej, låt bli! -Mamma!
Cho Yong-pil!
Nej!
Cho Yong-pil!
Gå inte i!
Yong-pil!
Åh, herregud!
Nej!
Mi-ja!
Mi-ja…
Mamma!
Mamma…
Du får inte dö, Mi-ja…
Nej!
Mamma!
Mamma…
Mi-ja…
Tänk om havet tar mormor ifrån mig?
Sam-dal, mamma klarar sig. Inget kommer att hända.
Har havet tagit nån igen?
Jag trycker också in allt här.
Jag håller in det. Det läcker ut hela tiden.
Du borde också hata henne.
Din mamma. Varför dog din mamma?
Är du inte rädd för havet?
Hur kan man låta bli?
Havet är det läskigaste som finns för mig.
Och så tog det med sig min gamla vän.
Hallå! Ko-Mi-ja!
Jag är jätterädd för det.
Undertexter: Jeni Orimalade