WELCOME TO SAMDAL-RI
ÅTTA ÅR TIDIGARE
Du måste åka långt eftersom du avslutar ditt nummer.
-Ja, här. -Tack.
Telefondatan, då?
-Radera den, tack. -Okej.
KOREANSK MAT
Vill du sitta här?
Jag vet att ni gillar mat.
Du har rätt.
-Vad ska du beställa? -Jag vet inte. Jag älskar allt här.
Prova nåt nytt. Vad sägs om det här?
Ursäkta, jag har en hemuppgift kvar.
-Jag är ledsen. -Men vänta.
Vad händer?
-God jul! -God jul!
Kom igen. Det är galet när han gör så där.
Jaså?
Vad tog ni med till jul? Tog ni med klappar?
Slå på stort!
Kan du sms:a referensen som tidningen skickade?
Jag kollar den direkt.
Hejdå.
Jag trodde att jag hade kommit över honom.
Men kanske
var det då jag höll fast vid honom som mest.
AVSNITT 7 ATT BRYTA UPP MED KÄRLEK
Ok-i är ute igen.
Hon har fiskat hela sitt liv.
Hon måste vara trött på havet,
så varför är hon alltid ute?
Jag skulle inte ens se på havet om jag var hon.
Säger du det?
Du jobbade till och med när du hade brutit benet.
Det var när min man spenderade alla sina pengar på de heta källorna
och Gyeong-tae stack med mina pengar.
Hon har rätt.
Hon bröt benet när hon föll när hon jagade honom.
Du har rätt.
Skratta på.
Havet är det bästa stället att vara på när man har problem.
Det är fridfullt och ingen stör. Visst?
-Jag håller inte med. -Jösses, fru Ko.
Du gillar verkligen havet trots allt du har gått igenom.
-Ja. -Ja.
Det finns inget lätt jobb.
Det som är bra är att vi varken måste pensionera oss eller tävla med andra.
Vi tjänar så mycket som vi jobbar
och vi kan jobba så länge vi är friska.
Det är sant.
Havet förser våra barn med mat och betalar deras skolgång.
-Ja. -Ja.
Jösses, fru Ko.
Yong-pil bad dig att låta den vara.
Bara låt den vara.
Yong-pil blir sårad om han ser den.
Den är för sliten. Jag borde ta bort den.
Förresten, var är han? Har inte sett honom sen igår.
Yong-pil?
Han åkte till fastlandet igår.
Han tog ledigt.
-Va? -Ja.
Varför behövde han ta ledigt för att åka dit?
Ingen aning.
Eun-u hörde det på jobbet. Han vet inte heller.
-Sa Eun-u det? -Ja.
Jag trodde att Power Rangers visste allt om varandra.
Jag trodde att de inte visste nåt.
Herregud, du skrämde mig. Vad är det?
Inget.
Jag borde gå först.
Se till att packa ihop och gå hem.
Va?
-Går du? -Fru Ko!
Vad händer?
Sang-tae.
Herregud, varför bär du så mycket?
Ska du nånstans?
Till min dotter i stan.
-Jösses. -Och du?
Jag ska till ögonläkaren. Jag ser suddigt.
Ge mig dem. Du kan inte bära dem.
Du kollapsar på vägen dit.
Du är så snäll.
Du är alltid för snäll.
Kom nu.
Kom, frun.
Vad är det?
Jag måste nog ta nästa buss, tyvärr.
-Kan du bära dessa till hennes plats? -Visst.
Följer du inte med? Det dröjer länge till nästa buss.
Hejdå.
Ska vi inte åka?
Jo, herrn.
Släpp henne!
Vi går.
Är det du, mamma?
Vad gör du?
Varför har du det där?
Sam-dal,
har du fortfarande känslor för Yong-pil?
Vad är det för fråga? Varför frågar du det?
Jösses.
Det här.
Åkte du verkligen till Seoul själv?
Tja…
Jag är hungrig, mormor.
Jösses.
-Jag också. -Jösses.
-Vi äter. -Ge mig mat.
-Ha-yul, tvätta händerna. -Okej.
Sak samma.
Vad kan han fortfarande göra ute på den här tråkiga ön?
Jag är uttråkad.
Du har inte kommit över henne än.
Har du inte kommit över henne än, Yong-pil?
Verkar det så?
Får jag gilla henne?
Jag har alltid gillat henne.
Jag gillade henne när ni dejtade.
Till och med innan dess.
Jag ville inte säga nåt.
Men när helst jag ser dig
gnager det i mig och jag får skuldkänslor.
Strunt i det. Du behöver inte svara.
Du måste vara förvirrad och nervös nu.
Självklart.
Måste jag?
Måste jag…
…känna mig förvirrad
och nervös?
Jag har känslor för Sam-dal.
Är du okej med det?
Ja.
Va?
Du, Yong-pil.
Ja?
Jag brukade gillade Sam-dal.
Jag gillade henne verkligen.
Men på grund av dig,
kunde jag inte berätta.
Jag hatar dig.
Jag tyckte om Sam-dal.
Nej.
Det gör jag än.
Men på grund av dig…
Din fårskalle.
Du borde träffa en läkare.
Det är allvarligt.
Jag såg en dokumentär nyligen.
Vad hette den nu? Alkoholframkallade minnesluckor?
Det är inkörsporten till demens. Det kan faktiskt bli din död.
Så jag har redan berättat det här?
Ja, omkring 17…
Nej, vänta.
Inklusive senaste gången, har jag hört det 18 gånger.
-Arton gånger? -Jag ville inte genera dig
så försökte glömma.
Men varje gång jag håller på att glömma det, tar du upp det.
Vilken idiot du är.
Skärp dig.
Jag minns inte att jag berättade.
Du, Sang-do.
Man borde inte må dåligt…
…för att man gillar nån, eller hur?
Och man behöver inte nåns tillåtelse för att göra det.
Så känn inte dig skyldig för det.
Det är en hjärtefråga.
Följ ditt hjärta.
Sluta tassa på tå runt mig som om du stal nåt från mig.
Du är för snäll.
Det är lättare sagt än gjort.
Om du inte är över henne,
hur kan jag gilla henne?
Det är därför jag frågar dig.
Har du fortfarande känslor för Sam-dal?
Hejsan.
Vad gör ni ute i regnet?
Ni borde gömma er under takskägget.
Ni blir förkylda.
Rör dem inte.
Varför inte?
Deras mamma märker det och hon överger sina kattungar.
-Allvarligt? Gör hon? -Ja.
Hur länge ska vi sitta här?
Det har nog gått en timme. Jag har ont i benen.
Om vi går blir de dyblöta.
Jag hade tagit med ett paraply om du hade gett rätt väderprognos.
Du är bara en bluff.
Ursäkta mig?
Jag är inte prognosmakare än. Jag lär mig.
Jösses.
Det är meningslöst att prognostisera Jejus väder nuförtiden.
Det kommer såklart att regna varenda dag.
-Det är sant. -Okej.
Titta på dig, så söt när du hetsar upp dig.
Jag tycker synd om dem.
De är kattungar, det är farligt om de blir förkylda.
Vad ska vi göra?
Så uppfriskande!
Kom! Du blir skallig.
Vi är i Jeju. Här är regnet rent!
-Det är underbart! -Du blir förkyld. Kom hit.
Du får inte kyssa mig! Grannarna kunde ha sett oss!
-Du. -Kom.
LYSANDE JEJU, MOT FRAMTIDEN TILLSAMMANS
Är Cho Jin-dal från Samdal gymnasium här?
Från Rosebay-gänget?
Ja, jag glömmer aldrig henne. Jag led så mycket på grund av henne.
Ja, eftersom du mobbade eleverna från hennes skola.
Jösses.
Ska ni inte gå hem?
-Jo. -Jo, vi ska gå.
Men varför är hon tillbaka?
Vad menar du? Har du inte hört?
Hennes syster, Cho Eun-hye,
den kända fotografen, var i tidningarna nyligen.
De tre kom hit för att hennes karriär floppade.
De kunde inte visa sig i Seoul.
Vem?
Vem är här?
Just det. Du bor väl i Samdal-ri? Ledaren av haenyeo…
Har Sam… Sam-dal kommit tillbaka?
För att bo i Jeju?
Jösses.
Nästan där.
Fan också.
En bra prognosmakare skulle aldrig låta fönstret vara öppet vid regn.
Fan också!
Tusan.
Vad gör du?
Är du okej…
Jag är verkligen okej.
Jag behöver ingen salva till armbågen.
Vet du vad?
Om jag får ett ärr av det här,
ser det ut som…
Att jag har en historia att berätta.
Jag skulle se ut som en mystisk, cool kille…
Låt mig se.
Okej.
Stå ut bara.
Det är ditt fel som skrämde mig.
Och du då?
Varför klättrade du på min mur och kikade in i mitt rum?
Tja, eftersom…
Är du ens prognosmakare? Varför lämna fönstret öppet vid regn?
Minns du inte att din madrass blev dyblöt när du gjorde så senast?
Jo, jag minns.
Min madrass blev väldigt ren.
Ren? Den fick dig ju att stinka i månader.
Gjorde jag?
Jag fattar. Du var orolig att jag stank, så därför klättrade du på min mur
och kikade in i mitt rum.
Jag är inte pervers.
Fönstret var öppet!
Just det. Fönstret.
Ja, du ville stänga fönstret.
Därför klättrade du på muren
-och kikade in. -Bäst du passar dig.
Jösses, hur kan du fortfarande vara så irriterande?
Titta på dig, du är dyblöt.
Säg inte till nån att du är prognosmakare.
Ingen kommer att tro på prognoserna.
Du verkar förbise många saker om mig.
Vet du vad?
Jag är faktiskt stjärnan på Jeju-kontoret.
Det är jag.
Det är sant.
Huvudkontoret ringer flera gånger om dan för att de vill rekrytera mig.
Jag skojar inte. Jag är efterfrågad.
Jag har varit nyfiken på det.
Andra vill gärna börja där,
men du nobbar deras erbjudanden.
Varför? Har du gömt en skatt på den här ön?
Du.
Det är inte som att jag blir mer framgångsrik
om jag lider i en stad full av främlingar.
En drake stiger från en liten ström.
Du kan vara draken i Seoul, jag är strömmen.
Liten ström, knappast.
Du snackar skit.
Det har slutat regna.
Det regnar inte längre.
Du, Yong-pil.
Ja?
Berätta inte för min mamma
att vi åkte till Seoul tillsammans.
BOARDINGKORT SEOUL TILL JEJU
PROGNOSLOGG
Kom igen, pappa. Varför är du på mitt rum och rör mina saker?
Det är mitt hus, inte ditt rum.
Var är din lotion? Min är slut.
Här.
Den är helt ny, behåll den.
Du, Yong-pil.
Välj huvudkontoret.
Då var det dags igen. Du har pratat med direktör Han.
Jag har inget privatliv nånstans.
Jag är vuxen.
Du kan få en befordran om du börjar där.
Du borde acceptera deras erbjudande.
De vill inte ha dig där när du är gammal.
Du kan övervaka vädret över Korea och världen också.
Du behöver inte kladda i boken.
Jag klottrade bara. Det är allt.
Varför snokar du i mitt rum?
Jag börjar inte där.
Va? Vad är det?
Varför vill du så gärna skicka mig till fastlandet?
Jag åker direkt när du gifter om dig.
Du borde åtminstone komma hem tidigt.
Du har kommit hem sent.
Vad är det nu?
Behåll den. Den passar inte min hudtyp.
Gamlingar som jag behöver olja.
Dae-yeong? Jösses! Flytta dig.
Det är ju galet.
Hur kunde hon stöta på vd:n för AS Group här på Jeju?
Jag visste inte heller.
Jag kollade upp honom.
Han är här för nöjesparken i Namdal-ri.
-Jösses. -Vad hände?
Titta på hans ansikte.
-Vad hände? -Stackars honom.
Ärligt talat, hans familj var problemet.
Han var inte så illa.
Dae-yeong och hans familj är oskiljaktiga.
Förresten,
varför är ni alltid här istället för i vårt stora vardagsrum?
Ska du nånstans?
Här är den.
Vart ska du?
Hitta Cho Sam-dal.
Va?
Vart ska du?
Ut och vandra?
Till Hallasan?
Nej.
Jag ska hitta Cho Sam-dal istället för Cho Eun-hye.
Vad pratar du om?
Du sa väl åt mig att hitta Cho Sam-dal?
Ja, det sa jag.
Men…
Säg inte…
Sluta.
Vad?
Säg inte…
Att du ska hitta dig själv
på Olle-leden?
Jo, det ska jag.
Var kan jag hitta mig själv?
Var?
HITTA MIG SJÄLV PÅ OLLE-LEDEN
"Hitta mig själv på Olle-leden"?
Du är för rolig.
Du är precis lika fånig som förr.
Du måste inte åka så långt för att hitta henne.
Hon är här. Det här är Cho Sam-dal.
Tycker du det här är kul?
Du sa åt mig att göra det.
Ja, det sa jag.
Jag trodde inte du skulle göra så stor grej av det.
Du är redo att bestiga Himalaya.
Sluta reta mig och kör.
Behöver du skjuts?
Nej, bara kör.
Okej.
Lycka till!
Vem tror han att han är!
Det blir inte lätt att hitta Cho Sam-dal.
Man borde inte må dåligt
för att man gillar nån, eller hur?
Det är därför jag frågar dig.
Har du fortfarande känslor för Sam-dal?
Eller har du gått vidare och ser henne bara som en vän nu?
Om jag sa att jag inte var över henne,
skulle du sluta gilla henne? Nej.
Vore det ens möjligt?
Nej…
Nej.
Jag gillar henne ändå.
Okej, bra.
Jag ska svara på frågan.
Det är inte det…
…att jag inte kunde.
Jag lät bli.
Jag har…
…aldrig försökt…
…att komma över Sam-dal.
Vi borde gå nu, herrn.
Hon måste ha sett mig.
Herrn?
Jag pratar om Jin-dal.
Tror du
att hon såg mig den dan?
Menar du fröken Cho Jin-dal?
Med tanke på hur hon vred huvudet…
Hon såg dig.
Hur såg jag ut? Såg jag okej ut?
Du såg
vettskrämd ut.
Fan också!
Mänskliga instinkter är verkligen mystiska.
Vad står på schemat?
Du kan vila på hotellet till kvällen, sen till stadshuset…
Dae-yeong.
Hej.
Jag såg att du var med i tidningen igen.
Vilket fantastiskt smeknamn. "Klumpedunsen Dae-yeong."
Vissa nöjesjournalister
blir affärsjournalister enbart på grund av honom.
Du borde träna regelbundet.
En man borde ha starka ben.
Just det, du är skild.
Du behöver inte ha starka ben. Jag är ledsen.
Sluta reta…
Farbror oroar sig nog över att lämna företaget till dig.
Hela er familj blev till åtlöje
när din exfru avslöjade deras maktmissbruk.
Vi spenderade miljarder won för att återställa företagets värde!
Ta ditt förnuft till fånga.
Eller låt oss sköta företaget.
Du orsakar bara problem.
Hejsan.
Jag lär mig taekwondo nuförtiden.
Jag har tränat så mycket att jag automatiskt sparkar
när jag ser rött.
Du verkar svag i benen.
Du borde träna.
En riktig man borde…
Just det.
Du är redan en man för många kvinnor. Just det.
Vad är det här, Jin-dal? Hur uppför du dig?
Uppför mig? Ja, just det.
Ja, uppförande är viktigt.
Det är mitt motto att spegla personen framför mig
och behandla dem som de behandlar andra.
Jag kan inte lära hundar prata, va?
-Hundar? -Ja.
Ja!
Vad gör du? Vi går!
-Hundar? -Du skämmer ut mig!
Rätt åt er.
Älskling…
Herrn?
Ja?
Är du okej?
Ja.
Han har blivit en ännu större idiot sen skilsmässan.
Sekreterare Ko.
Var sa du att hon bodde?
Sudal-ri?
Hudal-ri?
Tre…
Samdal-ri!
Hej.
Okej, Ha-yul.
Lägg vad du vill i korgen.
Jag bjuder.
Vad firar vi?
Som att jag aldrig köper nåt till dig.
Du sa att du inte gillade den här stan.
Jag hatar den också, ärligt talat. Den är så irriterande.
Vad gör man när man är irriterad? Man shoppar. Okej?
Okej. Gå nu.
BARNKIKARE
Ett alkoholspöke måste hemsöka vårt hus.
Jag köper hela tiden alkohol, och den bara försvinner.
Det finns tre alkoholspöken i vårt hus.
Är du redan klar?
Vad valde du? Jag får se.
BAKFYLLE-TONIC BARNKIKARE
Kikare?
Bra val. Barn i din ålder gillar sånt.
Jag tog dem inte för att jag gillar dem.
Det fanns bara inget annat.
Skynda dig nu.
AS ÖL
Hur mycket bättre kan den här ölen vara jämfört med andra märken?
Det var säkert idiotens idé.
Otroligt.
Jösses!
Herregud.
Sekreterare Ko.
Hur har du haft det?
Tja…
Du kan väl gå hem själv?
Jag hittar jättebra här.
Ja. Du har rätt.
Hejdå.
-Sätt dig. -Okej.
Du bojkottar fortfarande AS produkter.
Tja…
Bör inte en skild kvinna bojkotta exsvärföräldrarnas produkter?
Du gjorde det även när ni var gifta.
Det är kul att se att du mår bra.
Jag är glad att du jobbar kvar.
Ingen stör dig nu, hoppas jag?
Det är tack vare dig.
Du lärde alla en läxa innan du åkte.
När kom du till Jeju?
Vår återförening häromdan efter fyra år var ganska intensiv.
Ja. Det kan man säga.
Typiskt att det var den dan, när jag var klädd så.
Såg jag patetisk ut?
Nej.
Du såg tio gånger coolare ut än när ni var gifta.
Varför är du här?
Jag kände mig dum
som aldrig ringde dig.
Vi behandlas äntligen som människor tack vare dig.
Du är vår räddare.
Ändå ringde vi dig inte för att vi var rädda.
Vi är hemska.
Vad sa jag?
Det är inte ni som är hemska.
Nån var småaktig nog att förbjuda dig att träffa mig,
så varför ger du dig själv skulden?
Ni är oskyldiga, sluta ge er själva skulden.
Jag visste det.
Du är dig lik.
Var är Namchun?
Mamma?
Jag är vid stranden nu.
Börja med skeppsägarna först,
kolla när de senast såg Namchun.
Ministeriet för hav och fiske kan hitta Namchuns senaste plats,
vi väntar på dem.
Va?
Herrn, kan du släppa av mig här?
Jag fortsätter att kolla kusten!
Kom igen, Namchun.
LÄGG I 500 WON
Femhundra won?
Okej!
Okej.
Fan.
Är du ensam?
Då kommer jag dit du är.
Vänta där på mig.
Vad gör han?
Ursäkta mig!
Vad är det?
Har du 500 won?
Vem var det?
Bara nån som är lite korkad.
-Bara ett 500 won-mynt. -Okej…
Visst. Okej.
Vänta lite.
Tack så mycket!
Hon är inte här.
Kom igen, var är du?
Kom igen. Låt mig se dig.
Ursäkta mig.
Vad heter du?
Visa dig, snälla.
Var är din vårdnadshavare?
Snälla…
Vet du inte vad du heter?
Eller har du en namnlapp?
Jag kan inte hjälpa honom annars.
Vet du verkligen inte vad du heter?
Namchun!
Så där!
Namchun är därborta!
Namchun!
-Jösses! -Nam-chun?
Just det. 500 won.
Tja…
-Jag har inga pengar nu, men… -Nam-chun?
-Va? -Så det är ditt namn!
Du borde inte gå omkring ensam. Det är väldigt farligt.
Var är du ifrån, Nam-chun?
Jag?
Jag är från centret.
Aha, centret.
Kan du säga namnet på centret?
JEJU OMVÅRDNADSCENTER
Jag förstår.
-Pratar du om ett sånt center? -Ja.
Jag ska se om det är i närheten, så säg vad det heter.
JEJU DELFINCENTER DIREKTÖR GONG JI-CHAN
"Direktör, Delfincenter…"
Förlåt.
Du skrek och pratade med dig själv…
Pratade med mig själv?
Såg du inte Namchun hoppa?
Vi kunde inte spåra henne sen igår.
Jag fick panik, jag blev knäpp.
Jag förstår.
Jag visste inte att du hade sån passion för delfiner.
Det tog mig sex år att befria Namchun.
Det är inte en passion. Hon är mitt barn.
Hur kan en förälder vara lugn när ens barn är borta?
Du har nog rätt.
Är delfinen hans barn?
Vad sa du nyss?
Glöm det.
Nej, vänta.
Lyssna.
Jag förstår att hon är som en dotter för dig.
Självklart.
Ha-yul!
Det där barnet…
Herregud.
Vad är det här?
Jag fick inte umgås med konstigt folk.
Så varför är du här med den här dumbommen?
Nu ska vi se här.
Hon sa åt dig att inte umgås med mig för att jag var dum?
-Jag kan förklara… -Knäppisen går.
Ofattbart! Dum?
Vänta.
Det känns hemskt om du går så här.
Du behöver inte ge tillbaka de 500 won.
Är vi kvitt?
Vad var det? Det var farligt.
Herregud.
Kom nu.
Moster Hae-dal!
Vi går, moster.
Vad…
Ha-yul.
Vill du fortfarande komma tillbaka?
Hurså? Ska du avråda mig?
Eller kommer det inte hända?
Jag vet att AS Group förhindrar det.
Men jag tänker inte ge upp.
Det finns inga skäl att diskvalificera mig.
Varför skulle jag ge upp?
-Du kan fråga herr Jeon… -Låt bli.
Våga inte nämna den idioten.
Låt mig inte träffa honom.
Herr Jeon.
Sekreterare Ko.
Vad gör du här?
Va?
Vad… Varför?
Tja…
Vad var det nu?
-Jag letade efter dig. -Herrn?
Va?
Tja…
Jag ville åka till de varma källorna på berget Sambang,
men min bil var borta.
Du jobbar faktiskt.
Var har du varit?
Sekreterare Ko.
Hur kom du hit då?
Hotelltaxin.
Varför tog du inte den till källan?
Va?
Det var en bra idé.
Varför tänkte jag inte på det?
Kan du flytta dig så jag kan gå hem?
Visst. Varsågod.
Det är inte mitt hus.
Det är inte det. Så då…
Vi ska se.
Så…
Det med röda taket?
Det här har blått tak. Det är inte…
Det är inte det här.
Älskling! Jag…
"Älskling"?
Vad ska jag kalla henne?
Ursäkta mig!
Vad är det?
Tja…
Så…
Jag bara…
Har du haft det bra?
Lyssna.
Din bror kommer att döda dig om han ser dig här.
Här finns ögon överallt.
Skynda, sekreterare Ko.
Skynda dig.
Du slutar tidigt idag, herr Cho.
Ja.
Det kanske är för att alla dina tre barn är hemma,
men du ser väldigt glad ut.
Huset måste vara glädjefyllt.
Inte alls. De är bara till besvär. Det var lugnt när det bara var oss två.
Herregud.
Jösses, vad ska ni göra nu?
Alla ska bo här eftersom Sam-dal inte kan åka tillbaka.
Du kommer inte att kunna mysa med din fru mer.
-Va? -Va?
-Kan Sam-dal inte åka tillbaka? -Självklart inte.
Hur kan hon?
Hon kan. Men hon väljer att inte göra det.
Hon är oskyldig, hon kan åka tillbaka om hon vill.
-Jag förstår. -Hon åkte dit för två dar sen.
Gjorde hon?
Ja.
Två dar sen?
Åkte inte Yong-pil till fastlandet för två dar sen?
-Jo. -Jo.
Yong-pil åkte dit för två dar sen.
Gjorde han?
Hej.
Vänta.
FÅNGA JEJUS VÄDER FOTOGRAFIUTSTÄLLNING OCH TÄVLING
Det finns inget du är mer passionerad över än vädret.
Varför intresserar detta dig?
Som anställd på Koreas meteorologiska administration,
borde jag ha koll på våra event.
Det är perfekt för Sam-dal.
Jaså?
Min mamma såg Sam-dal ge sig ut på vandring i morse.
Åkte hon nånstans?
-Antagligen. -Till Hallasan?
Jag vet inte.
Hon ville hitta sig själv eller nåt.
Vad menar du?
Hur kan man hitta sig själv på Jeju?
Hitta mig själv…
Olle-leden?
Ja, Olle-leden.
Åkte hon dit?
Vilka problem har en ung dam om hon måste åka hit ensam?
Hon är inte så ung. Hon är nog runt 40.
Är du fortfarande singel?
Ja.
Är du skild? Var är din man?
Borde man inte ta sig samman innan man hittar sig själv?
Hur många anmälde sig till rundan?
Hon måste först hitta sig själv i folkmassan.
Du borde stoppat henne.
Jösses, Olle-leden.
Varför skulle jag stoppa henne?
Vad är det med dig?
Har du blivit knäpp till slut?
Jag hörde att du åkte till Seoul.
Jösses.
Varför?
Du behöver inte veta.
Varför ställer du en massa frågor?
Du åkte nog med Sam-dal.
Yong-pil och Sam-dal åkte till Seoul tillsammans!
Du åkte dit med Sam-dal…
Jösses!
Himlen är så vacker att jag inte vill åka hem.
Kom, vi går.
-Solen går ner. -Kom nu.
-Kom igen! -Kom, vi går.
-Kom igen. -Okej.
Herregud.
Det var så det var.
Betyder det att de dejtar igen?
Är det inte uppenbart?
Varför skulle de annars åka till fastlandet ihop?
Yong-pils kärlek för henne är så ren.
Hej, fru Ko.
Varför är du så sen?
Herregud. Det är kanske för att dagarna är längre,
men jag är alltid sömnig.
Jag undrar vad fru Ko åt när hon var gravid
för att föda en flicka med sån illmarig charm.
Vad är det för struntprat?
Det handlar om Sam-dal.
Hon spelar kanske dum.
Vet du verkligen inte?
Sam-dal och Yong-pil är tillsammans igen.
Va?
Vem sprider såna rykten?
Du behöver inte skrika åt oss.
-De åkte till fastlandet ihop… -Vad gör det?
Gör det dem automatiskt till ett par?
De dejtar inte!
Sluta prata strunt.
Hoppas att ni inte säger såna saker igen.
Fan också!
Jösses.
-Varför är hon så uppretad? -Hon är arg.
Har det hänt nåt?
Jösses.
-Skål! -Skål!
Skål!
Pappa!
Prata med henne åt mig!
Prata med din mamma. Det handlar inte om mig.
Hon kommer inte ens att se mig.
Du spenderar inte ens dina pengar här i landet.
Kan du snälla be henne att hjälpa mig?
-Ta det här! -Okej.
Jag kollade din kassabok. Du tjänade bra förra månaden.
Vi går knappt med vinst.
Du gav honom restaurangen! Dina andra söner då?
-Då borde du ge oss pengar. -Våra föräldrar lever än!
Håll tyst, Sang-do.
Tror du att vi tjänar mycket?
Det tog oss åtta år att betala tillbaka pengarna du tog.
Sen ytterligare fyra år att betala vad vår bror tog.
Våra föräldrar slet som djur i 12 år på grund av er två.
Jag sa åt dig att hålla tyst, din jävel.
-Skäms du inte ens lite? -Din lilla jävel.
Följ med mig.
-Okej. -Släpp mig!
Jag var så snäll mot dig eftersom du var yngst.
Din odåga!
Försvinn!
Din skitunge!
Ska du ge mig pengarna eller inte?
-Ja eller nej? -Nej!
Kom igen!
Jag är ledsen.
-Vad var det om? -Jösses.
Är du okej?
Nej.
Nej, självklart inte.
Yeong-do kan verkligen slåss, eller hur?
Det är inte därför.
Jag bara skäms.
Du behöver inte skämmas inför mig.
Att ha en massa pengar
kan inte alltid vara så bra.
Varför får du alltid se min patetiska sida?
Jag vill att du dricker min mjölk åt mig från och med idag.
Varför?
Jag gillar bara chokladmjölk.
Vad är fel med den här sidan av dig?
Jag var alltid så stolt över dig.
Jag hörde att du fick restaurangen att växa.
Du brukade vara fattig och jag tog hand om dig.
Men du kör en superbil nu. Du är framgångsrik. Jag är stolt.
Vad är problemet?
Det är exakt det som är problemet.
Du ska inte vara stolt över mig.
Du ska inte trösta mig.
Jag vill trösta dig istället.
Det känns som att en elefant har trampat på mig.
Den där jävla Olle-leden.
Jag dör.
Allt gör ont.
Jösses, fröken.
Du måste ha ont i benen.
Jag trodde att du skulle krypa nästa gång vi sågs.
Du kände till Olle-rundan, eller hur?
Vart ska du?
-Köpa medicin för mina ömma muskler. -Jag har redan köpt.
Skratta inte!
Kom.
Ta det här också.
Okej.
Jag ville ge dig det här.
-Här. -Va?
Vad är det?
Kolla på det.
Koreas meteorologiska administration har en fotoutställning.
Du borde anmäla dig.
Du sa åt mig att hitta Cho Sam-dal.
Jag la undan kameran när jag lämnade Cho Eun-hye.
Anmäl dig som Cho Sam-dal då.
Har du glömt?
Sam-dal älskade också att fotografera.
Jag lämnade Jeju för 18 år sen. Jag känner inte till det längre.
Det gör inget. Den ansvariga visar dig.
Glöm det.
Min kamera är för långt in i garderoben för att tas fram.
Hur långt in kan den vara?
Det gör ont.
Är du okej?
Är det så illa?
Det är ganska brant. Vill du ha hjälp?
Glöm det. Jag har inte skadat mig.
Jag håller dig.
Jag sa att jag är okej.
-Jag är okej… -Jag hjälper dig.
Va? Var du också på fastlandet?
Alla tre?
Ja.
Yong-pil nämnde aldrig dig.
Varför bjöd ni inte med oss?
Precis. Det hade inte gått rykten om folk visste att du åkte med.
Vilka rykten?
Att Sam-dal och Yong-pil är tillsammans igen.
Varför nämnde Yong-pil inte honom?
Är det verkligen så illa?
Har du roligt?
Hur kan jag, när du lider så mycket?
Min vän har ont.
Jag känner mig nog lite bättre efter medicinen.
Vi är nästan hemma.
Nej, herr Cho.
Nej, jag vill inte. Jag kan inte göra det.
Sam-dal.
Jag kan inte…
Jag kan inte göra det.
Hur kan jag stå ut med att se dig?
Hur kan jag se dig när jag hyser sånt agg?
Jag kan inte leva utan Yong-pil.
Jag kan inte leva utan honom.
Jag kan inte leva utan Yong-pil. Snälla…
Jag kan inte leva utan min son heller.
Herr Cho, snälla!
Jag kan inte leva utan honom.
Jag kan inte leva utan Yong-pil.
Jag behöver inte dig längre.
Vi borde göra slut.
Vänta. Vad är det här? Du skojar, va?
Varför gör vi helt plötsligt slut?
-Vi gör slut. -Du.
Cho Sam-dal!
Är ni…
Tillsammans igen?
WELCOME TO SAMDAL-RI
EPILOG
ÅTTA ÅR TIDIGARE
"Jag häller upp en drink."
Järnplåten var så varm att han ramlade baklänges!
För mig,
var det svårare att släppa taget
än att hålla fast vid dig
och såra dig.
Förresten, pappa…
Ogillar du
henne fortfarande?
Sam-dal sprang på
Yong-pils pappa tidigare.
Vad är det?
Det gjorde mig glad så jag ville träffa dig igen.
-Såg du det? -Du har gjort läxan, tjejen.
Hej.
Vad är det?
Har du ont?
Jösses, din boj är helt täckt av blommor.
Vart tog fru Ko vägen?
Ring på kustbevakningen!
-Fru Ko! -En Sam-dal haenyeo
saknas efter ett dyk.
Yong-pil, pratar du om
min mamma?
Undertexter: Jonna Persson