WELCOME TO SAMDAL-RI
Her nisanda ziyaret eden davetsiz bir konuk vardır.
Muson yağmurları
yaklaşan baharı kıskanırcasına yağar.
Bu davetsiz konuk, her bahar ziyaret eder.
Ve her defasında bir arkadaş getirir.
SEKİZİNCİ BÖLÜM JEJU'NUN MUSON YAĞMURLARI
Merhaba.
Siz
yine çıkıyor musunuz?
Yapma baba.
Bu nasıl soru böyle?
Düşündüğünüz gibi değil.
Özür dilerim… Yani…
Hoşça kalın.
Neredeydin?
Ne?
Ne oldu?
-Yoksa sen… -Anne.
Olle Yolu hep zorlu muydu?
Yürümek kas ağrısına iyi gelir dedim
ama hiçbir işe yaramadı.
Her yerim ağrıyor.
Biraz kestirmem gerek.
Yemek ister misin?
Hayır, aç değilim.
Neden turşuyla alkol alıyorsun? Tuzludur o.
Dul olduğunu göze mi sokuyorsun?
Hem neden ışığı açıp içmiyorsun? Burası çok karanlık.
Kabuklular iyi olgunlaşmış. Buğulaması harika olur.
Tuzlu da değiller.
Alkolle iyi gider. Biraz alsana.
İşte.
İçinde hıyar var.
Biliyorsun ki ben hıyar yemem.
Koymak zorunda mıydın?
Bunda hıyar ana malzeme.
Sevmiyorsan ayıkla.
Sen sevmediğinden ben zencefil koymuyorum.
Zencefili sen de sevmiyorsun.
Evet.
Tamam, git hadi.
Yalnız içmek istedim ama keyfimi kaçırdın.
Boş ver.
Biraz pilavla karıştırıp kendim yerim.
Bu arada, baba…
Ona hâlâ
kırgın mısın?
Evet.
SEKİZ YIL ÖNCE
Baba!
Bana bunu yapma!
Baba!
Kapıyı aç baba!
Baba…
Aç kapıyı!
Lütfen…
Lütfen yapma!
Annem hasta mı?
Beni korkuttun.
Neden gerginsin?
Ne var?
Ne istiyorsun?
Annem hasta mı?
Annen mi?
Neden hasta olsun?
Öyleyse neden ona su götürüyorsun?
Kendi alabilir.
Ona su götüremez miyim?
İşte.
Az kalsın fark edeceklerdi.
"Az kalsın" dedim.
Bence onlara söyleyelim.
Bilmeye hakları var.
Sakın söyleme.
Gereğinden fazla abartırlar.
Ölüm kalım meselesi değil.
Ne demek istiyorsun?
Elbette ölüm kalım meselesi!
Kalbin.
Saatli bomba gibi dediler.
Meseleyi büyütme.
Ölürsem ölürüm.
Beni korkutmuyor.
-Ko Mi-ja! -Tanrım.
Böyle bir şeyi nasıl söylersin?
Kahretsin.
Tanrım.
Sam-dal, Yong-pil'in babasına rastlamış.
Ne?
Peki ne olmuş?
Sam-dal'a bir şey söylemiş mi?
Yok canım. Çocuklarımız artık çıkmıyorlar ki.
Birlikte ana karaya gitmeleri hakkında bir şey demiş mi?
Sam-dal odasında mı?
Hayır, bırak onu.
Bu konuda konuşacağını sanmam.
Bunun olacağından korkuyordum.
Sam-dal'ın döneceğini bilsek
buradan taşınırdık.
O zamanlar bunu önermiştim.
Hâlâ Sang-tae için mi kaygılısın?
Sıradaki haber.
AS Group'un piyasa değeri son dört yıldır
ilk kez ilk 20'den çıkacak kadar düştü.
Holdingin sahibi olan aile, 2019 yılında zorbalıkla suçlanmıştı.
Başkan Jeon Gwang-ok'un eşi ve oğlu
siyasilere para vermekle suçlandı.
Dört yıl sürekli değer yitirmesi…
Şey…
İyi misin?
Sürekli zarar açıkladılar.
Ve şimdi en kötü krizi yaşıyorlar.
Piyasa…
Kahretsin.
-Ha-yul. -Evet?
Dün…
Şey…
Yani…
Dün hakkında…
Dün ne olmuş?
Yani…
Neden bana "Teyze" dedin?
-Nedeni yok. -Anlam veremedim.
Yabancının
bana yardım etmesi hoşuna gitmedi mi?
Bu yüzden mi?
Hayır.
O zaman neden öyle dedin?
O an keşke sahiden teyzem olsaydın diye düşündüm.
Anlam veremedim.
Hadi ama.
Neden teyzen olmamı istedin? Ben annenim.
Teyzen orada.
Anne, çok mu önemli?
Okuduğumu görmüyor musun?
Biliyorum ama…
Mesele neydi?
Ne?
Seni var ya…
Dikkatli olsan iyi edersin.
Dokuzun lanetini bilecek kadar zeki.
Onunla buluştuğum falan yoktu. Beni düşmekten kurtardı, o kadar.
-Ne iş yapıyor? -Ne bileyim?
Dur. Biliyorum.
Şey…
Yunuslarla ilgili bir şey…
Bilmiyorum. Baba olduğunu söyledi.
Yunusun babası mı?
Evet.
Ne demek bu?
Ha-yul bilmezden gelebilir ama her şeyi hatırlıyor.
Hatırlamıyor musun?
Sanırım on yaşındaydın.
Babam eski bir sınıf arkadaşını bizim eve davet etmişti.
Onu görür görmez ağlamaya başladın.
Bu da kim diye sorup durdun, o yüzden eve giremedi.
Gitmek zorunda kaldı.
Babam eve yabancı bir kadın getirdiği için öyle yapmıştım.
Daha çocuktum.
Aynen.
Ha-yul olgun görünebilir
ama hâlâ çocuk.
Tanrım.
Dikkatli ol.
Kimseyi terbiye edecek hâlim yok.
"Yenidoğan bir yunus, ilk nefesini su üstünde alır.
Anne yunus bebeği kaldırır."
Ha-yul.
Yatacak mısın?
Evet, yatacağım.
O zaman ben de yatıyorum.
Al bakalım.
Ha-yul.
Bana ayıltıcı tonik al.
Tanrım.
Cho Sam-dal, inanılmazsın! Dün gece yalnız mı içtin?
Ablana karşı biraz saygılı ol.
Ha-yul.
Midem çok bulanıyor.
Bana ayıltıcı tonik al.
Neden içmeden duramıyorsun? Tanrım.
Galiba kusacağım.
Ölüyorum burada.
Biliyor musunuz?
Karşılaştıkları an tekrar barışmalarından
Yong-pil ve Sam-dal'ın
birbirini çok özlediği anlaşılıyor.
Yong-pil, Sam-dal'dan ayrıldığından beri yalnız değil miydi?
Demek babasının ayarladığı kızlarla hiç buluşmamasının sebebi
Sam-dal'mış.
Yazık çocuğa.
Yeter artık. Bayan Ko duyarsa canına okur.
Haklı.
Bayan Ko çıktıklarını inkâr etti.
Bu doğru değil.
Ana karaya birlikte gittiler, bu durumda konu kapanmıştır.
Tekrar arkadaş olacak hâlleri yok.
Ben de gittim.
Ana karaya.
Yani üçünüz mü gittiniz?
-Evet. -Tanrım. Ben sana demiştim.
Arkadaş gibi gitmişler.
Ne…
Sang-do.
Sen neden onlarla gittin?
Onları baş başa bırakmalıydın.
İnanılmazsın.
Çok kalın kafalısın.
Yong-pil, Sam-dal'ı unutamadı.
Onları baş başa bırakmalıydın.
Hiç mi romantizmden anlamazsın?
Neden bozuluyorsun?
Anne, niye dalgınsın? Bu gidişle kaza yapacaksın.
Nereye gidiyorsun?
Ben mi?
Sana bunu vermeye.
Boş ver. İstemiyorum dedim.
Anne, bana verdiğin kabukluları yedim.
Hıyar ve soğanla çeşnilendirdim, biraz da pilav yedim.
Sen mi yedin?
Onları benim için tuttuğunu biliyordum. O yüzden hepsini bitirdim.
Peki ya baban? O da yedi mi?
Benim için olduklarını düşündüm.
O yüzden kendim yedim.
Hepsini mi? Bir sürü vermiştim.
Evet, tamamını.
İyi ettin.
Sam-dal geldi.
Bir süre kalacak. Onunla karşılaşmamaya çalış.
Seul'e birlikte gittiğimizi
anneme söyleme.
Anne.
Bana kızgın mısın?
Bir yanlışım mı oldu?
Hayır.
Yanlış bir şey yapmadın.
Tamam öyleyse.
Oraya kadar yarışalım.
Büyükanne! Büyükbaba!
Selam.
İyi insan lafının üstüne gelir. Yong-pil geldi.
Selam.
-Merhaba! -Selam!
Bugün Bayan Ko'dan önce gelmişsiniz.
-Evet. -Tabii.
Selam.
Kavga falan mı ettiniz?
Neden birbirinize karşı soğuksunuz?
-Kavga yok. -Ne oldu?
Kavga için fazla yaşlıyız.
-O, Bayan Ko'nun şamandırası için mi? -Evet.
Onunla en çok ilgilenen sensin. Oğlu gibisin.
Ne? Oğlu olma Yong-pil.
Damadı ol.
Tanrım, yine başladın.
-Bayan Ko geldi! -Tanrım.
Merhaba Bayan Ko!
Anne!
Bayan Ko!
-Tanrım. -Tanrım.
Bunların nesi var?
-Ne oldu? -Ne oldu?
Oğlum hiç benim şamandıramı taşımadı ama Bayan Ko'nunkini taşıyor.
Sang-do artık tam bir iş adamı oldu.
Kimi kendi tarafına çekeceğini biliyor.
Haklısın.
Bayan Ko kendine iyi davranırsa ona bedava ahtapot verebilir.
-Sendika sorun etmez. -Evet.
Amanın, şamandıran yine çiçekle kaplı.
Yong-pil'in bunda ısrar etmesinin bir nedeni var.
Ne?
Balık tutarken bile güzel görünmesini istiyor.
Saçmalamayın.
Bugün balık tutarken birçok sığ kayalık olacak.
Yani akıntıya dikkat edin.
-Tamam. -Tamam.
Gidelim!
Pekâlâ hanımlar.
Aç gözlülük etmeyin.
Nefesiniz kesildiğinde bırakın.
Sen de anne!
Nefesin kesildiğinde bırak!
İyi şanslar millet!
Dikkatli olun!
-Orada dikkatli olun! -Tamam!
Merhaba Müdür Han.
Tanrım, kolun yorulmuş olmalı.
Orada ne işin var?
Beni mi izliyorsun?
Müdür Han!
Çabuk buraya dön pis herif.
SAMDAL-RI KIYISI
Ne?
Seni var ya…
Şapşal herif.
Gitmek istemiyor. Ne yapabilirim ki?
Yıllardır ikna etmeye çalışıyorum.
Daha sıkı çalış, tamam mı?
Bu arada, neden aniden onu merkeze gönderiyorsun?
Oğlunun işlerine hiç karışmazdın.
Ne?
Merkezden sıkça teklif aldığını söyledin.
Kamu çalışanı olarak teklifi kabul etmeli.
Anladım.
Yine ikna etmeye çalışacağım.
Uzman Kang.
Yong-pil'in atama kâğıdını getir.
Yine mi?
Vazgeç artık. Gitmek istemiyor.
Jeju'yu çok seviyor.
Güldürme beni.
Bize ilk katıldığında İsviçre, Cenevre'ye gitmek istedi.
WMO'ya.
Dünya Meteoroloji Örgütü'ne mi?
Orası
her ülkeden tek bir çalışan kabul eder.
Büyük hedefleri varmış.
Peki neden şimdi merkeze gitmek istemiyor?
Hiç fikrim yok. Nereden bileyim?
O da ne?
Kendini bulmak için can atan Cho Sam-dal'a.
Eski sevgilisinden bir hediye.
Hey. Sang-do!
Gel hadi!
Nereye böyle?
-Bir şişe daha? -Ne?
-Bir zerre bile ziyan etmemişsin. -Evet.
-Nereye gidiyorsun? -Şey…
Yürüyüş yapıyordum.
-Yürüyüş mü? -Evet.
Sonra fondip yapan bir hanım gördüm.
O yüzden durdum.
Ne? Bir hanım mı?
Sana katılayım.
Hâlâ ayılamadım ve biraz temiz hava alayım dedim.
-Dur, üstümü değiştireyim. -Tamam.
Pencereyi kapat!
Doğru. Hemen dönerim.
Gidelim. Al.
Sadece mahallede dolaşacağız. Su şişesine ne gerek var?
Sonra susayacağız.
Gidelim.
Benim civara çok geliyorsun.
Ne?
Benim oraya gelen muhabiri araç kameran kaydetmişti.
Evet.
-Sokak daha geniş… -Bu tarafa.
Tabii.
Şu ağacı geçip sahilde yürüyelim.
Sonra Namdal-ri'den eve kadar yürürüz. Olur mu?
Tabii.
Sadece yürüyoruz. Neden her şeyi planlıyorsun?
Planlamamız gerekmiyor.
Güzergâha karar vermek daha iyi.
Sohbete dalarsak yanlış yola sapabiliriz.
Hadi canım. Burada kaybolmayız.
Tam ana kara insanı oldun.
Onunla ilgisi yok.
Tanrım.
Biliyor musun?
Restoranımıza gelen ana karalı turistlere hayranım.
İki saat kuyrukta bekliyorlar ama hemen yemek yemiyorlar.
Önce fotoğraf çekiyorlar.
Sonra yemek yerken titizlikle program yapıyorlar.
Yediklerinden bir şey anlıyorlar mı, merak ediyorum.
Seyahatten yeterince keyif alamayacaklar diye üzülüyorum.
Zamanları değerli olduğundan plan yapıyorlar.
Onlara acımana gerek yok.
Sadece zamanlarını akıllıca geçirmeye çalışıyorlar.
Sen de mi öylesin?
Evet. Her şeyi planlarım.
Biraz rahat ol diyorum sadece.
Seyahate gelmedin.
Biraz gevşe ve akışına bırak.
İstediğini ye. İstediğini giy.
Dün öbür yürüyüşçülerle kaynaşıverdin.
-Uzman olduğunu düşündüm. -Hadi canım.
Burası memleketin.
Kimse ne yaptığına, ne yediğine bakmaz.
Hepten gamsız olmak benim için zor.
Bu doğru değil.
Bir zamanlar lakabın Gamsız Cho'ydu.
Beni gıcık etmekten vazgeç.
-Ne biliyorsun? -Tamam.
Çok komiksin.
Ama öyle.
Ne oldu?
PERSONEL TAYİN TEKLİFİ
Tanrım, bunu yapmaktan vazgeç. Gitmiyorum.
Senden vazgeçmiştim
ama baban seni ikna etmemi rica etti.
Babam mı?
İçten içe istediğini biliyorum.
Yakında emekli olacağım, ben de gitmek isterdim.
İşine çok tutkulu olduğunu biliyorum. Niye gitmeyesin?
Dünya çapında hava durumu analizi yaptığını duydum.
Bu sadece…
Sadece sıkıldığımda yapıyorum. Hobi olarak…
Hobiymiş.
Yong-pil, bunu reddetme.
Ufkunu genişletmelisin.
Merkezde seni bekleyen fırsatları düşün.
Hep Cenevre'ye gitmek istiyordun.
İyi misiniz?
Bu kayalıklara gelmek nereden aklınıza geldi?
Seul'den döndüğümüzden beri sakinsin.
Başarısız olmadığını anlatmaya hevesli değilsin.
Beni gıcık etme.
Sakin değilim.
Kendini ve iç huzurunu bulmak kolay değil.
Bazen kendimi bulmaya odaklanmalıyım diyorum.
Ama sonra birden öfkeye kapılıyorum.
Olanlar haksızca geliyor, dönüp olay çıkarmak istiyorum.
Sonra vazgeçiyorum.
Duygusal gelgitler yaşıyorum.
Rahatladım.
Niye? Çok fevri olduğumdan mı?
Evet.
Demek ki akıl sağlığın yerinde.
Her şeyden vazgeçip herkesi affettiğini söylesen
seni terapiste götürürdüm.
Sana ne oldu böyle?
Çok iyisin. Bugün havandasın.
Ne konuda iyiyim?
Beni rahatlatmada.
Hadi canım.
Çocukluğumuzda sana göz kulak olurdum.
Ne zaman bu kadar büyüdün de beni böyle rahatlatmayı öğrendin?
Beni gıcık etme.
Balıktan dönmüş olmalılar. Gidelim. Hadi.
Amanın. İyi misiniz Bayan Ko?
İyiyim. Büyütme.
Eliniz nasıl yaralandı?
Her zaman dikkatliydiniz. Neden bugün kafanız bu kadar dağınık?
Sam-dal!
Merhaba anne!
Anneni üzme.
Bazen maymunlar bile ağaçtan düşer derler.
Annen bugün kaza geçiriyordu.
Ne?
Yaralandın mı anne?
Nasıl oldu? Ah, olamaz!
Ben iyiyim.
-Olamaz! -Eun-u'nun annesi yardımına koştu.
Teşekkürler efendim.
Belli etmiyor olabilir ama su altında çok çeviktir.
Ne dedin sen? Benimle dalga mı geçiyorsun?
Kesin şunu. Gidelim.
Bunu ben taşıyayım anne.
Çekil.
Çok ağır.
Anne, yapabilirim…
-Hoşça kalın. -Güle güle.
Anne…
Sıkı tutun
yoksa düşersin.
Tamam.
Balık tutmayı seviyor musun?
Kimse çalışmayı sevmez.
Geçinmek için yapıyoruz.
Öyleyse çalışma. Sana para gönderirim demiştim.
Tanrım.
Hayır, teşekkürler.
Çocuklarımdan niye para alayım?
Ölene kadar kendi paramı kazanacağım.
Tanrım.
Paranı hak edecek bir şey yapmadım.
Tanrım.
Nasıl yani? Benim için çok şey yaptın.
Bisikletle hızlı gitmek iyi geldi.
Ne?
Neyin var?
Ağrın mı var? İyi misin?
Göğsün mü ağrıyor?
Kahve yüzünden.
Öğleden sonra bir fincan içtim.
Kalp çarpıntısı yaptı.
Hazır kahve içtin, değil mi?
Günde yalnız bir fincan iç demiştim.
Ona dokunma, içeri gir. Pis kokuyor.
-Ama yaralısın. -Beni dert etme.
Hadi git.
Şamandırayı kurutmalıyım.
Sahi mi?
O zaman tamam.
Bence sana bir leğen daha lazım…
Nereye gidiyor?
Eğlence parkı bittiğinde
bu mahalle refaha kavuşacak.
Burası, balığa çıkan Namdal-ri haenyeo'larının
dinlenme alanı.
Sığ bir bölge olduğu için buraya çocuk havuzu yapabiliriz.
Çocuklar için güvenli olur.
-Tamam. -Tamam.
-Şuraya gidelim mi? -Tabii.
Dikkatli olun.
Dinle…
-Buyurun lütfen. -Gidelim.
Eğlence parkı…
Dur…
Buyurun efendim?
Ne oldu?
Aklınızda ne var efendim?
Şey…
Baştan beri onunla iletişimde miydin?
Bana söylemedin, öyle mi?
Bunu o mu istedi?
Bilmiyorum.
Hadi ama.
Neden Jeju'da? Buradaki havaalanında mı çalışıyor?
Onu da bilmiyorum.
Yapma.
Neden bilmezden geliyorsun?
Onunla ne konuştunuz?
Sizin
gözüne görünmemenizi istedi.
Ne? Benim mi?
Evet.
Şey…
Anladım. Demek öyle.
Dondurma eriyecek.
Artık eve gidelim.
Büyükbabamın karpuzlu dondurması meyve suyuna dönüşüyor.
Duydun mu?
Kahretsin. Bugün de onları görmüyorum.
Hazır mısın?
Dikkat et.
Neden birdenbire yunuslara merak sardın?
Nedeni yok.
Sonuçta burası Jeju. Değerleri bilinmeli.
Evet, Jeju'dayız.
Bekle.
PARKTA 10.000 İŞ İMKÂNI
On bin iş.
Tüm köylüler bu eğlence parkında çalışarak geçimini sağlayabilir.
Bu kadar destek vermeleri boşuna değil.
Bu arada,
neden Samdal-ri'den geçmek için ısrar ettiniz?
O fark etsin diye mi?
Burada ve çevre köylerde neler olduğunu görmek istiyorum.
Çevreyi kontrol etmek bizim işimiz.
İşini yapmayı ret mi ediyorsun?
Tek çalışan ben miyim?
Burası da güzel.
Seni her gördüğümde mutlu oluyorum
Nereye gidiyorsun?
Yine karşılaştık.
Tanrım.
Gördün mü?
Neyi?
Yunusları mı?
Namchun'un Oryong'u ilk nefes için kaldırışını gördün mü?
Ne?
Elbette. Namchun'un Oryong'u doğurduğu anı bile gördüm.
Ödevini yapmışsın çocuk.
Merhaba.
Neler oluyor? Neden orada duruyorsun?
Kim o?
Dur Sekreter Ko.
Dur!
Ha-yul?
Yunuslara meraklıysan
teyzenle yunus merkezimize gel.
Teyzesi değilim. Ben onun…
Anne!
"Anne" mi?
Ne?
TAMRA GEMİSİ
JEJU HASTANESİ DÜZENLİ CHECK-UP - 15.00
YEMEK KALBE İYİ GELİR
Tanrım.
-Baba. -Evet?
Sen hasta mısın?
Yapma. Neden hasta olayım?
Öyleyse neden düzenli check-up için hastaneye gidiyorsun?
Ne?
O…
Onu bana ver.
Komşumuz Mal-suk'la ilgileniyorum.
Onun doktor randevularını ayarlıyorum.
Baba…
Neyin var?
Ağrın mı var?
Kahve yüzünden.
Öğleden sonra bir fincan içtim.
Kalp çarpıntısı yaptı.
SAMDAL-RI'NİN GURURU YONG-PIL
JEJU'DA HAVALAR NASIL? FOTOĞRAF SERGİSİ
Tanrım!
Affedersin.
Odamı gözlemek gibi bir hobin mi var?
Neden arabadasın?
İşten yeni döndüğüm için.
Anladım. Evet.
Öyleyse eve girseydin. Arabada ne yapıyordun?
Kâğıttan uçak.
Bununla yapıyorum.
Ama sen burada olduğun için bu uçak uçamaz.
Üstüne iniş yapar.
Dedim sana, ben yokum. Kâğıt israfından vazgeç. Geri al.
Bir sürü ilan kâğıdım var. Hepsini katlayacağım.
O zaman karar verirsin.
Yapacak daha iyi bir işin yok mu?
Hayır, hiç yok.
Bak…
Yarışmayı boş ver.
Ben…
Sana bir şey soracağım.
Şu anda boş musun?
Mesele nedir?
Sence annem hasta mı?
Nasıl yani?
Onunla ilgili hemen her şeyi biliyorsun.
Kardeşlerimle ben bir süre uzak kaldık.
Sahi hiçbir şey bilmiyor musun?
Hastaneye gidiyor mu?
Bu aralar hasta görünüyor mu?
Sanırım bir sorunu var
ama babam da hiçbir şey söylemiyor.
Emin değilim.
Sen de mi bilmiyorsun?
Yanılıyor olabilirim.
Hasta olduğunu düşünüyorsan
haklı olabilirsin. Onu en iyi sen tanırsın.
O kadar endişeleniyorsan onu hastaneye götür.
Ama çok inatçı,
bunu yapmak zor olabilir.
Hey!
Burada ne yapıyorsunuz?
Bana bak. Ne yapıyorsun?
Sen de mi içeri geleceksin?
Annemle babam seni görür görmez ellerine zıpkınları alırlar.
Zıpkın mı?
Hani şu şey…
Çocuğun boyu bu kadardı.
Dört yaşlarında olmalı.
Demek ki onu dört yıl önce doğurmuşsun.
O senin değil.
Dört yaşındaki çocuğun boyu bu kadar mı olur?
O dokuz yaşında.
Dokuz…
Dokuz mu?
Öyleyse…
Dokuz yıl önce…
O benim yeğenim!
Tamam mı?
Dışarıdaki deniz yosununu getir.
Tanrım, millet bu ailenin alkoliklerle dolu olduğunu düşünüyordur.
Yeğenin. Anladım.
O senin yeğenin.
İşte şimdi oldu. Evet.
-Bak Jeon Dae-yeong. -Evet?
Sanırım son defasında beni yanlış anladın.
Burada vakit harcayacağına şirketini doğrultmaya odaklan.
Neden buraya gelip…
Derdin ne senin?
Ben sadece…
…seni birçok kez görmekten
mutlu oldum.
Ve tekrar görmek istedim.
Şirket için endişelenmek
aradığım cevapları bana vermeyecek.
Öyle.
Gerçekten iyiyim.
Şirketini
krize sokan bendim.
Senin hatan değil…
Baba…
Kim…
Kim o?
Kahretsin.
Çabuk git. Kaybol. Hemen.
Baba.
Nereye gidiyorsun?
-Bunu atmaya. -Anladım.
-O kimdi? -Yol tarifi.
Yol tarifi soruyordu.
Dümdüz git.
Çöpü ben atarım.
Ama orası çıkmaz sokak.
Eve dön baba.
Küçükken bilmiyordum ama burası harika bir yer.
Son defasında gelmemiş miydin?
Geldim mi?
Etrafa bakacak durumda değildi.
Sarhoştu ve bağırıp çağırıyordu. Tanrım.
Ne?
-Ne? -Sen var ya…
Ne? Bu doğru.
Bu arada,
beşimiz bir araya gelmeyeli yıllar oldu.
Bir daha asla olmayacak sanırdım.
Ne güzel.
Keyfini çıkar.
Hey,
siz ikiniz.
Ne çeviriyorsunuz?
-Ne? -Ne?
Saat çok geç oldu.
-Ne olmuş yani? -Neden ikiniz baş başa buradaydınız?
Yine ne oldu? Mesele ne?
Barıştınız mı…
Gyeong-tae, bir içki alsana.
Ya siz çocuklar?
Üçünüz bu saatte ne yapıyordunuz?
Biz arkadaşız.
Onlar da öyle!
Elbette arkadaşlar. Başka ne olabilir?
Değil mi?
Doğru.
Haklısın.
Sevgili Gyeong-tae çok naziktir ama geç anlar.
"Evet, bu saatte yan yana yürüyorduk,
birlikteyken hayat ne güzel diyorduk."
Aradığın cevap bu muydu?
Ne?
Hangi "güzel hayat"?
Tanrım.
Buradaki herkes geçmişimizi bilir.
Bilmedikleri için susuyor değiller.
Sadece düşünceli davranıyorlar.
Düşünceli. Tamam mı?
Ama yine de hayatı boyunca yalnız
kalmış birinden o kadar düşünceli olması beklenemez.
Bu yüzden hiç fikrin yoktu, değil mi?
-Ben… -Doğru. Nereden bilsin?
Tanrım. Bunu bekliyordum. Sam-dal'la yarışamazsın.
Ben ne yaptım ki?
Sen de bir bityeniği var dedin.
-Ne zaman dedim? -Dedin işte.
Bu ne?
Ne?
Bu, bizim ofisteki sergi değil mi?
Katılacak mısın?
Hiç fena değil.
Bir dene.
Sen nereden öğrendin?
Sergiden sadece birkaç kişi haberdardı.
Aptal aptal konuşma. Ona ben söyledim.
Hey, ben bir moda fotoğrafçısıyım. Modelleri çekerim.
Manzara fotoğrafı çekmem.
Bir zamanlar çekerdin.
Bende bir sürü var.
Ne?
Benim çektiğimden emin misin? Bunlar bulanık.
Evet, bunlar senin.
DODUBONG'DA BAHAR
Bahar mı?
Emin misin?
Dodubong Tepesi hiç bu kadar kasvetli görünmemişti.
Kahretsin.
Benim çalışmalarımın sende ne işi var?
Çalışmaların mı?
Benim çektiklerimden farkları yok.
Kendinden utanmalısın.
Seni var ya…
Bir bakalım. Burada daha rezil şeyler var.
Seninle alay etmelerine izin mi vereceksin?
Şu Gyeong-tae…
Bu fotoğraflar bende bile yok. Çılgın bir hayran falan mı?
Her neyse. Fotoğraf çekmek, Olle Yolu'nda yürümekten iyi değil mi?
Sen…
Hatırlatmam mı lazım?
Hayır diyorsam hayır.
-Hoşça kal. -Tamam.
Hoşça kal.
Fikrini değiştirirsen sabah 7.00'de dışarı gel.
-Seninle formunu teslim etmeye geleceğim. -Boş ver.
Unutma, sabah 7.00'de!
Beş dakika beklerim.
Hepsi bulanık.
Berbatlar.
Kahretsin.
JEJU'DA HAVALAR NASIL? FOTOĞRAF SERGİSİ
BAŞVUR
BAŞVURULAR BİTTİ
Bitmiş bir şeyi mi önermiş?
ÇEVRİM DIŞI BAŞVURULAR AÇIK
Baharı kıskanır gibi yağan, Jeju'ya özgü bir tür yağmur vardır.
Muson yağmurları başladı.
Birçok kişi, yılın bu döneminde sürekli yağan yağmur
ve kara bulutlar yüzünden depresif olur.
Kimileri eğrelti otu toplarken dağlarda yolunu kaybeder.
Muson yağmurları yine geldi, umarım hepiniz güvende olursunuz.
Hayır diyorsan hayır, ha?
Kimleri görüyorum.
Ne? Bana katılmamı söyledin.
Tatlım.
Bugün balığa gidiyor musun?
Hava çok kasvetli.
Gitmemeye karar vermiştik ama hava durumunu kontrol edeceğim.
Biraz mola vermelisin.
Biliyorsun…
Doktor randevun yarın, değil mi?
İlacını değiştirmesini istemelisin.
Son zamanlarda çok nefesin daralıyor.
Tamam.
Sonra görüşürüz.
Kahvaltı masada! Gel ye!
Tanrım.
Teşekkür ederim.
Başvuru formu burada.
Doldurup teslim et.
Süresi geçmeden teslim etmen gerek.
Tamam.
Ne oldu?
Fikrini değiştirip çekilmemelisin.
-Tamam, çekilmeyeceğim. -Tamam.
Sen gitsene.
Ne? Evet. Gidiyorum.
Burada hava çok değişken olduğundan…
Git artık.
-Gideyim mi? -Çabuk git.
Gitmemi mi istiyorsun?
-Gideyim mi? -Evet.
İyi şanslar.
Niye bu kadar mutlusun?
Hava aklını mı aldı?
Beni yalnız bırak da çalışayım.
Pekâlâ.
Kahretsin.
Gyeong-tae.
Evet?
Bugün annen çalışmaya gitti mi?
Bilmiyorum.
Gittiğini sanmam. Bayan Ko, rüzgâr çıkacak diye gelmeyin demişti.
Sahi mi?
Bayan Ko'nun önsezileri bilgisayarlardan daha iyi.
En doğrusunu biliyor.
Hoşça kal.
BAYAN KO MI-JA
-Baek-ho. -Efendim?
Doğu kıyısı dalga verisini yükler misin?
Tabii.
KIYI DALGASI ŞAMANDIRASI ZAMAN, DALGA BOYU
Rüzgâr yok Bayan Ko.
Akıntı da normal görünüyor.
Bence gidebiliriz.
Boş ver.
Hava biraz tuhaf.
Bugün istirahat edelim.
NİYE HAVA TAHMİNCİSİ OLDUNUZ?
Değer verdiğim insanları korumak için hava tahmincisi oldum.
Sam-dal?
Selam Eun-u.
Burada ne yapıyorsun?
Sen Gözlem Departmanı'nda değil misin?
Gözlem ağacını diktim.
Anladım.
Doğru kararı verdin! Fotoğraf çekmekten asla vazgeçmemelisin!
Gel sana Tahmin Departmanı'nı gezdireyim.
Boş ver.
Sivillerin burada dolaşması serbest mi?
Hadi. Yalnız olmayacaksın.
Seninle olacağım, tamam mı?
Beni takip et.
Haklısın.
Senin yetkin var!
Aynen öyle.
Batı verisini göreyim.
Tabii.
Yong-pil, niye doğu ve batı verisini kontrol edip duruyorsun?
Hava akış debisi sürekli değişiyor.
Sana bir sorun var deyip duruyordum.
-Denizin uzak doğu yönünden gelen veri. -Tamam.
Doğu çok kötü bir havaya maruz kalacak.
Hava uyarısına hazırlanın.
Peki efendim.
Seni küçük serseri.
Bayağı iyisin.
SAMDAL-RI KIYISI
-Kıyıya gidin! -Kıyıya gidin!
-Kıyıya! -Kıyıya!
Kıyıya gidin!
-Kıyıya! -Kıyıya!
Kıyıya gidin!
Bayan Ko!
-Bayan Ko nerede? -Bayan Ko!
Bayan Ko!
-Bayan Ko! -Bayan Ko!
Bayan Ko!
Jeju Meteoroloji Bölge Müdürlüğü.
Sahil güvenliği çağırın!
Bir Samdal-ri haenyeo'su denizde kaybolmuş.
-Onu arıyorlar. -Ne?
Tamam.
Ne?
Ne…
Eun-u, bizim köyden mi bahsediyor?
Anne.
Efendim, annem kayıp.
Kıyı monitörünü ve şamandıra verisini yükleyin!
Tamam efendim.
Merhaba, ben Uzman Cho Yong-pil.
Kaybolduğu yeri kontrol ettim.
Güneydoğu rüzgârı kuvvetli
ve kıyı dalga yüksekliği 1 ila 3 metre.
Lütfen bulunduğu ilk konuma göre 500-600 metrelik bir alanda
su altında ve üstünde arama yapın.
Çiçek deseni arayın.
Tamam.
Haenyeo'nun şamandırası
çiçek desenli.
Bundan emin değilim.
Kaybolduğu yerden 500 metrede aramaya başlayın.
-Ve kalbi… -Yong-pil.
Annemden mi söz ediyorsun?
Öyle mi?
Haenyeo'nun…
…kalp rahatsızlığı var.
Lütfen onu bulur bulmaz kalp atış hızını kontrol edin.
Önce kalp atış hızı lütfen.
Sam-dal.
Hemen annene gitmelisin.
Eun-u.
-Evet? -Annesi.
-Onu annesine götür. -Tamam.
-Sam-dal, gidelim. -Tamam.
Peki.
Tamam.
-Baek-ho. -Evet?
Tüm yüzer ve kıyı dalga şamandıralarını yükleyin.
Tamam.
Uzağa sürüklenme olasılığı…
Susadım.
Bana su getir.
Kahretsin.
-Hey. -Jin-dal!
Beni mi çağırıyor?
-Jin-dal! -Sanırım.
Ne yapacağım ben?
Jin-dal… Tanrım…
Jin-dal!
Annen…
Ne yapacağız?
Çabuk!
Bayan Ko!
Olamaz…
-Oradalar! -Tamam!
Tatlım!
Ne oldu böyle?
İyi misin?
Bayan Ko'ya ne oldu?
Bayan Ko!
Çabuk!
-Hey! -Çabuk!
-Çabuk!
-Hey. -Çabuk!
Anne!
-Anne! -Anne!
Anne!
WELCOME TO SAMDAL-RI
KAPANIŞ
Yong-pil!
Cho Yong-pil!
Yong-pil!
Her nisanda ziyaret eden davetsiz konuk.
Muson yağmurları.
Anne!
-Hayır, yapma! -Anne!
Cho Yong-pil!
Hayır!
Cho Yong-pil!
Oraya gitme!
Yong-pil!
Tanrım!
Hayır!
Mi-ja!
Mi-ja…
Anne!
Anne…
Ölemezsin Mi-ja!
Hayır…
Anne!
Anne…
Mi-ja…
Ya deniz anneannemi alıp götürürse?
Sam-dal, annene bir şey olmaz.
Deniz yine birini mi götürdü?
Ben de her şeyi içime atıyorum.
Günde on kez ortaya çıkıyor.
Sen de ondan nefret etmelisin.
Annen. Annen neden öldü?
Denizden korkmuyor musun?
Korkmaz olur muyum?
Bana göre deniz dünyanın en korkutucu şeyi.
Eski dostumu da alıp götürdü.
Ko Mi-ja!
Ondan çok korkuyorum.
Alt yazı çevirmeni: Murat Çetinbakış