1
00:00:36,870 --> 00:00:40,999
(สู่อ้อมกอดซัมดัลลี)

2
00:00:43,418 --> 00:00:46,921
(แปดปีก่อน)

3
00:01:11,362 --> 00:01:14,491
ไปไกลสินะครับถึงได้ยกเลิกเบอร์

4
00:01:14,574 --> 00:01:15,825
- ค่ะ นี่นะคะ
- ขอบคุณครับ

5
00:01:17,077 --> 00:01:19,120
แล้วข้อมูลในโทรศัพท์ล่ะครับ

6
00:01:19,871 --> 00:01:21,456
- ลบเลยค่ะ
- ครับ

7
00:02:17,971 --> 00:02:20,723
(อาหารเกาหลี)

8
00:02:20,807 --> 00:02:22,684
นั่งนี่ไหมคะ

9
00:02:22,767 --> 00:02:24,894
ฉันรู้ว่าพวกคุณชอบกิน

10
00:02:25,645 --> 00:02:26,729
ใช่แล้ว

11
00:02:30,275 --> 00:02:33,528
- รู้แล้วใช่ไหมจะสั่งอะไร
- ยังไม่รู้เลย ผมชอบทุกอย่างเลย

12
00:02:33,611 --> 00:02:37,407
ลองอะไรใหม่ๆ ดู อันนี้เป็นไง

13
00:02:45,999 --> 00:02:49,252
ขอโทษด้วยนะ ฉันมีงานค้างอยู่

14
00:02:49,335 --> 00:02:51,379
- ขอโทษด้วย
- เดี๋ยว

15
00:02:51,462 --> 00:02:52,714
ยังไงกัน

16
00:02:54,716 --> 00:02:56,926
- สุขสันต์วันคริสต์มาส
- สุขสันต์วันคริสต์มาส

17
00:02:59,554 --> 00:03:02,098
ทุกครั้งที่เขาทำแบบนั้น มันบ้ามากเลย

18
00:03:02,181 --> 00:03:03,182
จริงเหรอ

19
00:03:04,100 --> 00:03:06,978
เอาของขวัญคริสต์มาสอะไรมาบ้าง เอามาไหม

20
00:03:07,061 --> 00:03:09,898
ขอแบบบ้าๆ เลย

21
00:03:15,111 --> 00:03:17,947
ส่งเอกสารอ้างอิงที่นิตยสารส่งให้คุณ
ให้ฉันทางข้อความหน่อย

22
00:03:18,031 --> 00:03:19,282
ฉันจะรีบดูเลย

23
00:03:19,365 --> 00:03:20,366
โอเค

24
00:04:19,509 --> 00:04:22,553
ตอนที่ฉันคิดว่าฉันลืมเขาได้แล้ว…

25
00:04:24,555 --> 00:04:25,556
บางที

26
00:04:27,058 --> 00:04:29,852
นั่นอาจเป็นตอนที่ฉันคิดถึงเขาที่สุด

27
00:04:40,113 --> 00:04:43,950
(ตอน 7 รักในคำลา)

28
00:05:06,306 --> 00:05:08,516
ยายอ๊กออกมาข้างนอกอีกแล้ว

29
00:05:10,184 --> 00:05:12,937
เขาเป็นแฮนยอหาปลางกๆ มาทั้งชีวิต

30
00:05:13,021 --> 00:05:15,023
คงจะเบื่อทะเลน่าดู

31
00:05:15,106 --> 00:05:17,233
ทำไมออกมาข้างนอกตลอดเลย

32
00:05:17,317 --> 00:05:20,903
ถ้าฉันเป็นเขานะ ฉันจะไม่มองทะเลเลยด้วยซ้ำ

33
00:05:20,987 --> 00:05:22,572
ใช่สิ

34
00:05:23,156 --> 00:05:26,117
ขนาดขาใส่เฝือก เธอยังมาทำงานเลย

35
00:05:27,160 --> 00:05:31,831
ก็ตอนนั้นผัวฉันเอาเงิน
ไปลงทุนกับกิจการน้ำพุร้อนจนหมด

36
00:05:31,914 --> 00:05:35,168
แถมกยองแทยังมาขโมยเงินฉันหนีไปอีก

37
00:05:37,211 --> 00:05:38,838
นั่นสิ

38
00:05:38,921 --> 00:05:43,342
ตอนนั้นไล่จับกยองแทจนล้มขาหักเลยนี่

39
00:05:43,426 --> 00:05:44,385
จริงด้วย

40
00:05:45,261 --> 00:05:46,137
หัวเราะกันเข้าไป

41
00:05:51,559 --> 00:05:55,271
เวลาเราว้าวุ่นใจ อยู่กับทะเลนี่แหละดีสุดแล้ว

42
00:05:55,354 --> 00:05:59,317
ทะเลสงบ ไม่มีใครมากวน จริงไหม

43
00:05:59,400 --> 00:06:01,986
- ไม่นะ
- โธ่ คุณโค

44
00:06:02,070 --> 00:06:05,323
คุณดูชอบทะเลมากเลยนะ
ทั้งที่เจอเรื่องราวพวกนั้นมา

45
00:06:05,406 --> 00:06:06,407
- ใช่
- ใช่

46
00:06:06,491 --> 00:06:09,535
ไม่มีหรอกงานที่ง่าย

47
00:06:10,244 --> 00:06:14,624
แต่มันดีตรงที่เราไม่ต้องเกษียณหรือแข่งกับคนอื่น

48
00:06:14,707 --> 00:06:17,293
เราได้เงินมาจะมากจะน้อยก็ตามที่เราทำ

49
00:06:17,376 --> 00:06:19,712
ตราบใดที่เรายังแข็งแรงอยู่ เราก็ทำไปเรื่อยๆ

50
00:06:19,796 --> 00:06:21,130
จริง

51
00:06:21,214 --> 00:06:24,217
ทะเลทำให้เราหาเลี้ยงลูกๆ ส่งลูกๆ เรียนได้

52
00:06:24,300 --> 00:06:26,761
- จริง
- จริง

53
00:06:30,973 --> 00:06:32,433
ปัดโธ่ คุณโค

54
00:06:32,517 --> 00:06:34,477
ยงพิลบอกให้เก็บผ้านั้นไว้นะ

55
00:06:34,560 --> 00:06:36,687
ไม่ต้องเอาออกหรอก

56
00:06:36,771 --> 00:06:38,898
เดี๋ยวยงพิลมาเห็นจะเสียใจ

57
00:06:38,981 --> 00:06:41,526
ก็มันขาดหมดแล้ว เอาออกดีกว่า

58
00:06:42,276 --> 00:06:45,279
ว่าแต่ วันนี้ยงพิลอยู่ไหน
ไม่เห็นตั้งแต่เมื่อวานแล้ว

59
00:06:45,363 --> 00:06:46,823
ยงพิลเหรอ

60
00:06:46,906 --> 00:06:48,699
ยงพิลไปแผ่นดินใหญ่เมื่อวาน

61
00:06:48,783 --> 00:06:49,742
ลางานครึ่งวัน

62
00:06:49,826 --> 00:06:50,743
- ฮะ
- จริง

63
00:06:50,827 --> 00:06:53,412
ทำไมต้องลางานครึ่งวันไปที่นั่นด้วย

64
00:06:53,496 --> 00:06:54,372
ก็ไม่รู้เนี่ย

65
00:06:54,455 --> 00:06:57,125
อึนอูได้ยินมาจากที่ทำงานเขาอีกที อึนอูก็ไม่รู้

66
00:06:57,208 --> 00:06:58,459
- อึนอูบอกเหรอ
- อืม

67
00:06:58,543 --> 00:07:01,379
ก็นึกว่าแก๊งพาวเวอร์เรนเจอร์
รู้เรื่องทุกอย่างของกันซะอีก

68
00:07:01,462 --> 00:07:03,297
ฉันว่าไม่รู้อะไรของกันเลยต่างหาก

69
00:07:05,758 --> 00:07:08,302
ตกใจหมด มีอะไรเหรอ

70
00:07:08,928 --> 00:07:10,221
เปล่า

71
00:07:10,304 --> 00:07:11,889
ฉันต้องไปก่อนแล้ว

72
00:07:11,973 --> 00:07:14,225
เก็บของให้เรียบร้อยแล้วค่อยกลับนะ

73
00:07:14,308 --> 00:07:15,184
ฮะ

74
00:07:15,268 --> 00:07:16,936
- ทำไมไปแล้วล่ะ
- คุณโค

75
00:07:19,439 --> 00:07:21,023
อะไรของเขา

76
00:07:29,574 --> 00:07:30,783
ซังแท

77
00:07:31,951 --> 00:07:34,745
โห ทำไมขนมาเยอะขนาดนี้ล่ะครับ

78
00:07:34,829 --> 00:07:37,123
จะไปไหนเหรอครับ

79
00:07:37,206 --> 00:07:38,499
ไปบ้านลูกสาวในเมืองจ้ะ

80
00:07:38,583 --> 00:07:40,001
- โห
- เธอล่ะ

81
00:07:40,084 --> 00:07:42,753
เข้าเมืองไปหาหมอตาครับ ตามัว

82
00:07:44,005 --> 00:07:46,132
เดี๋ยวผมหิ้วให้เอง ป้าไม่ต้องหิ้ว

83
00:07:46,215 --> 00:07:48,176
เดี๋ยวก็ล้มพับกันพอดี

84
00:07:48,259 --> 00:07:50,178
โถ พ่อคนใจบุญ

85
00:07:50,261 --> 00:07:51,888
ใจดีตลอดเลยนะ

86
00:07:51,971 --> 00:07:52,972
มาครับ

87
00:08:01,022 --> 00:08:02,023
มาครับ

88
00:08:08,279 --> 00:08:09,197
มีอะไรหรือเปล่า

89
00:08:09,780 --> 00:08:12,116
ผมคงต้องรอไปขึ้นอีกคันน่ะครับ

90
00:08:13,367 --> 00:08:15,745
- ฝากยกนี่ไปไว้ที่นั่งป้าแกด้วยครับ
- ได้ๆ

91
00:08:15,828 --> 00:08:19,540
ไม่ขึ้นมาเหรอ รออีกคันนานนะ

92
00:08:19,624 --> 00:08:20,625
ระวังๆ นะครับ

93
00:08:27,715 --> 00:08:29,133
จะไปไหมครับเนี่ย

94
00:08:29,217 --> 00:08:30,176
ครับ

95
00:09:11,968 --> 00:09:13,219
ปล่อยนะ

96
00:09:17,181 --> 00:09:18,015
ไปกันเถอะ

97
00:09:29,026 --> 00:09:30,486
แม่มาเหรอ

98
00:09:33,990 --> 00:09:35,032
แม่ทำอะไร

99
00:09:38,619 --> 00:09:41,205
ทำไมมีนั่นด้วย

100
00:09:44,417 --> 00:09:45,418
บอกแม่หน่อย

101
00:09:46,877 --> 00:09:49,046
แกยังรักยงพิลอยู่ไหม

102
00:09:51,757 --> 00:09:54,969
อยู่ๆ ก็ถามอะไรของแม่ นี่แม่พูดอะไร

103
00:09:55,595 --> 00:09:56,762
โธ่

104
00:09:56,846 --> 00:09:57,680
ก็นี่ไง

105
00:09:58,973 --> 00:10:01,142
แกไปโซลมาคนเดียวจริงเหรอ

106
00:10:03,894 --> 00:10:05,062
คือ…

107
00:10:09,734 --> 00:10:11,611
หนูหิวค่ะยาย

108
00:10:12,778 --> 00:10:14,447
- หนูก็หิว
- อุ๊ย

109
00:10:14,530 --> 00:10:16,073
- กินข้าวกัน
- ขอข้าวให้หนูหน่อย

110
00:10:16,699 --> 00:10:18,701
- ฮายูล ล้างมือก่อนลูก
- ค่ะ

111
00:10:31,631 --> 00:10:32,715
จะอะไรก็ช่างเถอะ

112
00:10:41,599 --> 00:10:45,394
เกาะก็เล็กแค่นี้ ออกไปทำอะไรดึกๆ ดื่นๆ นะ

113
00:10:50,566 --> 00:10:51,817
เบื่อจัง

114
00:10:53,944 --> 00:10:55,738
ยังรักมันอยู่สิท่า

115
00:11:03,287 --> 00:11:05,790
นายยังรักโชซัมดัลอยู่ใช่ไหม ไอ้ยงพิล

116
00:11:11,337 --> 00:11:12,463
ดูเหมือนยังรักเหรอ

117
00:11:14,465 --> 00:11:15,758
งั้นฉันก็ชอบมันได้ใช่ไหม

118
00:11:25,142 --> 00:11:26,811
ฉันชอบมันมาตลอด

119
00:11:27,311 --> 00:11:30,022
ฉันชอบมันตอนที่นายคบกับมัน

120
00:11:31,190 --> 00:11:32,942
จริงๆ ชอบก่อนหน้านั้นอีก

121
00:11:37,613 --> 00:11:39,573
ฉันไม่ได้กะจะบอกนาย

122
00:11:41,409 --> 00:11:43,160
แต่ฉันรู้สึกผิด

123
00:11:44,745 --> 00:11:46,914
ทุกครั้งที่ฉันเห็นหน้านาย

124
00:11:53,838 --> 00:11:56,424
ช่างเถอะ ไม่ต้องตอบฉันหรอก

125
00:11:57,550 --> 00:12:00,428
ตอนนี้นายคงสับสนว้าวุ่นไปหมด

126
00:12:00,511 --> 00:12:01,470
ก็ต้องแหงอยู่แล้ว

127
00:12:02,263 --> 00:12:03,556
ต้องสับสนด้วยเหรอ

128
00:12:05,391 --> 00:12:06,392
ฉัน…

129
00:12:08,102 --> 00:12:09,812
ต้องรู้สึกสับสน

130
00:12:11,647 --> 00:12:12,731
แล้วก็ว้าวุ่นด้วยเหรอ

131
00:12:17,695 --> 00:12:19,363
ก็ฉันเพิ่งบอกไปว่าฉันชอบโชซัมดัล

132
00:12:21,115 --> 00:12:22,283
นายโอเคเหรอ

133
00:12:24,577 --> 00:12:25,411
อืม

134
00:12:25,494 --> 00:12:26,745
ฮะ

135
00:12:29,790 --> 00:12:31,041
นี่ โชยงพิล

136
00:12:31,125 --> 00:12:32,126
หือ

137
00:12:35,087 --> 00:12:36,755
ฉันเคยชอบโชซัมดัล

138
00:12:39,592 --> 00:12:41,552
เคยชอบมากๆ

139
00:12:43,179 --> 00:12:44,638
แต่ฉันบอกมันไม่ได้

140
00:12:45,806 --> 00:12:47,016
เพราะนาย

141
00:12:49,435 --> 00:12:50,769
เกลียดนายชะมัด

142
00:12:53,022 --> 00:12:54,690
ฉันเคยชอบโชซัมดัล

143
00:12:56,275 --> 00:12:57,193
ไม่สิ

144
00:12:58,110 --> 00:12:59,111
ยังชอบอยู่

145
00:13:01,405 --> 00:13:03,032
แต่เพราะนาย…

146
00:13:11,916 --> 00:13:13,083
ไอ้บื้อนี่

147
00:13:13,167 --> 00:13:15,711
ไปหาหมอได้แล้ว

148
00:13:15,794 --> 00:13:17,046
อาการหนักแล้วนะ

149
00:13:17,796 --> 00:13:20,424
ฉันเพิ่งดูสารคดีไป

150
00:13:20,508 --> 00:13:23,427
มันเรียกว่าอะไรนะ หมดสติจากฤทธิ์แอลกอฮอล์

151
00:13:23,511 --> 00:13:27,181
สาเหตุโรคสมองเสื่อมเลยนะนั่น
เดี๋ยวก็ได้ตายเพราะโรคนี้หรอก

152
00:13:27,848 --> 00:13:30,476
เดี๋ยวนะ ฉันเคยบอกนายแล้วเหรอ

153
00:13:30,559 --> 00:13:32,811
ใช่ ประมาณ 17 ครั้ง…

154
00:13:32,895 --> 00:13:33,854
ไม่สิ เดี๋ยว

155
00:13:33,938 --> 00:13:37,650
รวมครั้งก่อนที่นายบอกฉัน
ฉันได้ยินมา 18 รอบแล้ว

156
00:13:37,733 --> 00:13:39,860
- 17 ครั้ง
- ฉันไม่อยากทำให้นายต้องอาย

157
00:13:39,944 --> 00:13:40,986
ฉันเลยพยายามลืมมันไป

158
00:13:41,070 --> 00:13:44,198
แต่ตอนกำลังจะลืมอยู่แล้วแท้ๆ นายก็พูดขึ้นมาอีก

159
00:13:44,281 --> 00:13:45,658
นายนี่โคตรซื่อบื้อ

160
00:13:45,741 --> 00:13:46,784
ดึงสติหน่อย

161
00:13:49,286 --> 00:13:51,372
จำไม่ได้จริงๆ ว่าเคยบอก

162
00:13:52,831 --> 00:13:53,749
นี่ ซังโด

163
00:14:01,924 --> 00:14:03,634
นายไม่ควรรู้สึกแย่

164
00:14:06,053 --> 00:14:08,055
ที่ชอบใครสักคน จริงไหม

165
00:14:09,765 --> 00:14:13,769
แล้วนายก็ไม่ต้องขออนุญาตใครก่อนด้วย

166
00:14:17,565 --> 00:14:19,692
ไม่ต้องรู้สึกผิดหรอกน่า

167
00:14:21,360 --> 00:14:23,070
นี่มันเรื่องความรู้สึก

168
00:14:23,153 --> 00:14:25,030
ทำตามเสียงหัวใจเถอะ

169
00:14:25,114 --> 00:14:27,908
นายไม่ได้ขโมยอะไรไปจากฉัน
ไม่ต้องห่วงฉันหรอก

170
00:14:27,992 --> 00:14:28,951
นายน่ะใจดีเกิน

171
00:14:32,454 --> 00:14:34,081
พูดง่ายแต่ทำยากน่ะสิ

172
00:14:35,666 --> 00:14:37,167
ฉันจะชอบมันได้ไง

173
00:14:37,835 --> 00:14:39,295
ถ้านายยังมีใจให้มันอยู่

174
00:14:41,755 --> 00:14:43,716
ฉันถึงได้ถามนาย โชยงพิล

175
00:14:46,635 --> 00:14:48,637
นายยังรักโชซัมดัลอยู่หรือเปล่า

176
00:15:33,891 --> 00:15:35,309
หวัดดี เจ้าเหมียว

177
00:15:36,310 --> 00:15:39,521
มาตากฝนทำอะไรอยู่ตรงนี้

178
00:15:39,605 --> 00:15:42,066
ไม่ไปหลบตรงชายคากันล่ะ

179
00:15:42,149 --> 00:15:44,026
เดี๋ยวก็เป็นหวัดหรอก

180
00:15:48,489 --> 00:15:50,157
อย่าจับน้อง

181
00:15:50,240 --> 00:15:51,075
ทำไม

182
00:15:51,158 --> 00:15:56,038
แม่แมวจะทิ้งลูกถ้าคนไปจับ

183
00:15:56,121 --> 00:15:57,915
- จริงเหรอ ทิ้งเลยเหรอ
- อืม

184
00:16:04,088 --> 00:16:05,506
แล้วเราจะไปกันเมื่อไหร่

185
00:16:05,589 --> 00:16:08,217
นี่ก็ตั้งชั่วโมงนึงแล้วนะ ปวดขาจะแย่แล้ว

186
00:16:08,300 --> 00:16:10,636
ถ้าเราไป น้องก็เปียกหมดสิ

187
00:16:10,719 --> 00:16:14,598
ถ้านายพยากรณ์อากาศถูก ฉันคงพกร่มมาด้วยแล้ว

188
00:16:14,682 --> 00:16:16,266
แต่นายเป็นพวกนักพยากรณ์เก๊

189
00:16:16,350 --> 00:16:17,351
ว่าไงนะ

190
00:16:17,434 --> 00:16:19,937
ฉันยังไม่ได้เป็นนักพยากรณ์เลย
ยังเป็นพนักงานฝึกหัดอยู่

191
00:16:20,562 --> 00:16:21,647
ให้ตายสิ

192
00:16:21,730 --> 00:16:25,025
แล้วช่วงนี้ที่เชจู พยากรณ์ไปก็ไม่มีประโยชน์

193
00:16:25,109 --> 00:16:27,736
ก็เห็นชัดอยู่แล้วว่าฝนจะตกทุกวัน

194
00:16:28,988 --> 00:16:30,447
- จริง
- โอเค

195
00:16:30,531 --> 00:16:32,700
หงุดหงิดแล้วน่ารักเชียวนะ

196
00:16:33,409 --> 00:16:35,661
สงสารน้องจัง

197
00:16:35,744 --> 00:16:38,872
ยังเป็นลูกแมวอยู่เลย เป็นหวัดขึ้นมาก็แย่เลยสิ

198
00:16:39,623 --> 00:16:41,041
ทำไงดี

199
00:16:45,129 --> 00:16:46,338
สดชื่นจัง

200
00:16:46,422 --> 00:16:48,632
มานี่ เดี๋ยวก็หัวล้านหรอก

201
00:16:48,716 --> 00:16:51,260
เราอยู่เชจูนะ ฝนที่นี่สะอาด

202
00:16:51,343 --> 00:16:54,013
- สุดยอดเลย
- เดี๋ยวก็เป็นหวัดหรอก มานี่

203
00:16:58,308 --> 00:17:01,353
จูบทำไม เดี๋ยวเพื่อนบ้านเห็น

204
00:17:04,023 --> 00:17:05,399
- นี่
- ไป

205
00:17:24,251 --> 00:17:26,420
(เชจูส่องประกายเรืองรอง มุ่งสู่อนาคตร่วมกัน)

206
00:17:26,503 --> 00:17:28,797
โชจินดัลจากโรงเรียนหญิงล้วนซัมดัลกลับมาเหรอ

207
00:17:28,881 --> 00:17:30,215
ที่อยู่แก๊งกุหลาบพันปีเหรอ

208
00:17:30,299 --> 00:17:34,178
อืม ฉันไม่มีวันลืมยัยนี่ได้หรอก
ฉันทนทุกข์มาเยอะก็เพราะนาง

209
00:17:34,261 --> 00:17:37,056
ก็เธอไปแกล้งนักเรียนโรงเรียนของนางนี่

210
00:17:37,139 --> 00:17:38,057
เฮ้อ

211
00:17:38,891 --> 00:17:40,017
ไม่กลับบ้านเหรอ

212
00:17:40,100 --> 00:17:41,810
- จะกลับแล้วค่ะ
- จะกลับแล้วค่ะ

213
00:17:42,978 --> 00:17:44,688
ว่าแต่นางมาทำไม

214
00:17:44,772 --> 00:17:46,523
หมายความว่าไง ยังไม่รู้เหรอ

215
00:17:47,149 --> 00:17:48,692
เพราะโชอึนฮเย น้องนางไง

216
00:17:48,776 --> 00:17:51,570
ช่างภาพคนดังที่เป็นข่าวช่วงนี้น่ะ

217
00:17:51,653 --> 00:17:53,906
สามพี่น้องกลับมากันหมดเพราะนางตกอับ

218
00:17:53,989 --> 00:17:55,741
ไปไหนในโซลไม่ได้แล้ว

219
00:17:57,034 --> 00:17:57,910
ใครเหรอ

220
00:17:58,744 --> 00:17:59,745
ใครกลับมา

221
00:17:59,828 --> 00:18:02,915
อ้อ จริงด้วย คุณอยู่ซัมดัลลี หัวหน้ากลุ่มแฮนยอ…

222
00:18:02,998 --> 00:18:06,001
ซัม… ซัมดัลกลับมาแล้วเหรอ

223
00:18:06,085 --> 00:18:08,629
มาอยู่เชจูน่ะนะ

224
00:18:10,047 --> 00:18:11,048
โอ๊ย

225
00:18:12,633 --> 00:18:14,468
เกือบแล้ว

226
00:18:15,260 --> 00:18:16,261
โธ่เอ๊ย

227
00:18:18,764 --> 00:18:22,684
เป็นนักพยากรณ์อากาศไม่ใช่เหรอ
ฝนตกแล้วจะเปิดหน้าต่างทิ้งไว้ทำไมเนี่ย

228
00:18:31,610 --> 00:18:32,611
บ้าเอ๊ย

229
00:18:34,822 --> 00:18:35,656
เวร

230
00:18:47,000 --> 00:18:47,960
ทำอะไรน่ะ

231
00:19:20,742 --> 00:19:21,910
เป็นไรหรือ…

232
00:20:03,118 --> 00:20:04,578
ไม่เป็นไรจริงๆ

233
00:20:05,495 --> 00:20:07,456
ไม่ต้องเอายามาทาศอกหรอก

234
00:20:07,539 --> 00:20:09,082
นี่รู้ไหม

235
00:20:09,166 --> 00:20:11,460
ถ้าฉันมีแผลเป็นตรงนี้นะ

236
00:20:12,252 --> 00:20:13,629
มันจะดูเหมือนว่า

237
00:20:14,755 --> 00:20:16,882
ฉันมีเรื่องให้เล่า

238
00:20:16,965 --> 00:20:20,302
จะดูเหมือนผู้ชายลึกลับน่าค้นหา
ที่มีแผลเป็นเท่ๆ ตรง…

239
00:20:27,309 --> 00:20:28,185
ขอดูหน่อย

240
00:20:29,102 --> 00:20:30,062
โอเค

241
00:20:34,858 --> 00:20:35,692
อย่าขี้แยสิ

242
00:20:51,625 --> 00:20:53,794
นายแหละผิดที่ทำฉันตกใจ

243
00:20:53,877 --> 00:20:55,295
แล้วเธอล่ะ

244
00:20:55,379 --> 00:20:59,549
ปีนกำแพงแอบดูห้องฉันทำไม

245
00:21:00,300 --> 00:21:02,010
เอ่อ ก็…

246
00:21:03,053 --> 00:21:06,640
นี่นายเป็นนักพยากรณ์จริงหรือเปล่าเนี่ย
ฝนตกทำไมเปิดหน้าต่างทิ้งไว้

247
00:21:06,723 --> 00:21:10,936
จำไม่ได้เหรอ คราวก่อนฝนสาดใส่ที่นอนเปียกหมด

248
00:21:11,019 --> 00:21:12,271
จำได้สิ

249
00:21:12,980 --> 00:21:16,316
ฝนสาดจนที่นอนฉันสะอาดเอี่ยมเลย

250
00:21:16,400 --> 00:21:19,069
แทบไม่เคยซักเลยเหอะ เหม็นหึ่งไม่รู้กี่เดือน

251
00:21:19,569 --> 00:21:20,570
เหรอ

252
00:21:21,571 --> 00:21:25,867
เข้าใจแล้ว เธอกลัวจะซ้ำรอยเดิม

253
00:21:25,951 --> 00:21:27,744
เลยปีนกำแพงแอบดูห้องฉัน

254
00:21:28,245 --> 00:21:30,831
นี่ ฉันไม่ใช่พวกลามกนะ

255
00:21:30,914 --> 00:21:32,958
หน้าต่างมันเปิดอยู่

256
00:21:33,542 --> 00:21:35,460
รู้แล้ว หน้าต่างก็หน้าต่าง

257
00:21:35,544 --> 00:21:38,130
ได้ เธอแค่อยากปิดหน้าต่าง

258
00:21:38,213 --> 00:21:40,340
ถึงได้ปีนกำแพง

259
00:21:40,424 --> 00:21:42,509
- แอบดูห้องฉัน
- เดี๋ยวก็ปั๊ดเหนี่ยวเลย

260
00:21:43,302 --> 00:21:47,389
ให้ตายสิ ยังทำตัวน่ารำคาญอยู่ได้

261
00:21:47,472 --> 00:21:49,141
ดูสภาพสิ เปียกโชกไปทั้งตัว

262
00:21:49,224 --> 00:21:51,601
อย่าไปบอกใครเชียวว่าเป็นนักพยากรณ์อากาศ

263
00:21:51,685 --> 00:21:53,562
เดี๋ยวคนจะไม่เชื่อคำพยากรณ์

264
00:21:53,645 --> 00:21:57,524
เหมือนว่าเธอจะมองข้าม
อะไรหลายๆ อย่างเกี่ยวกับฉันไปนะ

265
00:21:58,483 --> 00:21:59,484
รู้ไหม

266
00:22:00,277 --> 00:22:03,030
อันที่จริงฉันเป็นดาวเด่นของสำนักงานเชจูเลยนะ

267
00:22:04,448 --> 00:22:05,782
ฉันนี่แหละ

268
00:22:06,908 --> 00:22:08,535
จริงๆ

269
00:22:08,618 --> 00:22:12,622
สำนักงานใหญ่โทรหาฉันวันละไม่รู้กี่สาย
อยากจะให้ฉันไปทำงานด้วย

270
00:22:12,706 --> 00:22:14,499
ไม่ได้พูดเล่น เห็นอย่างนี้ฮอตนะจ๊ะ

271
00:22:15,250 --> 00:22:17,377
ฉันสงสัยมาตลอด

272
00:22:17,461 --> 00:22:19,046
คนอื่นอยากไปสำนักงานใหญ่กันจะตาย

273
00:22:19,129 --> 00:22:21,506
แต่ได้ยินมาว่านายปฏิเสธอยู่นั่นแหละ

274
00:22:22,174 --> 00:22:24,885
ทำไมเหรอ นายซ่อนสมบัติไว้บนเกาะนี้เหรอ

275
00:22:26,803 --> 00:22:27,637
นี่

276
00:22:29,639 --> 00:22:32,768
ทำอย่างกับว่าถ้าฉันไปทนทุกข์อยู่ในเมืองใหญ่

277
00:22:33,560 --> 00:22:36,146
ที่มีแต่คนแปลกหน้า
แล้วฉันจะประสบความสำเร็จกว่านี้แหละ

278
00:22:37,022 --> 00:22:38,774
มังกรโผขึ้นจากลำธารเล็กๆ ใช่ไหมล่ะ

279
00:22:38,857 --> 00:22:41,026
เธอก็เป็นมังกรในโซลไป ฉันจะเป็นลำธารเอง

280
00:22:42,235 --> 00:22:43,904
ลำธารเล็กๆ บ้านป้านายสิ

281
00:22:45,030 --> 00:22:48,116
จะอินดี้ไปไหน

282
00:22:49,701 --> 00:22:50,994
ฝนหยุดแล้ว

283
00:22:55,832 --> 00:22:57,125
ไม่ตกแล้ว

284
00:23:21,858 --> 00:23:22,859
โชยงพิล

285
00:23:23,652 --> 00:23:24,736
ฮะ

286
00:23:27,114 --> 00:23:28,782
อย่าบอกแม่นะ

287
00:23:30,242 --> 00:23:33,411
ว่าเราไปโซลด้วยกันมา

288
00:23:58,395 --> 00:24:02,149
(ตั๋วโดยสาร โซลไปเชจู)

289
00:24:28,049 --> 00:24:30,051
(บันทึกพยากรณ์)

290
00:24:46,026 --> 00:24:49,946
อ้าวพ่อ มาหยิบจับของในห้องผมทำไม

291
00:24:50,030 --> 00:24:51,781
นี่บ้านพ่อนะ ไม่ใช่ห้องแก

292
00:24:54,284 --> 00:24:56,786
โลชั่นอยู่ไหน ของพ่อหมดแล้ว

293
00:24:59,331 --> 00:25:00,248
นี่ครับ

294
00:25:00,332 --> 00:25:02,584
ขวดใหม่ พ่อเก็บไว้เลย

295
00:25:04,836 --> 00:25:05,837
นี่ลูก

296
00:25:07,214 --> 00:25:08,173
ไปสำนักงานใหญ่เถอะ

297
00:25:08,256 --> 00:25:11,593
เอาอีกแล้วนะพ่อ คุยกับผอ.ฮันมาสิท่า

298
00:25:12,177 --> 00:25:14,512
ไม่มีความเป็นส่วนตัวเลย
ที่ทำงานก็แล้ว เมืองนี้ก็อีก

299
00:25:14,596 --> 00:25:15,639
ผมเป็นผู้ใหญ่แล้วนะ

300
00:25:15,722 --> 00:25:18,183
ไปสำนักงานใหญ่แกจะได้เลื่อนตำแหน่ง

301
00:25:18,266 --> 00:25:20,227
ชิงรับรับข้อเสนอตอนนี้ซะ

302
00:25:20,310 --> 00:25:22,687
ถ้าแก่แล้วไม่มีใครอยากได้ตัวหรอก

303
00:25:22,771 --> 00:25:25,857
นอกจากเกาหลี จะได้ดูอากาศทั่วโลกด้วย

304
00:25:26,483 --> 00:25:28,610
จดอะไรในนั้นไปก็แค่นั้น

305
00:25:28,693 --> 00:25:31,529
ผมก็แค่ขีดเขียนเล่นๆ

306
00:25:31,613 --> 00:25:33,490
มาแอบดูห้องผมทำไมเนี่ย

307
00:25:34,115 --> 00:25:35,367
ไม่ไปหรอกสำนักงานใหญ่

308
00:25:39,871 --> 00:25:41,915
ทำไมล่ะพ่อ

309
00:25:42,666 --> 00:25:45,543
ทำไมอยากส่งลูกไปแผ่นดินใหญ่ขนาดนี้เลย

310
00:25:46,086 --> 00:25:49,714
ถ้าพ่อแต่งงานใหม่ ผมจะไปทันทีเลย

311
00:25:51,049 --> 00:25:53,718
งั้นอย่างน้อยก็กลับบ้านเร็วๆ บ้าง

312
00:25:54,678 --> 00:25:56,304
ช่วงนี้กลับดึกตลอด

313
00:26:05,146 --> 00:26:06,815
อะไรอีกล่ะพ่อ

314
00:26:08,441 --> 00:26:11,069
เก็บไว้เถอะ มันไม่เหมาะกับผิวของพ่อ

315
00:26:11,152 --> 00:26:13,196
คนแก่ต้องใช้โลชั่นที่มีน้ำมันมากกว่านี้

316
00:26:18,451 --> 00:26:20,829
พี่แดยองเหรอ ตายแล้ว ขยับหน่อย

317
00:26:20,912 --> 00:26:21,913
ไม่น่าเชื่อใช่ไหมล่ะ

318
00:26:21,997 --> 00:26:25,709
นางไปบังเอิญเจอ
ประธานเอเอสกรุ๊ปที่เชจูนี่ได้ไง

319
00:26:25,792 --> 00:26:27,419
ฉันก็ไม่รู้มาก่อน

320
00:26:28,420 --> 00:26:30,005
บ้าบออย่างแรง ฉันเลยค้นดูข้อมูล

321
00:26:30,755 --> 00:26:32,882
อีตานั่นมาเรื่องสวนสนุกที่นัมดัลลี

322
00:26:34,551 --> 00:26:36,136
- อุ้ย
- เขาทำอะไรน่ะ

323
00:26:38,221 --> 00:26:39,639
ดูหน้าสิ

324
00:26:39,723 --> 00:26:42,392
- เกิดอะไรขึ้นเหรอ
- น่าสงสารจัง

325
00:26:44,519 --> 00:26:46,688
เอาจริงๆ ปัญหามันอยู่ที่ครอบครัวเขา

326
00:26:46,771 --> 00:26:48,398
ตัวเขาไม่ได้แย่ขนาดนั้น

327
00:26:48,481 --> 00:26:51,776
นี่ อีตานั่นตัวติดครอบครัวเลยจ้า

328
00:26:55,613 --> 00:26:56,990
แล้วนี่

329
00:26:57,073 --> 00:27:00,785
ทำไมชอบมาชิลในนี้
ไม่ไปห้องนั่งเล่นใหญ่โน่น ออกไปเลยนะ

330
00:27:03,621 --> 00:27:05,498
จะไปไหนเหรอ

331
00:27:05,582 --> 00:27:07,584
นี่ไง

332
00:27:07,667 --> 00:27:08,752
จะไปไหนเหรอ

333
00:27:10,795 --> 00:27:12,005
ไปตามหาโชซัมดัล

334
00:27:13,548 --> 00:27:14,382
ฮะ

335
00:27:28,772 --> 00:27:29,856
จะไปไหนน่ะ

336
00:27:30,482 --> 00:27:31,316
ไปเดินเขาเหรอ

337
00:27:32,359 --> 00:27:33,443
เขาฮัลลาซานเหรอ

338
00:27:34,778 --> 00:27:35,612
เปล่า

339
00:27:36,946 --> 00:27:40,158
ก็ไปตามหาโชซัมดัลแทนโชอึนฮเยไง

340
00:27:41,534 --> 00:27:42,952
อะไรของเธอ

341
00:27:44,120 --> 00:27:47,332
ก็นายบอกให้ฉันตามหาโชซัมดัลไม่ใช่เหรอ

342
00:27:47,415 --> 00:27:49,376
อ้อ ใช่ ฉันบอกเธอแบบนั้น

343
00:27:50,168 --> 00:27:51,002
แต่…

344
00:27:51,586 --> 00:27:52,587
อย่าบอกนะว่า…

345
00:27:55,173 --> 00:27:56,674
ไม่จริงน่า

346
00:27:57,592 --> 00:27:58,468
อะไร

347
00:27:59,177 --> 00:28:00,678
อย่าบอกนะว่า

348
00:28:02,514 --> 00:28:04,182
จะไปค้นหาตัวเอง

349
00:28:04,766 --> 00:28:05,809
บนเส้นทางโอลเล

350
00:28:07,560 --> 00:28:08,561
ใช่

351
00:28:10,063 --> 00:28:12,107
ฉันจะไปค้นหาตัวเองที่ไหนดี

352
00:28:12,982 --> 00:28:15,443
ที่ไหนดี

353
00:28:27,872 --> 00:28:29,958
(ค้นหาตัวเองบนเส้นทางโอลเล)

354
00:28:32,460 --> 00:28:35,004
"ค้นหาตัวเองบนทางโอลเล"

355
00:28:36,589 --> 00:28:39,092
โชซัมดัล เธอนี่ตลกนะ

356
00:28:39,175 --> 00:28:41,594
ยังบ้าเหมือนเดิมไม่เปลี่ยน

357
00:28:41,678 --> 00:28:44,305
ไม่ต้องไปหาไกลขนาดนั้นก็ได้

358
00:28:44,389 --> 00:28:47,016
เขาอยู่ตรงนี้แล้ว นี่ไงโชซัมดัล

359
00:28:48,268 --> 00:28:50,019
ตลกนักหรือไง

360
00:28:50,103 --> 00:28:51,688
ก็นายบอกให้ฉันไปหาตัวเอง

361
00:28:51,771 --> 00:28:53,773
ใช่ ฉันบอกให้เธอหาตัวเอง

362
00:28:54,649 --> 00:28:57,402
แต่ไม่นึกว่าเธอจะเอาจริงขนาดนี้

363
00:28:57,485 --> 00:28:59,738
แบบนี้นี่ไปปีนเทือกเขาหิมาลัยได้เลยนะ

364
00:29:00,363 --> 00:29:01,948
เลิกล้อฉันได้แล้ว ไปซะ

365
00:29:02,031 --> 00:29:03,158
ให้ไปส่งไหม

366
00:29:03,241 --> 00:29:04,909
ไม่ต้อง ไปซะ

367
00:29:04,993 --> 00:29:05,952
ก็ได้

368
00:29:08,371 --> 00:29:09,205
สู้ๆ นะ

369
00:29:16,296 --> 00:29:17,547
อะไรของมัน

370
00:29:19,883 --> 00:29:22,969
ไม่ง่ายหรอก ตามหาโชซัมดัล

371
00:29:44,365 --> 00:29:46,242
นายไม่ควรรู้สึกแย่

372
00:29:46,951 --> 00:29:49,287
ที่ชอบใครสักคน จริงไหม

373
00:29:49,370 --> 00:29:51,539
ฉันถึงได้ถามนาย โชยงพิล

374
00:29:54,292 --> 00:29:56,294
นายยังรักโชซัมดัลอยู่หรือเปล่า

375
00:29:59,214 --> 00:30:02,842
หรือว่าเป็นอดีตไปแล้ว
แล้วนายก็เห็นมันเป็นแค่เพื่อน

376
00:30:07,388 --> 00:30:09,432
ถ้าฉันบอกว่ายังรักอยู่

377
00:30:10,850 --> 00:30:12,894
นายจะเลิกชอบมันไหม ไม่สิ

378
00:30:14,229 --> 00:30:15,522
จะเลิกได้ไหมเหอะ

379
00:30:18,399 --> 00:30:19,317
ไม่…

380
00:30:20,193 --> 00:30:21,194
ไม่ได้

381
00:30:22,529 --> 00:30:23,947
ฉันก็จะยังชอบอยู่

382
00:30:26,574 --> 00:30:27,951
โอเค ก็ดีแล้ว

383
00:30:28,576 --> 00:30:29,953
ฉันจะตอบคำถามนายบ้าง

384
00:30:31,204 --> 00:30:32,121
ไม่ใช่ว่า

385
00:30:34,165 --> 00:30:35,583
ฉันตัดใจจากโชซัมดัลไม่ได้

386
00:30:41,172 --> 00:30:42,298
ฉันแค่เลือกที่จะไม่ตัด

387
00:30:47,554 --> 00:30:48,513
ฉัน…

388
00:30:50,139 --> 00:30:51,140
ไม่เคย

389
00:30:53,643 --> 00:30:55,520
พยายามตัดใจจากโชซัมดัล

390
00:32:25,526 --> 00:32:26,861
ไปได้แล้วครับ

391
00:32:27,737 --> 00:32:29,113
เธอเห็นฉันแน่เลย

392
00:32:29,948 --> 00:32:30,782
อะไรนะครับ

393
00:32:30,865 --> 00:32:32,367
ผมพูดถึงจินดัล

394
00:32:34,285 --> 00:32:35,286
คุณว่า

395
00:32:36,496 --> 00:32:37,872
เธอเห็นผมไหมวันนั้น

396
00:32:41,542 --> 00:32:43,628
หมายถึงคุณโชเหรอครับ

397
00:32:45,713 --> 00:32:47,882
ดูจากองศาหน้าที่หันมา…

398
00:32:49,634 --> 00:32:50,510
เห็นครับ

399
00:32:55,723 --> 00:32:58,101
สีหน้าผมเป็นไงบ้าง โอเคไหม

400
00:33:01,729 --> 00:33:02,605
คุณดู

401
00:33:04,273 --> 00:33:05,441
กลัวมากครับ

402
00:33:05,525 --> 00:33:07,110
โธ่เอ๊ย

403
00:33:10,655 --> 00:33:13,616
สัญชาตญาณมนุษย์นี่ไม่มีใครคาดเดาได้จริงๆ

404
00:33:16,077 --> 00:33:17,412
ต้องทำอะไรต่อ

405
00:33:17,495 --> 00:33:20,665
พักที่โรงแรมจนถึงเย็น แล้วก็ไปศาลากลาง…

406
00:33:20,748 --> 00:33:21,708
แดยอง

407
00:33:23,251 --> 00:33:24,460
อ้าวพี่

408
00:33:25,294 --> 00:33:28,423
ฉันเห็นแกเป็นข่าวอีกแล้ว

409
00:33:28,506 --> 00:33:31,509
ชื่อเล่นสุดยอดเลย "แดยองจอมซุ่มซ่าม"

410
00:33:31,592 --> 00:33:33,678
ได้ข่าวว่านักข่าวบันเทิงบางคน

411
00:33:33,761 --> 00:33:36,639
กลายมาเป็นนักข่าวธุรกิจก็เพราะมันเลย

412
00:33:37,724 --> 00:33:39,600
แกควรออกกำลังกายเป็นประจำ

413
00:33:39,684 --> 00:33:42,353
เป็นผู้ชาย ขามันต้องแข็งแรง

414
00:33:42,437 --> 00:33:43,813
อ้อจริงด้วย แกหย่าแล้ว

415
00:33:43,896 --> 00:33:46,524
ขาไม่จำเป็นต้องแข็งแรงก็ได้ โทษทีน้อง

416
00:33:46,607 --> 00:33:47,817
ช่วยหยุดล้อ…

417
00:33:47,900 --> 00:33:51,863
คุณลุงคงเป็นห่วงตายเลยที่มอบธุรกิจให้แกทำต่อ

418
00:33:52,530 --> 00:33:54,240
เพราะฝีมือเมียเก่าของแก

419
00:33:54,323 --> 00:33:56,993
ครอบครัวแกเลยโดนตราหน้าว่าบ้าอำนาจ

420
00:33:57,076 --> 00:34:01,330
เราหมดเงินไปไม่รู้กี่หมื่นล้านวอน
กว่าจะกอบกู้มูลค่าบริษัทคืนมาได้

421
00:34:02,582 --> 00:34:05,084
จอนแดยอง ดึงสติหน่อย

422
00:34:05,168 --> 00:34:07,086
ไม่ก็ให้เราจัดการบริษัทแทน

423
00:34:07,170 --> 00:34:09,422
แกมันเก่งแต่สร้างปัญหา

424
00:34:16,262 --> 00:34:17,597
อ้าว สวัสดีค่ะ

425
00:34:18,264 --> 00:34:20,808
ช่วงนี้ฉันเรียนเทควันโดน่ะ

426
00:34:23,603 --> 00:34:26,272
ซ้อมเยอะจนขาถีบเองอัตโนมัติเลย

427
00:34:27,523 --> 00:34:28,858
เป็นงี้ทุกทีตอนโกรธ

428
00:34:30,651 --> 00:34:32,278
อุ๊ยตาย ขาอ่อนเปลี้ยจัง

429
00:34:33,613 --> 00:34:34,614
ออกกำลังบ้างก็ดีนะคะ

430
00:34:35,281 --> 00:34:37,241
ลูกผู้ชายตัวจริงควร…

431
00:34:38,284 --> 00:34:39,160
อ้อ

432
00:34:39,911 --> 00:34:42,497
คุณก็จิ้มไปทั่วอยู่แล้วนี่เนอะ จริงด้วย

433
00:34:43,790 --> 00:34:46,918
อะไรกัน คุณจินดัล หัดมีมารยาทหน่อย

434
00:34:47,001 --> 00:34:49,462
มารยาทเหรอ จริงสิ

435
00:34:50,338 --> 00:34:52,507
แน่นอนว่ามารยาทสำคัญ

436
00:34:52,590 --> 00:34:56,344
คติประจำใจฉันเลย ใครทำยังไงกับฉัน

437
00:34:56,427 --> 00:34:59,097
ก็จะได้สิ่งนั้นตอบแทน

438
00:34:59,180 --> 00:35:05,144
แต่ฉันจะสอนหมาให้พูดคงไม่ได้สินะ

439
00:35:05,228 --> 00:35:06,562
- หมาเหรอ
- เออ

440
00:35:06,646 --> 00:35:07,772
เออดิ

441
00:35:07,855 --> 00:35:09,315
มัวยืนอึ้งทำไม ไปสิ

442
00:35:09,398 --> 00:35:11,609
- หมาเหรอ
- ทำฉันขายหน้า

443
00:35:15,571 --> 00:35:16,656
กระจอกซะไม่มี

444
00:35:17,240 --> 00:35:18,324
ที่รัก

445
00:35:27,917 --> 00:35:28,918
ท่านประธาน

446
00:35:30,211 --> 00:35:31,212
ท่านประธาน

447
00:35:32,296 --> 00:35:33,381
ฮะ

448
00:35:33,464 --> 00:35:34,715
โอเคไหมครับ

449
00:35:35,716 --> 00:35:36,717
อืม

450
00:35:40,888 --> 00:35:44,225
รู้สึกว่าหย่าแล้วเหมือนจะยิ่งโง่ไปใหญ่

451
00:35:51,566 --> 00:35:52,400
เลขาโค

452
00:35:53,776 --> 00:35:55,653
คุณบอกว่าบ้านเธออยู่ไหนนะ

453
00:35:56,737 --> 00:35:57,738
ซูดัลลีเหรอ

454
00:35:57,822 --> 00:35:58,698
หรือฮูดัลลี

455
00:36:00,658 --> 00:36:02,535
สาม…

456
00:36:02,618 --> 00:36:04,620
อ๋อ ซัมดัลลี

457
00:36:08,875 --> 00:36:09,876
สวัสดีครับ

458
00:36:13,713 --> 00:36:15,047
เอาละ ฮายูล

459
00:36:17,008 --> 00:36:18,968
อยากได้อะไรก็หยิบใส่ตะกร้าเลย

460
00:36:19,051 --> 00:36:21,137
ป้าเลี้ยงเอง

461
00:36:21,220 --> 00:36:22,889
เนื่องในโอกาสอะไรคะ

462
00:36:22,972 --> 00:36:25,224
พูดอย่างกับป้าไม่เคยซื้ออะไรให้หนูงั้นแหละ

463
00:36:31,397 --> 00:36:33,566
ได้ยินหนูบอกว่าไม่ชอบเมืองนี้

464
00:36:35,776 --> 00:36:40,156
เอาจริงๆ ป้าก็เกลียดที่นี่ มันโคตรน่ารำคาญเลย

465
00:36:40,239 --> 00:36:43,743
พอเราหงุดหงิด เราทำอะไร ช็อปปิ้ง โอเคนะ

466
00:36:44,493 --> 00:36:46,120
โอเค ลุย

467
00:36:55,129 --> 00:36:56,422
(กล้องส่องทางไกลเด็ก)

468
00:37:10,353 --> 00:37:12,939
ผีขี้เหล้าคงมาสิงบ้านเรา

469
00:37:13,606 --> 00:37:17,443
ซื้อเหล้าไปทีไร หายทุกที

470
00:37:17,526 --> 00:37:21,113
บ้านเรามีผีขี้เหล้าสามตัวเลยละค่ะ

471
00:37:21,948 --> 00:37:23,699
เลือกของเสร็จยัง

472
00:37:24,575 --> 00:37:26,077
ไหนเอาอะไรมา ดูซิ

473
00:37:27,161 --> 00:37:29,330
(ยาแก้เมาค้าง
กล้องส่องทางไกลเด็ก)

474
00:37:30,998 --> 00:37:31,916
กล้องส่องทางไกล

475
00:37:31,999 --> 00:37:35,544
เลือกเก่งนะเนี่ย
เด็กอายุเท่าหนูก็ควรจะชอบของเล่นแบบนี้แหละ

476
00:37:38,756 --> 00:37:40,800
หนูไม่ได้เลือกเพราะชอบ

477
00:37:41,467 --> 00:37:43,803
แค่ไม่มีอย่างอื่นให้ซื้อ

478
00:37:44,595 --> 00:37:46,097
ป้าก็รีบหน่อยสิคะ

479
00:37:57,191 --> 00:38:00,528
(เบียร์เอเอส)

480
00:38:00,611 --> 00:38:04,949
เบียร์บ้านี่จะดีกว่ายี่ห้ออื่นได้ขนาดไหนกันเชียว

481
00:38:06,409 --> 00:38:07,952
ไอเดียอีตาบ้านั่นแน่ๆ เลย

482
00:38:08,035 --> 00:38:09,578
จริงๆ เลย

483
00:38:13,666 --> 00:38:14,583
อุ้ยๆ

484
00:38:16,794 --> 00:38:17,628
อุ๊ยตาย

485
00:38:19,255 --> 00:38:20,256
คุณเลขาโค

486
00:38:21,716 --> 00:38:22,717
สบายดีไหมครับ

487
00:38:24,427 --> 00:38:25,344
อ๋อ ค่ะ

488
00:38:27,888 --> 00:38:29,223
เดินกลับบ้านเองได้ใช่ไหม

489
00:38:29,307 --> 00:38:31,517
หนูรู้จักเมืองนี้ทุกซอกทุกมุม

490
00:38:31,600 --> 00:38:34,270
ใช่ จริง

491
00:38:36,147 --> 00:38:37,148
บายจ้ะ

492
00:38:41,444 --> 00:38:43,779
- นั่งก่อนค่ะ
- ครับ

493
00:38:48,242 --> 00:38:50,453
เห็นคุณยังแบนสินค้าของเอเอสอยู่เลยนะครับ

494
00:38:51,162 --> 00:38:51,996
เอ่อ…

495
00:38:54,123 --> 00:38:57,960
มันก็ปกติไม่ใช่เหรอคะ
ที่เมียเก่าจะแบนสินค้าของครอบครัวอดีตสามี

496
00:38:58,044 --> 00:39:00,046
แต่ตอนแต่งงานอยู่คุณก็ทำ

497
00:39:12,516 --> 00:39:15,269
ดีใจนะคะที่เห็นคุณสบายดี

498
00:39:16,812 --> 00:39:18,647
ดีใจที่คุณยังทำงานที่นั่นอยู่

499
00:39:19,231 --> 00:39:21,067
หวังว่าคงไม่มีใครมากวนใจคุณนะ

500
00:39:21,150 --> 00:39:22,318
เพราะคุณคนเดียวเลย

501
00:39:22,985 --> 00:39:24,862
คุณสั่งสอนคนพวกนั้นก่อนออกมา

502
00:39:26,781 --> 00:39:28,282
กลับมาเชจูตั้งแต่เมื่อไหร่แล้วครับ

503
00:39:29,700 --> 00:39:33,079
วันที่เราเจอกันหลังไม่ได้เจอมาสี่ปี
ดุเดือดน่าดูเลยนะครับ

504
00:39:33,662 --> 00:39:35,373
ค่ะ คงงั้นแหละ

505
00:39:35,456 --> 00:39:38,167
ดันมาเป็นวันนั้นซะด้วย ตอนฉันสภาพแบบนั้น

506
00:39:39,210 --> 00:39:40,378
วันนั้นฉันดูน่าสมเพชไหม

507
00:39:40,461 --> 00:39:41,295
ไม่นะครับ

508
00:39:42,213 --> 00:39:46,008
คุณดูเท่ระเบิดกว่าตอนแต่งงานเป็นสิบเท่าเลย

509
00:39:49,178 --> 00:39:50,596
ว่าแต่มาที่นี่ทำไมเหรอคะ

510
00:39:54,100 --> 00:39:55,101
ผมแค่รู้สึกผิด

511
00:39:56,060 --> 00:39:57,520
ที่ไม่ได้โทรหาคุณเลย

512
00:39:59,397 --> 00:40:04,318
เพราะคุณแท้ๆ เราถึงได้รับ
การปฏิบัติเหมือนมนุษย์กับเขาซะที

513
00:40:05,986 --> 00:40:06,946
คุณเป็นแม่พระมาโปรด

514
00:40:08,364 --> 00:40:10,616
แต่เราก็ไม่ได้โทรหาคุณเลยสักครั้งเพราะกลัว

515
00:40:11,909 --> 00:40:13,035
พวกเรานี่แย่จริงๆ

516
00:40:15,746 --> 00:40:16,956
ฉันบอกคุณแล้วไง

517
00:40:17,039 --> 00:40:19,333
พวกคุณไม่ใช่คนที่แย่

518
00:40:19,417 --> 00:40:22,420
พวกทุเรศนั่นต่างหาก
ที่ถึงขั้นห้ามคุณไม่ให้มาเจอฉัน

519
00:40:22,503 --> 00:40:25,464
ทำไมจะต้องโทษตัวเอง
คุณก็แค่ไม่เอางานเข้าไปเสี่ยง

520
00:40:26,715 --> 00:40:30,344
พวกคุณไม่ผิด เพราะฉะนั้นเลิกโทษตัวเองได้แล้ว

521
00:40:31,971 --> 00:40:32,972
ผมรู้อยู่แล้ว

522
00:40:33,764 --> 00:40:34,890
คุณยังเหมือนเดิมไม่เปลี่ยน

523
00:40:58,998 --> 00:41:00,916
ไหนล่ะนัมชุน

524
00:41:06,338 --> 00:41:07,173
แม่

525
00:41:07,256 --> 00:41:08,924
หนูอยู่ริมหาดค่ะ

526
00:41:13,971 --> 00:41:15,764
ติดต่อเจ้าของเรือก่อน

527
00:41:15,848 --> 00:41:18,809
แล้วเช็กดูว่าเขาเห็นนัมชุนล่าสุดเมื่อไหร่

528
00:41:18,893 --> 00:41:22,313
กระทรวงมหาสมุทร
จะหาตำแหน่งที่อยู่สุดท้ายของนัมชุน

529
00:41:22,396 --> 00:41:23,606
ตอนนี้เรารอทางนั้นก่อน

530
00:41:31,405 --> 00:41:32,239
เฮ้ย

531
00:41:32,323 --> 00:41:34,325
จอดตรงนี้เลยครับ จอด

532
00:41:44,084 --> 00:41:46,378
เดี๋ยวผมจะดูชายฝั่งไปเรื่อยๆ นะครับ

533
00:41:48,506 --> 00:41:49,507
โผล่มาสิ นัมชุน

534
00:41:50,758 --> 00:41:52,009
(กรุณาหยอดเหรียญ 500)

535
00:41:52,092 --> 00:41:53,093
เหรียญ 500

536
00:41:58,891 --> 00:41:59,725
โอเค

537
00:41:59,808 --> 00:42:00,851
โอเค

538
00:42:06,023 --> 00:42:07,149
บ้าเอ๊ย

539
00:42:14,990 --> 00:42:16,158
อยู่คนเดียวเหรอ

540
00:42:16,992 --> 00:42:19,787
งั้นเดี๋ยวแม่ไปหาตรงที่หนูอยู่

541
00:42:20,496 --> 00:42:21,664
รอแม่อยู่นั่นนะ

542
00:42:27,503 --> 00:42:28,796
เขาทำอะไรน่ะ

543
00:42:35,261 --> 00:42:36,428
โทษนะครับ

544
00:42:38,973 --> 00:42:40,724
มีอะไรคะ

545
00:42:40,808 --> 00:42:42,434
พอจะมีเหรียญ 500 วอนไหม

546
00:42:48,107 --> 00:42:49,358
ใครเหรอ

547
00:42:52,319 --> 00:42:54,071
ก็แค่คุณลุงเพี้ยนๆ คนนึง

548
00:42:58,075 --> 00:43:00,744
- แค่เหรียญเดียวก็พอ
- เอ่อ…

549
00:43:01,245 --> 00:43:03,706
ค่ะ มีค่ะ

550
00:43:03,789 --> 00:43:04,790
แป๊บนะคะ

551
00:43:10,879 --> 00:43:12,673
ขอบคุณมากครับ

552
00:43:20,264 --> 00:43:21,265
ไม่อยู่

553
00:43:21,974 --> 00:43:24,310
อยู่ไหนนะ

554
00:43:25,853 --> 00:43:27,521
โผล่มาให้เห็นหน่อย

555
00:43:29,648 --> 00:43:31,984
โทษนะคะ

556
00:43:33,611 --> 00:43:34,903
คุณชื่ออะไรเหรอ

557
00:43:34,987 --> 00:43:36,947
โผล่มาเถอะนะ

558
00:43:37,031 --> 00:43:39,074
คุณมาจากไหนเรอ ผู้ปกครองคุณล่ะ

559
00:43:39,158 --> 00:43:40,284
นะ

560
00:43:41,910 --> 00:43:43,746
ไม่รู้ชื่อตัวเองเหรอ

561
00:43:43,829 --> 00:43:46,415
หรือว่ามีป้ายชื่อติดตัวหรือเปล่า

562
00:43:48,375 --> 00:43:50,753
ไม่รู้จักชื่อแล้วจะช่วยยังไงเนี่ย

563
00:43:50,836 --> 00:43:53,047
ไม่รู้ชื่อตัวเองจริงๆ เหรอคะ

564
00:43:53,130 --> 00:43:54,465
นัมชุน!

565
00:43:55,132 --> 00:43:56,550
เจอแล้ว

566
00:43:57,468 --> 00:43:59,011
นัมชุนอยู่โน่น

567
00:43:59,094 --> 00:44:00,638
นัมชุน!

568
00:44:00,721 --> 00:44:02,681
- ปัดโธ่
- นัมชุนเหรอ

569
00:44:06,518 --> 00:44:08,020
อ้อ 500 วอน

570
00:44:12,524 --> 00:44:13,359
เอ่อ…

571
00:44:14,234 --> 00:44:17,029
- ตอนนี้ผมยังไม่มีเงิน แต่…
- นัมชุน

572
00:44:17,655 --> 00:44:19,114
- อะไรนะ
- คุณชื่อนัมชุน

573
00:44:20,032 --> 00:44:23,452
คุณไม่ควรมาเดินเตร่คนเดียวแบบนี้นะ
มันอันตรายมาก

574
00:44:24,161 --> 00:44:25,871
คุณมาจากไหนเหรอคะ คุณนัมชุน

575
00:44:26,705 --> 00:44:27,539
ผมเหรอ

576
00:44:28,374 --> 00:44:29,875
ผมมาจากศูนย์

577
00:44:31,210 --> 00:44:33,003
อ๋อ ศูนย์

578
00:44:33,087 --> 00:44:35,631
โอเคเลย บอกชื่อศูนย์มาหน่อย

579
00:44:39,968 --> 00:44:41,804
(ศูนย์สวัสดิการเชจู)

580
00:44:42,346 --> 00:44:43,263
อ๋อ

581
00:44:43,347 --> 00:44:45,349
- หมายถึงศูนย์แบบนี้เหรอ
- อืม

582
00:44:45,432 --> 00:44:48,644
ฉันจะดูว่ามันอยู่แถวนี้ไหม บอกชื่อมาหน่อย

583
00:44:49,812 --> 00:44:52,314
(กลุ่มโลมาปากขวดเชจู
ประธานกงจีชาน)

584
00:44:53,023 --> 00:44:56,110
"ศูนย์โลมา ประธาน…"

585
00:45:05,244 --> 00:45:06,954
ขอโทษด้วยนะคะ

586
00:45:07,037 --> 00:45:10,457
ก็คุณโหวกเหวกโวยวายพูดคนเดียว ฉันเลย…

587
00:45:10,541 --> 00:45:11,667
พูดคนเดียวเหรอ

588
00:45:11,750 --> 00:45:13,961
เมื่อกี้คุณไม่เห็นนัมชุนกระโดดขึ้นมาเหรอ

589
00:45:14,044 --> 00:45:16,171
เราตามรอยมันไม่ได้มาตั้งแต่เมื่อวานแล้ว

590
00:45:16,255 --> 00:45:18,382
ผมเป็นห่วงจนสติแตกไปเลยเนี่ย

591
00:45:18,465 --> 00:45:19,842
ก็ใช่ไง

592
00:45:19,925 --> 00:45:22,886
ฉันไม่รู้ว่าคุณหลงใหลโลมาขนาดนี้

593
00:45:22,970 --> 00:45:25,305
ผมใช้เวลาตั้งหกปีกว่าจะปล่อยนัมชุนคืนสู่ทะเลได้

594
00:45:25,389 --> 00:45:27,516
ไม่ใช่แค่ความหลงใหล มันเป็นเหมือนลูกผมเลย

595
00:45:27,599 --> 00:45:30,477
ลูกหายไปทั้งคน พ่อแม่จะยังสติดีอยู่ได้ยังไง

596
00:45:31,979 --> 00:45:33,564
ก็คงจริงอย่างที่คุณพูด

597
00:45:33,647 --> 00:45:35,190
โลมาเป็นลูกเหรอ

598
00:45:35,274 --> 00:45:37,067
คุณว่าไงนะ

599
00:45:39,820 --> 00:45:41,071
ช่างเถอะ

600
00:45:41,155 --> 00:45:42,906
ไม่ค่ะ เดี๋ยว

601
00:45:42,990 --> 00:45:44,533
ไม่ค่ะ ฟังก่อน

602
00:45:44,616 --> 00:45:47,619
ฉันเข้าใจได้ที่โลมาเป็นเหมือนลูกสำหรับคุณ

603
00:45:47,703 --> 00:45:48,954
เข้าใจได้อยู่แล้ว ฮะ

604
00:45:49,830 --> 00:45:50,664
ชาฮายูล

605
00:45:52,624 --> 00:45:53,459
เด็กคนนั้น…

606
00:45:55,252 --> 00:45:56,253
มาแล้ว

607
00:45:59,339 --> 00:46:00,340
นี่อะไรคะ

608
00:46:01,133 --> 00:46:03,677
ห้ามไม่ให้หนูคุยกับคนเพี้ยน

609
00:46:05,762 --> 00:46:08,307
แล้วมาอยู่กับคนติ๊งต๊องคนนี้ทำไม

610
00:46:09,850 --> 00:46:11,351
ขอเคลียร์ให้เข้าใจก่อนนะ

611
00:46:11,435 --> 00:46:15,355
นี่ตกลงเขาห้ามหนูไม่ให้คุยกับลุง
เพราะว่าลุงติ๊งต๊องเหรอ

612
00:46:16,398 --> 00:46:18,317
- ฉันอธิบาย…
- คนติ๊งต๊องคนนี้ลาละครับ

613
00:46:18,400 --> 00:46:20,736
เหลือจะเชื่อ ว่าผมปัญญาอ่อนเนี่ยนะ

614
00:46:20,819 --> 00:46:21,653
เดี๋ยวก่อนค่ะ

615
00:46:21,737 --> 00:46:24,615
ถ้าคุณไปแบบนี้ ฉันคงจะรู้สึกแย่มาก

616
00:46:24,698 --> 00:46:28,118
เงิน 500 วอนน่ะ คุณไม่ต้องคืนก็ได้

617
00:46:28,202 --> 00:46:29,453
ถือว่าเจ๊ากันไปนะ

618
00:46:46,929 --> 00:46:48,639
ทำอะไรน่ะ อันตรายนะ

619
00:46:49,515 --> 00:46:50,516
ตกใจหมด

620
00:46:53,352 --> 00:46:54,186
ไปกันเถอะ

621
00:46:56,188 --> 00:46:57,022
ป้า

622
00:46:59,066 --> 00:47:00,734
ไปกันเถอะค่ะป้า

623
00:47:03,445 --> 00:47:04,446
อะไร…

624
00:47:05,447 --> 00:47:06,573
ฮายูล

625
00:47:07,991 --> 00:47:08,992
ฮายูล

626
00:47:20,212 --> 00:47:23,048
คุณยังทำเรื่องขอกลับเข้าไปทำงานอยู่หรือเปล่า

627
00:47:24,258 --> 00:47:26,843
ถามทำไมคะ จะห้ามไม่ให้ฉันทำเหรอ

628
00:47:27,970 --> 00:47:29,346
เพราะยังไงก็ไม่ได้ใช่ไหม

629
00:47:30,347 --> 00:47:32,808
ฉันรู้แล้วว่าเอเอสกรุ๊ปทำให้ฉันไม่ได้กลับไป

630
00:47:34,268 --> 00:47:37,813
แต่ฉันไม่ยอมแพ้หรอก

631
00:47:39,523 --> 00:47:42,609
ฉันไม่มีเหตุผลให้ถูกตัดสิทธิ์

632
00:47:43,110 --> 00:47:44,528
ทำไมฉันจะต้องยอมแพ้ด้วย

633
00:47:46,446 --> 00:47:49,741
- หรือว่าคุณจะขอให้ประธานจอน…
- อย่า

634
00:47:49,825 --> 00:47:51,868
อย่าพูดถึงไอ้งั่งนั่นให้ฉันได้ยิน

635
00:47:51,952 --> 00:47:54,830
อย่าให้ฉันเจอเขาก็พอ

636
00:48:04,631 --> 00:48:05,507
ท่านประธาน

637
00:48:06,758 --> 00:48:07,968
เลขาโค

638
00:48:14,766 --> 00:48:16,393
มาทำอะไรที่นี่ครับ

639
00:48:17,519 --> 00:48:18,520
ฮะ

640
00:48:19,813 --> 00:48:21,523
อะไร… ทำไม

641
00:48:22,983 --> 00:48:23,817
ก็…

642
00:48:25,027 --> 00:48:26,028
อะไรนะ

643
00:48:28,238 --> 00:48:30,490
- ผมมาตามหาคุณ
- อะไรนะครับ

644
00:48:30,574 --> 00:48:31,575
ฮะ

645
00:48:32,826 --> 00:48:33,660
ก็…

646
00:48:35,454 --> 00:48:39,541
ผมอยากไปน้ำพุร้อนคาร์บอเนตที่ภูเขาซัมบังซาน

647
00:48:39,625 --> 00:48:41,209
แต่รถกลับไม่อยู่ซะงั้น

648
00:48:42,044 --> 00:48:44,379
คุณอยู่ในเวลางานอยู่นะ

649
00:48:44,463 --> 00:48:45,672
ไปอยู่ไหนมา

650
00:48:46,298 --> 00:48:47,424
เลขาโค

651
00:48:48,925 --> 00:48:50,260
แล้วมาที่นี่ได้ยังไง

652
00:48:51,219 --> 00:48:52,054
แท็กซี่โรงแรม

653
00:48:54,765 --> 00:48:56,975
ทำไมไม่นั่งแท็กซี่โรงแรมไปน้ำพุร้อนเลยล่ะครับ

654
00:48:57,059 --> 00:48:58,060
ฮะ

655
00:48:58,935 --> 00:49:00,395
เออ ความคิดดี

656
00:49:00,479 --> 00:49:03,315
ทำไมนึกไม่ถึงนะ

657
00:49:05,776 --> 00:49:08,320
ช่วยถอยไปหน่อยได้ไหม ฉันจะได้เข้าบ้าน

658
00:49:09,404 --> 00:49:11,657
อืม เอาสิ เชิญ

659
00:49:12,491 --> 00:49:13,575
บ้านฉันไม่ใช่หลังนี้

660
00:49:16,078 --> 00:49:18,955
ถ้าไม่ใช่หลังนี้ แล้ว…

661
00:49:19,915 --> 00:49:20,957
งี้เอง

662
00:49:21,458 --> 00:49:22,376
งั้น…

663
00:49:22,459 --> 00:49:23,627
หลังคาแดงหลังนั้นเหรอ

664
00:49:23,710 --> 00:49:25,921
หลังนี้หลังคาน้ำเงินนี่ ไม่ใช่…

665
00:49:26,004 --> 00:49:27,297
ไม่ใช่หลังนี้

666
00:49:27,381 --> 00:49:28,924
ที่รัก ผม…

667
00:49:29,007 --> 00:49:29,841
"ที่รัก" เหรอ

668
00:49:29,925 --> 00:49:31,468
เรียกว่าไงดี

669
00:49:31,551 --> 00:49:32,719
คุณครับ

670
00:49:37,307 --> 00:49:38,141
มีอะไร

671
00:49:39,893 --> 00:49:40,727
เอ่อ…

672
00:49:41,561 --> 00:49:42,396
คือ…

673
00:49:43,438 --> 00:49:44,439
ผมแค่…

674
00:49:47,317 --> 00:49:48,485
คุณสบายดีไหม

675
00:50:13,385 --> 00:50:14,219
ฟังนะ

676
00:50:15,387 --> 00:50:18,890
พี่ชายคุณฆ่าคุณแน่ ถ้าเขาเห็นคุณที่นี่

677
00:50:20,726 --> 00:50:22,352
หน้าต่างมีหู ประตูมีช่อง

678
00:50:36,533 --> 00:50:37,784
เลขาโค มาสิ

679
00:50:42,998 --> 00:50:44,040
เร็วเข้า

680
00:51:07,147 --> 00:51:09,399
วันนี้เลิกเร็วนะคะ คุณโช

681
00:51:09,483 --> 00:51:10,317
ครับ

682
00:51:10,400 --> 00:51:13,195
คงเพราะลูกสาวกลับมากันหมดสามคน

683
00:51:13,278 --> 00:51:15,947
แต่คุณดูมีความสุขมากเลยนะ

684
00:51:16,490 --> 00:51:18,074
บ้านคงมีชีวิตชีวาดีนะ

685
00:51:18,158 --> 00:51:22,537
ไม่หรอกครับ ออกจะน่ารำคาญเลยด้วยซ้ำ
มีกันสองคนก็สงบดีอยู่แล้ว

686
00:51:22,621 --> 00:51:23,622
อ๋อ

687
00:51:24,623 --> 00:51:26,625
แล้วอย่างนี้คุณจะทำยังไงล่ะ

688
00:51:26,708 --> 00:51:30,462
สามคนนั้นคงจะมาอยู่ยาวเลย
เพราะซัมดัลก็กลับโซลไม่ได้แล้ว

689
00:51:30,545 --> 00:51:34,090
แบบนี้คุณก็คงไม่มีเวลาจู๋จี๋
กับภรรยาสองต่อสองอีกแล้วสินะ

690
00:51:34,174 --> 00:51:35,675
- หือ
- หือ

691
00:51:35,759 --> 00:51:38,512
- ซัมดัลกลับแผ่นดินใหญ่ไม่ได้แล้วเหรอ
- ก็ใช่สิ

692
00:51:38,595 --> 00:51:39,805
จะกลับไปได้ไงล่ะ

693
00:51:39,888 --> 00:51:42,641
ไม่ใช่ว่ากลับไม่ได้หรอก เขาแค่ไม่กลับต่างหาก

694
00:51:42,724 --> 00:51:45,310
เขาบริสุทธิ์ ถ้าจะกลับก็กลับได้อยู่แล้ว

695
00:51:45,936 --> 00:51:49,606
- อ๋อ
- สองวันก่อนก็เพิ่งไปมา

696
00:51:50,649 --> 00:51:52,234
อ๋อ เหรอ

697
00:51:52,317 --> 00:51:53,401
ครับ

698
00:51:54,736 --> 00:51:55,570
สองวันก่อนเหรอ

699
00:51:55,654 --> 00:51:59,449
สองวันก่อนยงพิลก็ไปแผ่นดินใหญ่ไม่ใช่เหรอ

700
00:51:59,533 --> 00:52:00,534
- ใช่
- ใช่

701
00:52:00,617 --> 00:52:02,661
สองวันก่อนยงพิลก็ไปเหมือนกัน

702
00:52:04,996 --> 00:52:05,997
งั้นเหรอ

703
00:52:08,250 --> 00:52:09,251
สวัสดีครับ

704
00:52:13,004 --> 00:52:14,673
เดี๋ยวนะ

705
00:52:14,798 --> 00:52:18,093
(ประกวดภาพถ่ายสภาพอากาศเชจู
นิทรรศการภาพถ่ายเชจู)

706
00:52:29,187 --> 00:52:32,357
นี่ นายสนใจแค่พยากรณ์อากาศ

707
00:52:32,440 --> 00:52:34,025
ทำไมมาสนใจงานนี้ล่ะ

708
00:52:34,609 --> 00:52:38,154
เป็นเจ้าหน้าที่อุตุนิยมวิทยา

709
00:52:38,238 --> 00:52:40,699
ฉันก็ควรจะรู้สิว่าที่ทำงานฉันมีอีเวนต์อะไร

710
00:52:40,782 --> 00:52:42,200
เหมาะกับซัมดัลเลย

711
00:52:44,077 --> 00:52:45,328
จริงเหรอ

712
00:52:45,412 --> 00:52:49,541
แม่ฉันเห็นซัมดัลใส่ชุดเดินเขาไปไหนไม่รู้เมื่อเช้า

713
00:52:49,624 --> 00:52:50,792
มันไปไหนเหรอ

714
00:52:52,961 --> 00:52:55,338
- คงงั้นมั้ง
- ไปไหนกัน เขาฮัลลาซานเหรอ

715
00:52:56,047 --> 00:52:57,632
ไม่รู้สิ

716
00:52:57,716 --> 00:53:00,010
ไปค้นหาตัวเองอะไรสักอย่าง

717
00:53:00,093 --> 00:53:01,219
หมายความว่าไง

718
00:53:01,303 --> 00:53:03,763
เชจูมีทางไหนล่ะที่เอาไว้ค้นหาตัวเอง

719
00:53:04,556 --> 00:53:05,932
ค้นหาตัวเอง…

720
00:53:07,267 --> 00:53:08,351
เส้นทางโอลเลเหรอ

721
00:53:08,435 --> 00:53:09,853
เออ เส้นทางโอลเลนี่แหละ

722
00:53:09,936 --> 00:53:11,062
ที่มันไปน่ะนะ

723
00:53:49,434 --> 00:53:52,270
ยังสาวยังแซ่อยู่แบบนี้จะมีปัญหาอะไร
ให้มาที่นี่คนเดียวได้ล่ะเนี่ย

724
00:53:52,354 --> 00:53:54,314
ไม่สาวแล้วนะ น่าจะสี่สิบกว่าแล้ว

725
00:53:54,397 --> 00:53:55,649
ยังโสดอยู่เหรอ

726
00:53:55,732 --> 00:53:56,566
ค่ะ

727
00:53:56,650 --> 00:53:58,568
หย่ามาหรือเปล่าจ๊ะ สามีล่ะ

728
00:53:59,569 --> 00:54:02,739
ก่อนจะไปโปรแกรมตามหาตัวเองอะไรนั่น
มันควรตั้งสติให้ได้ก่อนไหม

729
00:54:03,323 --> 00:54:06,368
สมัครเข้าโปรแกรมกันกี่คนเนี่ย

730
00:54:22,300 --> 00:54:25,637
คงต้องหาตัวเองในกลุ่มมหาชนนั่นก่อนแล้ว

731
00:54:25,720 --> 00:54:26,930
ทำไมไม่ห้ามมันล่ะ

732
00:54:29,683 --> 00:54:31,059
สุดจริง เส้นทางโอลเล

733
00:54:31,142 --> 00:54:32,936
เรื่องอะไรจะห้าม

734
00:54:33,019 --> 00:54:34,187
อะไรของนาย

735
00:54:34,270 --> 00:54:36,022
เป็นบ้าจนได้สินะ

736
00:54:36,106 --> 00:54:38,525
นี่ ได้ข่าวว่าไปโซลมา

737
00:54:38,608 --> 00:54:39,734
โธ่

738
00:54:40,568 --> 00:54:41,611
ไปทำไม

739
00:54:41,695 --> 00:54:43,071
ไม่ต้องรู้หรอก

740
00:54:47,701 --> 00:54:49,703
ถามอยู่ได้

741
00:54:49,786 --> 00:54:51,287
ไปกับยัยซัมดัลแน่เลย

742
00:54:53,206 --> 00:54:56,126
นี่ ได้ยินว่าซัมดัลกับยงพิลไปโซลด้วยกัน

743
00:55:02,882 --> 00:55:05,010
ไปกับซัมดัลงั้นเหรอ

744
00:55:20,066 --> 00:55:21,067
ว้าว

745
00:55:22,110 --> 00:55:24,821
ฟ้าสวยจนไม่อยากกลับบ้านเลย

746
00:55:29,868 --> 00:55:30,952
ไปกันเถอะทุกคน

747
00:55:31,619 --> 00:55:33,121
- พระอาทิตย์จะตกแล้ว
- ไปเถอะ

748
00:55:33,204 --> 00:55:34,998
- ไปเถอะ
- ไปๆ

749
00:55:35,081 --> 00:55:37,584
- ไป
- ค่ะ

750
00:55:43,548 --> 00:55:44,382
โอย

751
00:55:45,383 --> 00:55:46,468
เรื่องก็เป็นแบบนั้นแหละ

752
00:55:46,551 --> 00:55:49,846
แปลว่าสองคนนั้นกลับมาคบกันอีกแล้วเหรอ

753
00:55:49,929 --> 00:55:51,931
ยังไม่ชัดเจนอีกเหรอ

754
00:55:52,015 --> 00:55:54,726
แล้วจะไปแผ่นดินใหญ่ด้วยกันทำไมล่ะ

755
00:55:55,602 --> 00:55:58,229
รักที่ยงพิลมีต่อซัมดัลบริสุทธิ์ซะจริงๆ

756
00:56:02,192 --> 00:56:04,194
หวัดดีจ้า คุณโค

757
00:56:04,277 --> 00:56:06,071
ทำไมมาช้าจัง

758
00:56:06,154 --> 00:56:09,532
ตายๆ คงเพราะกลางวันยาวขึ้นแหละมั้ง

759
00:56:09,616 --> 00:56:11,201
แต่ฉันกลับง่วงตลอดเลย

760
00:56:12,243 --> 00:56:15,622
ไม่รู้ว่าคุณโคกินอะไรตอนท้อง

761
00:56:15,705 --> 00:56:18,625
ถึงได้มีลูกสาวเสน่ห์ร้ายลึกแบบนี้

762
00:56:19,834 --> 00:56:21,878
พูดเพ้อเจ้ออะไรของพวกเธอ

763
00:56:21,961 --> 00:56:23,546
ก็ซัมดัลน่ะสิ

764
00:56:23,630 --> 00:56:25,381
แกล้งไม่รู้แน่ๆ เลย

765
00:56:26,841 --> 00:56:28,468
ไม่รู้จริงๆ เหรอ

766
00:56:28,551 --> 00:56:31,930
ซัมดัลกับยงพิลกลับมาคบกันแล้ว

767
00:56:33,223 --> 00:56:34,057
อะไรนะ

768
00:56:35,475 --> 00:56:37,143
เรื่องบ้าบอพรรค์นั้นใครบอก

769
00:56:37,936 --> 00:56:40,230
ไม่เห็นต้องเสียงดังใส่เราเลย

770
00:56:40,313 --> 00:56:44,192
- ก็สองคนนั้นไปแผ่นดินใหญ่ด้วยกัน
- ไปด้วยกันแล้วทำไม

771
00:56:44,275 --> 00:56:46,277
ไปด้วยกันก็เป็นแฟนกันเลยเหรอ

772
00:56:46,361 --> 00:56:48,488
สองคนนั้นไม่ได้คบกัน

773
00:56:49,322 --> 00:56:50,615
เลิกพูดเหลวไหลกันได้แล้ว

774
00:56:51,825 --> 00:56:54,536
อย่าพูดเรื่องบ้าๆ แบบนั้นให้ได้ยินอีกเชียวนะ

775
00:56:55,829 --> 00:56:56,955
ฮึ่ย

776
00:57:00,792 --> 00:57:02,001
อุ๊ยตายแล้ว

777
00:57:02,085 --> 00:57:04,420
- ทำไมเครียดแบบนั้นล่ะ
- โมโหใหญ่เลย

778
00:57:04,921 --> 00:57:06,005
มีเรื่องเกิดขึ้นหรือเปล่า

779
00:57:06,089 --> 00:57:07,549
ปัดโธ่

780
00:57:14,931 --> 00:57:16,266
- ดื่ม
- ดื่ม

781
00:57:17,642 --> 00:57:18,560
ดื่ม

782
00:57:33,074 --> 00:57:34,284
พ่อ

783
00:57:34,367 --> 00:57:36,077
คุยกับแม่ให้หน่อย

784
00:57:36,161 --> 00:57:38,705
ไปคุยเอง ไม่เกี่ยวกับฉัน

785
00:57:38,788 --> 00:57:40,623
แค่เจอหน้า แม่ยังไม่ยอมเจอเลย

786
00:57:40,707 --> 00:57:43,126
อยู่บ้านนอกแบบนี้ไม่ได้ใช้เงินสักหน่อย

787
00:57:43,209 --> 00:57:45,837
พ่อบอกแม่ให้ช่วยผมหน่อยนะ

788
00:57:45,920 --> 00:57:47,881
- เอานี่ไปเร็ว
- ครับ

789
00:57:47,964 --> 00:57:50,925
ผมดูสมุดบัญชีพ่อแล้ว
เดือนที่แล้วได้เงินเยอะเลยนี่

790
00:57:51,009 --> 00:57:52,510
มันแทบไม่ได้กำไร

791
00:57:52,594 --> 00:57:55,597
พ่อจะยกร้านอาหารให้มัน
แล้วลูกชายคนอื่นๆ ของพ่อล่ะ

792
00:57:55,680 --> 00:57:58,892
- งั้นพ่อก็ควรให้เงินเรา
- พ่อแม่เรายังไม่ตายนะเว้ย

793
00:58:00,059 --> 00:58:01,102
หุบปากไปเลย

794
00:58:01,186 --> 00:58:02,854
เราได้เงินเยอะงั้นเหรอ

795
00:58:02,937 --> 00:58:05,815
เราใช้เวลาแปดปีกว่าจะคืนเงินที่พี่เอาไปได้

796
00:58:05,899 --> 00:58:08,610
อีกสี่ปีถึงคืนเงินที่พี่อีกคนเอาไปได้

797
00:58:08,693 --> 00:58:12,405
พ่อแม่เราทำงานสายตัวแทบขาด
มา 12 ปีเพราะพวกพี่แท้ๆ

798
00:58:12,489 --> 00:58:14,866
บอกให้หุบปาก ไอ้น้องเวร

799
00:58:16,451 --> 00:58:19,037
- ไม่ละอายใจสักนิดเลยเหรอ
- ไอ้ห่านี่

800
00:58:19,120 --> 00:58:20,246
มานี่เลย

801
00:58:23,541 --> 00:58:26,211
- เอาละ
- ปล่อย ปล่อยสิวะ

802
00:58:27,587 --> 00:58:30,089
ฉันใจดีกับแกเกินไป
เพราะเห็นแกเป็นน้องคนเล็ก

803
00:58:30,173 --> 00:58:31,007
ไอ้เบื๊อกนี่

804
00:58:34,052 --> 00:58:35,345
เฮ้ย ออกไป

805
00:58:35,428 --> 00:58:37,472
ไอ้ลูกเวร

806
00:58:37,555 --> 00:58:40,016
จะให้เงินผมหรือไม่ให้

807
00:58:40,099 --> 00:58:41,851
- จะให้ไม่ให้
- ไม่ให้

808
00:58:41,935 --> 00:58:43,770
โธ่เว้ย

809
00:58:43,853 --> 00:58:44,938
ขอโทษด้วยครับ

810
00:58:45,688 --> 00:58:47,023
ขอโทษด้วยครับ

811
00:58:47,899 --> 00:58:49,776
- มีเรื่องอะไรกัน
- ตายๆ

812
00:59:07,460 --> 00:59:08,461
นายโอเคหรือเปล่า

813
00:59:10,755 --> 00:59:11,756
ไม่

814
00:59:13,424 --> 00:59:15,009
ก็ต้องไม่โอเคอยู่แล้ว

815
00:59:16,511 --> 00:59:19,430
พี่ยองโดต่อยเก่งเนอะ

816
00:59:20,848 --> 00:59:21,849
ไม่ใช่เรื่องนั้นหรอก

817
00:59:23,059 --> 00:59:24,894
ฉันแค่อาย

818
00:59:26,271 --> 00:59:29,357
เรื่องแบบนี้ไม่เห็นต้องอายฉันเลย

819
00:59:32,068 --> 00:59:33,820
มีเงินเยอะ

820
00:59:34,904 --> 00:59:37,365
ก็ไม่ใช่ว่าดีเสมอไป

821
00:59:42,829 --> 00:59:45,623
ทำไมฉันต้องแสดงด้านน่าสมเพช
ให้เธอเห็นตลอดเลยนะ

822
01:00:20,241 --> 01:00:23,661
นี่ ตั้งแต่วันนี้ไป ฉันจะให้นายกินนมกล่องของฉัน

823
01:00:25,747 --> 01:00:26,706
ทำไมล่ะ

824
01:00:27,290 --> 01:00:28,708
ฉันชอบแค่นมช็อกโกแลต

825
01:00:30,918 --> 01:00:32,795
พูดอะไร นายไม่ได้น่าสมเพชเลย

826
01:00:32,879 --> 01:00:35,715
ฉันภูมิใจในตัวนายมาตลอด

827
01:00:35,798 --> 01:00:38,426
ได้ยินมาว่านายนี่แหละที่ช่วยให้ร้านอาหารเติบโต

828
01:00:38,509 --> 01:00:41,304
ตอนเด็กนายแทบไม่มีกิน
ก็มีฉันนี่แหละที่ดูแลนายตลอด

829
01:00:41,387 --> 01:00:44,766
แต่ตอนนี้นายขับซูเปอร์คาร์แล้ว
ประสบความสำเร็จแล้ว ฉันภูมิใจในตัวนายมาก

830
01:00:44,849 --> 01:00:46,476
แล้วยังมีปัญหาอะไรอีก

831
01:00:46,559 --> 01:00:48,561
นั่นแหละปัญหา

832
01:00:52,982 --> 01:00:55,109
ฉันไม่อยากให้เธอภูมิใจในตัวฉัน

833
01:00:59,072 --> 01:01:00,657
ฉันไม่อยากให้เธอปลอบฉัน

834
01:01:04,035 --> 01:01:05,620
ฉันอยากเป็นคนปลอบเธอ

835
01:01:50,707 --> 01:01:53,751
รู้สึกเหมือนโดนช้างเหยียบเลย

836
01:01:57,255 --> 01:01:59,841
เส้นทางโอลเลบ้านั่น

837
01:02:14,272 --> 01:02:15,898
จะตายแล้ว

838
01:02:15,982 --> 01:02:17,024
ปวดไปหมดเลย

839
01:03:12,747 --> 01:03:14,207
ตายแล้ว คุณผู้หญิง

840
01:03:14,832 --> 01:03:17,293
คงปวดขาน่าดูเลย

841
01:03:17,376 --> 01:03:21,297
หวังว่าเจอกันครั้งหน้าจะไม่คลานสี่ขานะ

842
01:03:21,380 --> 01:03:23,883
นายรู้เรื่องโปรแกรมเส้นทางโอลเลสินะ

843
01:03:24,926 --> 01:03:26,135
จะไปไหนน่ะ

844
01:03:26,219 --> 01:03:29,222
- ไปซื้อยาแก้ปวดกล้ามเนื้อน่ะสิยะ
- ซื้อมาแล้ว

845
01:03:34,101 --> 01:03:35,311
ไม่ต้องมาหัวเราะเลย

846
01:03:36,771 --> 01:03:37,772
ไปเถอะ

847
01:03:39,816 --> 01:03:40,858
กินนี่ด้วย

848
01:03:53,371 --> 01:03:54,372
เออ

849
01:03:55,790 --> 01:03:57,250
มีนี่จะให้

850
01:03:57,750 --> 01:03:58,751
- อะ
- ฮะ

851
01:04:00,545 --> 01:04:01,629
อะไรเหรอ

852
01:04:01,712 --> 01:04:02,880
เปิดดูสิ

853
01:04:04,966 --> 01:04:07,969
กรมอุตุฯ จะจัดงานแสดงภาพถ่าย

854
01:04:08,052 --> 01:04:09,220
เธอควรสมัครดูนะ

855
01:04:13,432 --> 01:04:15,142
นายบอกให้ฉันตามหาโชซัมดัล

856
01:04:16,102 --> 01:04:18,729
ฉันเก็บกล้องไปแล้วตอนกำจัดโชอึนฮเย

857
01:04:18,813 --> 01:04:20,731
งั้นก็สมัครในชื่อโชซัมดัล

858
01:04:21,607 --> 01:04:22,817
ลืมแล้วเหรอ

859
01:04:22,900 --> 01:04:25,444
โชซัมดัลก็ชอบถ่ายรูปด้วย

860
01:04:28,155 --> 01:04:31,409
ฉันไปจากเชจูตั้งแต่ 18 ปีก่อนแล้ว
ฉันไม่รู้จักที่นี่ดีเหมือนเมื่อก่อนแล้ว

861
01:04:31,492 --> 01:04:34,871
ไม่ต้องรู้จักดีก็ได้
คนรับผิดชอบงานจะแนะนำเธอเอง

862
01:04:38,916 --> 01:04:39,750
ช่างมันเถอะ

863
01:04:39,834 --> 01:04:43,296
กล้องฉันอยู่ในตู้ลึกเกินกว่าจะเอาออกมาแล้ว

864
01:04:43,379 --> 01:04:45,756
จะลึกได้ขนาดไหนกันเชียว

865
01:04:47,550 --> 01:04:48,551
โอ๊ย ปวด

866
01:04:50,303 --> 01:04:51,304
ไหวไหม

867
01:04:52,179 --> 01:04:53,180
ปวดมากเลยเหรอ

868
01:04:55,850 --> 01:04:57,685
ชันนะ ให้ช่วยพาเดินขึ้นไหม

869
01:04:58,311 --> 01:05:00,187
ไม่ต้อง ไม่ได้ปวดขนาดนั้น

870
01:05:00,271 --> 01:05:01,105
มา ฉันช่วย

871
01:05:01,188 --> 01:05:03,065
บอกว่าไม่เป็นไรไง

872
01:05:03,149 --> 01:05:04,609
- ไม่เป็นไร
- เถอะน่า

873
01:05:04,692 --> 01:05:06,944
อะไรนะ นายก็ไปแผ่นดินใหญ่เหรอ

874
01:05:07,862 --> 01:05:08,738
ไปกันสามคนเหรอ

875
01:05:09,655 --> 01:05:10,615
ใช่

876
01:05:10,698 --> 01:05:12,241
อะไรวะ ยงพิลไม่เห็นพูดถึงนายเลย

877
01:05:12,325 --> 01:05:14,952
ทำไมไปกันสามคน ไม่ชวนเราด้วยล่ะ

878
01:05:15,036 --> 01:05:18,873
นั่นสิ ถ้าชาวบ้านรู้ว่านายไปด้วยก็คงไม่มีข่าวลือ

879
01:05:18,956 --> 01:05:20,207
ข่าวลืออะไร

880
01:05:20,291 --> 01:05:22,710
ก็ข่าวลือที่ว่าซัมดัลกับยงพิลกลับมาคบกันน่ะสิ

881
01:05:23,586 --> 01:05:25,671
เออ ทำไมยงพิลไม่พูดถึงมันเลย

882
01:05:26,380 --> 01:05:27,965
ปวดมากเลยเหรอ

883
01:05:28,466 --> 01:05:29,300
ตลกเหรอ

884
01:05:29,383 --> 01:05:31,928
ตลกอะไร ก็เธอปวดขนาดนี้

885
01:05:32,011 --> 01:05:33,179
เพื่อนฉันกำลังปวด

886
01:05:33,930 --> 01:05:36,766
กินยาแล้วดีขึ้นนิดนึง

887
01:05:36,849 --> 01:05:37,934
ใกล้ถึงบ้านแล้ว

888
01:05:50,279 --> 01:05:52,281
ไม่นะคะ คุณลุง

889
01:05:52,365 --> 01:05:55,284
หนูไม่อยากทำ หนูทำไม่ได้

890
01:05:55,368 --> 01:05:56,494
ซัมดัล

891
01:05:57,578 --> 01:05:58,579
ลุงก็…

892
01:06:00,498 --> 01:06:01,832
ลุงก็ทำไม่ได้เหมือนกัน

893
01:06:02,917 --> 01:06:06,045
จะให้ลุงทนเห็นหน้าเธอได้ยังไง

894
01:06:08,506 --> 01:06:12,093
จะให้ลุงมาเห็นหน้าเธอ
ทั้งที่ลุงก็แค้นแบบนี้ได้ยังไง

895
01:06:12,760 --> 01:06:16,222
หนูอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มียงพิล

896
01:06:17,181 --> 01:06:20,059
หนูอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มียงพิล

897
01:06:20,142 --> 01:06:22,645
หนูอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มียงพิล คุณลุง…

898
01:06:22,728 --> 01:06:25,648
ลุงก็อยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีลูกชาย

899
01:06:27,108 --> 01:06:29,110
คุณลุง หนูขอนะคะ

900
01:06:29,694 --> 01:06:31,404
คุณลุง หนูอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มียงพิล

901
01:06:32,238 --> 01:06:34,824
หนูอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มียงพิล

902
01:07:27,918 --> 01:07:29,378
ฉันไม่ต้องการนายแล้ว

903
01:07:29,462 --> 01:07:30,671
เพราะงั้นเลิกกันเถอะ

904
01:07:32,548 --> 01:07:35,217
เดี๋ยว นี่มันเรื่องอะไร ล้อเล่นใช่ไหม

905
01:07:35,301 --> 01:07:37,011
ทำไมอยู่ดีๆ อยากเลิกล่ะ

906
01:07:37,094 --> 01:07:38,471
- เลิกกันเถอะ
- นี่

907
01:07:41,557 --> 01:07:42,558
โชซัมดัล

908
01:07:46,312 --> 01:07:47,730
แกสองคน

909
01:07:48,898 --> 01:07:50,066
กลับมาคบกันเหรอ

910
01:08:00,785 --> 01:08:03,454
(สู่อ้อมกอดซัมดัลลี)

911
01:08:03,537 --> 01:08:05,206
(บทส่งท้าย)

912
01:08:10,211 --> 01:08:13,798
(แปดปีก่อน)

913
01:08:44,703 --> 01:08:46,038
"ผมรินให้นะครับ"

914
01:08:46,122 --> 01:08:48,916
แล้วถาดเหล็กก็โคตรร้อนจนฉันหงายหลัง

915
01:09:22,616 --> 01:09:23,742
สำหรับฉัน

916
01:09:24,785 --> 01:09:26,453
การปล่อยเธอไปมันยากกว่า

917
01:09:27,788 --> 01:09:29,540
การรั้งเธอไว้

918
01:09:30,374 --> 01:09:31,417
แล้วทำให้เธอเจ็บปวด

919
01:10:05,784 --> 01:10:07,286
พ่อ ว่าแต่…

920
01:10:07,369 --> 01:10:08,412
พ่อยัง

921
01:10:08,913 --> 01:10:09,788
เกลียดเขาอยู่เหรอ

922
01:10:10,456 --> 01:10:11,415
ซัมดัลบังเอิญเจอ

923
01:10:11,916 --> 01:10:13,918
พ่อยงพิลเมื่อกี้นี้

924
01:10:14,001 --> 01:10:14,960
เป็นอะไรของคุณ

925
01:10:15,085 --> 01:10:18,088
ผมดีใจไม่หยุด ก็เลยอยากเจอคุณอีก

926
01:10:18,172 --> 01:10:20,799
- เห็นมันไหมคะ
- ทำการบ้านมาดีสินะ

927
01:10:20,883 --> 01:10:22,259
สวัสดีค่ะ

928
01:10:22,801 --> 01:10:23,719
เป็นอะไรแม่

929
01:10:23,802 --> 01:10:24,678
เจ็บตรงนั้นเหรอ

930
01:10:24,803 --> 01:10:27,681
แหม ทุ่นคุณโคกลายเป็นลายดอกอีกแล้ว

931
01:10:27,765 --> 01:10:29,308
คุณโคอยู่ไหน

932
01:10:29,433 --> 01:10:30,684
ขอความช่วยเหลือยามฝั่ง

933
01:10:30,768 --> 01:10:32,061
- คุณโค
- แฮนยอจากซัมดัลลี

934
01:10:32,144 --> 01:10:33,479
สูญหายขณะดำน้ำ

935
01:10:33,604 --> 01:10:35,147
ยงพิล นี่พูดถึง

936
01:10:35,231 --> 01:10:36,440
แม่ฉันอยู่เหรอ

937
01:10:39,777 --> 01:10:42,738
คำบรรยายโดย พิชชาพงศ์ ทองเพ็ญ